1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
(BREATHES HEAVILY)

2
00:00:30.160 --> 00:00:32.320 align:middle line:-2
(PANTS)

3
00:00:36.960 --> 00:00:38.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CALL)

4
00:00:47.960 --> 00:00:49.960 align:middle line:-2
(CRASHING WAVES)

5
00:01:23.480 --> 00:01:26.960 align:middle line:-3
# Sweetly, Lord,
have we heard Thee calling?

6
00:01:26.960 --> 00:01:29.960 align:middle line:-2
(ALL) # Come, follow Me!

7
00:01:30.320 --> 00:01:33.960 align:middle line:-3
# And we see
where Thy footsteps falling

8
00:01:33.960 --> 00:01:37.000 align:middle line:-2
# Lead us to Thee

9
00:01:37.000 --> 00:01:40.960 align:middle line:-2
# Footsteps of Jesus

10
00:01:40.960 --> 00:01:44.960 align:middle line:-2
# That make the pathway glow

11
00:01:44.960 --> 00:01:48.960 align:middle line:-2
# We will follow the steps of Jesus

12
00:01:48.960 --> 00:01:51.960 align:middle line:-2
# Where'er they go

13
00:01:51.960 --> 00:01:55.960 align:middle line:-3
# Though they lead o'er the cold,
dark mountains

14
00:01:55.960 --> 00:01:59.000 align:middle line:-2
# Seeking His sheep

15
00:01:59.000 --> 00:02:02.960 align:middle line:-2
# Or along by Siloam's fountains

16
00:02:02.960 --> 00:02:06.960 align:middle line:-2
# Helping the weak

17
00:02:06.960 --> 00:02:09.960 align:middle line:-2
# Footsteps of Jesus

18
00:02:09.960 --> 00:02:13.960 align:middle line:-2
# That make the pathway glow

19
00:02:13.960 --> 00:02:17.960 align:middle line:-2
# We will follow the steps of Jesus

20
00:02:17.960 --> 00:02:20.960 align:middle line:-2
# Where'er they go... #

21
00:02:22.960 --> 00:02:25.000 align:middle line:-3
Wonderful, Colin. Thank you.
Wonderful.

22
00:02:25.960 --> 00:02:30.960 align:middle line:-3
Colin, you'll have my foot tapping
all the way through my sermon now.

23
00:02:30.960 --> 00:02:32.960 align:middle line:-3
(ALL CHUCKLE)
Wonderful.

24
00:02:32.960 --> 00:02:36.960 align:middle line:-3
(CLEARS THROAT)
What is the Baptist church?

25
00:02:38.000 --> 00:02:42.960 align:middle line:-3
It is not this building,
it is this community,

26
00:02:42.960 --> 00:02:46.960 align:middle line:-3
and church members commit not only
to extend Christ's kingdom,

27
00:02:46.960 --> 00:02:51.960 align:middle line:-3
but to love one another
and support one another,

28
00:02:52.960 --> 00:02:54.960 align:middle line:-2
whatever the cost.

29
00:02:57.960 --> 00:02:59.800 align:middle line:-2
(PANTS)

30
00:02:59.800 --> 00:03:00.960 align:middle line:-3
Ohh.
Daddy's back.

31
00:03:00.960 --> 00:03:04.960 align:middle line:-3
Wash. Wash, wash, wash, wash.
Look, you stink like a wet dog.

32
00:03:04.960 --> 00:03:07.960 align:middle line:-3
Some mothers-to-be get a hand
in the morning,

33
00:03:07.960 --> 00:03:09.960 align:middle line:-2
don't you know? Come on, eat up.

34
00:03:09.960 --> 00:03:12.960 align:middle line:-3
I've made you packed lunch.
Lauren's one? Yes.

35
00:03:12.960 --> 00:03:15.160 align:middle line:-3
Sandwiches?
Yes.

36
00:03:15.160 --> 00:03:17.320 align:middle line:-2
Ohh. Ah.

37
00:03:17.960 --> 00:03:20.960 align:middle line:-3
Ham and cheese? Yes.
I'll take them to school.

38
00:03:21.960 --> 00:03:24.960 align:middle line:-3
Does Daddy even know the way?
Probably not.

39
00:03:24.960 --> 00:03:28.000 align:middle line:-3
You should've finished your breakfast
by now. I'm done. Good boy.

40
00:03:28.000 --> 00:03:31.800 align:middle line:-3
Five minutes. Have them ready
or we'll be late. Yes, sir!

41
00:03:31.800 --> 00:03:32.960 align:middle line:-3
(BOTH) Yes, sir!
(CHUCKLES)

42
00:03:32.960 --> 00:03:37.000 align:middle line:-4
Matthew, what are you doing at
school today? Maths, English, work,
lunch.

43
00:03:37.000 --> 00:03:40.960 align:middle line:-3
Morning, Mrs Buchanan. Morning.
Morning. Hello, Lauren.

44
00:03:40.960 --> 00:03:43.000 align:middle line:-2
You dropping off, that's a surprise.

45
00:03:43.960 --> 00:03:46.960 align:middle line:-3
I'm full of surprises, eh?
See you later.

46
00:03:50.480 --> 00:03:52.640 align:middle line:-2
(SCHOOL BELL RINGS)

47
00:03:53.800 --> 00:03:55.960 align:middle line:-2
(INDISTINCT CHATTER)

48
00:03:56.960 --> 00:03:58.960 align:middle line:-2
(PHONE RINGS)

49
00:03:59.960 --> 00:04:01.960 align:middle line:-3
Morning, Mr Howell.
Morning.

50
00:04:03.960 --> 00:04:05.960 align:middle line:-3
Your father-in-law's here.
Right.

51
00:04:09.960 --> 00:04:12.000 align:middle line:-3
Good morning, Harry.
Morning.

52
00:04:12.000 --> 00:04:16.960 align:middle line:-3
(CHUCKLES) Well, you've
done the place up beautifully, son.

53
00:04:16.960 --> 00:04:19.960 align:middle line:-3
With your kind help, Harry. Come in.
Ah.

54
00:04:19.960 --> 00:04:22.960 align:middle line:-3
Morning. Thank you.
Take his coat, will you?

55
00:04:25.160 --> 00:04:27.960 align:middle line:-3
Thank you.
Here, sit yourself down

56
00:04:27.960 --> 00:04:30.960 align:middle line:-3
in a state-of-the-art
ergonomic chair. Oh.

57
00:04:30.960 --> 00:04:34.960 align:middle line:-4
Oh, yeah, and the piece de
resistance. My ORTHOPANTOMOGRAPH.
ORTHOPAN...what?

58
00:04:36.960 --> 00:04:38.960 align:middle line:-2
(INDISTINCT CHATTER)

59
00:04:45.960 --> 00:04:47.960 align:middle line:-2
(BEEPS)

60
00:04:49.960 --> 00:04:51.960 align:middle line:-2
(FASTER BEEPS)

61
00:05:12.960 --> 00:05:14.960 align:middle line:-2
(CHAIN RATTLES)

62
00:05:17.960 --> 00:05:19.960 align:middle line:-2
(INDISTINCT CHATTER)

63
00:05:21.960 --> 00:05:24.960 align:middle line:-3
He needs picking up before seven,
I'm telling ya.

64
00:05:32.000 --> 00:05:33.960 align:middle line:-2
Hi. Sorry I'm late.

65
00:05:33.960 --> 00:05:37.960 align:middle line:-3
Oh, here she is. You two are in
trouble now, aren't yous?

66
00:05:37.960 --> 00:05:39.960 align:middle line:-3
Hi.
All right, love?

67
00:05:39.960 --> 00:05:42.960 align:middle line:-3
Did you get anything nice in town?
Well, I got some buns.

68
00:05:42.960 --> 00:05:46.800 align:middle line:-3
Some buns. Did you hear that,
you two? She's got some buns. Yay!

69
00:05:46.800 --> 00:05:51.640 align:middle line:-4
But you'll not be getting any unless
you finish your dinner. Quit playing
with it.

70
00:05:51.640 --> 00:05:55.960 align:middle line:-3
Hey, is your daddy letting you play
with your food? Yes, he is.

71
00:05:55.960 --> 00:05:59.960 align:middle line:-3
Nothing to do with me.
Eat your dinner, eat it up.

72
00:05:59.960 --> 00:06:01.960 align:middle line:-2
What time are you going out?

73
00:06:01.960 --> 00:06:04.960 align:middle line:-3
Er, what time's Jeanette coming?
Half-six? Sorry, love?

74
00:06:04.960 --> 00:06:08.960 align:middle line:-3
Yeah, half-six. Is my dress still
all right for tonight?

75
00:06:08.960 --> 00:06:12.960 align:middle line:-3
Mummy'd look great even if she put
a sack on, wouldn't she? Yes. Yes.

76
00:06:12.960 --> 00:06:14.960 align:middle line:-3
Can we afford a sack?
(CHILDREN GIGGLE)

77
00:06:16.960 --> 00:06:18.960 align:middle line:-3
Come on, you two, hurry up.
What?

78
00:06:20.960 --> 00:06:22.960 align:middle line:-2
Colin's moving up in the world, eh?

79
00:06:24.000 --> 00:06:27.960 align:middle line:-3
You're very welcome.
Hilary, in you go, Tess is in there.

80
00:06:29.960 --> 00:06:34.960 align:middle line:-3
Good evening, Constable. Evening,
Colin. How's you? Good, good.

81
00:06:34.960 --> 00:06:36.960 align:middle line:-3
Hazel, how are you?
Fine, thank you.

82
00:06:38.960 --> 00:06:41.960 align:middle line:-3
Pastor. Evening, Colin.
You're very welcome.

83
00:06:41.960 --> 00:06:44.960 align:middle line:-3
And what do we feel about
worldly wealth?

84
00:06:44.960 --> 00:06:50.960 align:middle line:-3
Did King Solomon really need
666 talents of gold each year

85
00:06:50.960 --> 00:06:52.960 align:middle line:-2
and all those chariots?

86
00:06:52.960 --> 00:06:54.960 align:middle line:-3
And 700 wives.
(ALL CHUCKLE)

87
00:06:56.960 --> 00:06:58.960 align:middle line:-3
Yes, but of course
the real point here

88
00:06:58.960 --> 00:07:02.960 align:middle line:-3
is that Solomon didn't ask God
for wealth, only wisdom.

89
00:07:02.960 --> 00:07:07.960 align:middle line:-3
Proverbs Three, 13 to 14. "Happy is
the man that findeth wisdom

90
00:07:07.960 --> 00:07:10.800 align:middle line:-2
for the merchandise and gain thereof

91
00:07:10.800 --> 00:07:12.960 align:middle line:-2
are finer than gold."

92
00:07:12.960 --> 00:07:14.960 align:middle line:-2
And gold, yes, quite, and

93
00:07:14.960 --> 00:07:18.960 align:middle line:-3
God made him the wisest judge
of all time. Indeed.

94
00:07:18.960 --> 00:07:21.160 align:middle line:-2
(ENGINE CHUGS)

95
00:07:21.160 --> 00:07:23.320 align:middle line:-2
(CHILDREN CHATTER AND GIGGLE)

96
00:07:26.960 --> 00:07:31.960 align:middle line:-3
Are you feeling all right?
Yeah, good. Just tired, you know?

97
00:07:31.960 --> 00:07:33.960 align:middle line:-3
It used to take me half an hour
to roll over.

98
00:07:33.960 --> 00:07:38.160 align:middle line:-3
My back, too.
I've got awful lower back pain.

99
00:07:38.160 --> 00:07:39.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CALL)

100
00:07:39.960 --> 00:07:42.960 align:middle line:-2
(BELL CLANGS)

101
00:07:42.960 --> 00:07:44.960 align:middle line:-3
Oh, you're a big boy.
Have fun.

102
00:07:44.960 --> 00:07:48.960 align:middle line:-3
Come on, Lauren,
we'll go see Granddad. Thank you.

103
00:07:48.960 --> 00:07:50.960 align:middle line:-2
There's Granddad. Go on.

104
00:07:51.960 --> 00:07:54.960 align:middle line:-3
Granddad! Try not to enjoy
yourselves. All right.

105
00:07:58.960 --> 00:08:02.960 align:middle line:-3
(ALL) # Jesus loves me!
This I know

106
00:08:02.960 --> 00:08:08.000 align:middle line:-2
# For the Biiiiiiiiiiii...

107
00:08:08.000 --> 00:08:09.160 align:middle line:-2
(GIGGLES)

108
00:08:09.160 --> 00:08:10.960 align:middle line:-2
# Biiii...

109
00:08:10.960 --> 00:08:12.960 align:middle line:-2
# Bible tells me so

110
00:08:12.960 --> 00:08:15.960 align:middle line:-2
# Little ones to Him belong

111
00:08:15.960 --> 00:08:18.960 align:middle line:-2
# They are weak but He is strong

112
00:08:18.960 --> 00:08:24.640 align:middle line:-3
# Yes!
# Yes, Jesus loves me

113
00:08:24.640 --> 00:08:29.960 align:middle line:-3
# Yes, Jesus loves me,
the Bible tells me so... #

114
00:08:29.960 --> 00:08:32.960 align:middle line:-3
Are you ready?
I want you to stand up as well.

115
00:08:32.960 --> 00:08:34.960 align:middle line:-3
Good girl. Well done.
Come over this way.

116
00:08:34.960 --> 00:08:36.960 align:middle line:-2
Feet on, feet on.

117
00:08:37.960 --> 00:08:40.480 align:middle line:-3
Look, what's that over there? Oh.
(GIGGLING)

118
00:08:43.800 --> 00:08:45.320 align:middle line:-2
Are you not getting back in?

119
00:08:45.320 --> 00:08:48.320 align:middle line:-2
Huh. I'm a hopeless swimmer.

120
00:08:48.320 --> 00:08:50.480 align:middle line:-2
Come on, let me see.

121
00:08:54.960 --> 00:08:56.960 align:middle line:-2
You fibber. You're far from hopeless.

122
00:08:57.640 --> 00:09:00.960 align:middle line:-3
I just can't do the crawl.
The crawl? Right.

123
00:09:00.960 --> 00:09:02.960 align:middle line:-2
Stretch... Grab the rail.

124
00:09:02.960 --> 00:09:06.960 align:middle line:-3
Both hands, stretch out. Stretch out,
I'll show you. (CHUCKLES)

125
00:09:06.960 --> 00:09:08.960 align:middle line:-3
The secret to the crawl...
Mm-hm?

126
00:09:08.960 --> 00:09:11.960 align:middle line:-3
..is you have to make your feet
flexible.

127
00:09:11.960 --> 00:09:14.960 align:middle line:-3
Like fins, see? OK.
Fins. OK.

128
00:09:15.320 --> 00:09:19.960 align:middle line:-3
Whilst your legs,
they remain straight and taut,

129
00:09:19.960 --> 00:09:21.960 align:middle line:-2
scissoring you through the water.

130
00:09:32.800 --> 00:09:34.960 align:middle line:-3
OK, everybody, put your hands above
the water.

131
00:09:43.960 --> 00:09:46.960 align:middle line:-3
I'm not having innocent thoughts
about you, Hazel.

132
00:09:50.960 --> 00:09:52.960 align:middle line:-2
Maybe I'm not so innocent myself.

133
00:10:00.800 --> 00:10:02.960 align:middle line:-2
 .

134
00:10:03.960 --> 00:10:04.960 align:middle line:-2
 .

135
00:10:04.960 --> 00:10:06.960 align:middle line:-2
(DOORBELL RINGS)

136
00:10:13.960 --> 00:10:15.960 align:middle line:-2
Hi.

137
00:10:15.960 --> 00:10:17.960 align:middle line:-3
Come in.
Right. Um...

138
00:10:17.960 --> 00:10:20.960 align:middle line:-3
Are you ready for your next lesson?
Yeah.

139
00:10:21.960 --> 00:10:25.160 align:middle line:-3
Are you gonna tell me
you're hopeless at this, too? I am.

140
00:10:27.160 --> 00:10:30.320 align:middle line:-3
You look...
Oh, thanks.

141
00:10:30.320 --> 00:10:33.960 align:middle line:-3
So let's go back to the beginning.
This is C, remember?

142
00:10:33.960 --> 00:10:34.960 align:middle line:-2
There.

143
00:10:34.960 --> 00:10:38.000 align:middle line:-3
Third there, fourth there.
Oh, that hurts.

144
00:10:38.000 --> 00:10:40.320 align:middle line:-3
Where? That one.
Oh, yeah.

145
00:10:40.320 --> 00:10:44.480 align:middle line:-3
It's because the strings
are just digging into you.

146
00:10:47.320 --> 00:10:49.960 align:middle line:-2
You need to toughen that up. Um...

147
00:10:50.960 --> 00:10:52.960 align:middle line:-2
OK, try that.

148
00:10:53.960 --> 00:10:56.960 align:middle line:-3
(STRUMS TUNELESSLY)
Oh... (BOTH LAUGH)

149
00:10:56.960 --> 00:11:00.480 align:middle line:-3
That's just, um...
Don't collapse your ring finger

150
00:11:00.480 --> 00:11:02.640 align:middle line:-2
because that deadens the sound.

151
00:11:02.960 --> 00:11:04.960 align:middle line:-3
Try now.
(STRUMS)

152
00:11:04.960 --> 00:11:07.960 align:middle line:-3
Not bad. It's good.
See? You hear a chord there. Yeah.

153
00:11:07.960 --> 00:11:11.960 align:middle line:-3
No, it was good. Right, we'll try and
go to G minor - (KNOCK ON DOOR)

154
00:11:11.960 --> 00:11:15.960 align:middle line:-3
Oh, there's Constable Buchanan
himself. Trevor. Trevor, how are you?

155
00:11:15.960 --> 00:11:19.640 align:middle line:-3
Evening, Colin. Not bad. Yourself?
Good, good.

156
00:11:19.640 --> 00:11:23.960 align:middle line:-3
I wasn't expecting to see you.
No, listen, it's time I went.

157
00:11:23.960 --> 00:11:25.960 align:middle line:-2
Um, that's great for the first go.

158
00:11:25.960 --> 00:11:27.960 align:middle line:-3
Don't be letting me
disturb yous now.

159
00:11:27.960 --> 00:11:29.960 align:middle line:-2
No, no, she shows potential.

160
00:11:29.960 --> 00:11:31.960 align:middle line:-3
All right, love?
I'm getting good.

161
00:11:33.960 --> 00:11:37.960 align:middle line:-3
I'm out. Very good. Hazel.
Thanks, Colin.

162
00:11:38.960 --> 00:11:41.960 align:middle line:-3
Regards to your wife, Colin.
Of course.

163
00:11:41.960 --> 00:11:44.320 align:middle line:-2
Thanks, Trevor.

164
00:11:44.320 --> 00:11:46.960 align:middle line:-3
Are you all right?
Do you want a cup of tea?

165
00:11:46.960 --> 00:11:49.960 align:middle line:-3
That'd be great, yeah. Thanks.
(DOOR SHUTS)

166
00:11:50.960 --> 00:11:52.960 align:middle line:-2
(INDISTINCT CHATTER)

167
00:11:53.960 --> 00:11:54.960 align:middle line:-2
Mm-hm.

168
00:11:54.960 --> 00:11:57.960 align:middle line:-3
OK, that's you done.
Thanks, Colin.

169
00:12:04.960 --> 00:12:06.960 align:middle line:-2
(LOUD WHIRRING)

170
00:12:09.640 --> 00:12:11.800 align:middle line:-2
(RADIO COMMENTARY)

171
00:12:29.960 --> 00:12:31.960 align:middle line:-2
If they remember.

172
00:12:32.960 --> 00:12:34.960 align:middle line:-3
Are you all right? Come on.
(ENGINE STARTS)

173
00:12:37.960 --> 00:12:39.960 align:middle line:-3
Are you all ready to go?
Yes.

174
00:12:51.640 --> 00:12:53.800 align:middle line:-2
(BREATHES HEAVILY)

175
00:13:27.320 --> 00:13:29.480 align:middle line:-2
(CUTLERY CLATTERS)

176
00:13:29.960 --> 00:13:31.960 align:middle line:-2
(GASPS)

177
00:14:09.960 --> 00:14:11.960 align:middle line:-2
What just happened?

178
00:14:12.960 --> 00:14:14.960 align:middle line:-2
Do you want me to explain it to you?

179
00:14:16.960 --> 00:14:19.000 align:middle line:-2
It was something beautiful.

180
00:14:21.000 --> 00:14:23.160 align:middle line:-2
No. No, it was something sinful.

181
00:14:24.960 --> 00:14:26.960 align:middle line:-2
God's wishes are important.

182
00:14:28.960 --> 00:14:32.640 align:middle line:-3
This beautiful thing wouldn't have
happened unless He wanted it to.

183
00:14:36.640 --> 00:14:38.800 align:middle line:-2
Do you really believe that?

184
00:14:38.800 --> 00:14:42.960 align:middle line:-3
This is God's gift.
It would be wrong to refuse it.

185
00:14:56.960 --> 00:14:58.960 align:middle line:-2
(GENTLE CLATTER)

186
00:15:09.960 --> 00:15:11.960 align:middle line:-2
(SHOES SQUEAK)

187
00:15:22.960 --> 00:15:24.960 align:middle line:-2
Hi. Can't sleep?

188
00:15:26.960 --> 00:15:31.960 align:middle line:-3
Did you have a good night? Ah, well,
the same old, same old, you know?

189
00:15:35.960 --> 00:15:37.960 align:middle line:-2
See you in a second.

190
00:15:42.960 --> 00:15:44.960 align:middle line:-2
(CLOCK TICKS)

191
00:15:44.960 --> 00:15:46.960 align:middle line:-2
Mmm...

192
00:15:47.960 --> 00:15:49.960 align:middle line:-2
Mm...

193
00:16:02.800 --> 00:16:04.960 align:middle line:-2
(TAPS IN NUMBERS)

194
00:16:10.960 --> 00:16:12.960 align:middle line:-2
(DING)

195
00:16:45.960 --> 00:16:47.960 align:middle line:-2
(CLICK)

196
00:16:50.960 --> 00:16:52.960 align:middle line:-2
(TAPS IN NUMBERS)

197
00:16:55.960 --> 00:16:57.960 align:middle line:-2
(BLEEPS)

198
00:16:57.960 --> 00:16:58.960 align:middle line:-2
Hello.

199
00:16:58.960 --> 00:17:02.800 align:middle line:-3
I think you've got the wrong number.
(GIGGLES) Don't be cruel.

200
00:17:04.960 --> 00:17:07.960 align:middle line:-2
'I can't sleep. Can you sleep?'

201
00:17:07.960 --> 00:17:09.960 align:middle line:-2
'No.'

202
00:17:09.960 --> 00:17:12.480 align:middle line:-3
'Not a wink.'
'(GIGGLES)'

203
00:17:12.480 --> 00:17:15.160 align:middle line:-2
'Shh. You'll wake the house.'

204
00:17:15.160 --> 00:17:17.480 align:middle line:-3
'The children are
dead to the world.'

205
00:17:19.960 --> 00:17:25.960 align:middle line:-3
'Oh, I can't wait to see you.'
'Me, too. When?'

206
00:17:25.960 --> 00:17:27.960 align:middle line:-2
'When can you get away?'

207
00:17:27.960 --> 00:17:29.960 align:middle line:-2
'Trevor's on nights next weekend.'

208
00:17:29.960 --> 00:17:32.960 align:middle line:-3
'I don't know if I can wait
that long. How about you?'

209
00:17:32.960 --> 00:17:33.960 align:middle line:-2
(GIGGLES)

210
00:17:33.960 --> 00:17:35.960 align:middle line:-2
'Me, neither.'

211
00:17:52.960 --> 00:17:56.480 align:middle line:-3
It's impossible to believe,
another one on the way. Oh, right.

212
00:17:56.480 --> 00:17:58.960 align:middle line:-3
See you in five or six months.
Cheerio.

213
00:17:58.960 --> 00:18:00.960 align:middle line:-3
Hello, Colin.
Pastor.

214
00:18:00.960 --> 00:18:04.960 align:middle line:-3
A quick word, Colin. It's a church
matter. Could we go in there?

215
00:18:04.960 --> 00:18:06.960 align:middle line:-2
Please, no, come in.

216
00:18:06.960 --> 00:18:10.960 align:middle line:-3
Oh, it's changed a bit since you were
last here. It certainly has.

217
00:18:11.640 --> 00:18:13.800 align:middle line:-3
It's spanking new, isn't it?
Mm-hm.

218
00:18:13.800 --> 00:18:15.800 align:middle line:-3
Listen, Colin, um...
Yes.

219
00:18:15.800 --> 00:18:19.800 align:middle line:-3
Well, these things are always
difficult, and difficult to broach.

220
00:18:19.800 --> 00:18:23.000 align:middle line:-3
Someone from the church has
come to me and said that you are...

221
00:18:24.960 --> 00:18:28.960 align:middle line:-3
..involved in an inappropriate
relationship with Hazel Buchanan.

222
00:18:35.960 --> 00:18:37.960 align:middle line:-2
I'm a faithful husband

223
00:18:37.960 --> 00:18:39.960 align:middle line:-2
and a committed Christian.

224
00:18:39.960 --> 00:18:43.960 align:middle line:-3
Lesley is about to bear me a fourth
child with the Lord's blessing.

225
00:18:43.960 --> 00:18:47.960 align:middle line:-3
We cannot allow adulterers to remain
in the Baptist church.

226
00:18:48.960 --> 00:18:50.960 align:middle line:-2
The church and my family are my life.

227
00:18:52.960 --> 00:18:56.960 align:middle line:-3
I give you my word. Nothing improper
has happened with Hazel.

228
00:19:03.960 --> 00:19:05.000 align:middle line:-2
That's...

229
00:19:05.000 --> 00:19:07.160 align:middle line:-2
I'm glad to hear that, Colin.

230
00:19:08.960 --> 00:19:12.960 align:middle line:-3
Please - You're all right.
I'll see myself out, thank you.

231
00:19:12.960 --> 00:19:14.960 align:middle line:-2
Thank you, Pastor.

232
00:19:15.960 --> 00:19:17.960 align:middle line:-2
(FOOTSTEPS APPROACH)

233
00:19:18.960 --> 00:19:21.960 align:middle line:-3
(DOORHANDLE RATTLES)
Look, give me a minute. Sorry.

234
00:19:22.960 --> 00:19:24.960 align:middle line:-2
(CHATTERING AND LAUGHTER)

235
00:19:39.960 --> 00:19:41.960 align:middle line:-2
I was feeling trapped.

236
00:19:43.960 --> 00:19:45.960 align:middle line:-2
Colin is so...

237
00:19:47.960 --> 00:19:49.960 align:middle line:-2
..everything that Trevor isn't.

238
00:19:51.800 --> 00:19:53.960 align:middle line:-2
Colin has a wife...

239
00:19:54.960 --> 00:19:56.960 align:middle line:-2
..and you have a husband.

240
00:20:04.960 --> 00:20:06.960 align:middle line:-2
Have this.

241
00:20:06.960 --> 00:20:08.960 align:middle line:-3
Take it.
(SOBS)

242
00:20:16.960 --> 00:20:18.960 align:middle line:-2
(WHISPERING VOICES)

243
00:20:34.960 --> 00:20:37.960 align:middle line:-3
Now, Colin, I've spoken with
the other party.

244
00:20:39.960 --> 00:20:41.960 align:middle line:-2
I know the truth.

245
00:20:42.960 --> 00:20:45.480 align:middle line:-2
Tell me, Colin.

246
00:20:45.480 --> 00:20:48.800 align:middle line:-3
Now rejoice not in iniquity
but in the truth,...

247
00:20:49.960 --> 00:20:51.960 align:middle line:-2
..Colin.

248
00:21:00.960 --> 00:21:03.320 align:middle line:-3
I wish to confess...
No...

249
00:21:03.320 --> 00:21:05.960 align:middle line:-2
..before God and before you...

250
00:21:07.960 --> 00:21:09.960 align:middle line:-3
..to being unfaithful.
(SOBS)

251
00:21:17.960 --> 00:21:19.960 align:middle line:-2
Who with?

252
00:21:20.960 --> 00:21:22.960 align:middle line:-2
When?

253
00:21:28.960 --> 00:21:30.960 align:middle line:-3
Hazel Buchanan.
No!

254
00:21:31.960 --> 00:21:33.960 align:middle line:-2
Adultery.

255
00:21:38.960 --> 00:21:40.960 align:middle line:-2
Adultery.

256
00:21:43.000 --> 00:21:44.960 align:middle line:-2
You... Aaargh!

257
00:21:44.960 --> 00:21:47.960 align:middle line:-3
How could you?! Lesley.
I'm carrying your child!

258
00:21:47.960 --> 00:21:49.960 align:middle line:-2
No, no, Lesley. No, no.

259
00:21:59.960 --> 00:22:01.960 align:middle line:-2
(CHAIR SCRAPING)

260
00:22:17.960 --> 00:22:19.960 align:middle line:-2
 .

261
00:22:20.960 --> 00:22:22.960 align:middle line:-2
 .

262
00:22:22.960 --> 00:22:27.960 align:middle line:-3
Lesley, where are you...where are
you at? What have you been thinking?

263
00:22:27.960 --> 00:22:29.960 align:middle line:-2
I don't want a divorce.

264
00:22:30.960 --> 00:22:33.960 align:middle line:-3
I'll do anything I can
to keep us all together.

265
00:22:37.960 --> 00:22:40.480 align:middle line:-2
First, the First Book of John.

266
00:22:40.480 --> 00:22:43.960 align:middle line:-2
Um, Chapter One, Verse Nine.

267
00:22:45.960 --> 00:22:47.960 align:middle line:-2
"If we confess our sins,

268
00:22:48.960 --> 00:22:52.640 align:middle line:-3
He is faithful and just and will
forgive us... (CAR HORN) ..our...

269
00:22:52.960 --> 00:22:57.960 align:middle line:-3
our sins, and purify us from all...
Unrighteousness.

270
00:22:57.960 --> 00:22:59.960 align:middle line:-2
..unrighteousness..."

271
00:23:01.960 --> 00:23:03.960 align:middle line:-2
I have admitted my sin.

272
00:23:06.960 --> 00:23:08.960 align:middle line:-2
And I love my family.

273
00:23:09.960 --> 00:23:11.960 align:middle line:-2
I love the church.

274
00:23:13.480 --> 00:23:15.640 align:middle line:-2
This will never happen again.

275
00:23:20.320 --> 00:23:23.640 align:middle line:-3
Now, Lesley, it is your duty,
as a wife,...

276
00:23:24.960 --> 00:23:29.960 align:middle line:-3
..to do all in your power
to keep your husband happy.

277
00:23:34.320 --> 00:23:37.960 align:middle line:-2
And as a husband and head of house,

278
00:23:37.960 --> 00:23:43.960 align:middle line:-3
you must strive also
to inspire your wife in every way.

279
00:23:46.960 --> 00:23:51.960 align:middle line:-3
So in the eyes of the church, I am
as much to blame for the infidelity?

280
00:23:51.960 --> 00:23:58.960 align:middle line:-3
No, but marriage is a sacred bond
by which the flesh is united.

281
00:24:02.960 --> 00:24:04.960 align:middle line:-2
Look, whatever you've done,

282
00:24:04.960 --> 00:24:07.960 align:middle line:-3
I'll always love you.
Oh, Trevor, I'm so sorry.

283
00:24:07.960 --> 00:24:10.000 align:middle line:-2
I don't deserve you.

284
00:24:11.960 --> 00:24:15.960 align:middle line:-3
Until that bond is fully restored,
the church must make clear

285
00:24:15.960 --> 00:24:18.960 align:middle line:-2
its displeasure before the Lord.

286
00:24:18.960 --> 00:24:21.000 align:middle line:-2
(GUITAR INTRO)

287
00:24:22.960 --> 00:24:24.960 align:middle line:-2
(HUSHED CHATTERING)

288
00:24:35.800 --> 00:24:37.960 align:middle line:-2
# What a fellowship

289
00:24:37.960 --> 00:24:40.960 align:middle line:-2
# What a joy divine

290
00:24:40.960 --> 00:24:47.960 align:middle line:-2
# Leaning on the everlasting arms

291
00:24:47.960 --> 00:24:50.960 align:middle line:-2
# What a blessedness

292
00:24:50.960 --> 00:24:53.960 align:middle line:-2
# What a peace is mine

293
00:24:53.960 --> 00:25:00.320 align:middle line:-2
# Leaning on the everlasting arms

294
00:25:00.320 --> 00:25:03.480 align:middle line:-2
# Leaning

295
00:25:03.960 --> 00:25:06.960 align:middle line:-2
# Leaning

296
00:25:06.960 --> 00:25:13.960 align:middle line:-2
# Safe and secure from all alarms

297
00:25:13.960 --> 00:25:15.960 align:middle line:-2
# Leaning

298
00:25:16.960 --> 00:25:19.960 align:middle line:-2
# Leaning

299
00:25:19.960 --> 00:25:26.960 align:middle line:-3
# Leaning on
the everlasting arms... #

300
00:25:26.960 --> 00:25:28.960 align:middle line:-2
The body of Jesus broken for you.

301
00:25:37.960 --> 00:25:38.960 align:middle line:-2
(COUGHING)

302
00:25:38.960 --> 00:25:40.960 align:middle line:-3
(CHILD GIGGLES)
Shh!

303
00:25:44.960 --> 00:25:46.960 align:middle line:-2
Harry.

304
00:25:46.960 --> 00:25:48.960 align:middle line:-2
(BABY TALK)

305
00:25:54.800 --> 00:25:56.960 align:middle line:-3
(LOUD WHIRRING)
Colin?

306
00:25:58.960 --> 00:26:01.960 align:middle line:-3
Colin!
Sorry.

307
00:26:04.960 --> 00:26:07.000 align:middle line:-2
(SWITCHES OFF)

308
00:26:19.960 --> 00:26:21.960 align:middle line:-2
Please forgive me, Trevor.

309
00:26:25.960 --> 00:26:27.960 align:middle line:-2
I forgive you.

310
00:26:36.960 --> 00:26:38.960 align:middle line:-2
(DISTANT SIREN)

311
00:26:40.960 --> 00:26:42.960 align:middle line:-3
Thank you, Pastor.
Well done.

312
00:26:43.320 --> 00:26:45.960 align:middle line:-2
Well done.

313
00:26:45.960 --> 00:26:48.960 align:middle line:-3
And we'll be admitting you
all back into the flock...

314
00:26:50.960 --> 00:26:53.960 align:middle line:-3
..now that there are no feelings
between you and Hazel any more.

315
00:26:56.960 --> 00:26:58.960 align:middle line:-2
She says she's doing well...

316
00:27:00.960 --> 00:27:02.960 align:middle line:-2
..and moving on.

317
00:27:04.960 --> 00:27:06.960 align:middle line:-2
I'm glad to hear that, Pastor.

318
00:27:11.960 --> 00:27:13.960 align:middle line:-2
(DOOR SHUTS)

319
00:27:23.960 --> 00:27:26.960 align:middle line:-3
(DING)
Huh...

320
00:27:42.960 --> 00:27:44.960 align:middle line:-2
(DOOR CREAKS OPEN GENTLY)

321
00:27:46.960 --> 00:27:48.960 align:middle line:-2
(DIALS)

322
00:27:50.320 --> 00:27:52.960 align:middle line:-3
Hazel?
What are you doing calling me?

323
00:28:16.960 --> 00:28:18.960 align:middle line:-2
You?

324
00:28:21.960 --> 00:28:24.960 align:middle line:-3
Hello, Trevor.
You're out late tonight.

325
00:28:26.640 --> 00:28:28.800 align:middle line:-2
Can you ID this man?

326
00:28:30.960 --> 00:28:32.960 align:middle line:-2
Aye.

327
00:28:32.960 --> 00:28:34.960 align:middle line:-2
Aye, he's all right.

328
00:28:35.960 --> 00:28:37.960 align:middle line:-2
On your way, on you go.

329
00:29:08.960 --> 00:29:10.960 align:middle line:-2
You're mad. Go home.

330
00:29:10.960 --> 00:29:13.960 align:middle line:-3
No.
(GIGGLES)

331
00:29:13.960 --> 00:29:15.960 align:middle line:-2
Here, allow me.

332
00:29:21.160 --> 00:29:23.960 align:middle line:-3
Do I look OK?
Mm-hm.

333
00:29:40.960 --> 00:29:42.960 align:middle line:-2
I got you some more.

334
00:29:42.960 --> 00:29:44.960 align:middle line:-2
(BLISTER PACKAGING RATTLES)

335
00:29:54.960 --> 00:29:56.960 align:middle line:-2
Do you find they're helping?

336
00:29:56.960 --> 00:29:58.960 align:middle line:-2
Mm-hm.

337
00:30:04.000 --> 00:30:06.960 align:middle line:-2
Matthew? Lauren?

338
00:30:06.960 --> 00:30:09.480 align:middle line:-3
Who's this glamorous lady, eh?
It's Mummy.

339
00:30:09.480 --> 00:30:11.960 align:middle line:-3
You look lovely, Mummy.
Oh, thank you.

340
00:30:11.960 --> 00:30:13.960 align:middle line:-2
The handsome couple.

341
00:30:13.960 --> 00:30:16.960 align:middle line:-3
Give us a couple of minutes, darling.
I'll get the car.

342
00:30:21.960 --> 00:30:23.960 align:middle line:-2
(RATTLING)

343
00:30:33.960 --> 00:30:35.960 align:middle line:-2
Will you tell me what's wrong, Les?

344
00:30:37.960 --> 00:30:39.960 align:middle line:-2
It's nothing.

345
00:30:39.960 --> 00:30:41.960 align:middle line:-2
If the marriage is not working...

346
00:30:44.960 --> 00:30:46.960 align:middle line:-2
But the children adore him.

347
00:30:47.480 --> 00:30:49.640 align:middle line:-2
He helps me clothe and feed them.

348
00:30:55.960 --> 00:30:58.000 align:middle line:-2
I'll see you later.

349
00:30:59.960 --> 00:31:01.960 align:middle line:-2
(BABBLING STREAM)

350
00:31:06.640 --> 00:31:08.960 align:middle line:-2
(SNIFFS)

351
00:31:08.960 --> 00:31:11.000 align:middle line:-3
I'll have the baby
and tell Trevor it's his.

352
00:31:11.960 --> 00:31:15.960 align:middle line:-3
We can't do that. Why? Because I will
claim any child that is mine.

353
00:31:15.960 --> 00:31:18.960 align:middle line:-3
So I'll ask him for a divorce then,
tonight?

354
00:31:18.960 --> 00:31:23.960 align:middle line:-4
Divorce would mean my banishment
from the Baptist community. Oh.
And yours. Oh.

355
00:31:24.800 --> 00:31:26.960 align:middle line:-2
Divorce is failure.

356
00:31:28.000 --> 00:31:30.160 align:middle line:-3
It's sin.
Oh, and abortion isn't?

357
00:31:36.960 --> 00:31:38.960 align:middle line:-2
OK.

358
00:31:39.960 --> 00:31:41.960 align:middle line:-2
Listen.

359
00:31:43.960 --> 00:31:46.000 align:middle line:-3
Lesley and I have already committed
that sin.

360
00:31:46.960 --> 00:31:48.960 align:middle line:-3
What?
Abortion.

361
00:31:50.960 --> 00:31:53.000 align:middle line:-2
She had three abortions.

362
00:31:54.960 --> 00:31:56.960 align:middle line:-2
Before we got married.

363
00:31:57.960 --> 00:31:59.960 align:middle line:-2
Really?

364
00:32:01.960 --> 00:32:03.960 align:middle line:-2
I know a place.

365
00:32:05.960 --> 00:32:07.960 align:middle line:-2
It's gonna be all right.

366
00:32:09.960 --> 00:32:11.960 align:middle line:-2
I'm sorry I snapped.

367
00:32:15.000 --> 00:32:16.960 align:middle line:-2
Dad,

368
00:32:16.960 --> 00:32:18.960 align:middle line:-2
where's Mummy?

369
00:32:18.960 --> 00:32:21.640 align:middle line:-3
What?
Where's Mummy? I'm hungry.

370
00:32:40.960 --> 00:32:42.960 align:middle line:-2
Are you all right?

371
00:32:45.960 --> 00:32:47.960 align:middle line:-2
Thanks for coming.

372
00:32:50.960 --> 00:32:55.800 align:middle line:-3
(SNIFFS) Do you think it matters
if people see... see us together?

373
00:32:56.480 --> 00:32:58.640 align:middle line:-2
Us two have nothing to hide.

374
00:33:01.960 --> 00:33:03.960 align:middle line:-2
Are you gonna be all right for now?

375
00:33:04.960 --> 00:33:06.960 align:middle line:-2
You know, with the wee ones an' all?

376
00:33:08.960 --> 00:33:10.960 align:middle line:-2
Do you think...

377
00:33:11.960 --> 00:33:13.960 align:middle line:-2
Do you think they've gone for good?

378
00:33:16.960 --> 00:33:19.000 align:middle line:-2
(DISTANT DOG BARKS)

379
00:33:35.960 --> 00:33:37.960 align:middle line:-2
I don't care where you've been

380
00:33:37.960 --> 00:33:40.960 align:middle line:-3
and I don't care
what you've been doing.

381
00:33:42.960 --> 00:33:44.960 align:middle line:-3
You've come back for us
and for the kids,

382
00:33:45.960 --> 00:33:47.960 align:middle line:-2
and that's all that matters.

383
00:33:56.960 --> 00:33:58.960 align:middle line:-2
You don't look well, pet.

384
00:33:59.960 --> 00:34:01.960 align:middle line:-2
Come on to bed.

385
00:34:03.960 --> 00:34:05.960 align:middle line:-2
Come on.

386
00:34:41.960 --> 00:34:44.960 align:middle line:-3
(LOUD SPLASHING)
Where the hell were you?

387
00:34:45.960 --> 00:34:47.960 align:middle line:-2
London. I told you.

388
00:34:48.960 --> 00:34:51.960 align:middle line:-2
Did she go with you?!

389
00:34:55.960 --> 00:34:57.960 align:middle line:-2
Did she?!

390
00:34:58.320 --> 00:35:00.480 align:middle line:-2
Was she there?

391
00:35:01.960 --> 00:35:02.960 align:middle line:-2
Please,

392
00:35:02.960 --> 00:35:05.960 align:middle line:-3
please finish with her,
this is our last chance.

393
00:35:05.960 --> 00:35:07.960 align:middle line:-2
Don't you care about our children?

394
00:35:09.800 --> 00:35:11.960 align:middle line:-3
Don't I care for them?
I provide for them.

395
00:35:12.960 --> 00:35:14.960 align:middle line:-3
I provide for you.
Yes,

396
00:35:15.960 --> 00:35:17.960 align:middle line:-2
your wife,

397
00:35:17.960 --> 00:35:21.960 align:middle line:-3
a proper wife, who is faithful
to you and stands by you.

398
00:35:22.960 --> 00:35:24.960 align:middle line:-2
Why can't you be a proper husband?

399
00:35:25.640 --> 00:35:27.960 align:middle line:-2
Who are you calling that...bitch?

400
00:35:28.960 --> 00:35:30.960 align:middle line:-2
Is that her? Answer me!

401
00:35:35.960 --> 00:35:37.960 align:middle line:-3
(GLASS SHATTERS)
Lesley.

402
00:35:38.960 --> 00:35:42.960 align:middle line:-3
(VOICE BREAKS) This is what you've
done to me, our marriage,

403
00:35:42.960 --> 00:35:44.960 align:middle line:-2
our children.

404
00:35:53.480 --> 00:35:55.320 align:middle line:-2
(BABY CRIES)

405
00:35:55.320 --> 00:35:57.480 align:middle line:-2
(NEWSREADER OVER TV)

406
00:36:21.640 --> 00:36:23.800 align:middle line:-2
No. Lesley?

407
00:36:24.960 --> 00:36:26.960 align:middle line:-2
Lesley?

408
00:36:26.960 --> 00:36:29.000 align:middle line:-2
Go away.

409
00:37:26.960 --> 00:37:28.960 align:middle line:-2
(EXHALES)

410
00:37:28.960 --> 00:37:30.960 align:middle line:-2
 .

411
00:37:31.960 --> 00:37:33.000 align:middle line:-2
 .

412
00:37:33.000 --> 00:37:35.160 align:middle line:-2
(SEAGULLS CALL)

413
00:37:35.160 --> 00:37:37.320 align:middle line:-2
(WAVES LAP)

414
00:37:49.960 --> 00:37:51.960 align:middle line:-2
It was Diana's favourite.

415
00:37:51.960 --> 00:37:53.960 align:middle line:-2
Fit for a princess.

416
00:37:57.640 --> 00:37:59.800 align:middle line:-2
I'm getting sand in my shoes.

417
00:38:02.960 --> 00:38:05.960 align:middle line:-3
I want us
to live our whole lives together.

418
00:38:05.960 --> 00:38:07.960 align:middle line:-2
Me too.

419
00:38:08.960 --> 00:38:12.960 align:middle line:-4
But you'll stay in that marriage
just so as you can stay in
our church.

420
00:38:13.960 --> 00:38:15.960 align:middle line:-3
I don't see any way
we can be together.

421
00:38:20.960 --> 00:38:23.640 align:middle line:-2
Don't give up hope.

422
00:38:23.640 --> 00:38:25.960 align:middle line:-2
God will guide us.

423
00:38:30.960 --> 00:38:32.960 align:middle line:-2
I'm sorry.

424
00:38:34.960 --> 00:38:37.800 align:middle line:-3
I'm so happy
you could come and stay.

425
00:38:37.800 --> 00:38:39.960 align:middle line:-3
That's fine.
Sorry the place is such a mess.

426
00:38:40.960 --> 00:38:43.960 align:middle line:-3
You make a fine mother, Les.
Let no man say otherwise.

427
00:38:46.960 --> 00:38:49.960 align:middle line:-3
Lesley... Les?
Mmm.

428
00:38:56.640 --> 00:38:58.800 align:middle line:-2
Maybe this'll help?

429
00:39:03.640 --> 00:39:05.960 align:middle line:-3
Dad, what is this?
Freedom.

430
00:39:06.960 --> 00:39:08.960 align:middle line:-2
But it's...

431
00:39:09.960 --> 00:39:14.960 align:middle line:-3
It's so...generous, but I can't.
It's yours.

432
00:39:14.960 --> 00:39:17.480 align:middle line:-3
I've lived my life
and you need to live yours.

433
00:39:18.960 --> 00:39:21.960 align:middle line:-2
Open a new account, your name only.

434
00:39:26.800 --> 00:39:27.960 align:middle line:-2
Thank you.

435
00:39:27.960 --> 00:39:29.960 align:middle line:-2
(INDISTINCT CHATTER)

436
00:39:47.960 --> 00:39:50.960 align:middle line:-3
I have something to tell you.
Ah, you never stop.

437
00:39:53.960 --> 00:39:55.960 align:middle line:-3
What?
As of now,

438
00:39:56.960 --> 00:39:59.960 align:middle line:-3
me and the children
are financially independent.

439
00:39:59.960 --> 00:40:02.960 align:middle line:-2
My father's taken care of us.

440
00:40:02.960 --> 00:40:04.960 align:middle line:-2
He's been...very generous.

441
00:40:06.960 --> 00:40:08.960 align:middle line:-2
And you won't get a penny.

442
00:40:09.960 --> 00:40:11.960 align:middle line:-2
Listen -

443
00:40:13.960 --> 00:40:16.320 align:middle line:-3
This is not how a Christian wife
should behave.

444
00:40:16.320 --> 00:40:18.960 align:middle line:-3
And how should a Christian husband
behave?

445
00:40:23.960 --> 00:40:25.960 align:middle line:-2
You disgust me.

446
00:40:25.960 --> 00:40:27.960 align:middle line:-2
(RAIN PITTER-PATTERS)

447
00:40:30.960 --> 00:40:33.000 align:middle line:-2
(HANDBRAKE CREAKS)

448
00:40:47.480 --> 00:40:48.960 align:middle line:-2
(SCREAMS)

449
00:40:50.960 --> 00:40:52.960 align:middle line:-2
Dad!

450
00:40:52.960 --> 00:40:54.960 align:middle line:-3
Lesley.
Call an ambulance!

451
00:41:07.960 --> 00:41:10.000 align:middle line:-3
Thank you, Doctor.
Mr Howell.

452
00:41:19.960 --> 00:41:21.960 align:middle line:-2
(SOBBING)

453
00:41:22.960 --> 00:41:24.960 align:middle line:-2
(WHISTLES QUIETLY)

454
00:41:30.960 --> 00:41:32.960 align:middle line:-2
(SNIFFS AND SOBS)

455
00:41:32.960 --> 00:41:34.960 align:middle line:-2
(CREAKS)

456
00:41:40.960 --> 00:41:42.960 align:middle line:-2
(BELL CLANGS)

457
00:41:43.960 --> 00:41:47.480 align:middle line:-3
Oh, yes, hello. I'd like a valuation
on a property, please?

458
00:41:47.480 --> 00:41:49.640 align:middle line:-2
Yes, I'll hold.

459
00:42:06.960 --> 00:42:08.960 align:middle line:-2
Hello, yes.

460
00:42:08.960 --> 00:42:10.960 align:middle line:-2
(SEAGULLS CALL)

461
00:42:33.480 --> 00:42:35.800 align:middle line:-2
Lesley?

462
00:42:35.800 --> 00:42:37.960 align:middle line:-2
Get out.

463
00:42:37.960 --> 00:42:39.960 align:middle line:-2
Get out!

464
00:42:43.960 --> 00:42:45.960 align:middle line:-2
I just never wanna wake up.

465
00:42:50.960 --> 00:42:52.960 align:middle line:-2
(DOOR SHUTS)

466
00:42:59.960 --> 00:43:01.960 align:middle line:-2
(BIRDS CALL)

467
00:43:30.960 --> 00:43:32.960 align:middle line:-2
If you were to leave Trevor...

468
00:43:34.640 --> 00:43:36.800 align:middle line:-2
..to be with me...

469
00:43:38.960 --> 00:43:40.960 align:middle line:-2
..would he survive it?

470
00:43:42.480 --> 00:43:44.640 align:middle line:-2
What?

471
00:43:46.960 --> 00:43:48.960 align:middle line:-2
Would he want to go on living?

472
00:43:49.960 --> 00:43:51.960 align:middle line:-2
He said he'd die if I left.

473
00:43:58.960 --> 00:44:00.960 align:middle line:-2
What about Lesley?

474
00:44:04.960 --> 00:44:06.960 align:middle line:-2
(SIGHS)

475
00:44:08.960 --> 00:44:10.960 align:middle line:-2
She's lost the will to live.

476
00:44:18.480 --> 00:44:20.640 align:middle line:-2
If she and Trevor were to die,...

477
00:44:22.800 --> 00:44:25.960 align:middle line:-3
..the children could have
no better parents than you and me.

478
00:44:26.960 --> 00:44:28.960 align:middle line:-2
Hmm.

479
00:44:31.480 --> 00:44:33.640 align:middle line:-2
Hmm.

480
00:44:43.960 --> 00:44:45.960 align:middle line:-2
Now what if we could help them?

481
00:44:49.960 --> 00:44:51.960 align:middle line:-2
What?

482
00:44:51.960 --> 00:44:53.960 align:middle line:-2
End their suffering.

483
00:44:53.960 --> 00:44:55.960 align:middle line:-2
(CROW CAWS)

484
00:44:55.960 --> 00:44:57.960 align:middle line:-2
Humanely.

485
00:45:04.960 --> 00:45:06.960 align:middle line:-2
You're mad.

486
00:45:09.960 --> 00:45:11.960 align:middle line:-2
That'd never work.

487
00:45:16.960 --> 00:45:18.960 align:middle line:-2
How would you get away with that?

488
00:45:22.960 --> 00:45:24.960 align:middle line:-2
We.

489
00:45:31.480 --> 00:45:33.960 align:middle line:-2
(INHALES DEEPLY)

490
00:45:33.960 --> 00:45:35.960 align:middle line:-2
(EXHALES)

491
00:46:04.640 --> 00:46:06.800 align:middle line:-2
subtitles by Deluxe

492
00:46:07.960 --> 00:46:09.960 align:middle line:-2
 .