1
00:00:43,478 --> 00:00:47,899
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

2
00:01:50,336 --> 00:01:52,505
Venstre, Togo! Venstre!

3
00:01:55,717 --> 00:01:57,886
Dygtig hund!

4
00:02:04,851 --> 00:02:05,857
Frem!

5
00:02:12,025 --> 00:02:13,735
Lad den ligge!

6
00:02:30,418 --> 00:02:31,424
Dygtig hund.

7
00:02:42,138 --> 00:02:43,264
Flot, Togo!

8
00:02:44,224 --> 00:02:45,230
Flot, alle sammen!

9
00:02:45,809 --> 00:02:48,686
Der venter mætte maver og varme senge
i aften.

10
00:02:51,189 --> 00:02:54,109
Klar, Togo! Løb!

11
00:02:54,984 --> 00:03:00,156
24. JANUAR, 1925

12
00:03:21,886 --> 00:03:23,721
Stå!

13
00:03:28,101 --> 00:03:30,019
Der har været et difteri-udbrud.

14
00:03:30,103 --> 00:03:31,109
Hvor længe?

15
00:03:31,187 --> 00:03:33,231
- Mere end en uge.
- Constance?

16
00:03:33,314 --> 00:03:34,320
Hun har det fint.

17
00:03:35,233 --> 00:03:36,401
Det ramte mest børnene.

18
00:03:37,444 --> 00:03:38,450
Fire er døde.

19
00:03:39,070 --> 00:03:40,196
Gud velsigne dem.

20
00:03:40,280 --> 00:03:41,990
Tyve er syge her i Nome.

21
00:03:42,699 --> 00:03:45,072
Ingen ved, hvor mange syge
der er i Inuit-landsbyen.

22
00:03:46,119 --> 00:03:47,829
De fandt serum i Fairbanks.

23
00:03:47,912 --> 00:03:50,665
De ved bare ikke,
hvordan de kan få det hertil.

24
00:03:53,209 --> 00:03:56,713
Alle er hos Dexter og spørger efter dig.

25
00:04:01,009 --> 00:04:02,177
Løb!

26
00:04:05,138 --> 00:04:07,432
Det, vi ser i vores børn, er en epidemi.

27
00:04:08,016 --> 00:04:10,810
Uden antitoksin er det en dødsdom
for de fleste,

28
00:04:10,894 --> 00:04:12,312
hvis ikke alle de smittede.

29
00:04:15,023 --> 00:04:16,190
Den gode nyhed er,

30
00:04:16,274 --> 00:04:19,819
at de har fundet antitoksin
på Fairbanks Railroad hospital,

31
00:04:20,320 --> 00:04:23,490
og de er klar til at sætte det
på næste tog til Nenana.

32
00:04:23,573 --> 00:04:26,201
Tur-retur herfra og til Nenana er 965 km.

33
00:04:26,284 --> 00:04:30,538
De har flyvemaskiner i Fairbanks,
så vi kunne flyve det hertil.

34
00:04:30,622 --> 00:04:32,707
Så du skyerne i horisonten på vej herover?

35
00:04:32,791 --> 00:04:35,502
Ja, men det er måske ikke så slemt,
som det ser ud.

36
00:04:37,629 --> 00:04:40,715
Seppala, du var derude. Hvad siger du?

37
00:04:41,883 --> 00:04:43,093
Det bliver en slem omgang.

38
00:04:44,803 --> 00:04:45,970
Hvor slemt?

39
00:04:46,554 --> 00:04:48,056
Uforglemmeligt, tror jeg.

40
00:04:48,848 --> 00:04:50,244
Hvad får dig til at tænke det?

41
00:04:50,517 --> 00:04:52,644
Det ser bibelsk ud,

42
00:04:52,727 --> 00:04:56,856
og barometeret falder ret foruroligende,
men...

43
00:04:57,982 --> 00:04:59,067
Men hvad?

44
00:04:59,776 --> 00:05:01,694
Vi så rensdyr i morges.

45
00:05:01,778 --> 00:05:04,614
Han så dem omkring 180 meter til højre.

46
00:05:04,697 --> 00:05:08,827
Min fod var klar på bremsen,
men han ignorerede dem og løb videre.

47
00:05:09,744 --> 00:05:12,580
Da vidste jeg, at denne storm er speciel.

48
00:05:13,373 --> 00:05:15,208
Undskyld, men jeg forstår ikke.

49
00:05:15,291 --> 00:05:17,502
Togo er den store rensdyrjæger.

50
00:05:18,169 --> 00:05:19,921
Jeg forstår stadig ikke.

51
00:05:20,004 --> 00:05:23,425
Aldrig i 12 år har han vendt sig
bort fra dem.

52
00:05:24,175 --> 00:05:26,553
Når dyr benægter deres natur

53
00:05:26,636 --> 00:05:29,389
og løber mod laden,
fordi de frygter en storm...

54
00:05:30,014 --> 00:05:31,891
...bør mennesker frygte stormen.

55
00:05:33,643 --> 00:05:34,728
Javel.

56
00:05:34,811 --> 00:05:37,856
I en storm som denne,
hvor hurtigt kan du nå dertil og tilbage?

57
00:05:37,939 --> 00:05:39,357
Ikke "hvor hurtigt,"

58
00:05:39,441 --> 00:05:40,447
men "hvis."

59
00:05:41,943 --> 00:05:43,432
Så stemmer jeg på flyvemaskinen.

60
00:05:44,487 --> 00:05:46,069
En flyvemaskine med åbent cockpit?

61
00:05:47,407 --> 00:05:50,201
Vandkølede motorer?
Har du ringet til lufthavnen i Fairbanks?

62
00:05:50,285 --> 00:05:51,619
De vurderer situationen.

63
00:05:51,703 --> 00:05:52,787
Det gør de uden tvivl.

64
00:05:53,663 --> 00:05:55,803
Jeg tror seriøst ikke,
flyvning er en mulighed.

65
00:05:56,958 --> 00:05:59,238
Men for at svare på dit spørgsmål:
"Hvor hurtigt"?

66
00:05:59,711 --> 00:06:02,464
Seppala kørte engang helt til Nenana
på fire dage for mig.

67
00:06:04,132 --> 00:06:06,050
Kun til faktuel reference.

68
00:06:06,134 --> 00:06:08,845
Personligt har jeg aldrig været
af den overbevisning,

69
00:06:08,928 --> 00:06:10,835
at slædehunde skal erstattes af maskiner,

70
00:06:11,306 --> 00:06:14,142
men i dag er jeg fortaler for fremskridt.

71
00:06:17,729 --> 00:06:18,855
Kom, vovse.

72
00:06:42,337 --> 00:06:45,173
Seppala, skal du forbi hospitalet?

73
00:06:46,174 --> 00:06:47,180
Hop ind.

74
00:06:52,931 --> 00:06:53,937
Løb!

75
00:07:06,069 --> 00:07:07,779
Stå!

76
00:07:14,661 --> 00:07:15,667
Mange tak.

77
00:07:19,791 --> 00:07:20,875
Held og lykke, doktor.

78
00:07:25,588 --> 00:07:29,551
Byer grundlægges normalt ud fra topografi.

79
00:07:30,677 --> 00:07:33,096
Beliggenhed i forhold til veje og floder.

80
00:07:34,180 --> 00:07:36,307
Nome blev grundlagt på held.

81
00:07:38,351 --> 00:07:39,769
Guldet i Anvil Creek?

82
00:07:40,895 --> 00:07:42,523
Man kunne se det med det blotte øje

83
00:07:43,440 --> 00:07:45,608
og samle det op med fingrene fra sandet.

84
00:07:47,694 --> 00:07:49,571
Guldet løber tør.

85
00:07:50,864 --> 00:07:52,073
Heldet løber tør.

86
00:09:17,492 --> 00:09:18,993
Hvor får han energien fra?

87
00:09:19,327 --> 00:09:22,038
I tankerne er han stadig ti uger gammel.

88
00:09:33,633 --> 00:09:34,639
Så tager du afsted?

89
00:09:35,301 --> 00:09:39,222
Jeg er lige kommet hjem.
Vil du allerede af med mig igen?

90
00:09:39,305 --> 00:09:40,311
Måske.

91
00:09:40,390 --> 00:09:43,351
Har du grund til at slippe af med mig?

92
00:09:43,435 --> 00:09:44,894
Jeg har elskere.

93
00:09:44,978 --> 00:09:46,229
For mange til at tælle.

94
00:09:46,312 --> 00:09:48,356
Det er kun min egen skyld.

95
00:09:48,857 --> 00:09:52,444
Jeg blev advaret mod at gifte mig
med en så smuk.

96
00:09:52,527 --> 00:09:53,862
Advaret af hvem?

97
00:09:54,779 --> 00:09:56,197
Alle med to øjne i hovedet.

98
00:10:01,119 --> 00:10:02,287
Så tager du af sted?

99
00:10:03,872 --> 00:10:05,665
Det er bestemt ikke min intention.

100
00:10:05,749 --> 00:10:07,584
Hvorfor vokser du slæden?

101
00:10:10,378 --> 00:10:11,546
De har brug for voks.

102
00:10:25,060 --> 00:10:26,874
Er det overhovedet muligt i dette vejr?

103
00:10:27,312 --> 00:10:28,521
Alt er muligt.

104
00:10:28,605 --> 00:10:30,690
Lad dem vælge en anden for en gangs skyld.

105
00:10:31,441 --> 00:10:33,568
- Værelset var fuld af slædekuske.
- Nemlig.

106
00:10:33,651 --> 00:10:35,487
Men det er altid min mand, de spørger.

107
00:10:36,571 --> 00:10:38,364
Vælg en anden med mere på spil i det.

108
00:10:41,367 --> 00:10:45,246
Jeg stoppede ved hospitalet.
Alle børnene kender vi.

109
00:10:45,914 --> 00:10:47,082
Det ved jeg.

110
00:10:47,165 --> 00:10:51,127
Den lille pige ved siden af Mallon,
der altid løber ud for at ae hundene.

111
00:10:51,211 --> 00:10:54,547
Sally, der aer alle hunde, ikke kun dine.

112
00:10:56,216 --> 00:10:58,384
Vi kender børnene og deres forældre.

113
00:10:58,927 --> 00:11:02,263
Det forstår jeg.
Og i morgen skammer jeg mig.

114
00:11:02,347 --> 00:11:04,390
Jeg er ked af det,
men lige nu er jeg bange.

115
00:11:07,018 --> 00:11:10,105
Det er ikke den første storm,
der har ramt Alaska.

116
00:11:10,188 --> 00:11:11,491
Tal ikke nedladende til mig.

117
00:11:14,984 --> 00:11:16,069
Du har ret.

118
00:11:45,682 --> 00:11:48,017
Tag ikke Togo. Fritz kan være førerhund.

119
00:11:48,101 --> 00:11:50,186
Den tager jeg, når jeg når dertil.

120
00:11:50,270 --> 00:11:52,915
Han er 12 år. Du sagde,
han var for gammel til at tage til Elwald,

121
00:11:52,939 --> 00:11:55,084
og det er ikke engang
en fjerdedel af denne distance.

122
00:11:55,108 --> 00:11:56,860
Du bekymrer dig uden grund.

123
00:11:57,652 --> 00:11:59,070
Lad os sove.

124
00:12:10,248 --> 00:12:13,411
Jeg siger det, før du tager en beslutning,
du vil fortryde for altid.

125
00:12:15,003 --> 00:12:18,631
Du er mere knyttet til ham end du ved,
og du ville presse ham til døde.

126
00:12:19,090 --> 00:12:22,677
Og du er ikke forberedt på
hvad det medfører, det lover jeg dig.

127
00:12:24,220 --> 00:12:25,305
Er det det hele?

128
00:12:26,765 --> 00:12:30,226
Han er selvfølgelig din hund.
En arbejdshund.

129
00:12:30,310 --> 00:12:33,380
Var jeg mere pragmatisk,
ville jeg ikke elske ham, men det gør jeg.

130
00:12:34,147 --> 00:12:39,235
Jeg er bare så knust over,
at det er mine sidste timer med ham.

131
00:12:40,111 --> 00:12:41,196
To ting.

132
00:12:42,697 --> 00:12:48,161
For det første, hvis jeg drog mod Nenana
uden ham i denne storm,

133
00:12:48,244 --> 00:12:51,289
ville det være dine sidste timer med mig.

134
00:12:51,372 --> 00:12:56,586
For det andet, intet er besluttet endnu.

135
00:13:01,758 --> 00:13:02,884
Hvad sagde du?

136
00:13:09,307 --> 00:13:10,313
George?

137
00:13:11,726 --> 00:13:12,732
Godaften, George.

138
00:13:12,811 --> 00:13:17,232
Din vejrprognose holdt stik,
hvis min tur hertil er en indikator.

139
00:13:19,609 --> 00:13:22,612
Alene vinden fik mig til at stoppe
et par gange.

140
00:13:24,447 --> 00:13:29,411
Jeg har talt med Fairbanks. Der bliver
ingen luftbåren redning af Nome.

141
00:13:30,703 --> 00:13:36,584
Så hundens tid fortsætter ikke kun,
den er ved hånden.

142
00:13:36,668 --> 00:13:39,563
Du følte det nødvendigt at komme
helt herud for at dele den nyhed?

143
00:13:39,587 --> 00:13:41,482
Nogle ting er det nødvendigt at sige
under fire øjne,

144
00:13:41,506 --> 00:13:42,882
ikke, borgmester?

145
00:13:44,259 --> 00:13:45,265
Ja.

146
00:13:46,219 --> 00:13:47,303
Kaffe eller whiskey?

147
00:13:47,971 --> 00:13:49,055
Whiskey.

148
00:13:49,139 --> 00:13:50,324
Hvis det ikke er ubelejligt.

149
00:13:50,348 --> 00:13:53,309
Slet ikke. Jeg skal have begge dele.

150
00:14:07,031 --> 00:14:08,783
Vi må være forsigtige denne gang.

151
00:14:10,452 --> 00:14:12,954
Du skal sidde i slæden, når jeg siger det.

152
00:14:14,038 --> 00:14:16,583
Ingen spræl eller indvendinger denne gang.

153
00:14:22,380 --> 00:14:23,882
Har du en til i dig, vovse?

154
00:14:31,055 --> 00:14:32,061
Vi er der næsten.

155
00:14:34,559 --> 00:14:35,602
Dygtige hunde.

156
00:14:44,736 --> 00:14:45,820
Jeg har set værre.

157
00:14:46,738 --> 00:14:47,906
Vi kunne have en picnic.

158
00:14:55,330 --> 00:14:57,191
Jeg er tilbage, før du når at savne mig.

159
00:14:57,499 --> 00:14:58,917
Jeg reder ikke engang sengen.

160
00:15:13,181 --> 00:15:15,642
Hey.

161
00:15:17,727 --> 00:15:19,521
Bring ham tilbage til mig, okay?

162
00:15:21,272 --> 00:15:22,774
Og du kommer også tilbage.

163
00:15:25,777 --> 00:15:26,945
Dygtig.

164
00:15:42,710 --> 00:15:44,212
Okay, Togo!

165
00:15:47,757 --> 00:15:48,842
Løb!

166
00:16:31,176 --> 00:16:32,182
Kom så, Togo!

167
00:16:32,552 --> 00:16:33,558
Kom så, Togo!

168
00:16:35,805 --> 00:16:39,017
Fremad! Sådan.

169
00:16:39,768 --> 00:16:40,774
Løb!

170
00:17:07,754 --> 00:17:08,760
Her kommer den.

171
00:17:38,118 --> 00:17:41,621
12 ÅR TIDLIGERE

172
00:18:03,184 --> 00:18:05,103
Du passer dit arbejde, jeg passer mit.

173
00:18:05,186 --> 00:18:08,273
Hvordan er det ikke mit arbejde?
Ingen hunde i soveværelset.

174
00:18:08,356 --> 00:18:09,899
Han har smerter.

175
00:18:09,983 --> 00:18:11,151
I vores soveværelse.

176
00:18:13,445 --> 00:18:16,406
Kuldets mindste har flere defekter
end bare størrelsen.

177
00:18:17,115 --> 00:18:20,493
Naturen plejer at tage sig af den slags.

178
00:18:20,577 --> 00:18:22,764
Skal vi bare drukne ham
og fremskynde processen?

179
00:18:23,580 --> 00:18:30,211
Jeg siger bare, at Alaska kan være hård
ved de svageste.

180
00:18:30,295 --> 00:18:32,156
Det behøver jeg ikke at blive mindet om.

181
00:18:34,799 --> 00:18:37,343
Hvad koster det dig
at give dette liv en chance?

182
00:18:39,679 --> 00:18:42,891
Hvad har han at tilbyde racen,
hvis han overlever?

183
00:18:47,062 --> 00:18:48,271
En overlevers hjerte.

184
00:18:50,398 --> 00:18:51,691
Du er for blød.

185
00:18:53,359 --> 00:18:54,861
Du er for norsk.

186
00:19:16,466 --> 00:19:17,509
Forsvind!

187
00:19:18,927 --> 00:19:20,762
Hvorfor sætter du ham ikke i kennelen?

188
00:19:20,845 --> 00:19:23,473
Hver gang jeg gør, graver han sig ud.

189
00:19:24,057 --> 00:19:28,812
Jeg bruger flere dagtimer på
at fylde huller end på mit arbejde.

190
00:19:31,147 --> 00:19:33,054
Hvis jeg fanger dig, vil du fortryde det.

191
00:19:38,071 --> 00:19:39,614
Det er din skyld.

192
00:19:39,697 --> 00:19:42,075
Jeg troede, du var en dygtig hundetræner.

193
00:19:42,158 --> 00:19:43,576
Han er en djævel.

194
00:19:43,660 --> 00:19:46,663
Selv Frans af Assisi
ville skyde denne hund.

195
00:19:47,455 --> 00:19:48,461
Hey!

196
00:19:49,791 --> 00:19:51,960
- Han er hurtig.
- Han er mentalt retarderet.

197
00:19:52,502 --> 00:19:55,380
Han er en undermåler, uintelligent
og kan ikke trænes.

198
00:19:56,423 --> 00:19:57,447
Ja, men han er hurtig.

199
00:19:57,507 --> 00:19:59,693
Jeg synes, du skal give ham en chance
som slædehund.

200
00:19:59,717 --> 00:20:02,637
Hold op. Det er ikke en slædehund.

201
00:20:02,720 --> 00:20:03,847
Aldrig.

202
00:20:03,930 --> 00:20:05,598
Det ved du ikke, før du prøver.

203
00:20:05,682 --> 00:20:07,350
Så vil jeg ikke vide det.

204
00:20:07,434 --> 00:20:09,644
Victor Anderson vil have
en af mine hvalpe.

205
00:20:10,437 --> 00:20:12,564
Jeg har en hund til ham.

206
00:20:19,279 --> 00:20:20,780
Hvert år er vi igennem det her.

207
00:20:20,864 --> 00:20:22,323
Denne gang er anderledes.

208
00:20:22,407 --> 00:20:24,576
Hvor mange gange må jeg minde dig om,

209
00:20:24,659 --> 00:20:28,204
at de ikke er kæledyr.
De er ikke vores venner eller børn.

210
00:20:29,080 --> 00:20:30,749
De er dyr.

211
00:20:30,832 --> 00:20:32,000
Arbejdsdyr.

212
00:20:42,218 --> 00:20:43,242
Du er selv ude om det.

213
00:21:03,239 --> 00:21:04,245
Værsgo.

214
00:22:02,298 --> 00:22:03,925
Her er jeres satans hund tilbage!

215
00:22:21,609 --> 00:22:25,530
Victor Anderson, hvis du ikke ville have
en hund, hvorfor så komme her?

216
00:22:25,613 --> 00:22:27,490
Han er ikke det værd.

217
00:22:32,579 --> 00:22:33,788
Jeg tror, jeg går ned nu.

218
00:22:35,373 --> 00:22:36,499
Det ville jeg også.

219
00:22:58,813 --> 00:22:59,819
Løb opad!

220
00:23:17,832 --> 00:23:19,084
Den nemmeste del er ovre.

221
00:23:34,265 --> 00:23:36,101
Rolig!

222
00:23:56,121 --> 00:23:57,914
Stå.

223
00:23:58,915 --> 00:23:59,921
Venstre!

224
00:24:35,452 --> 00:24:39,330
Togo! Løb op! Løb op!

225
00:24:45,170 --> 00:24:50,091
Togo! Togo! Løb op!

226
00:25:01,269 --> 00:25:02,562
Hiv, Togo!

227
00:25:02,645 --> 00:25:03,897
Hiv!

228
00:25:05,231 --> 00:25:06,237
Hiv op!

229
00:25:13,406 --> 00:25:14,412
Hiv!

230
00:25:14,491 --> 00:25:17,202
Togo! Hiv op!

231
00:25:26,753 --> 00:25:27,759
Ja!

232
00:25:28,296 --> 00:25:29,302
Ja!

233
00:25:36,054 --> 00:25:37,060
Dygtig hund!

234
00:25:43,019 --> 00:25:44,687
Ja! Hiv.

235
00:25:55,281 --> 00:25:56,491
Dygtig hund!

236
00:25:56,574 --> 00:25:59,598
Næste gang jeg vælger den forkerte vej,
bed mig gå ad helvede til.

237
00:26:00,954 --> 00:26:02,080
Dygtig hund.

238
00:26:03,248 --> 00:26:04,707
Dygtige hunde, alle sammen!

239
00:26:11,172 --> 00:26:13,133
Vi må tage os af det i hytten.

240
00:26:31,818 --> 00:26:32,902
Tak.

241
00:26:54,424 --> 00:26:56,885
Hun hedder Atiqtalik,

242
00:26:56,968 --> 00:26:59,971
der betyder "isbjørnemor."

243
00:27:01,264 --> 00:27:03,725
Din hund er hendes hvalp nu.

244
00:27:06,352 --> 00:27:12,192
Hans hjerte løber længere end hans ben.

245
00:27:17,405 --> 00:27:18,411
Hun kan udbedre det.

246
00:27:22,410 --> 00:27:23,703
Hvad synger hun?

247
00:27:25,997 --> 00:27:28,041
"Ikke bekymre dig, unge ven,

248
00:27:29,501 --> 00:27:32,295
snart bliver det varmt igen."

249
00:27:38,968 --> 00:27:42,889
Når jeg er færdig,
er du i fængsel for livstid.

250
00:27:43,807 --> 00:27:45,994
Alt sammen fordi jeg giftede mig
med en belgier.

251
00:27:47,394 --> 00:27:49,145
Belgien er et blødt land.

252
00:27:49,854 --> 00:27:53,024
Norge er derimod et hårdt land.

253
00:27:54,025 --> 00:27:57,404
I Bruxelles sover du i fjerseng

254
00:27:58,071 --> 00:27:59,989
og spiser lakserogn til frokost.

255
00:28:00,824 --> 00:28:03,701
I Storfjord ville dine dage være talte.

256
00:28:05,245 --> 00:28:09,040
Lektion nummer et:
Gift dig aldrig med en belgier.

257
00:28:09,666 --> 00:28:11,376
De er sentimentale.

258
00:28:11,459 --> 00:28:13,294
Og du ender dine dage med hårdt arbejde

259
00:28:13,378 --> 00:28:16,506
for et problem
som et skud kunne løse på sekunder.

260
00:28:17,674 --> 00:28:22,762
Lektion nummer to til dig, Satan,
eller hvad du nu hedder:

261
00:28:25,140 --> 00:28:26,808
Prøv at grave dig ud nu.

262
00:28:44,117 --> 00:28:45,201
Okay!

263
00:28:48,204 --> 00:28:50,707
Løb! Dygtig!

264
00:31:10,346 --> 00:31:12,015
Stop det!

265
00:31:12,891 --> 00:31:14,142
Hey!

266
00:31:14,225 --> 00:31:20,190
Stop det! Stop!

267
00:31:21,357 --> 00:31:22,363
Nej!

268
00:31:23,985 --> 00:31:24,991
Dig.

269
00:31:31,576 --> 00:31:32,827
Åh, nej.

270
00:31:32,911 --> 00:31:35,163
Rolig. Lad den ligge!

271
00:31:35,246 --> 00:31:36,289
Læg den!

272
00:31:37,165 --> 00:31:38,833
Nej!

273
00:31:39,751 --> 00:31:42,253
Frem! Nej!

274
00:31:46,049 --> 00:31:47,383
Ligefrem!

275
00:31:50,720 --> 00:31:51,726
Frem!

276
00:31:57,977 --> 00:31:59,270
Frem!

277
00:32:01,898 --> 00:32:02,904
Nej!

278
00:32:07,237 --> 00:32:08,655
Stå!

279
00:32:12,617 --> 00:32:13,952
Venstre!

280
00:32:44,441 --> 00:32:45,525
Forsvind!

281
00:32:48,486 --> 00:32:51,781
Siden hvornår bekymrede du dig om
at holde folk ude af dit værksted?

282
00:32:51,865 --> 00:32:53,491
Det er ikke for at holde folk ude.

283
00:32:55,910 --> 00:32:59,247
Du tager ham ud af kennelen
og sætter ham derind?

284
00:32:59,330 --> 00:33:00,749
Kennelen holder ham ikke inde.

285
00:33:01,291 --> 00:33:03,418
- Åbenbart vil din hund...
- Ikke min hund.

286
00:33:03,501 --> 00:33:06,171
Din hund, som forstyrrer mit spand.

287
00:33:06,254 --> 00:33:08,256
Din hund, som hopper op ad mig,

288
00:33:08,339 --> 00:33:10,842
uanset hvor mange knæ han får
i brystkassen.

289
00:33:10,925 --> 00:33:14,053
Din hund,
der overtræder alle spandets regler

290
00:33:14,137 --> 00:33:17,599
og forstyrrer hierarkiet,
som jeg har arbejdet i årevis på.

291
00:33:18,433 --> 00:33:22,812
Din køter, der tilbagebetaler
din venlighed med anarki.

292
00:33:24,814 --> 00:33:26,066
Det skal holde ham inde.

293
00:33:31,571 --> 00:33:33,198
Var det et stykke af vores hus?

294
00:34:08,190 --> 00:34:09,317
Hey!

295
00:34:09,401 --> 00:34:10,442
Løb!

296
00:34:14,572 --> 00:34:15,578
Dygtige hunde!

297
00:36:39,467 --> 00:36:40,927
Godeftermiddag.

298
00:36:52,397 --> 00:36:53,648
Held og lykke, lille ven.

299
00:36:58,653 --> 00:37:01,030
Hey! Dig igen?

300
00:37:01,114 --> 00:37:03,032
Lad den ligge! Læg den!

301
00:37:03,908 --> 00:37:06,035
Stop! Nej!

302
00:37:07,328 --> 00:37:11,166
Stop! Din lille djævel.

303
00:37:13,084 --> 00:37:14,669
Hey! Stop det!

304
00:37:25,930 --> 00:37:27,807
Hils Oki, når du ser ham.

305
00:37:27,891 --> 00:37:29,350
Jeg ser ikke Oki.

306
00:37:30,101 --> 00:37:31,644
Kører du over sundet?

307
00:37:31,728 --> 00:37:32,979
Det sparer mig en dag.

308
00:37:33,063 --> 00:37:34,273
Det vil koste dig dit liv.

309
00:37:34,314 --> 00:37:35,440
Jeg har gjort det før.

310
00:37:36,357 --> 00:37:37,734
Isen er uforudsigelig nu.

311
00:37:37,817 --> 00:37:39,611
Vi klarer det. Hør,

312
00:37:40,361 --> 00:37:44,199
undgå kontakt med andre,
til jeg kommer tilbage med medicinen.

313
00:37:45,700 --> 00:37:48,305
Hvem ville være tosset nok
til at komme her i dette vejr?

314
00:38:37,710 --> 00:38:38,753
Okay, Togo.

315
00:38:41,965 --> 00:38:42,971
Løb!

316
00:39:31,806 --> 00:39:33,975
Dygtig! Frem!

317
00:39:46,780 --> 00:39:49,699
Hvad, mine hvalpe, frygter vi is nu?

318
00:39:50,617 --> 00:39:53,369
Ham, der ikke har nerver til denne kamp.

319
00:39:54,245 --> 00:39:57,540
Lad ham gå. Han får sit pas.

320
00:39:57,624 --> 00:40:00,627
Vi vil ikke dø i den hunds selskab.

321
00:40:01,294 --> 00:40:06,508
Gamle hunde glemmer,
men han husker med fordel

322
00:40:06,591 --> 00:40:07,926
hans bedrifter den dag.

323
00:40:09,260 --> 00:40:14,641
Da skal vores navne ringe i hans mund
som kendte ord.

324
00:40:14,724 --> 00:40:16,518
Seppala, slædekusken,

325
00:40:17,227 --> 00:40:20,605
Fritz og Sally, Molly og Red og Togo,

326
00:40:21,481 --> 00:40:23,817
den store Togo som førerhund,

327
00:40:23,900 --> 00:40:28,279
vil i deres bølgende vandskåle huske
klart.

328
00:40:29,072 --> 00:40:34,619
Hunde i Nome, nu i senge, vil bande over,
at de ikke var her.

329
00:40:35,912 --> 00:40:42,585
Vi få, vi lykkelige få, en flok af brødre.

330
00:40:43,628 --> 00:40:47,340
Løb, mine hvalpe. Løb!

331
00:41:18,955 --> 00:41:21,082
Max, få det ud til Associated Press.

332
00:41:22,500 --> 00:41:24,294
Folk bør vide, hvad der sker her.

333
00:41:24,961 --> 00:41:26,504
Er det alt, du vil skrive?

334
00:41:28,089 --> 00:41:29,624
Det er det eneste, jeg har i mig.

335
00:41:36,306 --> 00:41:39,809
MED TEMPERATURER PÅ
NED TIL MINUS 50

336
00:41:39,893 --> 00:41:44,606
OG VINDSTØD PÅ 80 KM/T

337
00:41:56,618 --> 00:41:58,495
PEST TRUER TUSINDVIS I NOME

338
00:41:58,578 --> 00:42:00,264
DIFTERI-UDBRUD FORVÆRRES,
STORM PÅ VEJ

339
00:42:00,288 --> 00:42:01,831
"Helt ned til 50 minusgrader

340
00:42:01,915 --> 00:42:03,833
og vindstød på 80 km. i timen."

341
00:42:04,459 --> 00:42:10,673
"Mand og hund risikerer alt
på en 1.030 km rejse."

342
00:42:10,757 --> 00:42:12,217
Med liv på spil,

343
00:42:12,300 --> 00:42:15,470
finder et helte-løb sted under forhold,
vi knapt kan forestille os.

344
00:42:15,553 --> 00:42:18,431
...Spørgsmålet er ikke,
om de kan nå frem og tilbage i tide,

345
00:42:18,515 --> 00:42:20,308
men om de overnået når frem?

346
00:42:36,741 --> 00:42:39,994
Flot klaret, vovse. Flot!

347
00:43:06,896 --> 00:43:08,064
Du er udmattet.

348
00:43:09,107 --> 00:43:10,233
Jeg har haft det værre.

349
00:43:12,402 --> 00:43:13,862
Til Nulato nu?

350
00:43:14,404 --> 00:43:15,864
Om en time.

351
00:43:15,947 --> 00:43:17,741
Hvorfor? Irriterer vi dig?

352
00:43:18,324 --> 00:43:20,368
Kun den hvide mand irriterer mig.

353
00:43:21,745 --> 00:43:24,122
Jeg tolererer dig kun,
fordi jeg kan lide din hund.

354
00:43:24,664 --> 00:43:26,416
Du vil nok vædde på min lille hund.

355
00:43:27,876 --> 00:43:30,795
Der er fordele ved
at være i denne hytte på løbsdage.

356
00:43:32,172 --> 00:43:36,885
De fleste hunde har bekymrede øjne,
når de når Shaktoolik.

357
00:43:37,927 --> 00:43:40,054
Ham der, aldrig.

358
00:43:40,805 --> 00:43:42,340
Han vil bare skynde sig og vinde,

359
00:43:42,390 --> 00:43:44,976
så han kan jage rensdyr
og kæmpe med isbjørne.

360
00:43:47,312 --> 00:43:48,855
Jeg prøvede at give ham væk.

361
00:43:52,650 --> 00:43:53,656
To gange.

362
00:44:21,596 --> 00:44:22,806
Prr!

363
00:44:30,772 --> 00:44:33,400
Da jeg fortalte min far,
jeg ville drage til Alaska,

364
00:44:34,025 --> 00:44:36,212
grinede han af mig.
Han troede, det var en joke.

365
00:44:36,861 --> 00:44:38,905
Kun en idiot ville være fjollet nok til

366
00:44:38,988 --> 00:44:42,534
at bytte en praktikplads i Norge
for arbejdsløshed i USA.

367
00:44:44,411 --> 00:44:47,872
Da jeg sagde ordet "guld,"
gav han mig en lussing.

368
00:44:48,873 --> 00:44:52,210
Han lovede mig,
det eneste guld, jeg ville finde i Alaska,

369
00:44:52,293 --> 00:44:54,045
var det, jeg havde i mine tænder.

370
00:44:56,506 --> 00:44:57,590
Han fik ret.

371
00:44:59,384 --> 00:45:01,678
Jeg har gravet så mange huller
i dette land,

372
00:45:02,637 --> 00:45:06,808
at jeg ifølge statistikken
burde jeg have fundet guld nu...

373
00:45:08,935 --> 00:45:09,941
...men nej.

374
00:45:13,314 --> 00:45:16,609
Mit erhverv er hunde. Ikke kæledyr.
Arbejdshunde.

375
00:45:16,693 --> 00:45:18,862
Og svære beslutninger må tages.

376
00:45:19,612 --> 00:45:21,948
Hvis det er den sværeste beslutning,
vi må tage,

377
00:45:22,031 --> 00:45:24,284
så er vi heldige.

378
00:45:26,995 --> 00:45:29,456
Du ser kvalitet i noget elskeligt,

379
00:45:30,415 --> 00:45:34,669
men jeg ser problemer,
tidsspild og fiasko.

380
00:45:37,088 --> 00:45:38,094
Afsted!

381
00:45:49,350 --> 00:45:51,811
Han er perfekt.

382
00:45:51,895 --> 00:45:54,814
Han er udbryderkonge,
som jeg fortalte dig før.

383
00:45:54,898 --> 00:45:58,651
Bare rolig. Han bliver en indehund.

384
00:45:58,735 --> 00:46:00,028
Indendørs er måske ikke...

385
00:46:00,111 --> 00:46:02,155
Sidste vinter havde jeg ulve ved døren.

386
00:46:02,238 --> 00:46:04,908
De hoppede op i vinduet og stirrede
på mig.

387
00:46:05,658 --> 00:46:09,329
Tro mig. Der var ikke ulve,
hvor jeg voksede op i Irland.

388
00:46:09,412 --> 00:46:13,792
Men med ham ved min side,
vil ingen ulv turde komme ind.

389
00:46:13,875 --> 00:46:15,543
Medmindre han åbner døren for dem.

390
00:46:16,586 --> 00:46:17,796
Undskyld mig?

391
00:46:17,879 --> 00:46:21,883
Min kone mindede mig lige om,
at vi må gå.

392
00:46:21,966 --> 00:46:25,136
Nyd din hvalp.

393
00:46:25,220 --> 00:46:26,304
Tak.

394
00:46:32,644 --> 00:46:36,689
Okay, søde. Det er dit nye hjem.

395
00:46:41,111 --> 00:46:42,153
Han klarer sig fint.

396
00:47:02,549 --> 00:47:03,633
Okay, løb!

397
00:47:11,141 --> 00:47:12,934
Det er nok, din dumme køter.

398
00:47:13,935 --> 00:47:15,812
Du er ingen hund. Du er djævlen selv.

399
00:47:16,646 --> 00:47:19,983
Sådan. Bare få energien ud.

400
00:47:20,066 --> 00:47:21,693
Der er ingen vej ud.

401
00:47:22,902 --> 00:47:24,654
Vi har alverdens tid.

402
00:47:24,738 --> 00:47:28,283
Løb, til du er træt,
så kan vi arbejde på dine manerer.

403
00:47:28,908 --> 00:47:32,370
Det er ikke Little Creek længere,
din lille hooligan.

404
00:47:41,921 --> 00:47:43,006
Det er bedre.

405
00:47:43,673 --> 00:47:45,091
Sådan.

406
00:47:45,175 --> 00:47:46,509
Vær en dygtig dreng,

407
00:47:47,177 --> 00:47:49,429
så får du en dejlig steak til frokost.

408
00:47:54,017 --> 00:47:55,560
Åh, nej! Nej!

409
00:48:13,953 --> 00:48:15,663
Løb!

410
00:48:20,627 --> 00:48:21,633
Stop!

411
00:49:08,216 --> 00:49:09,222
Hey!

412
00:49:10,552 --> 00:49:13,263
Alle rovdyr indenfor flere kilometer
kan lugte det blod.

413
00:49:14,055 --> 00:49:15,358
Jeg prøver at redde dit liv.

414
00:49:16,391 --> 00:49:18,351
Okay, Russky, kom med mig.

415
00:49:19,310 --> 00:49:21,771
Kom, op, op.

416
00:49:24,399 --> 00:49:25,405
Dygtig hund.

417
00:49:27,277 --> 00:49:29,821
Næ, nej. Det kan du godt glemme.

418
00:49:37,871 --> 00:49:40,999
Okay, du kommer i sidste række.

419
00:49:44,127 --> 00:49:50,508
Det er Ilsa. Prøver du noget med hende.
så lover jeg, at du vil fortryde det.

420
00:50:13,031 --> 00:50:14,783
Løb!

421
00:50:50,068 --> 00:50:53,464
Du løb hurtigere end Ilsa. Lad os se,
hvordan du klarer dig som swing dog.

422
00:50:55,031 --> 00:50:56,037
Godt.

423
00:50:57,742 --> 00:50:58,785
Kom så.

424
00:51:02,122 --> 00:51:03,373
Dygtig hund, Jens.

425
00:51:58,344 --> 00:51:59,429
Venstre!

426
00:52:10,440 --> 00:52:11,858
Dygtige hunde.

427
00:52:48,019 --> 00:52:51,731
Dygtige hunde!

428
00:53:02,158 --> 00:53:05,120
Stå!

429
00:53:05,203 --> 00:53:07,497
Det er det mest utrolige, jeg har set.

430
00:53:07,580 --> 00:53:09,674
Han er ikke en slædehund,
han er en førerhund.

431
00:53:09,749 --> 00:53:12,544
Du skulle have set ham.
Han løb hurtigere end alle de andre.

432
00:53:13,420 --> 00:53:16,923
- Han er utrolig. En fremtidig mester.
- Der er blod.

433
00:53:17,006 --> 00:53:20,969
Du havde ret.
Han har en overlevers hjerte.

434
00:53:22,929 --> 00:53:25,056
Jeg kalder ham Togo.

435
00:53:25,849 --> 00:53:29,978
Efter admiralen.
En underhund opkaldt efter en underhund.

436
00:53:31,271 --> 00:53:32,355
Det er passende.

437
00:53:44,701 --> 00:53:47,620
Skat! Kom her, så er du sød?

438
00:53:52,208 --> 00:53:54,502
Kom. Træd over ham,
så han ikke flytter sig.

439
00:53:54,586 --> 00:53:57,797
- Jeg har arbejde.
- Herovre, ved siden af mig.

440
00:53:58,757 --> 00:53:59,763
Så er du sød.

441
00:54:07,390 --> 00:54:10,977
Okay, kald på ham.
Bed ham komme ind i soveværelset.

442
00:54:11,853 --> 00:54:12,859
Gør det.

443
00:54:14,147 --> 00:54:15,231
Togo, kom her.

444
00:54:15,857 --> 00:54:16,900
Igen.

445
00:54:16,983 --> 00:54:20,070
- Det er ikke fair.
- Selvfølgelig ikke. Nu mere beordrende.

446
00:54:21,696 --> 00:54:24,574
Togo, kom herind!

447
00:54:24,657 --> 00:54:27,035
Min mand prøver at bevise noget.

448
00:54:28,203 --> 00:54:30,455
Ingen hunde i soveværelset.

449
00:54:31,706 --> 00:54:33,875
Dygtig dreng, Togo.

450
00:54:33,958 --> 00:54:36,711
Utroligt!

451
00:54:37,796 --> 00:54:38,802
Dygtig hund.

452
00:54:39,506 --> 00:54:41,609
Jeg blæser på, hvad guvernøren siger.
Han tager fejl.

453
00:54:41,633 --> 00:54:44,135
Uanset hvad du synes, Jafet...

454
00:54:44,219 --> 00:54:45,637
Fr. Seppala.

455
00:54:45,720 --> 00:54:48,783
Andre slædekuske ville være heldige
at overleve 50 km i dette vejr.

456
00:54:48,807 --> 00:54:51,392
Seppala er den eneste,
der kan overleve en længere tur!

457
00:54:51,476 --> 00:54:53,395
Hvad er dette vrøvl om et stafetløb?

458
00:54:54,604 --> 00:54:56,606
Det er en god ting, Constance.

459
00:54:56,689 --> 00:54:58,108
- Er det?
- Det er det.

460
00:54:58,191 --> 00:55:00,402
Fjorten hold stationeret ved disse hytter

461
00:55:00,485 --> 00:55:02,278
mellem Nenana og Shaktoolik.

462
00:55:02,362 --> 00:55:04,447
Lige nu kører de små stræk,

463
00:55:04,531 --> 00:55:06,592
hvor de sender serummet fra
en slæde til den næste.

464
00:55:06,616 --> 00:55:10,620
I vores ende vil to hold tage ud til
hytterne og vente på Seppala.

465
00:55:11,955 --> 00:55:14,141
Vi har brug for endnu en slæde til
at nå stafetpunktet i vores ende.

466
00:55:14,165 --> 00:55:16,060
Kan du muligvis sætte
et hold sammen for os?

467
00:55:16,084 --> 00:55:17,090
Selvfølgelig.

468
00:55:17,168 --> 00:55:18,604
Kan din ansatte, Gunnar, føre dem?

469
00:55:18,628 --> 00:55:20,046
- Selvfølgelig.
- Godt.

470
00:55:20,130 --> 00:55:21,673
Hvornår kom guvernøren på det?

471
00:55:21,756 --> 00:55:23,477
Tolv timer efter Seppala tog af sted.

472
00:55:24,717 --> 00:55:27,655
Politikere har det med at ændre reglerne
efter spillet er begyndt.

473
00:55:27,679 --> 00:55:30,056
Nej. Det er en god ting.

474
00:55:30,140 --> 00:55:31,629
Seppala skal ikke køre så langt.

475
00:55:31,683 --> 00:55:34,227
- Men han aner ikke, der er et stafetløb.
- Præcis.

476
00:55:34,310 --> 00:55:36,354
Vær nu sød.

477
00:55:38,106 --> 00:55:40,316
Mit bedste bud er,

478
00:55:40,400 --> 00:55:44,195
at mødestedet bør være
hytten i Shaktoolik i morgen.

479
00:55:44,279 --> 00:55:46,322
Guvernørens folk har arbejdet på planen.

480
00:55:46,406 --> 00:55:49,576
Når Seppala ankommer
til Shaktoolik i morgen,

481
00:55:49,659 --> 00:55:51,494
vil serummet vente der på ham.

482
00:55:51,578 --> 00:55:52,787
Han er i Shaktoolik nu.

483
00:55:54,080 --> 00:55:56,958
- Eller forbi.
- Hvad? Nej, det er ikke muligt.

484
00:55:57,041 --> 00:56:00,390
Jeg kender min mand. Hvis der er is på
Norton Sound, har han krydset det.

485
00:56:00,420 --> 00:56:02,756
I denne storm?
Han prøver vel ikke at krydse...

486
00:56:02,839 --> 00:56:04,002
Selvfølgelig vil han det.

487
00:56:04,716 --> 00:56:07,719
Turen rundt om sundet er på 144 km.,
at krydse det kun 32 km.

488
00:56:07,802 --> 00:56:09,058
Han sparer en dag hver vej.

489
00:56:09,137 --> 00:56:12,599
George, hvis der er is på Sundet,
krydser han det.

490
00:56:13,433 --> 00:56:14,934
Hvis de ikke mødes i hytten...

491
00:56:15,018 --> 00:56:18,271
Så mødes de på stien.

492
00:56:18,354 --> 00:56:21,285
Der er 1000 måder en slædekusk kan køre
forbi en anden på stien.

493
00:56:21,357 --> 00:56:23,276
Tusind måder i godt vejr.

494
00:56:24,152 --> 00:56:26,071
- Det ved du.
- Det gør jeg.

495
00:56:26,154 --> 00:56:29,532
Hvis min mand ikke på magisk vis løber
ind i jeres stafethold,

496
00:56:29,616 --> 00:56:30,718
som han ikke er på udkig efter,

497
00:56:30,742 --> 00:56:32,410
kører han og hans hunde til Nenana.

498
00:56:32,494 --> 00:56:35,789
Når jeres stafetfører indser,
han er kørt forbi dem,

499
00:56:35,872 --> 00:56:37,290
vil han køre videre selv.

500
00:56:37,373 --> 00:56:38,708
Men det ville han ikke, vel?

501
00:56:38,792 --> 00:56:41,127
- Hvem er slædekusken?
- Henry Ivanoff.

502
00:56:41,211 --> 00:56:43,088
Henry er sej og modig

503
00:56:43,171 --> 00:56:46,216
og ville ikke sidde foran pejsen,
mens børn dør.

504
00:56:46,299 --> 00:56:47,788
Jeg lover dig. Han kører videre.

505
00:56:50,345 --> 00:56:51,471
Kan han nå frem?

506
00:56:54,182 --> 00:56:56,017
Jeg vædder ikke om en slædekusks liv.

507
00:56:58,645 --> 00:56:59,651
Kan han?

508
00:57:01,648 --> 00:57:04,109
Mit gæt er,
at vi ikke finder Henry før til foråret.

509
00:57:05,110 --> 00:57:08,655
Ikke ham, hans hunde
eller serummet før tøvejret.

510
00:57:09,572 --> 00:57:10,578
Men...

511
00:57:10,657 --> 00:57:12,259
For fire dage siden, i dette værelse,

512
00:57:12,283 --> 00:57:15,620
konkluderede vi, at kun
en mand og en hund kunne klare turen.

513
00:57:16,329 --> 00:57:18,469
Intet har ændret sig siden,
bortset fra vejret.

514
00:57:20,166 --> 00:57:21,251
Det er værre.

515
00:57:21,918 --> 00:57:24,504
Og børnene... fortabte.

516
00:57:29,509 --> 00:57:30,719
Bed til de møder hinanden.

517
00:57:53,575 --> 00:57:55,118
Højre!

518
00:57:58,163 --> 00:58:01,624
Højre! Rundt.

519
00:58:10,884 --> 00:58:13,303
Løb! Højre!

520
00:58:22,729 --> 00:58:24,606
Frem. Frem!

521
00:58:25,231 --> 00:58:27,317
Venstre!

522
00:58:30,236 --> 00:58:31,242
Frem!

523
00:58:33,364 --> 00:58:34,370
Venstre!

524
00:59:09,067 --> 00:59:10,073
Nej, nej!

525
00:59:10,902 --> 00:59:12,112
Sepp, nej!

526
00:59:12,862 --> 00:59:13,868
Ikke køre!

527
00:59:15,740 --> 00:59:17,242
Sepp!

528
00:59:19,119 --> 00:59:20,370
Jeg har serummet!

529
00:59:21,996 --> 00:59:24,749
Stop! Jeg har serummet.

530
00:59:25,917 --> 00:59:26,923
Sepp!

531
00:59:28,086 --> 00:59:29,092
Sepp!

532
01:00:33,902 --> 01:00:37,739
Bill Shannon tog det første stræk.
Han kørte hele natten.

533
01:00:38,573 --> 01:00:40,033
Det var minus 27 grader.

534
01:00:40,784 --> 01:00:43,787
Han ankom i Tolovana med
et sort ansigt af forfrysninger.

535
01:00:45,121 --> 01:00:47,207
Han sendte det videre med Ed Kallands.

536
01:00:47,791 --> 01:00:51,044
De hældte varmt vand på hans hænder,
fordi de var frosset til slæden.

537
01:00:52,879 --> 01:00:54,255
Så tog Tommy Patsy af sted.

538
01:00:56,257 --> 01:00:57,383
Så Jackscrew.

539
01:00:58,259 --> 01:01:00,762
Men ingen af os er så seje som dig, Sepp.

540
01:01:07,227 --> 01:01:08,937
- Sepp?
- Ja, hvad?

541
01:01:10,271 --> 01:01:11,277
Er du okay?

542
01:01:12,857 --> 01:01:15,485
Selvfølgelig. Har aldrig været bedre.

543
01:01:20,824 --> 01:01:22,075
Hvad med ham?

544
01:01:22,158 --> 01:01:23,201
Hvad med ham?

545
01:01:24,619 --> 01:01:26,329
Misforstå mig ikke, vel?

546
01:01:28,039 --> 01:01:31,292
Det er den bedste hund, jeg har kendt,

547
01:01:33,086 --> 01:01:35,296
men jeg ser et brugt dyr.

548
01:01:36,673 --> 01:01:40,885
Det er han.
Stormen tog næsten alle mine vovser.

549
01:01:42,095 --> 01:01:44,793
Jeg ville ikke være en sand ven,
hvis jeg ikke var ærlig...

550
01:01:50,103 --> 01:01:52,981
Lad ham blive her. Jeg passer på ham,
til vejret er bedre.

551
01:01:53,064 --> 01:01:54,149
Han er min førerhund!

552
01:01:56,317 --> 01:01:58,820
Gør dig selv en tjeneste og pas dine egne.

553
01:02:04,534 --> 01:02:05,540
Klart, Sepp.

554
01:02:13,126 --> 01:02:14,169
Undskyld.

555
01:02:15,420 --> 01:02:17,839
Jeg burde ikke have talt sådan til dig.

556
01:02:17,922 --> 01:02:19,549
Det skal du ikke tænke på.

557
01:02:19,632 --> 01:02:22,552
Nej, det var skammeligt af mig.

558
01:02:23,428 --> 01:02:26,014
Specielt fordi du sagde det
for at være venlig.

559
01:02:28,266 --> 01:02:29,517
Hvad end sker i morgen,

560
01:02:29,601 --> 01:02:32,645
lykke eller skyld, bærer jeg selv.

561
01:02:33,646 --> 01:02:36,191
Men tak, Henry, fordi du tænker på hunden.

562
01:02:38,568 --> 01:02:39,736
Det gør kun et fåtal.

563
01:02:45,784 --> 01:02:48,203
"At sove, at sove!

564
01:02:49,204 --> 01:02:51,039
Den lange lyse dag er ovre.

565
01:02:52,040 --> 01:02:54,584
Og mørket stiger fra den faldne sol.

566
01:02:56,127 --> 01:02:58,546
At sove, at sove.

567
01:02:59,756 --> 01:03:02,967
Hvad er dine glæder,
de forsvinder med dagen.

568
01:03:04,094 --> 01:03:08,264
Hvad er dine sorger,
i søvnen fordufter de.

569
01:03:09,224 --> 01:03:11,476
At sove, at sove.

570
01:03:12,268 --> 01:03:16,606
Sov, sørgende hjerte,
og lad fortiden være forbi.

571
01:03:17,232 --> 01:03:19,317
Sov, glade sjæl.

572
01:03:20,276 --> 01:03:22,862
Al liv sover til sidst.

573
01:03:24,739 --> 01:03:25,907
At sove.

574
01:03:27,575 --> 01:03:28,827
At sove."

575
01:03:32,789 --> 01:03:34,707
Er det for sent at vædde?

576
01:03:34,791 --> 01:03:36,626
Tak for din gæstfrihed.

577
01:03:36,709 --> 01:03:38,058
Det ser ud til, jeg tog fejl.

578
01:03:38,086 --> 01:03:41,756
Du tog ikke fejl.
Terningen er kastet. Vi klarer det.

579
01:03:52,475 --> 01:03:54,853
Kom, Togo! Løb!

580
01:03:59,524 --> 01:04:01,109
Han kører over sundet igen.

581
01:04:01,901 --> 01:04:03,653
Seppala, nej!

582
01:04:04,821 --> 01:04:06,542
Han ved, hvad hans hunde har tilbage.

583
01:04:07,699 --> 01:04:10,076
For ham er det sundet eller intet.

584
01:04:48,448 --> 01:04:49,454
Løb!

585
01:05:04,297 --> 01:05:05,303
Højre!

586
01:05:18,269 --> 01:05:19,396
Venstre!

587
01:05:22,857 --> 01:05:24,234
Dygtige vovser!

588
01:05:25,568 --> 01:05:26,736
Dygtige hunde!

589
01:05:28,196 --> 01:05:30,115
Dygtig hund! Afsted, vovser!

590
01:05:30,949 --> 01:05:31,955
Afsted!

591
01:05:32,575 --> 01:05:33,993
Fremad, Togo!

592
01:05:36,413 --> 01:05:37,622
Dygtig hund.

593
01:05:39,082 --> 01:05:40,088
Løb!

594
01:05:42,335 --> 01:05:43,341
Løb!

595
01:05:43,420 --> 01:05:45,130
TI ÅR TIDLIGERE

596
01:05:45,213 --> 01:05:46,256
Ligefrem.

597
01:05:49,134 --> 01:05:50,510
Løb, vovser!

598
01:06:02,313 --> 01:06:04,566
- Kom så!
- Træk!

599
01:06:09,696 --> 01:06:12,699
Tyve dollars på Leonhard Seppala.

600
01:06:13,575 --> 01:06:15,994
Tyve dollars på de bittesmå hunde.

601
01:06:16,077 --> 01:06:17,954
Scotty Allan, den bedste hundeslædekusk

602
01:06:18,037 --> 01:06:20,081
forlod den sidste hytte med en føring.

603
01:06:20,165 --> 01:06:21,291
Ven, løbet er ovre.

604
01:06:35,722 --> 01:06:37,015
Så du det?

605
01:06:37,098 --> 01:06:39,350
Det bedste hundeslædehold i verden,
lige her.

606
01:06:40,435 --> 01:06:42,979
- Løb! Løb!
- De ved, hvem de er.

607
01:06:43,063 --> 01:06:45,065
Tid til at vi finder ud af, hvem vi er.

608
01:06:47,025 --> 01:06:50,695
Træk! Kom så, vovser!

609
01:06:50,779 --> 01:06:53,239
Venstre!

610
01:06:53,323 --> 01:06:58,286
Venstre!

611
01:06:58,369 --> 01:06:59,788
Løb! Dygtig!

612
01:07:07,295 --> 01:07:09,422
Kom så! Kom så, hunde!

613
01:07:09,506 --> 01:07:12,842
Løb!

614
01:07:12,926 --> 01:07:18,014
Dygtige hunde! Dygtige hunde!

615
01:07:18,098 --> 01:07:19,104
Løb, hundebasser!

616
01:07:27,816 --> 01:07:29,025
Vent lige lidt.

617
01:07:29,109 --> 01:07:30,443
Det er ikke Scotty.

618
01:07:32,946 --> 01:07:34,030
Hvem er det?

619
01:07:34,114 --> 01:07:38,868
Det er min ven Leonhard Seppala
og hans bittesmå hunde.

620
01:07:53,591 --> 01:07:56,010
Stå!

621
01:08:00,640 --> 01:08:02,016
Tillykke, Sepp.

622
01:08:08,857 --> 01:08:10,567
Togo. Hej.

623
01:08:10,984 --> 01:08:13,319
Flot. Du klarede det.

624
01:08:14,612 --> 01:08:15,822
Dygtig fyr.

625
01:08:29,878 --> 01:08:32,390
Troede du nogensinde,
vi ville have sådan en på væggen?

626
01:08:33,131 --> 01:08:35,717
Jeg troede aldrig,
vi ville have $5000 i præmie.

627
01:08:35,800 --> 01:08:37,761
Præmiepenge kan ikke sættes på en væg.

628
01:08:37,843 --> 01:08:40,805
Faktisk kan de,
hvis du har nok tegnestifter.

629
01:08:42,390 --> 01:08:44,517
Takket være denne ballademager.

630
01:08:45,477 --> 01:08:49,105
Den eneste,
der aldrig undervurderede dig, var dig.

631
01:08:49,897 --> 01:08:55,028
Og min geniale kone.
Smukke og geniale kone.

632
01:09:25,725 --> 01:09:26,731
Venstre!

633
01:09:28,770 --> 01:09:29,776
Venstre!

634
01:09:48,039 --> 01:09:49,082
Løb op!

635
01:10:24,576 --> 01:10:25,582
Løb op!

636
01:10:30,248 --> 01:10:31,541
Op!

637
01:11:00,361 --> 01:11:01,367
Løb!

638
01:11:10,455 --> 01:11:11,539
Løb op!

639
01:11:38,942 --> 01:11:40,944
Togo! Løb op!

640
01:11:48,618 --> 01:11:49,624
Dygtig hund!

641
01:11:51,579 --> 01:11:53,081
Dygtig hund!

642
01:11:54,624 --> 01:11:56,000
Løb, vovser!

643
01:12:06,010 --> 01:12:07,016
Vi klarede det.

644
01:12:10,014 --> 01:12:11,433
Vi klarede det!

645
01:12:16,271 --> 01:12:17,981
Stå!

646
01:13:10,033 --> 01:13:12,702
Uanset hvad der sker, tilgiv mig.

647
01:13:18,541 --> 01:13:21,211
Træk op, Togo!

648
01:13:26,841 --> 01:13:28,676
Træk op!

649
01:13:37,394 --> 01:13:38,603
Træk op, Togo!

650
01:13:39,521 --> 01:13:40,688
Træk!

651
01:13:41,731 --> 01:13:42,899
Træk!

652
01:13:43,316 --> 01:13:45,276
Nej, Fritz. Vent!

653
01:13:57,122 --> 01:13:58,128
Ja!

654
01:14:01,543 --> 01:14:02,627
Ja! Løb!

655
01:14:36,161 --> 01:14:38,580
Dygtig dreng, Togo!

656
01:14:41,374 --> 01:14:42,630
Dygtige hunde, alle sammen!

657
01:14:49,215 --> 01:14:50,550
Kom med derop, vovser.

658
01:15:00,101 --> 01:15:01,436
Det kan jeg da gøre.

659
01:15:01,978 --> 01:15:04,105
Jeg gør det. Drik det.

660
01:15:27,545 --> 01:15:28,551
Hvorfor?

661
01:15:32,092 --> 01:15:34,469
Hunden er døende.

662
01:15:40,558 --> 01:15:42,394
Fyrretræet svier i hendes øjne.

663
01:15:52,737 --> 01:15:54,048
Tak, fordi du hjælper, Gunnar.

664
01:15:54,072 --> 01:15:55,782
Hvad end jeg kan gøre for at hjælpe.

665
01:15:56,199 --> 01:15:58,427
Min største frygt er,
at han er få km. væk, og...

666
01:15:58,451 --> 01:16:00,286
Det vil ikke ske.

667
01:16:00,370 --> 01:16:04,207
Sepp er den bedste kusk, jeg kender.
Intet forhindrer ham i at komme hjem.

668
01:16:04,290 --> 01:16:06,501
Hvis du pakker slæden, henter jeg hundene.

669
01:16:06,584 --> 01:16:08,305
Fr. Seppala, jeg kan gøre begge dele.

670
01:16:08,336 --> 01:16:09,504
Du bør sove.

671
01:16:09,587 --> 01:16:11,262
Jeg har fået nok af at være i huset.

672
01:16:11,339 --> 01:16:14,884
Hvis det er fint med dig,
foretrækker jeg at hente hundene.

673
01:16:14,968 --> 01:16:17,971
Fint. Hvem synes du,
jeg skal bruge som førerhund?

674
01:16:18,054 --> 01:16:21,474
Fox er den bedste hund tilbage.
Sammen med Balto.

675
01:16:22,475 --> 01:16:23,601
De vinder ingen løb,

676
01:16:23,685 --> 01:16:26,058
men de pløjer gennem sneen
og løber hjem til middag.

677
01:16:37,407 --> 01:16:38,413
Tak.

678
01:16:47,208 --> 01:16:48,214
Stram op!

679
01:16:49,419 --> 01:16:50,628
Dygtige hunde.

680
01:16:57,177 --> 01:16:59,387
Fortæl ham, pligterne venter.

681
01:17:00,263 --> 01:17:01,269
Gerne.

682
01:17:06,811 --> 01:17:08,897
Fox, Balto. Løb!

683
01:17:25,538 --> 01:17:26,544
Kom med mig.

684
01:17:27,165 --> 01:17:28,374
Jeg har ikke tid.

685
01:17:29,084 --> 01:17:30,126
Kom.

686
01:17:30,210 --> 01:17:31,503
Jeg må videre.

687
01:17:40,261 --> 01:17:42,013
I går aftes var jeg bekymret for dig.

688
01:17:44,057 --> 01:17:46,309
Jeg tænkte,
at du havde slået for stort brød op.

689
01:17:48,186 --> 01:17:49,270
Men da så jeg det.

690
01:17:50,897 --> 01:17:52,232
Og jeg spurgte mig selv:

691
01:17:53,316 --> 01:17:56,820
"Hvorfor er Amituk bekymret for en mand,

692
01:17:58,196 --> 01:18:00,824
der snyder døden som det her?"

693
01:18:17,715 --> 01:18:19,509
Du skal køre i slæden.

694
01:18:20,260 --> 01:18:22,387
Selv hvis det kun er i 20 minutter.

695
01:18:28,435 --> 01:18:31,187
Kom nu, kør i slæden bare en gang.

696
01:18:33,732 --> 01:18:34,738
Bliv.

697
01:18:58,131 --> 01:18:59,137
Løb!

698
01:19:44,052 --> 01:19:45,095
Stop!

699
01:20:03,196 --> 01:20:07,283
Togo! Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.

700
01:20:08,076 --> 01:20:09,082
Jeg kan ikke se.

701
01:20:09,786 --> 01:20:11,788
Vi må til næste hytte.

702
01:20:12,497 --> 01:20:14,499
Før os til Big Joe. Jeg ved, du kan.

703
01:20:16,084 --> 01:20:17,252
Jeg ved, du kan.

704
01:20:18,128 --> 01:20:20,296
Dygtig hund.

705
01:20:21,172 --> 01:20:22,178
Løb!

706
01:21:46,382 --> 01:21:47,634
Åh, nej.

707
01:21:58,895 --> 01:22:00,021
Togo?

708
01:22:05,235 --> 01:22:06,241
Togo?

709
01:22:15,203 --> 01:22:18,206
Du må ikke stoppe. Vi må blive ved.

710
01:22:18,915 --> 01:22:23,837
Forstår du. Hvis vi stopper, dør vi.

711
01:22:24,629 --> 01:22:30,051
Hør på mig, hvis du stopper, dør du.

712
01:22:41,771 --> 01:22:42,777
- Seppala?
- Åh!

713
01:22:43,481 --> 01:22:45,358
- Seppala, er det dig?
- Åh, gud.

714
01:22:45,442 --> 01:22:47,152
Joe, vi er her.

715
01:22:47,235 --> 01:22:48,528
Åh, gud.

716
01:22:48,611 --> 01:22:50,447
Serummet er i slæden.

717
01:22:55,034 --> 01:22:57,245
Gå indenfor. Jeg får hundene i laden.

718
01:22:57,328 --> 01:22:58,872
Tak. Men ikke ham.

719
01:23:02,876 --> 01:23:04,836
Du er storslået.

720
01:23:11,801 --> 01:23:15,764
Storslået.

721
01:23:16,806 --> 01:23:18,516
Seppala! Ind.

722
01:24:01,267 --> 01:24:02,977
Leonhard, dit løb er ovre.

723
01:24:03,812 --> 01:24:05,022
Bare tag en drink med mig.

724
01:24:11,903 --> 01:24:14,572
Ham der.

725
01:24:15,240 --> 01:24:18,451
Alle de km. i stormen. Tolv år gammel.

726
01:24:19,577 --> 01:24:20,995
Det er utroligt.

727
01:24:21,079 --> 01:24:22,149
Ønsk mig held og lykke.

728
01:24:54,529 --> 01:24:56,197
Charlie, du klarede det.

729
01:24:56,281 --> 01:24:58,116
- Her.
- Er det serummet?

730
01:24:58,199 --> 01:24:59,993
- Varm det.
- Ja.

731
01:25:00,076 --> 01:25:01,786
Held og lykke, Gunnar.
- Tak.

732
01:25:01,870 --> 01:25:04,706
Mine hunde, de... Jeg har brug for hjælp.

733
01:25:52,128 --> 01:25:53,710
Der er en slæde på vej ind i byen.

734
01:26:04,265 --> 01:26:05,600
Her.

735
01:26:05,683 --> 01:26:06,768
Tak.

736
01:26:13,483 --> 01:26:17,821
Hr., jeg må have dit navn til avisen.

737
01:26:18,405 --> 01:26:19,697
Gunnar Kaasen.

738
01:26:20,323 --> 01:26:23,076
"Gunnar Kaasen." Udmærket.

739
01:26:23,159 --> 01:26:26,246
Hvad med førerhunden. Hvad hedder han?

740
01:26:26,329 --> 01:26:27,956
En hedder Fox.

741
01:26:28,039 --> 01:26:29,290
"Fox?"

742
01:26:29,374 --> 01:26:32,710
Folk vil tro, det er en ægte ræv.
Hvad med den anden?

743
01:26:33,461 --> 01:26:34,587
Balto.

744
01:26:34,671 --> 01:26:37,173
"Balto." Ja. Perfekt.

745
01:26:37,882 --> 01:26:40,427
Hey! Tag et foto af den hund der.

746
01:26:40,510 --> 01:26:44,264
Det er Balto. Nomes frelser.

747
01:27:35,940 --> 01:27:38,276
Du burde blive endnu en uge, mindst.

748
01:27:38,359 --> 01:27:39,527
Se her.

749
01:27:39,611 --> 01:27:43,573
Ja, men jeg ville ønske,
du lod dig selv...

750
01:27:43,656 --> 01:27:45,617
Du har været en god vært, Joe.

751
01:27:45,700 --> 01:27:47,952
Du har behandlet mig og mine hunde
som familie.

752
01:27:48,036 --> 01:27:49,079
Tak.

753
01:27:54,626 --> 01:27:55,710
Kan han klare det?

754
01:28:01,633 --> 01:28:02,639
Vi klarer det.

755
01:29:21,796 --> 01:29:23,424
Der er en hund i vores soveværelse.

756
01:29:23,840 --> 01:29:24,924
Ja, der er.

757
01:29:27,051 --> 01:29:28,428
Der er en hund i vores seng.

758
01:29:29,429 --> 01:29:32,265
Ja. Der er.

759
01:30:11,888 --> 01:30:13,098
Du skulle have vækket mig.

760
01:30:14,057 --> 01:30:16,142
Du har haft ham for dig selv længe nok.

761
01:30:17,102 --> 01:30:18,996
Og dog, som aviserne fortæller historien,

762
01:30:19,020 --> 01:30:21,940
forlod du aldrig huset.
Det var Balto og Gunnar.

763
01:30:22,023 --> 01:30:23,108
Vi har gæster.

764
01:30:35,203 --> 01:30:37,932
Hvis du kan lide pærer,
vil de her give dig et smil på læben.

765
01:30:37,956 --> 01:30:39,249
Tak, Eileen. Kom ind.

766
01:30:41,000 --> 01:30:43,878
Bacon. Det bedste, jeg har lavet.

767
01:30:43,962 --> 01:30:44,968
Tak, Bill.

768
01:30:47,090 --> 01:30:48,096
Hey, Sepp!

769
01:30:48,716 --> 01:30:49,926
Det er alt for meget.

770
01:30:50,718 --> 01:30:51,970
Det er slet ikke nok.

771
01:30:55,515 --> 01:30:56,521
Godmorgen, Dan.

772
01:30:58,393 --> 01:30:59,811
Godmorgen, Constance.

773
01:30:59,894 --> 01:31:00,937
Sepp.

774
01:31:01,563 --> 01:31:06,693
Jeg havde nogle pelse liggende
og stoppede dem med strå.

775
01:31:06,776 --> 01:31:09,779
Så har han noget
mellem ham og det kolde gulv.

776
01:31:10,530 --> 01:31:11,781
Hey, Togo.

777
01:31:11,865 --> 01:31:13,283
Jeg har lavet noget til dig.

778
01:31:15,618 --> 01:31:16,995
Kom bare. Prøv den.

779
01:31:19,164 --> 01:31:20,170
Kom bare.

780
01:31:32,302 --> 01:31:34,763
Tak, Dan. Sid ned,
så henter jeg noget kaffe.

781
01:31:36,055 --> 01:31:38,725
Nej. Jeg mener, det lyder godt,

782
01:31:38,808 --> 01:31:44,814
men jeg har mine egne hunde at passe,
men ellers tak.

783
01:31:47,317 --> 01:31:48,323
Sepp.

784
01:31:52,822 --> 01:31:53,828
Godmorgen, Dan.

785
01:31:54,657 --> 01:31:56,704
- Banke-banke på.
- Hej, borgmester. Kom ind.

786
01:31:59,120 --> 01:32:00,126
Er alt vel?

787
01:32:00,205 --> 01:32:01,748
Sepp, mange tak.

788
01:32:02,916 --> 01:32:05,056
Vi sætter pris på alt det,
du har gjort for os.

789
01:32:05,794 --> 01:32:07,253
Så taknemmelig, hr. Seppala.

790
01:32:07,337 --> 01:32:08,713
- Tusind tak.
- Tak.

791
01:32:23,353 --> 01:32:24,729
Nej, det er for meget.

792
01:32:38,118 --> 01:32:41,621
Hej, Sally. Hej, Dev. Vil I gerne ind?

793
01:32:48,545 --> 01:32:49,551
Til mig?

794
01:32:55,718 --> 01:32:56,928
Det er Togo.

795
01:32:57,345 --> 01:32:58,430
Tak.

796
01:32:59,639 --> 01:33:02,142
Far har snittet den, men jeg malede den.

797
01:33:02,892 --> 01:33:05,645
Der er en strålende lighed, Sally. Tak.

798
01:33:13,695 --> 01:33:14,998
Han kan lide det bag ørerne.

799
01:33:16,740 --> 01:33:21,202
Andre ville nyde alt det her,
men ikke en privat mand som dig.

800
01:33:21,286 --> 01:33:22,495
Har jeg ret?

801
01:33:22,954 --> 01:33:24,831
Tror du, han holdt varmen udenfor?

802
01:33:24,914 --> 01:33:27,834
Jeg ville ikke være kommet,
men hun insisterede.

803
01:33:27,917 --> 01:33:30,587
Hun ville se ham,

804
01:33:32,255 --> 01:33:36,885
og jeg vil være sammen med hende
ved enhver lejlighed.

805
01:33:36,968 --> 01:33:37,974
På siden.

806
01:33:38,052 --> 01:33:39,804
- På toppen?
- Toppen.

807
01:33:40,764 --> 01:33:44,684
Det er underligt.
Jeg ser hende og alligevel...

808
01:33:45,852 --> 01:33:49,105
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
beskrive det. Det er uvirkeligt.

809
01:33:49,731 --> 01:33:50,815
Giver det mening?

810
01:33:52,233 --> 01:33:59,157
Hvert øjeblik med hende virker umuligt,
men der er hun.

811
01:34:05,371 --> 01:34:06,377
Hr. Seppala,

812
01:34:07,624 --> 01:34:09,042
skal Togo dø?

813
01:34:16,466 --> 01:34:18,259
Leonhard. Leonhard.

814
01:34:22,097 --> 01:34:24,724
Undskyld, jeg har kage til jer,
så bliv endelig.

815
01:34:24,808 --> 01:34:26,309
- Okay.
- Så er du sød.

816
01:34:28,853 --> 01:34:30,855
Leonhard,
vær sød at komme ind og undskylde.

817
01:34:30,939 --> 01:34:32,273
De er vores gæster.

818
01:34:32,357 --> 01:34:34,234
Sig undskyld fra mig.

819
01:34:34,317 --> 01:34:36,861
Hun mente ikke noget ondt med det.
Hun er bare et barn.

820
01:34:36,945 --> 01:34:38,863
Det ved jeg. Hun talte sandt.

821
01:34:38,947 --> 01:34:40,990
Nej, sig det ikke. Han er i bedring.

822
01:34:41,074 --> 01:34:44,035
Det er ikke vinter-halthed.
Han har ikke en dårlig pote.

823
01:34:44,119 --> 01:34:46,913
Det ved du. Du har set det før.

824
01:34:50,208 --> 01:34:51,709
Kunne en anden hund have ført?

825
01:34:51,793 --> 01:34:53,211
Det vil vi aldrig vide.

826
01:34:53,294 --> 01:34:56,178
Jeg synes, du bør overveje en verden,
hvor Dev ikke har et barn

827
01:34:56,214 --> 01:34:57,549
og jeg ikke har en mand.

828
01:34:57,632 --> 01:35:01,010
Alt det, du advarede mig mod, er sket.

829
01:35:03,930 --> 01:35:05,306
Jeg har kørt ham ihjel.

830
01:35:06,891 --> 01:35:08,017
Det har jeg.

831
01:35:10,145 --> 01:35:12,147
Og jeg er slet ikke forberedt.

832
01:36:32,227 --> 01:36:33,353
Pas på dig selv.

833
01:36:59,838 --> 01:37:00,964
Jeg må gå nu.

834
01:37:02,715 --> 01:37:03,925
Jeg skal på arbejde.

835
01:37:06,386 --> 01:37:07,470
Tilgiv mig.

836
01:37:26,114 --> 01:37:28,700
Togo. Togo! Hey, kom her.

837
01:37:42,213 --> 01:37:44,048
Togo! Hey, kom.

838
01:37:44,132 --> 01:37:46,426
Kom nu, Togo. Kom.

839
01:37:47,260 --> 01:37:48,970
Togo! Tag det roligt.

840
01:37:51,347 --> 01:37:52,353
Løb!

841
01:37:57,520 --> 01:37:58,526
Stille!

842
01:38:12,368 --> 01:38:15,205
Okay. Løb!

843
01:38:41,398 --> 01:38:42,690
Togo, vil du have bacon?

844
01:38:45,151 --> 01:38:46,736
Dygtig dreng. Tog...

845
01:38:48,613 --> 01:38:51,116
Nej! Nej! Togo! Hey!

846
01:38:51,199 --> 01:38:52,826
Hey! Togo!

847
01:38:55,495 --> 01:38:57,330
Togo, kom!

848
01:39:19,686 --> 01:39:20,854
Togo!

849
01:39:22,981 --> 01:39:24,107
Togo!

850
01:39:35,952 --> 01:39:36,958
Togo!

851
01:39:46,129 --> 01:39:47,422
Stop!

852
01:40:41,142 --> 01:40:44,212
Det var tåbeligt at tro,
Togo ville finde sig i at blive forbigået.

853
01:40:46,689 --> 01:40:49,192
Jeg har altid troet,
at han levede for slæden.

854
01:40:50,193 --> 01:40:54,948
Men i al den tid levede han for mig.

855
01:41:00,829 --> 01:41:02,831
Vi var tilbage på sporet.

856
01:41:02,914 --> 01:41:05,750
Vi opdagede, at en gåtur var lige så god
som en løbetur.

857
01:41:11,256 --> 01:41:14,300
Som altid havde Constance ret.

858
01:41:15,051 --> 01:41:17,512
Togo har en overlevers hjerte.

859
01:41:18,638 --> 01:41:21,099
Hverken århundredets storm

860
01:41:21,182 --> 01:41:23,643
eller et sindsoprivende serum-løb kunne
stoppe ham.

861
01:41:26,938 --> 01:41:29,566
I sit livs efterår fik han et nyt job:

862
01:41:31,192 --> 01:41:32,485
Far.

863
01:41:39,200 --> 01:41:41,911
I to år blev han far til hvalpe.

864
01:41:45,582 --> 01:41:48,501
Mens de 48 stater længere sydpå Balto,

865
01:41:49,210 --> 01:41:53,715
sloges slædekuske fra hele verden
om at få en hvalp fra Togos kuld.

866
01:41:54,841 --> 01:41:56,926
Kenneler fra Fairbanks til Maine avlede,

867
01:41:57,010 --> 01:42:00,221
hvad der blev kaldt
Seppala sibiriske hunde.

868
01:42:01,347 --> 01:42:05,351
En race værdsat for deres intelligens,
udholdenhed og mod,

869
01:42:05,435 --> 01:42:10,273
men mest af alt deres gode natur
og usædvanlige bånd med mennesker.

870
01:42:19,491 --> 01:42:21,743
Han forlod os en torsdag i december.

871
01:42:29,000 --> 01:42:31,326
Constance og jeg blev ved med
at arbejde med hunde,

872
01:42:31,377 --> 01:42:34,297
fordi hvis man er omkring dem længe nok...

873
01:42:34,380 --> 01:42:35,386
Stop!

874
01:42:35,465 --> 01:42:37,605
...har de tendens til
at komme ind under huden.

875
01:42:38,968 --> 01:42:41,805
Og hvis du er heldig nok
til at have kendt en god en,

876
01:42:42,680 --> 01:42:44,182
forlader de dig aldrig.

877
01:42:45,809 --> 01:42:48,686
De bliver hos dig så længe du lever.

878
01:42:50,063 --> 01:42:51,815
Forbundet med dit hjerte,

879
01:42:51,898 --> 01:42:53,608
giver de alt...

880
01:42:59,948 --> 01:43:00,954
Løb!

881
01:43:04,077 --> 01:43:05,328
Altid.

882
01:43:29,185 --> 01:43:35,483
TYVE SLÆDEHOLD MEDVIRKEDE I
SERUM-STAFETTEN I 1925.

883
01:43:35,567 --> 01:43:41,948
NITTEN HOLD LØB I GENNEMSNIT 50 KM. HVER

884
01:43:42,031 --> 01:43:48,455
ET HOLD LØB 425 KM.

885
01:43:48,538 --> 01:43:52,333
EN STATUE BLEV OPFØRT I NEW YORKS
CENTRAL PARK

886
01:43:52,417 --> 01:43:56,296
FOR AT MINDES SERUM-LØBET I 1925.

887
01:43:56,379 --> 01:44:00,550
DET ER EN STATUE AF BALTO.

888
01:44:02,719 --> 01:44:09,642
I 2011 UDNÆVNTE TIME-MAGAZINE TOGO
TIL DET MEST HELTEMODIGE DYR NOGENSINDE.

889
01:52:28,183 --> 01:52:30,351
TIL SHALAKO

890
01:52:45,700 --> 01:52:47,702
Tekster af: Rikke Fryman