Βασισμένο Σε Αληθινή Ιστορία
Χόο, Τόγκο! Χόο! Χόο!
Καλό σκυλί! Καλό σκυλί!
Άφησε τα!
Άφησε τα ήσυχα!
Καλό σκυλί.
Καλά τα πήγες Τόγκο!
Καλά τα πήγατε όλοι σας!
Απόψε θα υπάρχουν γεμάτα στομάχια και ζεστά κρεβάτια.
Εντάξει, Τόγκο! Πορεία!
Νόμ - Δυτική Αλάσκα 24 Ιανουαρίου 1925
Χόόόόό!
Υπήρξε ένα ξέσπασμα επιδημίας διφθερίτιδας.
Από πότε;
- Πάνω από μιά βδομάδα. - Η Κονστάνς;
Εκείνη είναι καλά. Καλά είναι.
Είναι κυρίως τα παιδιά.
Έχουν πεθάνει πέντε.
Τα ευλογημένα.
Άλλα είκοσι αρρώστησαν εδώ στο Νόμ.
Και κανείς δεν μπορεί να πεί πόσα, στα χωριά των Ίνουϊτ.
Βρήκαν ορρό στο Φέρμπανκς.
Απλά δεν ξέρουν πώς να το φέρουν από εκεί, εδώ πέρα.
Όπως και νά 'χει, όλοι βρίσκονται στού Ντέξτερ και ρωτάνε για σένα.
Πορεία!
Αυτό που έχουν τα παιδιά μας είναι μια επιδημία.
Και χωρίς αντιτοξίνη, είναι σαν θανατική ποινή για τους περισσότερους,
εάν όχι για όλους όσους έχουν μολυνθεί.
Τα καλά νέα είναι ότι έχουν εντοπίσει αντιτοξίνη,
στο σιδηροδρομικό νοσοκομείο Φέρμπανκς,
και είναι έτοιμοι να τον βάλουν στο επόμενο τρένο για το Νινάνα.
Ένα ταξίδι μετ 'επιστροφής για το Νινάνα είναι και πάλι 600 μίλια.
Έχουν αεροπλάνα στο Φέρμπανκς,
θα μπορούσαμε να το φέρουμε εδώ αεροπορικώς.
Μήπως είδες όταν ήρθες εκείνα τα σύννεφα στον ορίζοντα;
Φυσικά και τα είδα, αλλά ίσως και να μήν είναι τόσο άσχημα, όσο δείχνει.
Σέπαλα, ήσουν εκεί έξω. Τί πιστεύεις;
Θα χειροτερέψει.
Πόσο χειρότερα;
Νομίζω αξιομνημόνευτα.
Τί σε κάνει λοιπόν να το πιστεύεις αυτό;
Λοιπόν, μοιάζει αρκετά Βιβλικό...
και το βαρόμετρο πέφτει με αρκετά ανησυχητικό τρόπο, αλλά...
Αλλά, τί;
Σήμερα το πρωί ανεβήκαμε την οροσειρά Καρίμπου...
Στις 200 γιάρδες περίπου στα δεξιά μας, τα είδε εκείνος. (183 μέτρα)
Το πόδι μου βρισκόταν ήδη στο φρένο...
κι εκείνος τ' αγνόησε και συνέχισε να τρέχει.
Τότε ήταν που κατάλαβα ότι αυτή η καταιγίδα είναι ξεχωριστή.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
O Τόγκο είναι φημισμένος κυνηγός καριμπού.
Εξακολουθώ να μήν καταλαβαίνω.
Ποτέ του σε 12 χρόνια δεν είχε στρέψει αλλού το βλέμμα από αυτούς.
Όταν ένα ζώο αρνείται την φύση του
και τρέχει για τον αχυρώνα επειδή φοβάται την θύελλα...
άνθρωπε, τότε καλύτερα να φοβάσαι την θύελλα.
Κατάλαβα.
Σε μια τέτοια καταιγίδα,
πόσο γρήγορα θα μπορούσες να πάς και νά 'ρθεις;
Όχι "πόσο γρήγορα,"
"Εάν."
Τότε εγώ λέω αεροπλάνο.
Αεροπλάνο ανοικτού πιλοτηρίου; (Δίχως καλύπτρα)
Υδρόψυκτους κινητήρες; Αποκαλείτε αυτό στο Φέρμπανκς ώς αεροδρόμιο;
Είναι κάνοντας μια εκτίμηση.
Πάω στοίχημα ότι είναι.
Σοβαρά εγώ δεν νομίζω ότι η πτήση είναι επιλογή.
Αλλά, απαντώντας στην ερώτησή σας, "Πόσο γρήγορα;"
Κάποτε ο Σεπάλα έτρεξε για μένα,
όλη τη διαδρομή ώς την Νινάνα, σε τέσσερις ημέρες.
Το αναφέρω απλά και μόνο ώς μνεία.
Προσωπικά, ποτέ δεν γνοιάστηκα για την αντίληψη
ότι τα σκυλιά έλκηθρων θα πρέπει να αντικατασταθούν από μηχανές,
αλλά σήμερα είμαι πρωταθλητής, έναντι της προόδου.
Έλα, κουτάβι.
Σεπάλα, πάς στο νοσοκομείο;
Ανέβα.
Πορεία!
Χόου! Χόου!!
Υπόχρεος.
Καλή τύχη, γιατρέ.
Οι πόλεις, συνήθως, ιδρύονται με τοπογραφία...
κοντά σε δρόμους και ποτάμια.
Το Νόμ ιδρύθηκε με τύχη.
Ο χρυσός στο Άνβιλ Κρήκ;
Θα μπορούσες να τον δείς με γυμνό μάτι,
να τον μαζέψεις από την άμμο με τα δάχτυλά σου.
Ο χρυσός στερεύει.
Η τύχη στερεύει.
Πού βρίσκει την ενέργεια;
Με τους δικούς του υπολογισμούς, είναι ακόμα δέκα εβδομάδων.
Όπότε, θα πάς;
Μόλις γύρισα σπιτι. Βιάζεσαι να απαλλαγείς από μένα;
Χμμ. Θα μπορούσα.
Έχεις λόγους για να θές να φύγω, έτσι;
- Έχω εραστές. - Έ;
Πάρα πολλούς για να τους μετρήσεις.
Δεν έχω κανέναν παρά μόνον τον εαυτό μου για να κατηγορήσω.
Με είχαν προειδοποίησει να μην παντρευτώ κάποια τόσο όμορφη.
Ποιός σε είχε προειδοποιήσει;
Όλοι όσοι είχαν όραση.
Όπότε, θα πάς;
Δεν έχω τέτοια ροπή.
Τότε γιατί βάζεις κερί στις λεπίδες του έλκηθρου;
Χρειάζονται το κερί.
Μπορεί καν να γίνει με αυτόν τον καιρό;
Τα πάντα γίνονται.
Λοιπόν, άφησε τους να επιλέξουν κάποιον άλλο για μια φορά.
Η αίθουσα ήταν γεμάτη με μάσερς. (Οδηγοί έλκηθρων)
Εντάξει αλλά πάντοτε είναι ο άντρας μου εκείνος στον οποίο τρέχουν.
Να διαλέξουν κάποιον που να διακυβέβονται περισσότερα γι' αυτόν.
Σταμάτησα στο νοσοκομείο. Όλα αυτά τα παιδιά, τα ξέρουμε.
Το ξέρω.
Αυτό το κοριτσάκι που μένει δίπλα στον Μαλλόν
και που πάντα τρέχει για να ταΐσει τα σκυλιά.
Η Σάλλυ η οποία ταΐζει όχι μόνον τα δικά σου, αλλά όλα τα σκυλιά.
Γνωρίζουμε αυτά τα παιδιά. Ξέρουμε τους γονείς τους.
Το καταλαβαίνω αυτό. Και αύριο θα ντρέπομαι,
αλλά αυτή τη στιγμή, λυπάμαι, φοβάμαι.
Δεν είναι η πρώτη καταιγίδα που χτυπάει την Αλάσκα.
Μην με πατρονάρεις.
Έχεις δίκιο.
Μην πάρεις τον Τόγκο. Θα μπορούσε να οδηγήσει ο Φρίτς.
Θα περάσω εκείνη την γέφυρα όταν και άν.
Είναι 12 ετών. Είπες ότι είναι πολύ γέρος για να πάει στο Έλγουωλντ
κι αυτό δεν είναι ούτε ένα τέταρτο αυτής της απόστασης.
Αναστατώνεσαι για το τίποτα.
Άς κοιμηθούμε.
Πρέπει να το πώ αυτό προτού πάρεις μια απόφαση
που θα μετανιώνεις για πάντα.
Είσαι περισσότερο απ' όσο νομίζεις συνδεδεμένος μαζί του,
κι είσαι έτοιμος να τον τρέξεις στον θάνατό του.
Και δεν είσαι προετοιμασμένος για ότι θα σου κάνει αυτό, στο υπόσχομαι.
Αυτό είναι όλο;
Φυσικά είναι δικός σου σκύλος, και είναι ένα εργατικό σκυλί.
Κι, άν ήμουν πιο ρεαλιστική, δεν θα τον αγαπούσα, αλλά τον αγαπώ.
Κι απλά είμαι τόσο πληγωμένη
που αυτές είναι οι τελευταίες μου ώρες μαζί του.
Δύο πράγματα!
Ένα: Εάν προσπαθούσα να πάω με αυτές τις συνθήκες στην Νινάνα χωρίς αυτόν,
αυτές θα ήταν οι τελευταίες σου στιγμές μαζί μου.
Και Δύο: Αυτή την ώρα, δεν έχει αποφασιστεί τίποτα.
Τί έλεγες;
Τζώρτζ;
Καλησπέρα Τζώρτζ.
Φαίνεται ότι η πρόβλεψή σου είναι σωστή,
αν το ταξίδι μου ώς εδώ είναι κάποια απόδειξη.
Ο άνεμος σχεδόν κόντεψε να με σκοτώσει κανά δυό φορές.
Ω, εγώ...Μίλησα με το Φέρμπανκς.
Δεν θα υπάρξει αερομεταφερόμενη διάσωση για το Νόμ.
Όπότε, όχι μόνο συνεχίζεται η εποχή του σκύλου...είναι στα χέρια μας.
Όπότε, αισθάνθηκες την ανάγκη να έρθεις μέχρι εδώ
για να μοιραστείς αυτές τις ειδήσεις;
Ορισμένα πράγματα πρέπει να τα λές κατά πρόσωπο,
έτσι δεν είναι κύριε Δήμαρχε;
Ναί.
Καφέ ή Ουΐσκι;
Ουΐσκι. Άν δεν είναι κόπος.
Όχι. Κανένας κόπος. Εγώ θα πιώ κι απ' τα δυό.
Πρέπει να είμαστε έξυπνοι πάνω σ' αυτό.
Θα οδηγήσεις το έλκηθρο όταν σου πώ εγώ.
Καμμία κατήφεια. Για μιά φορά καμμία διαφωνία.
Κρατάς για άλλη μία φορά κουτάβι;
Σχεδόν έτοιμοι.
Καλά σκυλιά.
Έχω δει και χειρότερα.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πίκ-νίκ.
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.
Ούτε που θά στρώσω το κρεβάτι.
Έϊ! Έϊ.
Να μου τον φέρεις πίσω, εντάξει;
Και να γυρίσεις κι εσύ πίσω σε μένα.
Καλό αγόρι.
Εντάξει, Τόγκο!
Πορεία!
Έλα Τόγκο!
Έλα! Καλά τα πάς.
Πορεία!
Νάτο που έρχεται.
12 Χρόνια Νωρίτερα
Φρόντισε τις δικές σου δουλειές κι εγώ θα φροντίσω την δική μου.
Πώς να μην είναι δική μου δουλειά; Όχι σκυλιά στην κρεβατοκάμαρα!
Πονάει τόσο πολύ.
Και στην κρεβατοκάμαρά μας.
Ξέρεις, ένα μικρόσωμο ζώο ,
έχει περισσότερα ελαττώματα εκτός από το μέγεθος.
Η Φύση έχει τον τρόπο της για να διορθώνει τα πράγματα.
Μήπως θα πρέπει να τον πνίξω για να επιταχύνω την διαδικασία;
Λέω απλώς ότι η Αλάσκα μπορεί να είναι ιδιαίτερα σκληρή για τους αδύναμους.
Δεν χρειάζεται να μου το υπενθυμίζεις.
Τι σου κοστίζει να δώσεις σ' αυτήν την ζωή μια ευκαιρία;
Τι θα προσφέρει αυτός στην ράτσα εάν επιβιώσει;
Την καρδιά ενός επιζήσαντος.
Είσαι πολύ συμπονετική.
Είσαι πολύ νορβηγός.
Τράβα!
Γιατί δεν τον βάζεις πίσω στο σκυλόσπιτο;
Κάθε φορά που το κάνω βρίσκει τον τρόπο να το σκάει.
Ξοδεύω περισσότερες ώρες της ημέρας βουλώνοντας τρύπες
από το να κάνω την δουλειά που πρέπει να κάνω.
Εάν σε πιάσω θα το μετανοιώσεις.
Είναι όλο δικό σου λάθος.
Νόμιζα πώς υποτίθεται είσαι ένας σπουδαίος εκπαιδευτής σκύλων.
Είναι ένας διάβολος.
Ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης θα το πυροβολούσε αυτό το σκυλί.
Έϊ!
- Είναι γρήγορος. - Είναι διανοητικά καθυστερημένος.
Είναι μικροκαμωμένος, άμυαλος, ανεκπαίδευτος.
Ναί, αλλά είναι γρήγορος.
Νομίζω ότι πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία στο έλκηθρο.
Σταμάτα σταμάτα. Αυτό δεν είναι ένα σκυλί για έλκηθρο.
Ποτέ των ποτών.
Λοιπόν, δεν θα ξέρεις μέχρι να δοκιμάσεις.
Δεν θα ξέρω, τελεία και παύλα.
Ο Βίκτωρ Άντερσον θέλει ένα από τα κουτάβια μου.
Λοιπόν, ξέρω το σκυλί που θα του δώσω.
Κάθε χρόνο το περνάμε αυτό.
Οχι έτσι.
Πόσες φορές πρέπει να στο υπενθυμίσω;
Δεν είναι κατοικίδια. Δεν είναι φίλοι μας. Δεν είναι παιδιά μας.
Είναι ζώα.
Ζώα εργασίας.
Μιά χαρά σε υπηρετεί.
Ορίστε.
Ορίστε, πάρε πίσω το καταραμένο σκυλί σου!
Ε, λοιπόν, ντροπή σου, Βίκτορ Άντερσον.
Αν δεν ήθελες σκυλί, γιατί μας ενοχλείς;
Είναι περισσότερο πρόβλημα παρά αξία.
Νομίζω ότι θα κατέβω τώρα.
Εγώ θα το έκανα.
Πορεία πάνω!
Τελείωσε το εύκολο κομμάτι.
Ήρεμα! Ήρεμα!
Χόου! Χόου!
Χόόόό!
Χόου!
Τόγκο! Πορεία επάνω! Πορεία επάνω!
Τόγκο! Τόγκο! Πορεία επάνω! Πορεία επάνω!
Τράβα Τόγκο!
Τράβα!
Τράβα επάνω!
Τράβα!
Τόγκο! Τράβα επάνω!
Ναί!
Καλό σκυλί!
Ναί, τράβα.
Καλό σκυλί!
Την επόμενη φορά που θα πάρω λάθος δρόμο,
να μου πείς να πάω στον διάολο.
Καλό σκυλί.
Όλα σας, καλά σκυλιά!
Πρέπει να το φροντίσουμε αυτό στο καταφύγιο.
Σε ευχαριστώ.
Το όνομα της είναι Ατιγκτάλικ,
σημαίνει "μητέρα πολική αρκούδα".
Το σκυλί σου είναι τώρα το μικρό της.
Η καρδιά του τρέχει γρηγορότερα απ' τα πόδια του.
Μπορεί να το "φτιάξει".
Τί λέει το τραγούδι της;
"Μην ανησυχείς, νέε...σύντομα θα είναι και πάλι ζεστά ".
Όταν τελειώσω, θα αρχίσεις να περνάς την ζωή φυλακισμένος.
Κι όλα αυτά επειδή παντρεύτηκα μιά Βελγίδα.
Το Βέλγιο είναι μιά μαλθακή χώρα.
Απ' την άλλη μεριά, η Νορβηγία είναι μιά σκληρή χώρα.
Στις Βρυξέλλες, θα κοιμόσουν σε πουπουλένιο κρεβάτι
και θα είχες αυγοτάραχο σολομού για πρωινό.
Στο Στόρφιορδ οι ημέρες σου θα ήταν μετρημένες.
Μάθημα πρώτο: Ποτέ μην παντρευτείς Βελγίδα.
Είναι συναισθηματικές.
Και καταλήγεις να κάνεις ημέρες σκληρής δουλειάς
για ένα πρόβλημα που το λύνει μιά σφαίρα σε δευτερόλεπτα.
Μάθημα Δεύτερο: Για σένα Σατανά, ή όπως αλλιώς σε λένε...
δοκίμασε τώρα να βγείς σκάβοντας.
Εντάξει!
Πορεία! Πορεία! Καλή δουλειά!
Εϊ! Σταμάτα το αυτό!
Εϊ!
Εϊ, Σταμάτα το αυτό!
Χόου!
Όχι! Όχι!
Εσύ.
Ω, όχι.
Ήρεμα τώρα. Άφησε τα!
Άφησε τα!
Όχι! Όχι!
Άφησε τα! Όχι!
Αστα να φύγουν!
Άφησε τα!
Άφησε τα ήσυχα!
Όχι!
Χόου!
Χόό! Χόό!
Πήγαινε! Φέρτο!
Από πότε άρχισες να ανησυχείς,
για το πώς θα κρατήσεις ανθρώπους έξω απ' το εργαστήρι;
Αυτό δεν είναι για να κρατήσω έξω τους ανθρώπους.
Τον βγάζεις από το σκυλόσπιτο και τον βάζεις εδώ;
Το σκυλόσπιτο δεν θα τον κρατήσει.
- Προφανώς ο σκύλος σου... - Δεν είναι ο σκύλος μου.
Ο σκύλος σου, που διαταράσσει την ομάδα μου.
Ο σκύλος σου, που πηδάει πάνω μου
ανεξάρτητα από το πόσα γόνατα βάζω στο στήθος του.
Ο σκύλος σου, που παραβιάζει τους κανόνες της αγέλης
και ανατρέπει την ιεραρχία που έχω δουλέψει χρόνια για να καθιερώσω.
Το σκυλάκι σου, που ανταμείβει την καλοσύνη σου με την αναρχία.
Αυτό είναι, για να τον κρατήσει μέσα.
Αυτό ήταν ένα κομμάτι του σπιτιού μας;
Εϊ!
Πορεία!
Καλά σκυλιά!
Καλό, απόγευμα λοιπόν.
Καλή τύχη, μικρούλη.
Εϊ! Πάλι εσύ;
Απλά άφησε τα! Αφησε τα!
Σταμάτα! Οχι!
Σταμάτα! Άσε... Μικρέ διάβολε.
Εϊ! Σταμάτα το αυτό!
Όταν δείς τον Όκι, πες του γειά.
Δεν πρόκειται να δώ τον Όκι.
Θα κόψεις δρόμο περνώντας μέσα απ' τον πορθμό;
- Θα κερδίσω μια μέρα. - Θα σου κοστίσει τη ζωή.
Το έχω κάνει στο παρελθόν.
Ο πάγος είναι απρόβλεπτος τώρα.
Θα τα καταφέρουμε. Ακουσε με,
μείνε μακριά από επαφή με ανθρώπους μέχρι να επιστρέψω με το φάρμακο.
Ποιός θα ήταν αρκετά ανόητος για να έρθει εδώ με αυτόν τον καιρό;
Εντάξει, Τόγκο.
Πορεία!
Καλό σκυλάκι! Από κοντά!
Τί; κουτάβια μου, πρέπει τώρα να φοβόμαστε τον πάγο;
Αυτός που δεν έχει το στομάχι γι' αυτήν την μάχη...
Αφήστε τον να αναχωρήσει. Το διαβατήριο του θα πρέπει να ετοιμαστεί.
Δεν θα πεθάνουμε στην παρέα εκείνου του σκύλου.
Τα παλιά σκυλιά ξεχνούν αλλά εκείνος θυμάται,
με το πλεονέκτημα, των επιτεύγματων που έκανε εκείνη την ημέρα.
Τότε τα ονόματά μας θα είναι οικεία στο στόμα του ώς οικιακά λόγια,
Ο Σέπαλα ο οδηγός,
ο Φρίτζ και η Σάλλυ, η Μόλλυ και η Ρέντ κι ο Τόγκο,
ο σπουδαίος Τόγκο στην ηγεσία,
να είναι όλοι τους μέ τα μπόλ τρεχούμενων νερών στην φρέσκια ανάμνηση.
Και τα σκυλιά που είναι τώρα κρεβατωμένα στο Νόμ,
θα σκέφτονται τους εαυτούς τους ώς καταραμένους
επειδή δεν βρίσκονται εδώ.
Εμείς οι λίγοι, εμείς οι ευτυχισμένοι λίγοι, η παρέα των πρωταθλητών.
Τρέξτε τώρα κουτάβια μου, τρέξτε!
Μάξ, στείλε αυτό στο Ασόσιετεντ Πρές.
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν τι συμβαίνει εδώ.
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις να γράψεις;
Είναι το μόνο που έχω μέσα μου.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΣΗΑΤΛ
ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΑΠΕΙΛΕΙ 1000 ΣΤΟ ΝΟΜ
"Θερμοκρασίες σχεδόν 60 βαθμών κάτω από το μηδέν"
"και άνεμοι που φτάνουν τα 50 μίλια την ώρα."
"Άνθρωπος και σκύλος τα ρισκάρουν όλα"
"σε ένα ταξίδι μετ 'επιστροφής 640 μιλίων."
Νέα Υόρκη
Με ζωές πάνω στην ζυγαριά,
ένας ηρωϊκός αγώνας μέ τόσο φοβερές συνθήκες,
που δεν μπορούμε να τις φανταστούμε. -Φιλαδέλφια-
Το ερώτημα στα χείλη όλων δεν είναι: "Μπορούν να επιστρέψουν έγκαιρα;"
Αλλά: "Μπορούνε κάν να επιστρέψουν;"
Καλά, τα καταφέρατε κουτάβια! Καλά, τα καταφέρατε!
Δείχνεις κουρασμένος.
Ήμουν και χειρότερα.
Όπότε επόμενο είναι το Νουλάτο;
Σε μία ώρα.
Γιατί; Σε ενοχλούμε;
Μόνο ο λευκός άνδρας με ενοχλεί.
Σε ανέχομαι μόνο επειδή μου αρέσει το μικρό σου σκυλί.
Θέλεις να στοιχηματίσεις στο μικρό σκυλί μου.
Υπάρχουν πλεονεκτήματα με το να είσαι σε αυτό το καταφύγιο
τις ημέρες των αγώνων.
Τα περισσότερα σκυλιά, όταν φτάνουν στο Σακτούλικ,
έχουν ανησυχία στα μάτια τους.
Αυτό εδώ, ποτέ.
Αυτός θέλει να βιαστεί και να κερδίσει
έτσι ώστε να μπορεί να κυνηγήσει καριμπού
και να παλέψει με την πολική αρκούδα.
Προσπάθησα να τον πουλήσω, ξέρεις.
Δυο φορές.
Όταν είπα στον πατέρα μου ότι φεύγω για την Αλάσκα,
γελούσε. Νόμιζε ότι πρόκειται για κάποιο αστείο.
Μόνο ένας ηλίθιος θα ήταν αρκετά ανόητος
ώστε να εγκαταλείψει την θέση του μαθητευόμενου
στην Νορβηγία για να είναι άνεργος στην Αμερική.
Όταν είπα τη λέξη "χρυσός" με χαστούκισε.
Και μου υποσχέθηκε ότι τον μόνο χρυσό που θα έβρισκα στην Αλάσκα
ήταν αυτός που θα έφερα στα δικά μου δόντια.
Είχε δίκιο.
Έχω σκάψει τόσες πολλές τρύπες σε αυτή την χώρα.
Ο νόμος των μέσων όρων θα έλεγε ότι,
θα βρώ τουλάχιστον, κάποιο χρυσό, αλλά...
Όχι.
Η δουλειά μου είναι τα σκυλιά, όχι τα κατοικίδια. Τα σκυλιά εργασίας.
Και πρέπει να παρθούν δύσκολες αποφάσεις.
Εάν αυτή είναι η πιο δύσκολη απόφαση που πρέπει να πάρουμε,
τότε μπορείς να μας θεωρήσεις ώς τυχερούς.
Εσύ βλέπεις πνεύμα και κάτι το αξιαγάπητο.
Το μόνο που βλέπω εγώ είναι πρόβλημα, χάσιμο χρόνου και αποτυχία.
Επιτάχυνε βήμα!
Ω, είναι απλά τέλειος.
Είναι όμως κι ένας καλλιτέχνης των αποδράσεων όπως σας προείπα.
Ω! Μην ανησυχείτε γι 'αυτό. Τον θέλω σαν εσωτερικό σκυλί.
Λοιπόν, εσωτερικό ίσως και να μην...
Τον περασμένο χειμώνα είχα λύκους στην πόρτα μου.
Πηδούσαν επάνω στο παράθυρο και με κοιτούσαν.
Εμπιστευθείτε με. Δεν υπήρχαν λύκοι εκεί στην Ιρλανδία όπου μεγάλωσα.
Αλλά με αυτό το παλικάρι δίπλα μου,
κανένας λύκος δεν θα τολμούσε να εισέλθει.
Εκτός κι άν ανοίξει εκείνος την πόρτα γι 'αυτούς.
Με συγχωρείτε;
Εμ, η γυναίκα μου μόλις μου υπενθύμισε
ότι πρέπει να φεύγουμε.
Όπότε, παρακαλώ, απολαύστε το κουτάβι σας.
Σας ευχαριστώ.
Είναι εντάξει, καρδούλη. Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Θα είναι μια χαρά.
Εντάξει, πορεία!
Αρκετά τώρα, άμυαλο κοπρόσκυλο.
Δεν είσαι σκύλος, είσαι ο ίδιος ο Διάβολος.
Αυτό είναι. Προχώρα και τρέξε.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Όλο τον χρόνο στον κόσμο.
Θα τρέχεις μέχρι να κουραστείς,
μετά μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε
με την συμπεριφορά σου.
Οϊ! Αυτό δεν είναι πια το Λίτλ Κρήκ, μικρέ χούλιγκαν.
Α, έτσι είναι καλύτερα.
Εκεί είσαι.
Να είσαι καλό αγόρι τώρα,
κι εγώ θα σου φτιάξω για γεύμα μιά καλή μοσχαρίσια μπριζόλα.
Ωχ, όχι! Οχι όχι!
Πορεία! Πορεία!
Χόόου!
Έϊ!
Κάθε αρπακτικό μπορεί να μυρίσει αυτό το αίμα για μίλια.
Προσπαθώ να σου σώσω την ζωή.
Εντάξει, Ράσκι, έλα μαζί μου.
Έλα, επάνω. Πάνω.
Καλό σκυλί.
Ω, όχι. Ούτε κάν να το σκέφτεσαι.
Εντάξει. Τελευταία σειρά για σένα.
Να σου γνωρίσω την Ίλσα.
Δοκίμασε κάτι μαζί της και σου υπόσχομαι,
ότι θα το μετανιώσεις.
Εντάξει, πορεία!
Λοιπόν, ξεπέρασες την Ίλσα. Ας δούμε πώς τα πάς στην μέση.
Καλώς.
Έλα.
Καλό σκυλί, Γιένς.
Χόό!
Καλά κουτάβια.
Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά!
Χόόόου!
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω δει ποτέ.
Δεν είναι σκύλος έλκηθρου, είναι σκύλος οδηγός.
Έπρεπε να τον είχες δεί. Έβγαλε εκτός κάθε ένα από αυτά.
Είναι υπέροχος. Ένας μελλοντικός πρωταθλητής.
Υπάρχει αίμα.
Είχες δίκιο. Έχει την καρδιά αυτού που επιβιώνει.
Θα τον ονομάσω Τόγκο. ( Ιάπωνας Ναύρχος )
Από τον ναύαρχο. Ένα αουτσάιντερ παίρνει το όνομα ενός αουτσάιντερ.
Ταιριάζει.
Γλυκιά μου! Έλα εδώ σε παρακαλώ.
Ελα. Περπάτα γύρω του, δεν θα κουνηθεί.
- Εχω πράγματα να κάνω. - Εδώ πέρα. Δίπλα μου.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, τώρα καλέστε τον. Ζήτα του να έρθει στο υπνοδωμάτιο.
Κάντο.
Έλα Τόγκο.
Ξανά.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Φυσικά και είναι. Και πάλι, πιο απαιτητικά.
Τόγκο, έλα μέσα στο δωμάτιο!
Ο σύζυγός μου προσπαθεί να αποδείξει κάτι.
Όχι σκυλιά στην κρεβατοκάμαρα.
Καλη αγόρι, Τόγκο. Καλό αγόρι.
Εξαιρετικός!
Καλό σκυλί..
Δεν με νοιάζει τι λέει ο κυβερνήτης, αυτός κάνει λάθος.
Ανεξάρτητα από το πώς αισθάνεσαι, Τζάφετ...
Λοιπόν, κύριε Σέπαλα.
Κάθε Μάσερ (οδηγός έλκηθρου) θα είναι τυχερός
εάν επιβιώσει 30 μίλια σε αυτόν τον καιρό.
Ο Σέπαλα είναι ο μόνος που μπορεί να επιβιώσει μεγάλο χρονικό διάστημα!
Τι είναι αυτές οι ανοησίες για εφεδρεία;
Ε, τώρα, Κονστάνς, αυτό είναι ένα καλό πράγμα.
- Αυτό είναι; - Αυτό είναι.
Δεκατέσσερις ομάδες σταθμεύουν σε αυτά τα καταφύγια
μεταξύ Νινάνα και Σακτούλικ.
Ακόμη και τώρα που μιλάμε, τρέχουν μικρές διαδρομές
περνώντας τον ορό από το ένα έλκηθρο στο επόμενο.
Και στο τέλος, δύο ομάδες μας θα βγουν σε αυτά τα καταφύγια
και θα περιμένουν τον Σέπαλα.
Θα χρειαστούμε άλλο ένα έλκηθρο για την τελευταία εφεδρεία.
Είναι δυνατόν να φτιάξεις μια ομάδα για μας;
Φυσικά.
Μπορεί να τους οδηγήσει ο άνθρωπος σου, ο Γκούναρ;
Φυσικά.
Πότε το σχεδίασε αυτό ο κυβερνήτης;
Δώδεκα ώρες μετά την αναχώρηση του Σέπαλα.
Αφήστε το σε έναν πολιτικό να αλλάξει τους κανόνες
μετά την έναρξη του παιχνιδιού.
Όχι. Αυτό είναι κάτι καλό.
Δεν θα χρειαστεί να πάει όσο μακριά ο Σέπαλα.
- Αλλά δεν έχει ιδέα ότι υπάρχει εφεδρεία. - Ακριβώς.
Ακριβώς... Σάς παρακαλώ.
Τώρα, με τις καλύτερες εκτίμησεις,
η εφεδρεία πρέπει να βρίσκεται αύριο στο καταφύγιο του Σακτούλικ.
Τώρα οι άνθρωποι του κυβερνήτη το έχουν επεξεργαστεί όλο αυτό.
Με όλους τους υπολογισμούς όταν φτάσει ο Σεπάλα στο Σακτούλικ
ο ορός θα είναι εκεί περιμένοντας τον.
Βρίσκεται ήδη τώρα στο Σακτούλικ.
- Ή το πέρασε ήδη. - Τι; Όχι, όχι, αυτό δεν είναι δυνατόν.
Ξέρω τον σύζυγό μου,
εάν υπάρχει πάγος στο Πορθμό Νόρτον, τον έχει διασχίσει.
Σε αυτή την καταιγίδα; Σίγουρα δεν θα προσπαθήσει να διασχίσει...
Φυσικά και θα τό 'κανε.
Περνώντας γύρω από τον Πορθμό είναι 90 μίλια, διασχίζοντας είναι 20.
Κερδίζει μια μέρα σε κάθε περίπτωση.
Τζώρτζ, εάν υπάρχει πάγος στον Πορθμό, τον έχει διασχίσει.
Και αν δεν συναντηθούν στο καταφύγιο...
Μετά, θα συναντηθούν στο μονοπάτι.
Υπάρχουν 1.000 τρόποι όπου ένας οδηγός
μπορεί να χάσει έναν άλλο στο μονοπάτι.
1.000 τρόποι με καλό καιρό.
- Το ξέρεις αυτό. - Το ξέρω.
Έτσι, εάν ο σύζυγός μου δεν πέσει μαγικά πάνω στην εφεδρική ομάδα,
σ' αυτήν που δεν ψάχνει καν, αυτός και τα σκυλιά του θα συνεχίσουν για το Νινάνα.
Και όταν ο εφεδρικός, συνειδητοποιήσει ότι τους έχει χάσει,
θα ξεκινήσει μόνος του.
Αλλά δεν θα το έκανε αυτό, έτσι;
- Ποιός είναι; Ποιος είναι ο οδηγός; - Χένρι Ιβανόφ.
Λοιπόν, ο Χένρι είναι σκληρός και γενναίος,
και δεν πρόκειται να κάτσει μπροστά σε μια ζεστή φωτιά
ενώ τα παιδιά πεθαίνουν.
Στο υπόσχομαι αυτό. Θα ξεκινήσει.
Λοιπόν, μπορεί να το κάνει;
Δεν θα κάνω εικασίες πάνω στην ζωή ενός Μάσερ.
Μπορεί;
Υποθέτω ότι δεν θα βρούμε τον Χένρι μέχρι την άνοιξη.
Ούτε αυτόν, ούτε τα σκυλιά του,
ούτε τον ορό, μέχρι το λιώσιμο των πάγων.
Όμως, εεε...
Πριν από τέσσερις ημέρες, εδώ στο ίδιο δωμάτιο,
καταλήξαμε σε έναν μόνο άνθρωπο και ένα σκύλο,
θα μπορούσε να κάνει την διαδρομή.
Και τίποτα δεν άλλαξε παρά μόνο ο καιρός.
Είναι χειρότερος.
Όλα αυτά τα παιδιά...χάθηκαν.
Προσευχήσου να συναντηθούν.
Τζί! Τζί! (Δεξιά, Δεξιά)
Τζί! Τζί! (Δεξιά, Δεξιά) γύρω.
Πορεία! Δεξιά! Δεξιά!
Αφησέ τα. Αφησέ τα!
Χό! Χό! (Αριστερά, αριστερά).
Αφησέ τα!
Χό! (Αριστερά)
Οχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σέπ, όχι!
Μή!
Σέπ! Σέπ!
Έχω τον ορό!
Οχι! Έχω τον ορό.
Σέπ!
Οχι!
Ο Μπίλ Σάννον πήρε το πρώτο σκέλος. Έτρεξε μέσα στη νύχτα.
Πενήντα υπό το μηδέν, άνετα.
Έφτασε στην Τολοβάνα με το πρόσωπό του μαύρο από κρυοπαγήματα.
Το πέρασε στον Έντ Κάλαντς.
Έπρεπε να χύσουν ζεστό νερό στα χέρια του γιατί είχαν παγώσει πάνω στο έλκηθρο.
Στη συνέχεια πήγε ο Τόμμυ Πάτσι.
Μετά ο Τζάκσκρου.
Αλλά κανένας από μας δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ, Σέπ.
- Σέπ; - Ναί, τί;
Είσαι καλά;
Φυσικά. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Τι γίνεται με αυτόν;
Σε παρακαλώ να το πάρεις αυτό με τον σωστό τρόπο, εντάξει;
Αυτό, εκεί είναι, είναι το καλύτερο σκυλί που γνώρισα ποτέ...
αλλά αυτό που κοιτάζω είναι ένα ζώο που αναλώθηκε.
Έτσι είναι. Αυτή η καταιγίδα τσάκισε όλα τα κουτάβια μου.
Δεν θα ήμουν αληθινός φίλος αν δεν έλεγα
αυτό που έχω στο μυαλό μου και...
Άφησε τον εδώ. Θα τον φροντίσω καλά μέχρι να σπάσει ο καιρός.
Είναι οδηγός μου!
Τώρα κάνε χάρη στον εαυτό σου και φρόντισε τα δικά σου.
Βέβαια Σέπ.
Συγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Ναί, μην το ξανασκέφτεσαι.
Όχι, αυτό ήταν ντροπή εκ μέρους μου.
Ειδικά όταν αυτά που είπες ήταν από καλοσύνη.
Ότι κι άν συμβεί αύριο,
Επιτυχία ή σφάλμα, είναι δικά μου και μόνον δικά μου για να συμβιβαστώ.
Σε ευχαριστώ όμως, Χένρι, που σκέφτηκες τον σκύλο.
Πολλοί δεν θα το έκαναν.
"Για ύπνο, για ύπνο".
Η μεγάλη φωτεινή ημέρα έφτασε.
Και το σκοτάδι ανατέλλει από την πτώση του ήλιου.
"Για ύπνο, για ύπνο".
Όποια και αν είναι η χαρά σου, εξαφανίζεται με την ημέρα.
Όποιες κι αν είναι οι θλίψεις σου, στον ύπνο ξεθωριάζουν.
"Για ύπνο, για ύπνο".
Κοιμήσου πένθιμη καρδιά και άφησε το παρελθόν να περάσει.
Κοιμήσου, χαρούμενη ψυχή.
Όλη η ζωή επιτέλους θα κοιμηθεί.
Για ύπνο.
Υπάρχει ακόμα καιρός για να στοιχηματίσω;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία σου.
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.
Δεν έκανες λάθος. Ο κύβος ερρίφθη. Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, Τόγκο! Πορεία!
Πηγαίνει ξανά διά μέσου του Πορθμού.
Όχι, Σέπαλα!
Ξέρει τι έχει απομείνει στα σκυλιά του.
Γι' αυτόν, είναι ο πορθμός ή τίποτα.
Πορεία!
Τζί! Τζί! (Δεξιά, Δεξιά)
Χό! Χό! (Αριστερά, αριστερά).
Καλά κουτάβια!
Καλά σκυλιά!
Καλό σκυλί! Πάμε κουτάβια!
Πάμε!
Κρατήσου, Τόγκο!
Καλό σκυλί.
Τρέξε!
10 χρόνια νωρίτερα
Τρέξτε!
10 χρόνια νωρίτερα Αγώνες Έλκηθρου Αλάσκας
Όλο ευθεία.
Τρέξτε, κουτάβια!
- Ελάτε! Ελάτε! - Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
Είκοσι ακόμα δολάρια, για τον Λέοναρντ Σέπαλα.
Είκοσι δολάρια σε εκείνα τα μικρούλια κουτάβια;
Ο Σκόττυ Άλλαν, ο μεγαλύτερος οδηγός όλων των εποχών,
έφυγε από το τελευταίο καταφύγιο στην πρώτη θέση.
Φίλε, αυτός ο αγώνας έχει τελειώσει.
Το βλέπετε αυτό;
Αυτή είναι η καλύτερη ομάδα σκυλιών στον κόσμο, αυτή ακριβώς εκεί!
- Πορεία! Πορεία! - Ξέρουν ποιοί είναι,
ώρα για εμάς να μάθουμε ποιοί είμαστε.
Πάμε! Έλάτε, κουτάβια!
Χό! Χό! (Αριστερά, αριστερά).
Χό! Χό! Χό! Χό!
Πορεία! Καλό σκυλί!
Ελάτε, σκυλιά! Ελάτε, σκυλιά!
Πορεία! Πορεία! Πορεία! Πορεία!
Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά! Καλά σκυλιά!
Πορεία, σκυλάκο!
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός δεν είναι ο Σκόττυ.
Ποιός είναι αυτός;
Αυτός, φίλοι μου, είναι ο Λέοναρντ Σέπαλα
και τα μικρούλια σκυλιά του.
Συγχαρητήρια, Σέπ.
Τόγκο. Γειά σου.
Μπράβο. Τα κατάφερες.
Καλό αγόρι.
Σκέφτηκες ποτέ ότι θα είχαμε κάτι τέτοιο στον τοίχο μας;
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα είχαμε $ 5.000 σε χρηματικό έπαθλο.
Χρηματικό έπαθλο που δεν μπορείς να το κρεμάσεις σε έναν τοίχο.
Στην πραγματικότητα, μπορείς εάν έχεις αρκετά καρφάκια.
Όλα χάρη σε αυτό τον ταραχοποιό.
Ο μόνος που ποτέ δεν σε υποτίμησε, ήσουν εσύ.
Και η ιδιοφυής γυναίκα μου.
Η όμορφη, ιδιοφυής γυναίκα μου.
Χό! (Αριστερά).
Πορεία εμπρός!
Εμπρός! Εμπρός! Εμπρός!
Τρέξτε!
Πορεία εμπρός!
Τόγκο! Πορεία εμπρός! Πάμε!
Καλό σκυλί!
Τρέξτε κουτάβια!
Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Στόπ! Στόπ!
Ότι κι άν συμβεί, συγχώρεσε με.
Πορεία εμπρός, Τόγκο! Πορεία!
Πορεία εμπρός! Πορεία εμπρός!
Τράβα, Τόγκο!
Τράβα!
Όχι, Φρίτζ. Περίμενε! Περίμενε!
Ναί!
Ναί! Πορεία!
Καλό αγόρι, Τόγκο! Καλό σκυλί.
Καλά σκυλιά, όλα σας!
Πηγαίνετε εκεί πάνω, κουτάβια.
Ξέρεις, μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα το κάνω εγώ. Πιές αυτό.
Γιατί;
Το σκυλί πεθαίνει.
Το πεύκο φθίρει τα μάτια της.
Σε ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, Γκούναρ.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ότι θα είναι σε απόσταση μιλίων και...
Τέτοιο πράγμα δεν πρόκειται να συμβεί.
Ο Σέπ είναι ο καλύτερος Μάσερ που ξέρω.
Τίποτα δεν θα τον σταματήσει απ' το να γυρίσει σπίτι.
Ετοιμάσετε το έλκηθρο, να τραβήξω εγώ τα σκυλιά.
Όχι, κυρία Σέπαλα. Μπορώ να κάνω και τα δύο.
Πρέπει να κοιμηθείτε.
Είχα πάρει τον χρόνο μου στο σπίτι.
Αν είναι όλα το ίδιο για εσάς, θα προτιμούσα να φέρω τα σκυλιά.
Βεβαίως. Και ποιόν νομίζετε ότι θα πρέπει να βάλω επικεφαλή;
Ο Φόξ είναι το καλύτερο σκυλί αριστερά.
Σε συνδυασμό με τον Μπάλτο.
Δεν θα κερδίσουν κανέναν αγώνα,
αλλά θα οργώσουν μέσα στο χιόνι και θα τρέξουν πίσω στο σπίτι για δείπνο.
Σας ευχαριστώ.
Πορεία εμπρός!
Καλά σκυλιά.
Μετέφερε του το μήνυμα ότι υπάρχουν μικροδουλειές που τον περιμένουν.
Ευχαρίστως.
Φόξ, Μπάλτο. Πορεία!
Ελα μαζί μου.
Δεν έχω τον χρόνο.
Ελα.
Πρέπει να φύγω.
Χθες το βράδυ ανησυχούσα για σένα.
Πίστευα ότι δαγκώνεις περισσότερο από ότι μπορείς να μασήσεις.
Τότε είδα αυτό.
Και αναρωτήθηκα...
"Γιατί θα πρέπει να ανησυχεί ο Άμιτουκ για κάποιον άνθρωπο...
ο οποίος εξαπατά τον θάνατο μ' αυτό τον τρόπο;"
Τώρα, δεν πρόκειται να οδηγήσεις το έλκηθρο.
Ακόμα κι αν είναι μόνο για 20 μίλια.
Ελα τώρα, για μια φορά ανέβα πάνω στο έλκηθρο.
Μείνε.
Πορεία!
Χόόου!
Τόγκο! Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν βλέπω.
Πρέπει να φτάσουμε στο επόμενο καταφύγιο.
Πήγαινε μας στο Μπίγκ Τζό. Ξέρω ότι μπορείς.
Καλό σκυλί. Καλό σκυλί.
Πορεία εμπρός!
Ωχ όχι.
Τόγκο;
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Καταλαβαίνεις; Άν σταματήσουμε, θα πεθάνουμε.
Άκουσέ με, αν σταματήσεις, θα πεθάνεις.
- Σέπαλα; - Ω!
- Σέπαλα, είσαι εσύ; - Ω Θεέ μου.
Τζό, εδώ είμαστε.
Ω Θεέ μου.
Ο ορός είναι στο έλκηθρο.
Εσύ πήγαινε μέσα. Θα φέρω εγώ τα σκυλιά στον αχυρώνα.
Σε ευχαριστώ. Αλλά όχι αυτόν.
Είσαι υπέροχος.
Υπέροχος. Υπέροχος.
Σέπαλα! Μέσα.
Τώρα, Λέοναρντ, ο αγώνας σου τελείωσε.
Απλά πιές ένα ποτό μαζί μου.
Αυτός, αυτός εδώ πέρα.
Όλα αυτά τα μίλια σε αυτή την θύελλα, 12 χρονών.
Αυτό είναι απλά απίστευτο.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Τσάρλι, τα κατάφερες.
- Εδώ. - Είναι αυτός ο ορός;
- Ζέστανε το αυτό. - Ναί.
- Καλή τύχη, Γκούναρ. - Ευχαριστώ.
Τα σκυλιά μου, τα σκυλιά μου, είναι... Χρειάζομαι βοήθεια.
Υπάρχει ένα έλκηθρο που έρχεται στην πόλη.
Εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Κύριε, χρειάζομαι το όνομά σας, Για την ιστορία, κύριε.
Γκούναρ Κάασσεν.
Γκούναρ Κάασσεν. Εξοχα!
Τώρα, το σκυλί οδηγός. Ποιό είναι το όνομά του;
Το ένα λέγεται Φόξ. (Αλεπού)
Φόξ;
Οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είναι αληθινή αλεπού.
Το άλλο, ποιό είναι το όνομά του;
Μπάλτο.
"Μπάλτο." Ναί. Τέλεια.
Εϊ! Πάρε τη φωτογραφία του σκύλου εκεί.
Αυτός είναι ο Μπάλτο. Πρωταθλητής σωτήρας του Νόμ.
Θα έπρεπε να μείνεις ακόμα μια εβδομάδα τουλάχιστον.
Δές εδώ.
Ξέρω, απλά θα ήθελα να επιτρέψεις περισσότερα στον εαυτό σου...
Υπήρξες ένας καλός φιλόξενος οικοδεσπότης, Τζό.
Φέρθηκες σ' εμένα και τα σκυλιά μου σαν οικογένεια.
Σε ευχαριστώ.
Θ' αντέξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Υπάρχει ένα σκυλί στην κρεβατοκάμαρα μας.
Ναί υπάρχει.
Υπάρχει ένα σκυλί στο κρεβάτι μας.
Ναί υπάρχει.
Έπρεπε να με ξυπνήσεις.
Τον είχες αρκετό καιρό για τον εαυτό σου.
Και μετά, πάλι, το να ακούω τις εφημερίδες να λένε,
ότι ποτέ δεν έφυγες απ' το σπίτι.
Ήταν όλα ο Μπάλτο και ο Γκούναρ.
Έχουμε παρέα.
Εάν σου αρέσουν τ' αχλάδια
νομίζω ότι αυτά εδώ θα σε κάνουν να χαμογελάσεις.
Σ' ευχαριστώ Αϊλήν, πέρασε μέσα.
Ω, μπέικον. Είναι το καλύτερο που έχω κάνει ποτέ εδώ.
Σ' ευχαριστώ, Μπίλ.
Εϊ, Σέπ!
Πραγματικά, αυτό είναι πάρα πολύ.
Ω, δεν είναι ούτε πλησίον αρκετό.
Καλημέρα, Ντάν.
Καλημέρα, Κονστάνς.
Σέπ!
Όπότε, είχα κάποιες γούνες γύρω μου και τις γέμισα με άχυρο.
Ξέρεις, κάτι ανάμεσα σε αυτόν και το κρύο πάτωμα.
Γεια σου, Τόγκο.
Έφτιαξα κάτι για σένα.
Έλα λοιπόν. Δοκίμασε το.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ, Ντάν. Κάθισε. Θα σου φέρω καφέ.
Όχι, θέλω να πω, πολύ θα το ήθελα,
αλλά έχω να φροντίσω τα δικά μου σκυλιά...
οπότε, σ' ευχαριστώ.
Σέπ.
Καλημέρα, Ντάν.
- Τόκ - Τόκ. - Γειά σου Δήμαρχε, έλα μέσα.
Δηλαδή, τότε όλα εντάξει;
Σέπ, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σ' ευχαριστούμε για όλα όσα έκανες για μας.
Για πάντα τόσο ευγνώμων, κύριε Σέπαλα.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ.
Όχι, είναι πάρα πολύ.
Γειά σου, Σάλλυ. Γεια σου, Ντέβ. Δεν θα έρθετε μέσα;
- Για μένα; - Μμ-χμμ.
Είναι ο Τόγκο.
Σε ευχαριστώ.
Ο πατέρας το σκάλισε, αλλά εγώ το ζωγράφισα.
Λοιπόν, είναι μια λαμπρή ομοιότητα, Σάλλυ. Σας ευχαριστώ.
Του αρέσουν τα αυτιά του.
Ένας άλλος άνθρωπος θα τα απολάμβανε όλα αυτά
αλλά όχι ένας μοναχικός όπως εσύ.
Έχω δίκιο;
Δεν θα έφτανα εγώ εώς εδώ αν δεν ήταν η επιμονή της.
Αλλά ήθελε να τον δει...
και θέλω να είμαι μαζί της σε κάθε στιγμή.
Τριγύρω, δίπλα της.
Είναι παράξενο. Ξέρεις εγώ... Την βλέπω και όμως...
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω, Είναι απόκοσμο.
Βγάζει νόημα αυτό;
Όπως κάθε στιγμή που είμαι μαζί της μοιάζει ακόμα αδύνατον...
παρόλα αυτά είναι εκεί.
Κύριε Σέπαλα...
Πρόκειται να πεθάνει ο Τόγκο;
Λέοναρντ. Λέοναρντ.
Εμ, με συγχωρείτε.
Έχω τούρτα για τους δυό σας γι 'αυτό μείνετε παρακαλώ.
- Εντάξει. - Σας παρακαλώ.
Λέοναρντ, γύρνα μέσα και ζήτα συγγνώμη.
Είναι φιλοξενούμενοι στο σπίτι μας.
Ζήτα συγγνώμη εκ μέρους μου.
Δεν εννοούσε κάτι κακό από αυτό. Είναι απλά παιδί.
Το ξέρω. Είπε την αλήθεια.
Όχι, μην το λές αυτό. Είναι στην αποθεραπεία.
Δεν είναι χειμωνιάτικη χωλότητα. Δεν έχει κουτσό πόδι.
Ξέρεις. Το έχεις ξαναδεί.
Λοιπόν, θα μπορούσε ένας άλλος σκύλος να οδηγήσει;
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Λοιπόν, νομίζω θα πρέπει να λαβεις υπ' όψιν
έναν κόσμο όπου ο Ντέβ δεν έχει παιδί
και εγώ δεν έχω σύζυγο.
Όλα όσα προσπάθησες να με προειδοποιήσεις
έχουν γίνει πραγματικότητα.
Τον έτρεξα μέχρι θανάτου.
Το έκανα.
Και δεν είμαι καθόλου προετοιμασμένος.
Να είσαι ασφαλής.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Συγχώρεσέ με.
Τόγκο. Τόγκο! Εϊ! Ελα.
Τόγκο! Εϊ! Ελα.
Ελα τώρα. Τόγκο, Ελα τώρα. Ελα.
Τόγκο! Ελα. Χαλάρωσε.
Πορεία εμπρός!
Ησυχια!
Εντάξει. Πορεία!
Τόγκο, θέλεις λίγο μπέικον;
Καλό αγόρι. Τόγκ...
Οχι! Οχι όχι όχι όχι. Οχι! Τόγκο! Εϊ!
Εϊ! Τόγκο!
Τόγκο! Τόγκο, Ελα!
Τόγκο!
Χόόόόόου!
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να πιστεύω ότι ο Τόγκο θα απαρνιόταν ποτέ.
Πάντα πίστευα ότι ζούσε για το έλκηθρο.
Όταν πέρα από όλα, αυτό για το οποίο ζούσε ήταν για μένα.
Συνεχίσαμε το μονοπάτι.
Ανακαλύψαμε ότι ένας περίπατος ήταν τόσο καλός όσο κι ένα τρέξιμο.
Όπως πάντα, η Κοντάνς είχε δίκιο.
Το Τόγκο είχε την καρδιά αυτού που επιβιώνει.
Ούτε η καταιγίδα του αιώνα,
ούτε μια οδυνηρή διαδρομή για έναν ορό θα μπορούσε να τον σταματήσει.
Έζησε τα χρυσά χρόνια του (τα γηρατειά του)
με μιά νέα δουλειά......
Πατέρας.
Για δυο χρόνια γέννησε κουτάβια.
Ενώ τα χαμηλότερο 48 γιορτάζουν τον Μπάλτο,
Μάσερς από όλο τον κόσμο έφτασαν,
για να πάρουν ένα από την γενιά του Τόγκο.
Καταφύγια σκύλων από το Φέρμπανκς εώς το Μέην
ανέθρεψαν αυτά που έγινε γνωστά ώς τα Σιβηριανά του Σέπαλα.
Μια ράτσα που εκτιμάται για την νοημοσύνη τους,
την αντοχή, το θάρρος,
αλλά πάνω απ 'όλα, την καλή τους φύση
και το ασυνήθιστο τους δεσμό με τους ανθρώπους.
Μας άφησε μια Πέμπτη του Δεκέμβρη.
Η Κόνστανς και εγώ συνεχίσαμε δουλεύοντας με σκύλους
γιατί αν είστε γύρω τους αρκετά καιρό...
Χόόόό!
...έχουν την τάση να μπαίνουν κάτω από το πετσί σου.
Και αν είστε αρκετά τυχεροί να γνωρίσετε έναν σπουδαίο,
Πραγματικά δεν σε αφήνουν ποτέ.
Μένουν μαζί σου για όσο ζείς.
Προσδένονται μέσα στην καρδιά σου
δίνοντας τα όλα...
Πορεία!
Πάντοτε.
Ακολουθεί κείμενο για την ιστορία του Τόγκο.
20 ομάδες έλκηθρων συμμετείχαν στην μεταφορά του ορού το 1925.
19 ομάδες έτρεξαν κατά μέσο όρο 31 μίλια η κάθε μία.
1 ομάδα έτρεξε 264 μίλια.
Ένα άγαλμα ανεγέρθηκε στο κεντρικό πάρκο της Νέας Υόρκης τιμώντας την μνήμη της διαδρομής του ορού του 1925.
Είναι ένα άγαλμα του Μπάλτο.
Το 2011 το περιοδικό Τάϊμ ονόμασε τον Τόγκο ώς το ηρωϊκότερο ζώο όλων των εποχών.
Τόγκο
Υποτιτλισμός: ASTERIOS.Subs Συγχρονισμός για έκδοση: eladir internal.1080p.web.h264-cielos