PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Vasen, Togo! Vasen!
Hyvä koira!
Antakaa olla!
Antakaa niiden olla!
Hyvä koira.
Hyvää työtä, Togo!
Hyvää työtä, kaikki!
Tänään nukutaan vatsa täynnä lämpimässä sängyssä.
No niin, Togo! Mennään!
24.1.1925
Seis!
Kurkkumätäepidemia.
Kuinka kauan?
- Yli viikon. - Constance?
Hän on kunnossa.
Lapset ovat sairaita.
Viisi on kuollut.
Jumala siunatkoon heitä.
Täällä Nomessa on 20 sairasta.
Ties kuinka monta inuittikylissä.
Fairbanksissä on seerumia.
Eivät vain tiedä, miten sen saa tänne.
Kaikki ovat Dexter'sissä ja kyselevät sinua.
Mennään!
Lapsillamme on epidemia.
Ilman vastamyrkkyä useimmat, elleivät kaikki,
sairastuneet kuolevat.
Hyvä uutinen on,
että Fairbanksin rautatiesairaalassa on vastamyrkkyä.
He voivat lähettää sen seuraavalla junalla Nenanaan.
Täältä Nenanaan ja takaisin on 950 km.
Fairbanksissä on lentokoneita. Aineen voisi lennättää tänne.
Näitkö pilvet horisontissa, kun tulit?
Ehkei se ole niin paha, miltä näyttää.
Seppala. Olit siellä. Mitä mieltä olet?
Siitä tulee paha.
Kuinka paha?
Mieliinpainuva, luulen.
Miksi luulet niin?
Se näyttää riittävän pahalta,
ja ilmapuntari laskee huolestuttavasti, mutta...
Mutta mitä?
Kohtasimme karibuja tänä aamuna.
Koira näki ne noin 200 metriä oikealla.
Jalkani oli jarrulla, mutta koira vain jatkoi juoksemista.
Silloin tiesin myrskyn olevan erityinen.
Anteeksi, en ymmärrä.
Togo on tunnettu karibujen jahtaaja.
En silti ymmärrä.
Kahteentoista vuoteen se ei ole antanut niiden olla.
Kun eläin kieltää luontonsa -
ja juoksee kotiin, koska pelkää myrskyä,
ihmisen on paras pelätä myrskyä.
Ymmärrän.
Kuinka nopeasti tekisi matkan tällaisessa myrskyssä?
Kyse ei ole vauhdista,
vaan selviämisestä.
Sitten kannatan lentokonetta.
Avo-ohjaamolla?
Vesijäähdytteiset moottorit? Soititko lentokentälle?
He arvioivat tilannetta.
Varmasti.
En usko lentämisen olevan mahdollista.
Mutta vastauksena nopeuskysymykseen,
Seppala meni kerran puolestani Nenanaan neljässä päivässä.
Ihan vain viitteeksi.
Itse en pidä siitä, että rekikoirat -
korvattaisiin koneilla,
mutta tänään kannatan edistystä.
Tule, pentu.
Menetkö sairaalan ohi?
Tule kyytiin.
Mennään!
Seis!
SAIRAALA
Paljon kiitoksia.
Lykkyä tykö, tohtori.
Kaupungit perustetaan yleensä topografian mukaan -
lähelle teitä ja jokia.
Nome perustettiin onnen myötä.
Anvil Creekin kulta.
Sen näki paljain silmin -
ja pystyi nostamaan sormilla hiekasta.
Kulta loppui.
Onni loppui.
Mistä se saa energian?
Se luulee yhä olevansa kymmenviikkoinen.
Lähdetkö sinä?
Palasin juuri. Haluatko minusta eroon?
Ehkä.
Onko sinulla syy siihen?
Minulla on rakastajia.
Liian monta laskettavaksi.
Se on ainoastaan minun syytäni.
Minua varoitettiin naimasta noin kaunista.
Kuka varoitti?
Kaikki näkökykyiset.
Lähdetkö siis?
Ei haluta lähteä.
Miksi vahaat reen jalakset?
Ne tarvitsevat vahaa.
Pystyykö siihen tässä säässä?
Kaikkeen pystyy.
Valitkoot kerrankin jonkun muun.
- Huone oli täynnä ajajia. - Aivan.
Minun miestäni pyydetään aina.
Valitkoot jonkun, jolla on enemmän pelissä.
Kävin sairaalassa. Tunnemme kaikki lapset.
Tiedän.
Mallonin naapurin pikkutyttö, joka silittää aina koiria.
Sally, joka silittää kaikkien koiria, ei vain sinun.
Tunnemme lapset ja heidän vanhempansa.
Ymmärrän tämän. Huomenna minua hävettää.
Mutta juuri nyt minua pelottaa.
Ei se ole ensimmäinen myrsky Alaskassa.
Älä ole alentuva.
Olet oikeassa.
Älä ota Togoa. Fritz voi johtaa.
Mietin sitä sitten, jos tarvitsee.
Se on 12-vuotias, liian vanha Elwaldiin,
ja sinne on alle neljäsosa tästä matkasta.
Hermostut turhaan.
Nukutaan nyt.
Sanon tämän ennen kuin teet päätöksen, jota kadut.
Olet kiintyneempi siihen kuin tiedät ja juoksutat sen hengiltä.
Et ole valmis siihen, miten se vaikuttaa sinuun. Usko pois.
Siinäkö kaikki?
Se on sinun koirasi ja työkoira.
Jos olisin käytännöllisempi, en rakastaisi sitä, mutta rakastan.
Sydämeeni sattuu, koska nämä ovat viime hetkeni sen kanssa.
Kaksi asiaa.
Yksi. Jos yrittäisin Nenanaan näissä olosuhteissa ilman sitä,
nämä olisivat viime hetkesi minun kanssani.
Kaksi. Tähän aikaan mitään ei ole vielä päätetty.
Mitä sanoitkaan?
George?
Iltaa, George.
Sääennusteesi on oikea tänne tuloni perusteella.
Tuuli melkein pysäytti minut pari kertaa.
Puhuin Fairbanksin kanssa. Nomea ei pelasteta ilmasta käsin.
Koirien aika ei siis vain jatku, vaan on käsillä.
Tunsitko tarvetta tulla tänne asti kertomaan sen?
Jotkin asiat pitää sanoa kasvotusten.
Eikö niin, hra pormestari?
Niin.
Kahvia vai viskiä?
Viskiä.
Jos se käy.
Käy se. Juon itse molempia.
Tämä pitää tehdä fiksusti.
Matkustat reessä, kun käsken.
Et kiemurtele ja kerrankin tottelet.
Jaksatko vielä yhden?
Melkein perillä.
Hyvät koirat.
Olen nähnyt pahempaa.
Eväsretkisää.
Palaan ennen kuin huomaatkaan.
En petaa edes sänkyä.
Hei.
Tuo se takaisin minulle.
Ja tule sinäkin takaisin.
Hyvä poika.
No niin, Togo!
Mennään!
Anna mennä, Togo!
Anna mennä! Sillä lailla.
Mennään!
Siinä se tulee.
12 vuotta aiemmin
Huolehditaan omista asioistamme.
Miten se ei ole asiani? Ei koiria makuuhuoneeseen.
Sillä on kovat kivut.
Makuuhuoneessamme.
Pahnanpohjimmaista vaivaa muukin kuin pieni koko.
Luonto hoitaa asiat.
Nopeutanko prosessia hukuttamalla sen?
Sanon vain, että Alaska voi olla erityisen julma heikoille.
Ei tarvitse muistuttaa.
Mitä sinulle maksaa antaa tilaisuus tälle elämälle?
Mitä se tuo rotuun, jos se selviää?
Selviytyjän sisun.
Olet liian helläsydäminen.
Sinä liian norjalainen.
Häivy!
Mikset laita sitä kenneliin?
Se kaivaa joka kerta itsensä ulos.
Aikani menee kuoppien täyttämiseen töiden sijaan.
Jos saan sinut kiinni, kadut.
Se on sinun syytäsi.
Sinunhan piti olla loistava koirakouluttaja.
Se on piru.
Pyhä Franciscus Assisilainen ampuisi tämän koiran.
Hei!
- Se on nopea. - Se on vajaaälyinen.
Se on alikokoinen, tyhmä ja koulutuskyvytön.
Niin, mutta nopea.
Anna sille mahdollisuus reessä.
Lopeta. Se ei ole rekikoira.
Ei ikinä.
Et tiedä, ellet kokeile.
En tiedä. Piste.
Victor Anderson haluaa yhden pennuistani.
Tiedän, minkä koiran annan.
Joka vuosi sama laulu.
Ei näin.
Montako kertaa pitää muistuttaa?
Ne eivät ole lemmikkejä, ystäviämme eivätkä lapsiamme.
Ne ovat eläimiä.
Työeläimiä.
Siitäs sait.
Ole hyvä.
Saat hiton koirasi takaisin!
Häpeäisit. Jos et halunnut koiraa, miksi vaivasit meitä?
Siitä on enemmän vaivaa kuin hyötyä.
Taidan mennä nyt alas.
Minä menisin.
Mennään!
Helppo osa on ohi.
Varovasti!
Seis!
Vasen!
Togo! Mennään!
Vedä, Togo!
Vedä!
Vedä ylös!
Vedä!
Togo! Vedä ylös!
Hyvä!
Hyvä koira!
Hyvä! Vedä.
Hyvä koira!
Kun seuraavaksi ajan vikaan, käske minut helvettiin.
Hyvä koira.
Kaikki olette hyviä koiria!
Hoidetaan tämä majatalossa.
Kiitos.
Hänen nimensä on Atiqtalik.
Se tarkoittaa jääkarhuäitiä.
Koirasi on nyt hänen pentunsa.
Sen jalat eivät pysy sydämen tahdissa.
Hän pystyy korjaamaan.
Mistä laulu kertoo?
"Älä huoli, nuori."
"Pian on taas lämmintä."
Kun lopetan, aloitat elinkautisesi.
Koska nain belgialaisen.
Belgia on pehmeä maa.
Norja puolestaan on ankara maa.
Brysselissä nukkuisit untuvavuoteessa -
ja söisit lohenmätiä aamiaiseksi.
Omasvuonossa päiväsi olisivat luetut.
Ensimmäinen opetus: älä ikinä nai belgialaista.
He ovat herkkiä.
Ja päätyy tekemään kovaa työtä -
ongelman eteen, jonka luoti ratkaisisi hetkessä.
Toinen opetus sinulle Saatana, tai mikä nimesi onkaan,
yritä nyt kaivautua ulos.
No niin!
Mennään! Hyvää työtä!
Hei! Lopeta se!
Hei!
Lopeta se! Hei! Seis!
Ei!
Sinä.
Voi ei.
Rauhallisesti nyt. Anna olla!
Anna olla!
Ei!
Anna olla! Ei!
Ohi!
Anna olla!
Anna niiden olla!
Ei!
Seis!
Vasen!
Mene! Häivy!
Milloin aloit pitää ihmiset ulkona varustehuoneesta?
En pidä ihmisiä ulkona.
Siirrätkö sen kennelistä tänne?
Se ei pysy kennelissä.
- Ilmeisesti koirasi... - Ei minun koirani.
Sinun koirasi, joka häiritsee tiimiäni.
Sinun koirasi, joka hyppii päälleni,
vaikka kuinka yritän estää polvilla.
Sinun koirasi, joka rikkoo lauman sääntöjä -
ja hierarkian, jota olen rakentanut vuosia.
Sinun rakkisi, joka palkitsee hellän luonteesi anarkialla.
Tämä pitää sen sisällä.
Oliko se pala taloamme?
Hei!
Mennään!
Hyvät koirat!
Hyvää iltapäivää.
Lykkyä tykö, pikkuinen.
Hei! Sinäkö taas?
Anna sen olla!
Lopeta! Ei!
Lopeta! Anna... Senkin pikku paholainen.
Hei! Lopeta se!
Kun näet Okin, kerro terveisiä.
En näe Okia.
Oikaisetko lahden poikki?
Säästän siinä päivän.
Se maksaa henkesi.
Olen tehnyt sen aiemmin.
Jää on nyt arvaamatonta.
Me selviämme. Kuule,
älä pidä ihmisiin yhteyttä ennen kuin tuon lääkkeet.
Kuka tulisi tänne tässä säässä?
No niin, Togo.
Mennään!
Hyvä koira! Ohi!
Mitä, pentuni? Pitäisikö nyt pelätä jäätä?
Jos kellä halua ei taistella,
niin menköön matkaan; passins' oiti saakoon.
Sen koiran kanssa yhdess' emme tahdo kuolla.
On vanhan koiran muisti huono; vaan muistaa, lisäämällä,
mit' urhotöitä tänäpänä teki.
Ja silloin meidän nimet, hänen suussaan niin tuttavat kuin arkinaiset sanat:
Seppala, ajaja,
Fritz ja Sally, Molly ja Red ja Togo,
suuri Togo johdossa,
ne vesikupin vaahdotessa muistiin elpyy.
Ja koirat Nomen nyt vuoteell' ollen kiroovat kerran, ett'ei olleet täällä.
Me onnellisen harvat, veljet kaikki.
Nyt juoskaa, pentuni. Juoskaa!
Max, toimita tämä Associated Pressille.
Ihmisten pitää tietää täällä tapahtuvasta.
Tässäkö kaikki?
Muuhun en pysty.
PAKKASTA LÄHES 50 ASTETTA
JA TUULTA YLI 80 KM/H
KULKUTAUTI UHKAA TUHANSIA NOMESSA
KURKKUMÄTÄEPIDEMIA PAHENEE MYRSKY SAAPUU
"Pakkasta on lähes 50 astetta -
ja tuulta yli 80 km/h."
"Mies ja koira vaarantavat kaiken 1 030 km: n edestakaisella matkalla."
Henkien ollessa vaarassa -
käydään sankarillinen kisa kamalassa säässä.
Ei mietitä, ehtivätkö he ajoissa takaisin,
vaan selviytyvätkö he edes takaisin.
Hyvää työtä, pennut!
Olet väsynyt matkasta.
Olen ollut väsyneempikin.
Nulatoonko seuraavaksi?
Tunnin päästä.
Miksi? Häiritsemmekö?
Vain valkoiset häiritsevät minua.
Siedän sinua, koska pidän pikku koirastasi.
Tykkäät lyödä vetoa siitä.
Tässä majatalossa olemisesta on etua kisapäivinä.
Useimmat koirat näyttävät huolestuneilta päästyään Shaktoolikiin.
Tämä ei koskaan.
Tämä haluaa voittaa,
jotta voi jahdata karibuja ja tapella jääkarhujen kanssa.
Yritin antaa sen pois.
Kahdesti.
Seis!
Kun kerroin isälleni lähteväni Alaskaan,
hän nauroi minulle. Luuli sitä vitsiksi.
Vain idiootti olisi niin tyhmä,
että jättää oppisopimuksen Norjassa ollakseen työtön Amerikassa.
Kun sanoin "kulta", hän löi minua.
Hän lupasi, että ainoa Alaskasta löytämäni kulta -
olisi hampaitteni paikoissa.
Hän oli oikeassa.
Olen kaivanut niin monta kuoppaa,
että tilastollisen todennäköisyyden mukaan olisin löytänyt jotain,
mutta ei.
Alani ovat koirat, eivät lemmikit. Työkoirat.
Täytyy tehdä vaikeita päätöksiä.
Jos tämä on vaikein päätöksemme ikinä,
olemme onnekkaita.
Sinä näet sisua jossain rakastettavassa.
Minä näen vain vaivaa, ajanhukkaa ja epäonnistumisen.
Liikkeelle!
Se on täydellinen.
Se on kuitenkin kova karkaamaan, kuten kerroin.
Älä siitä huoli. Haluan sen sisäkoiraksi.
Sisällä ei ehkä...
Viime talvena ovellani oli susia.
Ne hyppäsivät ikkunaa vasten ja tuijottivat minua.
Kotiseudullani Irlannissa ei ollut susia.
Tämä kamu vierelläni yksikään susi ei uskalla sisään.
Ellei se avaa ovea niille.
Anteeksi kuinka?
Vaimoni vain muistutti minua, että meidän pitää lähteä.
Nauti koiranpennustasi.
Kiitos.
Ei hätää, kultaseni. Tämä on uusi kotisi.
Kyllä se pärjää.
No niin, mennään!
Nyt riittää, tyhmä piski.
Et ole koira, vaan paholainen.
Sillä lailla. Juokse vain.
Et pääse ulos.
Aikaa riittää.
Juokse itsesi väsyneeksi. Sitten alamme työstää tapojasi.
Et ole enää Little Creekissä, pikku huligaani.
Noin on parempi.
Sillä lailla.
Ole hyvä poika,
niin saat naudanlihapihvin lounaaksi.
Voi ei! Ei!
Mennään!
Seis!
Hei!
Joka saalistaja kilometrien säteellä haistaa veren.
Yritän pelastaa henkesi.
Russky, tule kanssani.
No niin, ylös.
Hyvä koira.
Ei. Älä edes mieti sitä.
Sinä menet viimeiseen riviin.
Tämä on Ilsa. Ryppyile sille, niin lupaan, että saat katua.
No niin, mennään!
Juoksit Ilsaa nopeammin. Katsotaan, miten pärjäät kärjessä.
Hyvä.
Tule.
Hyvä koira, Jens.
Vasen!
Hyvät pennut.
Hyvät koirat!
Seis!
En ole nähnyt mitään niin epätavallista.
Se ei ole valjakkokoira, vaan johtokoira.
Olisit nähnyt sen. Se juoksi kaikkia nopeammin.
- Se on upea. Tuleva mestari. - Tuossa on verta.
Olit oikeassa. Sillä on selviytyjän sisu.
Nimeän sen Togoksi.
Amiraalin mukaan. Altavastaaja nimetty altavastaajan mukaan.
Se sopii.
Kulta! Tulisitko tänne?
Tule. Kävele sen ohi. Se ei liiku.
- Minulla on tekemistä. - Tule viereeni.
Ole kiltti.
Kutsu sitä. Pyydä se makuuhuoneeseen.
Tee se.
Togo, tule.
Uudestaan.
- Tämä ei ole reilua. - Tietenkin on. Nyt vaativammin.
Togo, tule tähän huoneeseen!
Mieheni yrittää osoittaa jotain.
Ei koiria makuuhuoneeseen.
Hyvä poika, Togo.
Erinomaista.
Hyvä koira.
En välitä kuvernöörin sanoista. Hän on väärässä.
Tunteistasi huolimatta, Jafet...
Kas, rva Seppala.
Ajajalla olisi onni selvitä 50 km tässä säässä.
Seppala on ainoa, joka selviää pidemmästä!
Mitä höpisette viestistä?
Constance, tämä on hyvä asia.
- Tämäkö se on? - On se.
Neljätoista tiimiä on näissä majataloissa -
Nenanan ja Shaktoolikin välissä.
Parhaillaan ne kulkevat lyhyitä reittejä -
ja antavat seerumin reestä toiseen.
Meidän päässämme kaksi tiimiä odottaa Seppalaa näissä majataloissa.
Tarvitsemme vielä yhden reen tähän päähän.
Voitko koota tiimin meille?
Tietenkin.
Voisiko miehesi Gunnar ajaa?
- Tietenkin. - Hyvä.
Milloin kuvernööri keksi tämän?
12 tuntia Seppalan lähdön jälkeen.
Poliitikko tietenkin muuttaa sääntöjä pelin alettua.
Ei. Tämä on hyvä asia.
Seppalan matka on lyhyempi.
- Mutta hän ei tiedä tiimeistä. - Täsmälleen.
Kunhan... Pyydän.
Parhaan arvion mukaan -
tiimi tulee majataloon Shaktoolikissa huomenna.
Kuvernöörin väki on miettinyt tämän.
Kun Seppala saapuu Shaktoolikiin huomenna,
seerumi odottaa häntä.
Hän on nyt siellä.
- Tai pidemmällä. - Mitä? Se ei ole mahdollista.
Tunnen aviomieheni. Jos Nortoninlahti on jäässä, hän ylitti sen.
Tässä myrskyssäkö? Ei hän yrittäisi ylittää...
Tietenkin yrittäisi.
Lahden kiertäminen on 145 km, ylittäminen on 30.
Säästyy päivä molempiin suuntiin.
George, jos lahti on jäässä, hän on ylittänyt sen.
Jos he eivät tapaa majatalolla...
Sitten he tapaavat reitillä.
Ajajilla on tuhat tapaa ohittaa huomaamatta reitillä.
Hyvässä säässä.
- Tiedät sen. - Niin tiedän.
Jos aviomieheni ei maagisesti törmää viestitiimiisi,
jota ei edes etsi,
hän ajaa koirineen Nenanaan.
Kun viestiajajasi tajuaa, ettei löytänyt heitä,
hän lähtee yksin matkaan.
Ei kai hän niin tekisi.
- Kuka ajaja on? - Henry Ivanoff.
Henry on kova ja urhea.
Hän ei istu lämpimän takan ääressä ja anna lasten kuolla.
Lupaan, että hän lähtee.
Selviääkö hän?
En spekuloi ajajan hengellä.
Selviääkö?
Arvaan, ettemme löydä Henryä ennen kevättä.
Emme häntä, hänen koiriaan emmekä seerumia ennen sulaa.
Mutta...
Neljä päivää sitten täällä -
päätimme, että vain yksi mies ja koira selviäisivät matkasta.
Ainoastaan sää on muuttunut.
Huonommaksi.
Kaikki ne lapset ovat hukassa.
Rukoile, että he kohtaavat.
Oikea!
Oikea! Ympäri.
Mennään! Oikea!
Anna olla!
Vasen!
Anna olla!
Vasen!
Ei.
Sepp, ei!
Älä!
Sepp!
Minulla on seerumi!
Pysähdy! Minulla on seerumi.
Sepp!
Bill Shannon ajoi ensimmäisen osuuden läpi yön.
Helposti 45 astetta pakkasta.
Hän saapui Tolovanaan naama mustana paleltumista.
Ed Kallands jatkoi.
Käsiin piti kaataa kuumaa vettä. Ne olivat jäätyneet rekeen.
Sitten Tommy Patsy ajoi.
Sitten Jackscrew.
Kukaan meistä ei ole yhtä kova kuin sinä.
- Sepp? - Niin, mitä?
Oletko kunnossa?
Tietenkin. Elämäni kunnossa.
Entä koira?
Mitä siitä?
Älä käsitä tätä väärin.
Tuo on paras tuntemani koira,
mutta katson uupunutta eläintä.
Se on. Myrsky melkein mursi kaikki pentuni.
En olisi oikea ystävä, ellen puhuisi suoraan.
Jätä se tänne. Pidän siitä huolta, kunnes sää paranee.
Se on johtokoirani!
Pidä huolta omista asioistasi.
Toki.
Anteeksi.
En olisi saanut puhua noin.
Unohda se.
Ei, se oli häpeällistä minulta.
Varsinkin kun puhuit hyväsydämisesti.
Mitä huomenna tapahtuukin,
hyvää tai pahaa, se on minun vastuullani.
Mutta kiitos, kun ajattelit koiraa.
Monet eivät ajattele.
"Nukkumaan."
"Pitkä kirkas päivä on takana."
"Ja pimeys nousee auringon laskiessa."
"Nukkumaan."
"Mitkä ilosi onkaan, ne katoavat päivän mukana."
"Mitkä surusi ovatkaan, ne haihtuvat nukkuessa."
"Nukkumaan."
"Nuku, suruinen sydän, ja anna menneiden olla menneitä."
"Nuku, iloinen sielu."
"Kaikki elämä nukkuu lopulta."
"Nukkumaan."
Ehdinkö vielä lyödä vetoa?
Kiitos vieraanvaraisuudestasi.
Olin näköjään väärässä.
Et ollut. Arpa on heitetty. Me selviämme.
No niin, Togo! Mennään!
Hän ylittää lahden taas.
Seppala, ei!
Hän tietää, mihin koiransa pystyvät.
Hän ylittää lahden tai ei mitään.
Mennään!
Oikea!
Vasen!
Hyvät pennut!
Hyvät koirat!
Hyvä koira! Vauhtia, pennut!
Vauhtia!
Odota, Togo!
Hyvä koira.
Juoskaa!
10 vuotta aiemmin
Suoraan.
Juoskaa, pennut!
- Antaa mennä! - Menkää!
Vielä 20 dollaria Leonhard Seppalalle.
20 dollaria niille pikkuruisille koirille.
Scotty Allan, kaikkien aikojen paras ajaja,
lähti viimeiseltä majatalolta johdossa.
Ystävä, kisa on ohi.
Näetkö tuon?
Tuossa on maailman paras koiratiimi.
- Mennään! - He tietävät, keitä ovat.
Otetaan selvää, keitä me olemme.
Vauhtia! Antakaa mennä, pennut!
Vasen!
Mennään! Hyvä koira!
Antakaa mennä, koirat!
Mennään!
Hyvät koirat!
Mennään, koirat!
Hetkinen.
Tuo ei ole Scotty.
Kuka tuo on?
Hän, ystäväni, on Leonhard Seppala pikkuruisine koirineen.
Seis!
Onnittelut, Sepp.
Togo. Hei.
Hyvää työtä. Sinä onnistuit.
Hyvä poika.
Ajattelitko ikinä, että saisimme tuon seinällemme?
En ajatellut, että saisimme 5 000 palkinnon.
Palkintorahoja ei voi ripustaa seinälle.
Voi, jos nuppineuloja riittää.
Tämän häirikön ansiosta.
Ainoastaan sinä et aliarvioinut itseäsi.
Ja kaunis, nerokas vaimoni.
Vasen!
Mennään!
Ylös!
Juoskaa!
Mennään!
Togo! Mennään! Vauhtia!
Hyvä koira!
Juoskaa, pennut!
Me onnistuimme.
Me onnistuimme!
Seis!
Vaikka mitä tapahtuisi, anna anteeksi.
Mennään, Togo! Mennään!
Mennään!
Vedä, Togo!
Vedä!
Ei, Fritz. Odota!
Hyvä!
Hyvä! Mennään!
Hyvä poika, Togo! Hyvä koira.
Kaikki olette hyviä koiria!
Menkää ylös, pennut.
Minä voin tehdä tuon.
Minä teen sen. Juo tuo.
Miksi?
Koira tekee kuolemaa.
Piina kirvelee sen silmiä.
Kiitos tästä, Gunnar.
Miten vain voin auttaa.
Suurin huoleni on, että hän olisi lähellä ja...
Sellaista ei tapahdu.
Sepp on paras tuntemani ajaja. Mikään ei estä häntä pääsemästä kotiin.
Jos valmistat reen, alan kerätä koiria.
Ei. Voin tehdä molemmat.
Nuku sinä.
En voi olla enää sisällä.
Jos sopii, haen mieluummin koirat.
Toki. Minkä valitaan johtokoiraksi?
Fox on paras jäljellä oleva koira. Balton parina.
Ne eivät voita kisoja,
mutta puskevat lumen läpi kotiin illalliselle.
Kiitos.
Mennään!
Hyvät koirat.
Kerro hänelle, että askareet odottavat.
Mielelläni.
Fox, Balto. Mennään!
Tule mukaani.
Ei ole aikaa.
Tule.
Minun täytyy lähteä.
Olin eilen huolissani sinusta.
Luulin, että yrität liikoja.
Sitten näin tuon.
Ja kysyin itseltäni:
"Miksi Amituk huolehtisi miehestä,
joka petkuttaa näin kuolemaa?"
Sinä kuljet reessä.
Vaikka vain 30 kilometriä.
Kulje kerrankin reessä.
Paikka.
Mennään!
Seis!
Togo. Olen pahoillani. En voi auttaa sinua.
En näe.
Pitää päästä seuraavaan majataloon.
Vie meidät Big Joen luo. Pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Hyvä koira.
Mennään!
Voi ei.
Togo?
Et voi pysähtyä. Meidän pitää jatkaa.
Ymmärrätkö? Jos pysähdymme, kuolemme.
Kuuntele. Jos pysähdyt, kuolet.
- Seppala? - Oi!
- Sinäkö se olet? - Voi luoja.
Joe, olemme täällä.
Voi luoja.
Seerumi on reessä.
Mene sisään. Laitan koirat latoon.
Kiitos, mutta ei tätä.
Olet upea.
Upea.
Seppala! Sisään!
Leonhard, kisasi on ohi.
Juo vain kanssani.
Tämä tässä.
Kaikki ne kilometrit tässä myrskyssä. 12-vuotias.
Se on uskomatonta.
Toivota minulle onnea.
Charlie, sinä onnistuit.
- Tässä. - Onko tämä seerumi?
- Lämmitä tämä. - Kyllä.
- Lykkyä tykö, Gunnar. - Kiitti.
Minun koirani ovat... Tarvitsen apua.
Kaupunkiin on tulossa reki.
Tässä.
Kiitos.
Tarvitsen nimenne virallisiin tietoihin.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Erinomaista.
Mikä johtokoiran nimi on?
Sitä sanotaan Foxiksi.
"Fox"?
Sitä luullaan ketuksi. Mikä toisen nimi on?
Balto.
"Balto." Niin. Täydellistä.
Hei! Ota tuosta koirasta kuva.
Se on Balto. Nomen mestaripelastaja.
Jäisit ainakin vielä viikoksi.
Katso tätä.
Tiedän. Kunpa antaisit itsellesi enemmän...
Olet ollut hyvä isäntä.
Kohtelit minua ja koiriani kuin perhettä.
Kiitos.
Pärjääkö se?
Me selviämme.
Makuuhuoneessamme on koira.
Niin on.
Sängyssämme on koira.
Kyllä. Niin on.
Olisit herättänyt.
Sait sen itsellesi riittävän pitkään.
Sanomalehtien mukaan -
et lähtenyt kotoa. Balto ja Gunnar tekivät sen.
Meillä on seuraa.
Jos pidät päärynöistä, saat näistä hymyn huulillesi.
Kiitos, Eileen. Tule sisään.
Pekonia. Parasta täällä tekemääni.
Kiitos, Bill.
Hei, Sepp.
Tämä on liikaa.
Ei läheskään riittävästi.
Huomenta, Dan.
Huomenta, Constance.
Sepp.
Minulla oli ylimääräisiä turkiksia. Täytin ne oljilla.
Sen ja kylmän lattian väliin.
Hei, Togo.
Tein sinulle jotain.
Kokeile sitä.
Mene nyt.
Kiitos. Istu alas. Tuon sinulle kahvia.
Joisin mielelläni,
mutta pitää huolehtia omista koiristani.
Sepp.
Huomenta, Dan.
- Kop, kop. - Päivää, pormestari. Sisään.
Sopiiko se sitten?
Paljon kiitoksia.
Arvostamme kaikkea tekemääsi.
Olemme oikein kiitollisia.
- Paljon kiitoksia. - Kiitos.
Ei. En jaksa enää.
Hei, Sally. Terve, Dev. Tulisitteko sisään?
Minulleko?
Se on Togo.
Kiitos.
Isä veisti sen, mutta minä maalasin.
Aivan sen näköinen, Sally. Kiitos.
Se pitää korvistaan.
Joku muu nauttisi tästä kaikesta, mutta ei kaltaisesi varautunut.
Olenko oikeassa?
Oliko sillä lämmin ulkona?
En olisi tullut, ellei hän olisi vaatinut.
Hän halusi nähdä Togon,
ja haluan olla hänen kanssaan joka hetki.
Sivusta.
- Päältä? - Päältä.
Outoa. Näen hänet, enkä silti -
osaa kuvailla sitä. Se on ylimaallista.
Käykö se järkeen?
Joka hetki hänen kanssaan tuntuu mahdottomalta, mutta siinä hän on.
Hra Seppala.
Kuoleeko Togo?
Leonhard.
Suonette anteeksi. Teille on kakkua, joten jääkää.
- Hyvä on. - Pyydän.
Leonhard, tule sisään ja pyydä anteeksi.
He ovat vieraita kotonamme.
Pyydä minun puolestani.
Hän ei tarkoittanut pahaa. Hän on vain lapsi.
Tiedän. Hän puhui totta.
Älä sano noin. Togo toipuu.
Se ei ole talvirampuutta. Sen tassu ei ole kipeä.
Sinä tiedät. Olet nähnyt sen aiemmin.
Olisiko toinen koira voinut johtaa?
Emme saa koskaan tietää.
Mieti maailmaa, jossa Devillä ei ole lasta -
eikä minulla aviomiestä.
Kaikki, josta yritit varoittaa, on käynyt toteen.
Juoksutin sen hengiltä.
Näin on.
Enkä ole valmis siihen.
Ole varovainen.
Minun täytyy lähteä.
Pitää mennä töihin.
Anna anteeksi.
Togo. Hei! Tule.
Togo. Hei. Tule.
Tule nyt.
Tule. Rauhoitu.
Mennään!
Hiljaa!
No niin. Mennään!
Togo, haluatko pekonia?
Hyvä poika.
Ei! Togo! Hei!
Hei! Togo!
Togo, tule!
Togo!
Seis!
Minun oli hölmö ajatella, että Togolta voisi kieltää.
Luulin sen elävän valjakkoa varten.
Kun se olikin elänyt minua varten.
Me jatkoimme poluilla.
Huomasimme, että kävelylenkkikin kävi.
Kuten aina, Constance oli oikeassa.
Togolla oli selviytyjän sisu.
Ei vuosisadan myrsky -
eikä piinallinen seeruminhakumatka pysäyttänyt sitä.
Se eli kultaiset vuotensa uudessa työssä:
isänä.
Kaksi vuotta se siitti pentuja.
Kun mantereen muut 48 osavaltiota juhlivat Baltoa,
ajajat ympäri maailmaa tavoittelivat Togon jälkeläisiä.
Kennelit Fairbanksistä Maineen -
jalostivat Seppalan siperianhuskyja.
Lajia arvostettiin älykkyydestä, kestävyydestä, rohkeudesta,
mutta ennen kaikkea hyvästä luonteesta ja epätavallisesta siteestä ihmisiin.
Se jätti meidät torstaina joulukuussa.
Constance ja minä jatkoimme töitä koirien parissa,
koska jos on niiden kanssa riittävän pitkään...
Seis!
...niillä on tapana hurmata.
Ja jos on ollut onnea tuntea mahtava koira,
niistä ei pääse koskaan eroon.
Ne pysyvät mukana loppuelämän.
Valjastettuna sydämeen -
antaen kaikkensa...
Mennään!
Aina.
Vuoden 1925 seerumiviestiin osallistui 20 valjakkotiimiä.
Tiimeistä 19 kulki keskimäärin 50 kilometriä.
Yksi tiimi kulki 425 kilometriä.
New Yorkin Keskuspuistoon pystytettiin patsas -
vuoden 1925 seeruminhakumatkan muistoksi.
patsas esittää Baltoa.
Vuonna 2011 Time Magazine nimesi Togon kaikista sankarillisimmaksi eläimeksi.
SHALAKOLLE
Tekstitys: Jari Vikström