1
00:00:40,775 --> 00:00:48,275
- מבוסס על סיפור אמיתי -

2
00:00:50,976 --> 00:00:56,276
:תרגום סנכרון והגהה
- F-H-Z טל ויוני מצוות -

3
00:00:56,277 --> 00:01:01,277
תודה לאלמוני, אבי ושלגיה
!על כל העזרה

4
00:01:01,278 --> 00:01:05,278
- מוקדש לכל גולשי האתר -
- "חנוכה שמח" -

5
00:01:15,779 --> 00:01:23,379
"טוגו"

6
00:01:50,276 --> 00:01:52,446
!קדימה, טוגו, קדימה

7
00:01:55,657 --> 00:01:57,827
!כלב טוב! כלב טוב

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,791
!תניח להם

9
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
!עזוב אותם במנוחה

10
00:02:30,358 --> 00:02:31,358
.כלב טוב

11
00:02:42,078 --> 00:02:43,498
!כל הכבוד, טוגו

12
00:02:43,964 --> 00:02:45,274
!כל הכבוד, כולכם

13
00:02:45,749 --> 00:02:48,629
מחכה לכם ארוחה טובה
.ופינה חמה הלילה

14
00:02:51,129 --> 00:02:54,049
...היכון, טוגו
!לדרך

15
00:02:54,950 --> 00:02:59,650
"נום, אלסקה"
- ה-24 בינואר, 1925 -

16
00:03:12,925 --> 00:03:15,825
"אסכרה"
- שמור מרחק -

17
00:03:21,826 --> 00:03:24,786
!לעצור

18
00:03:28,041 --> 00:03:31,061
."הייתה התפרצות של "אסכרה
?כמה זמן-

19
00:03:31,127 --> 00:03:33,167
.למעלה משבוע
?קונסטנציה-

20
00:03:33,254 --> 00:03:34,264
.הכל טוב. היא בסדר

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,083
.זה פגע בעיקר בילדים

22
00:03:37,384 --> 00:03:40,194
.חמישה כבר מתו
.נשמתם עדן

23
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
עשרים חולים נוספים
.יש ב-נום

24
00:03:42,639 --> 00:03:44,929
וקשה לדעת כמה עוד חלו
.בכפרי האינואיטים

25
00:03:46,059 --> 00:03:47,769
.הם מצאו חיסון בפיירבנקס

26
00:03:47,852 --> 00:03:50,612
הם פשוט לא יודעים איך
.להעביר את זה לכאן

27
00:03:53,149 --> 00:03:56,649
,בכל מקרה, כולם אצל דקסטר
.והם שואלים עליך

28
00:04:00,949 --> 00:04:02,119
!לדרך

29
00:04:05,169 --> 00:04:07,669
מה שפגע בילדינו
.זו מגיפה

30
00:04:07,956 --> 00:04:10,753
,ובלעדי האנטי-טוקסין
זה עונש מוות על רוב

31
00:04:10,834 --> 00:04:12,814
.אם לא על כל הנדבקים

32
00:04:15,005 --> 00:04:16,175
,החדשות הטובות הן

33
00:04:16,256 --> 00:04:19,896
האנטי-טוקסין אותר
,בבית החולים שבפיירבנקס

34
00:04:20,260 --> 00:04:23,432
והם מוכנים להעמיס אותו
.לרכבת הבאה לניננה

35
00:04:23,513 --> 00:04:26,143
עדיין, המרחק הלוך חזור מפה
.לניננה, הוא 950 קילומטר

36
00:04:26,224 --> 00:04:30,522
,בפיירבנקס יש מטוסים
.נוכל להטיס את זה לכאן

37
00:04:30,603 --> 00:04:32,691
ראית את העננים שבאופק
?בדרכך לכאן

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,542
בוודאי שראיתי, אבל אולי
.זה לא נורא כמו שזה נראה

39
00:04:37,569 --> 00:04:41,099
.סאפלה, היית שם בחוץ
?מה דעתך

40
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
.זה הולך להיות גרוע

41
00:04:44,743 --> 00:04:46,053
?כמה גרוע

42
00:04:46,494 --> 00:04:50,044
.בלתי נשכח, אני חושב
?מה גורם לך לחשוב כך-

43
00:04:50,457 --> 00:04:57,317
,זה נראה רע בקנה מידה תנכ"י
...והברומטר צונח בצורה מדאיגה, ובנוסף

44
00:04:57,922 --> 00:04:59,152
?ובנוסף" מה"

45
00:04:59,716 --> 00:05:01,637
.נתקלנו באיילי הצפון, הבוקר

46
00:05:01,718 --> 00:05:04,556
,כקילומטר מימיננו
.הוא הבחין בהם

47
00:05:04,637 --> 00:05:08,907
,הרגל שלי הייתה מוכנה על הבלם
.אך הוא התעלם מהם והמשיך לרוץ

48
00:05:09,684 --> 00:05:12,664
.ואז הבנתי, שהסערה הזו מיוחדת

49
00:05:13,313 --> 00:05:17,593
.אני מצטער, אני לא מבין
.טוגו ידוע כטורף איילים-

50
00:05:18,109 --> 00:05:19,863
.אני עדיין לא מבין

51
00:05:19,944 --> 00:05:23,514
,מעולם לא קרה, מזה 12 שנה
.שהוא אפילו לא פנה לכיוונם

52
00:05:24,115 --> 00:05:29,525
,כשבעל חיים משנה את טבעו
ורץ לאסם כי הוא פוחד מסערה

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,474
.מוטב שהאדם יחשוש מהסערה

54
00:05:33,583 --> 00:05:34,670
.אני מבין

55
00:05:34,751 --> 00:05:37,798
בסערה כזו, כמה מהר תוכל
?להגיע לשם ולחזור

56
00:05:37,879 --> 00:05:40,839
,"השאלה לא "כמה מהר
."אלא "האם

57
00:05:41,883 --> 00:05:43,963
.אז אני אומר מטוס

58
00:05:44,427 --> 00:05:45,987
?תא הטייס נפתח

59
00:05:47,347 --> 00:05:50,144
המנועים מתחממים? יצרת קשר
?עם שדה התעופה בפיירבנקס

60
00:05:50,225 --> 00:05:52,862
.הם עושים הערכת מצב
.אני בטוח שהם עושים-

61
00:05:53,603 --> 00:05:56,023
אני לחלוטין לא חושב
.שטיסה היא אופציה

62
00:05:56,898 --> 00:05:58,958
,אך בתשובה לשאלתך
?"כמה מהר"

63
00:05:59,651 --> 00:06:02,941
סאפלה עשה פעם בשבילי, את כל
.הדרך לניננה בארבעה ימים

64
00:06:04,072 --> 00:06:05,993
.כציון עובדתי בלבד

65
00:06:06,074 --> 00:06:08,787
אישית, מעולם לא עניינה אותי
התפיסה, שמזחלות הכלבים

66
00:06:08,868 --> 00:06:11,158
.צריכות להתחלף על-ידי המכונות

67
00:06:11,246 --> 00:06:14,616
,אבל היום
.אני אלוף הקידמה

68
00:06:17,669 --> 00:06:18,939
.קדימה, כלבלב

69
00:06:42,277 --> 00:06:45,547
סאפלה, אתה עובר דרך
?בית החולים

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,264
.תקפוץ לפה

71
00:06:52,871 --> 00:06:54,011
!לדרך

72
00:07:06,009 --> 00:07:07,859
!לעצור! לעצור

73
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
- בית חולים -

74
00:07:14,601 --> 00:07:15,741
.המון תודה

75
00:07:19,731 --> 00:07:21,161
.בהצלחה, דוקטור

76
00:07:25,528 --> 00:07:29,768
הכפרים... לרוב הם נוסדו
.בהשפעת המצב הטופוגרפי

77
00:07:30,617 --> 00:07:33,317
,קירבה לכבישים
.ולנהרות

78
00:07:34,120 --> 00:07:37,030
.נום", נוסדה ע"י המזל"

79
00:07:38,291 --> 00:07:40,191
?הזהב בנחל קריק

80
00:07:40,835 --> 00:07:43,035
יכולת להבחין בו
.בעין בלתי מזוינת

81
00:07:43,380 --> 00:07:45,830
להרים אותו מהחול
.באצבעות

82
00:07:47,634 --> 00:07:49,694
...כשהזהב נגמר

83
00:07:50,795 --> 00:07:52,795
.המזל אזל

84
00:09:17,432 --> 00:09:19,186
?היכן הוא מוצא את האנרגיות

85
00:09:19,267 --> 00:09:22,257
,לפי החישוב שלו
.הוא עדיין בן עשר שבועות

86
00:09:33,573 --> 00:09:34,853
?אז, אתה יוצא

87
00:09:35,241 --> 00:09:38,872
.הרגע חזרתי הביתה
?בא לך להיפטר ממני

88
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
,יכול להיות. -לדעתך
?יש לי סיבה להעדר

89
00:09:43,375 --> 00:09:44,837
.יש לי מאהבים
?הא-

90
00:09:44,918 --> 00:09:48,471
רבים מספור. -אני לא מאשים
.איש פרט את עצמי

91
00:09:48,797 --> 00:09:52,386
,הוזהרתי לא להינשא
.למישהי כל כך יפה

92
00:09:52,467 --> 00:09:56,477
?הוזהרת ע"י מי
.כל בעל עיניים-

93
00:10:01,059 --> 00:10:02,509
.אז אתה מתכוון לצאת

94
00:10:03,812 --> 00:10:05,608
.אין לי כוונה כזו

95
00:10:05,689 --> 00:10:07,799
אז למה אתה מורח
?שעווה על הלהבים

96
00:10:10,318 --> 00:10:11,968
.הם זקוקים לשעווה

97
00:10:25,000 --> 00:10:28,460
?זה אפשרי בכלל במזג האוויר הזה
.הכל אפשרי-

98
00:10:28,545 --> 00:10:31,205
לשם שינוי, תניח להם
.לבחור במישהו אחר

99
00:10:31,381 --> 00:10:33,110
.החדר היה מלא בבעלי מזחלות

100
00:10:33,191 --> 00:10:35,711
בסדר, אבל בעלי הוא האחד
.שהם תמיד פונים אליו

101
00:10:36,511 --> 00:10:38,701
שיבחרו מישהו
.שמעורב בזה אישית

102
00:10:41,307 --> 00:10:45,587
עצרתי בבית החולים. כל הילדים
.הללו, אנחנו מכירים אותם

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,044
.אני יודעת

104
00:10:47,105 --> 00:10:51,090
הילדה הקטנה, שגרה ליד מאלון
.ותמיד רצה ללטף את הכלבים

105
00:10:51,151 --> 00:10:54,891
סאלי, שמלטפת את הכלבים
.של כולם, לא רק את שלך

106
00:10:56,156 --> 00:10:58,716
,אנו מכירים את הילדים האלו
.מכירים את הוריהם

107
00:10:58,867 --> 00:11:02,226
,אני מבינה את זה
ומחר אתבייש

108
00:11:02,287 --> 00:11:05,127
,אבל ברגע זה
.מצטערת, אני חוששת

109
00:11:06,958 --> 00:11:10,067
זו לא הסערה הראשונה
.שמכה באלסקה

110
00:11:10,128 --> 00:11:11,818
.אל תתנשא עלי

111
00:11:14,924 --> 00:11:16,414
.את צודקת

112
00:11:45,622 --> 00:11:47,980
,אל תיקח את טוגו
.פריץ יכול להוביל

113
00:11:48,041 --> 00:11:50,149
.אקבל החלטה, אם וכאשר

114
00:11:50,210 --> 00:11:52,818
הוא בן 12. אמרת שהוא זקן
,מדי בשביל להגיע לאלוולד

115
00:11:52,879 --> 00:11:54,987
וזה אפילו לא רבע
.מהמרחק הזה

116
00:11:55,048 --> 00:11:59,498
.את סתם מדאיגה את עצמך
.בואי נישן

117
00:12:10,188 --> 00:12:13,748
אני חייבת לומר זאת, לפני שתקבל
.החלטה שתצטער עליה לנצח

118
00:12:14,943 --> 00:12:18,969
,אתה קשור אליו יותר ממה שנראה לך
.ואתה עומד להריץ אותו אל מותו

119
00:12:19,030 --> 00:12:23,020
ואתה לא מוכן להשלכות שדבר
.כזה יעשה לך, אני מבטיחה לך

120
00:12:24,160 --> 00:12:25,650
?זה הכל

121
00:12:26,705 --> 00:12:30,189
,ברור שהוא הכלב שלך
.ושהוא כלב משא

122
00:12:30,250 --> 00:12:33,650
ולמעשה, אינני אמורה
.להיקשר אליו, אבל זה קרה

123
00:12:34,087 --> 00:12:39,577
,ואני פשוט מדוכאת
.שאלו שעותיי האחרונות איתו

124
00:12:40,051 --> 00:12:41,541
...שני דברים

125
00:12:42,637 --> 00:12:48,123
אחד: אם הייתי מנסה להגיע
,לניננה, בתנאים כאלו בלעדיו

126
00:12:48,184 --> 00:12:51,251
אלה יהיו שעותייך האחרונות
.איתי

127
00:12:51,312 --> 00:12:56,932
,שתיים: נכון לרגע זה
.כלום לא סגור

128
00:13:01,698 --> 00:13:03,218
?אמרת משהו

129
00:13:09,247 --> 00:13:10,647
?'ג'ורג

130
00:13:11,574 --> 00:13:15,390
.'ערב טוב, ג'ורג
,נראה שהתחזית שלך נכונה-

131
00:13:15,420 --> 00:13:17,700
אם הצעדה שלי לכאן
.מוכיחה משהו

132
00:13:19,549 --> 00:13:22,949
הרוח, כמעט שהרגה אותי
.מספר פעמים

133
00:13:24,387 --> 00:13:29,747
,ובכן, דיברתי עם פיירבנקס
.הם לא יטיסו את החיסון לנום

134
00:13:30,643 --> 00:13:36,547
.אז, זה זמן הכלב, אין ברירה
.הכל תלוי בו

135
00:13:36,608 --> 00:13:39,466
אז חשת צורך לבוא עד לכאן
?לשתף אותנו בחדשות האלה

136
00:13:39,527 --> 00:13:43,385
זה מסוג הדברים שחובה לומר
?באופן אישי. נכון, ראש העיר

137
00:13:43,946 --> 00:13:45,616
.אכן

138
00:13:46,159 --> 00:13:50,189
?קפה או ויסקי
.ויסקי, אם זו לא בעיה-

139
00:13:50,288 --> 00:13:53,648
.לא. אין שום בעיה
.יש לי את שניהם

140
00:14:06,971 --> 00:14:09,121
.נצטרך לנהוג פה בחוכמה

141
00:14:10,392 --> 00:14:13,292
אתה הולך לרכב במזחלת
.כשאומר לך

142
00:14:13,978 --> 00:14:16,918
.בלי התפתלויות
.בלי ויכוחים, לשם שינוי

143
00:14:22,320 --> 00:14:24,310
,יש בך כוח למסע נוסף
?כלבלב

144
00:14:30,954 --> 00:14:32,444
.כבר מגיע

145
00:14:34,499 --> 00:14:35,939
.כלבים טובים

146
00:14:44,676 --> 00:14:46,456
.עברתי גרוע מזה

147
00:14:46,678 --> 00:14:48,248
.בשבילך זה כמו פיקניק

148
00:14:55,270 --> 00:14:59,260
.אחזור לפני שתרגישי
.לא אעלה אפילו לישון-

149
00:15:13,121 --> 00:15:15,981
.היי. היי

150
00:15:17,667 --> 00:15:19,857
?תחזיר לי אותו בחזרה, בסדר

151
00:15:21,212 --> 00:15:23,112
.וגם אתה חוזר אליי

152
00:15:25,717 --> 00:15:27,287
.ילד טוב

153
00:15:42,650 --> 00:15:44,550
...היכון, טוגו

154
00:15:47,697 --> 00:15:49,177
!לדרך

155
00:16:31,116 --> 00:16:32,431
!קדימה, טוגו

156
00:16:32,492 --> 00:16:34,482
!קדימה, טוגו

157
00:16:35,912 --> 00:16:39,362
.קדימה! כל הכבוד

158
00:16:39,708 --> 00:16:41,108
!קדימה

159
00:17:07,694 --> 00:17:09,104
.הנה זה בא

160
00:17:38,105 --> 00:17:41,305
- שתים-עשרה שנה, קודם -

161
00:18:03,124 --> 00:18:05,024
,תטפל בענייניך
.אני אטפל בשלי

162
00:18:05,085 --> 00:18:08,235
?איך זה לא עסק שלי
.בלי כלבים בחדר השינה

163
00:18:08,296 --> 00:18:11,462
.הוא סובל מכאבים
.והוא בחדר השינה שלנו-

164
00:18:13,385 --> 00:18:16,745
לגמד יש פגמים נוספים
.חוץ מהגודל, את יודעת

165
00:18:17,055 --> 00:18:20,456
לטבע הדרכים שלו
.לסדר את הדברים

166
00:18:20,517 --> 00:18:23,417
אני אמורה פשוט להטביע אותו
?ולהאיץ את ההליך

167
00:18:23,520 --> 00:18:30,174
אני רק אומר, שאלסקה יכולה
.להיות אכזרית, בפרט לחלשים

168
00:18:30,235 --> 00:18:32,725
.אני לא צריכה תזכורת

169
00:18:34,739 --> 00:18:38,079
מה יעלה לך, לתת הזדמנות
?לחיים האלו

170
00:18:39,619 --> 00:18:43,229
מה זה תורם לגזע שלו
?אם הוא שורד

171
00:18:46,960 --> 00:18:48,800
.לב של שורד

172
00:18:50,338 --> 00:18:52,028
.את רגישה מדי

173
00:18:53,299 --> 00:18:55,199
.אתה נורווגי מדי

174
00:19:15,806 --> 00:19:17,446
!לך מפה
!תסתלק

175
00:19:18,867 --> 00:19:20,724
?למה שלא תחזיר אותו למלונה

176
00:19:20,785 --> 00:19:23,805
,בכל פעם שאני עושה זאת
.הוא חופר את דרכו החוצה

177
00:19:23,997 --> 00:19:27,147
אני שורף יותר מדי
,אור יום, בסתימת חורים

178
00:19:27,148 --> 00:19:29,648
במקום לעשות את העבודה
.שאני צריך לעשות

179
00:19:30,787 --> 00:19:33,317
.אני אתפוס אותך
.עוד תצטער

180
00:19:38,011 --> 00:19:39,576
.הכל באשמתך

181
00:19:39,637 --> 00:19:42,037
חשבתי שאתה אמור להיות
.מאמן כלבים גדול

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,539
.הוא שטן

183
00:19:43,600 --> 00:19:47,000
פרנציסקוס הקדוש של מאסיסי
.היה יורה בכלב הזה

184
00:19:47,395 --> 00:19:48,795
!עוף

185
00:19:49,731 --> 00:19:52,301
.הוא מהיר
.הוא דפוק מנטלית-

186
00:19:52,442 --> 00:19:55,722
,הוא קטנטן, חסר אינטליגנציה
.ובלתי ניתן לאילוף

187
00:19:56,363 --> 00:19:57,386
.אבל הוא מהיר

188
00:19:57,447 --> 00:19:59,396
לדעתי אתה צריך לתת לו
.הזדמנות במזחלת

189
00:19:59,457 --> 00:20:02,599
.די, תפסיקי
."זה לא "כלב מזחלות

190
00:20:02,660 --> 00:20:05,609
.בחיים לא
.לא תדע עד שתנסה-

191
00:20:05,622 --> 00:20:07,313
.אני לא אדע, נקודה

192
00:20:07,374 --> 00:20:09,984
ויקטור אנדרסון רוצה
.את אחד הגורים שלי

193
00:20:10,377 --> 00:20:13,097
ובכן, יש לי כלב
.לתת לו

194
00:20:19,219 --> 00:20:22,343
.כל שנה אנו עוברים את זה
.לא משהו כזה-

195
00:20:22,347 --> 00:20:25,838
?כמה פעמים עלי להזכיר לך
,הם לא חיות מחמד

196
00:20:25,899 --> 00:20:28,539
,הם לא החברים שלנו
,הם לא הילדים שלנו

197
00:20:29,020 --> 00:20:30,711
.הם חיות

198
00:20:30,772 --> 00:20:32,342
.חיות עבודה

199
00:20:42,158 --> 00:20:43,558
.קיבלת כגמולך

200
00:21:03,179 --> 00:21:04,579
.הנה

201
00:22:02,238 --> 00:22:04,668
קח את הכלב הארור שלך
.בחזרה

202
00:22:21,549 --> 00:22:25,792
תתבייש לך ויקטור אנדרסון, אם לא
?רצית כלב, למה הטרדת אותנו

203
00:22:25,853 --> 00:22:27,833
הוא מביא נזק
.יותר מתועלת

204
00:22:32,519 --> 00:22:36,829
.אני חושבת שארד עכשיו
.אני אמשיך-

205
00:22:59,153 --> 00:23:00,153
!להתקדם

206
00:23:17,772 --> 00:23:19,922
.החלק הקל מאחורינו

207
00:23:34,205 --> 00:23:36,435
!זהירות! זהירות

208
00:23:55,352 --> 00:23:58,252
!היי. להאט

209
00:23:58,855 --> 00:24:00,255
!לעצור

210
00:24:04,611 --> 00:24:06,351
!לעצור

211
00:24:23,291 --> 00:24:25,391
!לעצור

212
00:24:35,392 --> 00:24:39,672
!טוגו
!למעלה! תמשוך למעלה

213
00:24:45,110 --> 00:24:50,470
!טוגו! טוגו, תמשוך למעלה
!תמשוך למעלה

214
00:25:01,209 --> 00:25:02,524
!תמשוך, טוגו

215
00:25:02,585 --> 00:25:04,235
!תמשוך

216
00:25:05,171 --> 00:25:06,571
!תמשוך למעלה

217
00:25:13,346 --> 00:25:14,370
!תמשוך

218
00:25:14,431 --> 00:25:17,541
!טוגו! תמשוך למעלה

219
00:25:26,693 --> 00:25:28,093
!כן

220
00:25:28,236 --> 00:25:29,636
!כן

221
00:25:35,994 --> 00:25:37,404
!כלב טוב

222
00:25:42,959 --> 00:25:45,029
.כן! תמשוך

223
00:25:55,138 --> 00:25:56,453
!כלב טוב

224
00:25:56,514 --> 00:25:59,834
,בפעם הבאה שנסטה מהדרך
.אתה זה שיקלל אותי

225
00:26:00,894 --> 00:26:02,424
.כלב טוב

226
00:26:03,188 --> 00:26:05,048
.כלבים טובים, כולכם

227
00:26:11,112 --> 00:26:13,872
נצטרך לטפל בזה
.בפונדק הדרכים

228
00:26:31,758 --> 00:26:33,238
.תודה

229
00:26:54,364 --> 00:26:56,847
."השם שלה, "טיקלתיק

230
00:26:56,908 --> 00:27:00,348
."פירושו, "אם דובי הקוטב

231
00:27:01,204 --> 00:27:04,474
,הכלב שלך
.הוא הכלבלב שלה עכשיו

232
00:27:06,475 --> 00:27:12,275
הלב שלו, חזק יותר
.מהרגלים שלו

233
00:27:17,345 --> 00:27:19,045
.היא יכולה לרפא אותו

234
00:27:22,350 --> 00:27:24,040
?מה השיר שלה אומר

235
00:27:25,937 --> 00:27:28,377
...אל תדאג, איש צעיר"

236
00:27:29,441 --> 00:27:32,761
."בקרוב, יהיה שוב חם"

237
00:27:38,908 --> 00:27:43,228
כשאסיים, תתחיל לרצות
.את זמנך בכלא

238
00:27:43,747 --> 00:27:46,267
.הכל בגלל שהתחתנתי עם בלגית

239
00:27:47,334 --> 00:27:49,494
.בלגיה, היא מדינה רכרוכית

240
00:27:49,794 --> 00:27:53,364
,נורבגיה לעומת זאת
.מדינה קשוחה

241
00:27:53,965 --> 00:27:57,735
,בבריסל
היית ישן במיטת נוצות

242
00:27:58,011 --> 00:28:00,331
ומקבל ביצי סלמון
.לארוחת בוקר

243
00:28:00,764 --> 00:28:04,044
.בסטורפורד, סופך היה קרוב

244
00:28:05,226 --> 00:28:09,376
:שיעור מספר אחד
.לעולם אל תתחתן עם בלגית

245
00:28:09,606 --> 00:28:11,338
.הם רגשנים

246
00:28:11,399 --> 00:28:13,257
ואתה תסיים את חייך
,בעבודה קשה

247
00:28:13,318 --> 00:28:16,848
.בעיה, שקליע פותר בשניות

248
00:28:17,614 --> 00:28:23,104
,שיעור מספר שתים: עבורך
...שטן, או מה שלא יהיה שמך

249
00:28:25,080 --> 00:28:27,150
.תנסה לחפור עכשיו

250
00:28:44,057 --> 00:28:45,537
...היכון

251
00:28:48,186 --> 00:28:51,086
!לדרך! לדרך
.כלבים טובים

252
00:31:10,286 --> 00:31:12,356
!היי
!תפסיק עם זה

253
00:31:12,831 --> 00:31:14,104
!היי

254
00:31:14,165 --> 00:31:17,566
!היי, תפסיק עם זה
!היי

255
00:31:17,627 --> 00:31:20,567
!לעצור

256
00:31:21,297 --> 00:31:23,157
!לא! לא

257
00:31:23,925 --> 00:31:25,325
...אתה

258
00:31:30,473 --> 00:31:32,790
.אוי, לא

259
00:31:32,851 --> 00:31:35,125
.תרגע עכשיו
!תניח להם

260
00:31:35,186 --> 00:31:36,626
!תניחו להם

261
00:31:37,105 --> 00:31:39,165
!לא! לא

262
00:31:39,691 --> 00:31:42,591
!תניחו להם
!לא

263
00:31:45,989 --> 00:31:47,719
!לך מפה

264
00:31:50,660 --> 00:31:52,060
!תניחו להם

265
00:31:57,917 --> 00:31:59,607
!עזבו אותם במנוחה

266
00:32:01,838 --> 00:32:03,238
!לא

267
00:32:07,177 --> 00:32:08,997
!להסתובב

268
00:32:12,557 --> 00:32:14,287
!להסתובב, להסתובב

269
00:32:44,381 --> 00:32:45,871
!לך! תסתלק

270
00:32:48,426 --> 00:32:51,744
ממתי אתה חושש שמישהו
?יכנס אל המחסן

271
00:32:51,805 --> 00:32:53,825
.זה לא למנוע מאנשים להיכנס

272
00:32:55,850 --> 00:32:59,209
אתה מוציא אותו מהמלונה
?ומכניס אותו לכאן

273
00:32:59,270 --> 00:33:01,090
.המלונה לא תחזיק אותו

274
00:33:01,231 --> 00:33:03,380
...כנראה שהכלב שלך
.זה לא הכלב שלי-

275
00:33:03,441 --> 00:33:06,133
,זה הכלב שלך
.שמשבש לי את הצוות

276
00:33:06,194 --> 00:33:10,818
הכלב שלך, שקופץ עלי, ולא משנה
.כמה בעיטות הוא חטף בחזה

277
00:33:10,865 --> 00:33:13,616
,הכלב שלך
שמפר את החוקים

278
00:33:13,677 --> 00:33:17,937
ומערער את ההיררכיה
.שביססתי במשך שנים

279
00:33:18,373 --> 00:33:23,153
הבן תערובת שלך, שמנצל את
.טוב ליבך לטובת אנרכיה

280
00:33:24,754 --> 00:33:26,834
.זה כדי להחזיק אותו בפנים

281
00:33:31,511 --> 00:33:33,541
?האם זה חלק מהבית שלנו

282
00:34:08,131 --> 00:34:09,280
...היכון

283
00:34:09,341 --> 00:34:10,781
!לדרך

284
00:34:14,512 --> 00:34:15,912
!כלבים טובים

285
00:36:39,407 --> 00:36:41,267
.ובכן, אחר הצהריים טובים

286
00:36:52,337 --> 00:36:53,987
.בהצלחה, קטנצ'יק

287
00:36:58,593 --> 00:37:00,993
...היי
?זה שוב אתה

288
00:37:01,054 --> 00:37:03,374
.תעזוב אותם
!תעזוב

289
00:37:03,848 --> 00:37:06,378
!תפסיק! די

290
00:37:07,268 --> 00:37:11,508
...תפסיק! תן לי
.חתיכת שטן

291
00:37:13,024 --> 00:37:15,014
!היי! די עם זה

292
00:37:25,870 --> 00:37:29,770
.כשתראה את אוקי, תמסור ד"ש
.לא אראה את אוקי-

293
00:37:30,041 --> 00:37:32,907
?אתה מתכוון לחצות את האגם
.זה יחסוך לי יום-

294
00:37:33,003 --> 00:37:35,793
.זה יעלה לך בחייך
.עשיתי את זה בעבר-

295
00:37:36,297 --> 00:37:39,696
.הקרח לא צפוי כרגע
...נעשה את זה. תקשיב לי-

296
00:37:40,301 --> 00:37:44,741
אל תיצור מגע עם אנשים
.עד שאחזור עם התרופה

297
00:37:45,765 --> 00:37:48,575
מי מספיק טיפש לבוא
?לכאן במזג האוויר הזה

298
00:38:37,650 --> 00:38:39,390
...היכון, טוגו

299
00:38:41,905 --> 00:38:43,305
!לדרך

300
00:39:31,746 --> 00:39:34,316
!כלב טוב! תמשיך הלאה

301
00:39:46,720 --> 00:39:50,040
,אז מה, כלבלביי
?האם נפחד כעת מקרח

302
00:39:50,557 --> 00:39:57,407
,למי מכם החושש מהרפתקאה כזו
...ניתן לעזוב. דרכונו כבר מוכן

303
00:39:57,564 --> 00:40:00,974
.ולא נמות בחברת כלבים כזו

304
00:40:01,234 --> 00:40:06,470
כלבים זקנים יישכחו, אבל
...האמיץ ייזכר, בשל מעלליו

305
00:40:06,531 --> 00:40:08,771
.מעשי גבורתו באותו יום

306
00:40:09,200 --> 00:40:14,603
,ואז, שמותינו יתפרסמו בעולם
:ויהיו שגורים בשפתי כולם

307
00:40:14,664 --> 00:40:21,364
,ספאלה, הנהג. פריץ וסאלי
.מולי, ורד וטוגו

308
00:40:21,421 --> 00:40:23,779
...טוגו המדהים בראש

309
00:40:23,840 --> 00:40:28,620
יזכרו תמיד, בקערות השופעות
.של כל הכלבים

310
00:40:29,012 --> 00:40:34,962
והכלבים השרועים בנום
.יקללו עצמם בשל היעדרותם

311
00:40:35,852 --> 00:40:42,932
!אנו מעט, המעט המאושר
!אנו צוות של אלופים

312
00:40:43,568 --> 00:40:47,678
.עכשיו, רוצו כלבלביי
!רוצו

313
00:41:03,994 --> 00:41:08,494
- משרדי הכפר נום -

314
00:41:18,895 --> 00:41:21,415
מקס, תעביר את זה
.לסוכנויות הידיעות

315
00:41:22,440 --> 00:41:24,630
העולם צריך לדעת
.מה מתרחש פה

316
00:41:24,901 --> 00:41:29,741
?זה כל מה שאתה רוצה לכתוב
.זה כל מה שידוע לי-

317
00:41:51,468 --> 00:41:54,868
- סיאטל -

318
00:41:56,969 --> 00:41:59,169
"מגיפה מסכנת אלפים בנום"

319
00:41:59,269 --> 00:42:01,794
בטמפרטורות של כמעט"
,שישים מעלות מתחת לאפס

320
00:42:01,855 --> 00:42:04,505
- שיקגו -
,ורוחות שמגיעות ל-80 קמ"ש"

321
00:42:04,565 --> 00:42:05,865
...אדם וכלבים"

322
00:42:05,866 --> 00:42:10,716
- ניו יורק -
,מסכנים את חייהם"
."במסע של 1,000 קילומטר

323
00:42:10,755 --> 00:42:11,879
,כשחייהם על כף המאזניים"

324
00:42:11,940 --> 00:42:15,516
- פילדלפיה -
,במסע הירואי ובתנאים קשים"
.גרועים ובלתי נתפסים

325
00:42:15,577 --> 00:42:18,227
,השאלה העולה אצל כולם אינה"
?האם הם יצליחו להגיע ולחזור בזמן

326
00:42:18,288 --> 00:42:20,608
אלא, האם הם יצליחו בכלל"
"?להגיע לשם ולחזור

327
00:42:36,681 --> 00:42:40,331
!כל הכבוד, כלבלבים
!כל הכבוד

328
00:43:06,836 --> 00:43:10,596
.אתה תשוש מהדרך
.עברתי גרוע מזה-

329
00:43:12,342 --> 00:43:15,802
?אז, "נולטו" התחנה הבאה
.תוך שעה-

330
00:43:15,887 --> 00:43:20,777
?למה? אנחנו מפריעים לך
.רק הגבר הלבן מפריע לי-

331
00:43:21,685 --> 00:43:24,455
אני סובל אותך רק כי
.אני מחבב את הכלב שלך

332
00:43:24,604 --> 00:43:26,804
אתה אוהב להמר
.על הכלב הקטן שלי

333
00:43:27,816 --> 00:43:31,256
יש יתרונות בלהיות בפונדק
.הדרכים הזה בימי המירוץ

334
00:43:32,112 --> 00:43:37,232
,רוב הכלבים המגיעים לשקטוליק
.ניבטת דאגה מעיניהם

335
00:43:37,867 --> 00:43:42,237
.אצל זה, מעולם לא
הוא ממהר לסיים ולנצח

336
00:43:42,330 --> 00:43:45,320
כדי שיוכל לרדוף איילי צפון
.ולהילחם בדובי הקוטב

337
00:43:47,252 --> 00:43:49,602
,ניסיתי למסור אותו
...אתה יודע

338
00:43:52,590 --> 00:43:53,990
.פעמיים

339
00:44:21,536 --> 00:44:23,146
!לעצור

340
00:44:30,712 --> 00:44:33,742
כשסיפרתי לאבי
,שאני עוזב לאלסקה

341
00:44:33,965 --> 00:44:36,445
.הוא צחק עלי
.הוא חשב שזו בדיחה

342
00:44:36,801 --> 00:44:38,867
רק אידיוט יהיה מספיק טיפש

343
00:44:38,928 --> 00:44:43,368
,לוותר על התמחות בנורבגיה
.כדי להיות מובטל באמריקה

344
00:44:44,351 --> 00:44:48,211
,"כשאמרתי את המילה "זהב
.הוא סטר לי

345
00:44:48,813 --> 00:44:52,172
והוא הבטיח לי, שהזהב היחיד
שאמצא באלסקה

346
00:44:52,233 --> 00:44:54,393
זה הזהב שהבאתי
.בשיניים שלי

347
00:44:56,029 --> 00:44:57,929
.הוא צדק

348
00:44:59,324 --> 00:45:02,024
חפרתי כל כך הרבה חורים
.במדינה הזאת

349
00:45:02,577 --> 00:45:07,147
ההיגיון אומר, שהייתי אמור
...להיתקל במעט זהב, אבל

350
00:45:08,875 --> 00:45:10,275
.לא

351
00:45:13,254 --> 00:45:16,572
.המקצוע שלי זה כלבים
.לא חיות מחמד, כלבי משא

352
00:45:16,633 --> 00:45:19,203
.וצריך לקבל החלטות קשות

353
00:45:19,552 --> 00:45:21,910
אם זו ההחלטה הכי קשה
,איתה נתמודד אי פעם

354
00:45:21,971 --> 00:45:24,621
אז את אמורה לראות בנו
.ברי מזל

355
00:45:26,935 --> 00:45:29,795
.את רואה אומץ, ומשהו חביב

356
00:45:30,355 --> 00:45:35,005
,כל מה שאני רואה
.זה צרות, בזבוז זמן וכישלון

357
00:45:37,028 --> 00:45:38,428
!קדימה

358
00:45:48,415 --> 00:45:51,774
,אוי
.הוא פשוט מושלם

359
00:45:51,835 --> 00:45:54,777
,אבל הוא אלוף הבריחה
.כמו שאמרתי לך קודם

360
00:45:54,838 --> 00:45:58,614
אל תדאג. אני רוצה שהוא
.יהיה כלב ביתי

361
00:45:58,675 --> 00:46:02,090
...לבית, לדעתי לא
.בחורף שעבר הגיעו זאבים לדלת-

362
00:46:02,178 --> 00:46:05,248
הם קפצו ליד החלון
.ונעצו בי מבטים

363
00:46:05,598 --> 00:46:09,291
סמוך עלי, לא היו זאבים
.היכן שגדלתי באירלנד

364
00:46:09,352 --> 00:46:13,754
,אבל עם הדבר הזה לצדי
.אף זאב לא יעז להיכנס

365
00:46:13,815 --> 00:46:15,875
אלא אם הוא יפתח
.עבורם את הדלת

366
00:46:16,526 --> 00:46:17,758
?סלחי לי

367
00:46:17,819 --> 00:46:21,845
אשתי רק הזכירה לי
.שאנו חייבים לזוז

368
00:46:21,906 --> 00:46:26,699
.אז בבקשה, תיהני מהכלבלב שלך
.תודה-

369
00:46:32,584 --> 00:46:37,034
.זה בסדר, חמודי
.זה הבית החדש שלך

370
00:46:41,051 --> 00:46:42,491
.הוא יהיה בסדר

371
00:47:02,489 --> 00:47:03,969
!אוקיי, לדרך

372
00:47:11,081 --> 00:47:13,271
,תפסיק עם זה
.בן תערובת מטופש

373
00:47:13,875 --> 00:47:16,145
,אתה לא כלב
.אתה השטן עצמו

374
00:47:16,586 --> 00:47:22,045
.בדיוק כך, תמשיך להתרוצץ סביב
.אין דרך החוצה

375
00:47:22,342 --> 00:47:24,617
...קח את כל הזמן שבעולם

376
00:47:24,678 --> 00:47:28,158
תרוץ עד שתתעייף, ואז
.נוכל לעבוד על נימוסיך

377
00:47:28,848 --> 00:47:32,708
,פה זו לא קריק הקטנה
.חוליגן קטן

378
00:47:41,027 --> 00:47:45,047
.אוה, כך טוב יותר
.סופסוף נרגעת

379
00:47:45,115 --> 00:47:49,845
עכשיו, תתנהג יפה, ואכין לך
.סטייק טוב לארוחת צהריים

380
00:47:53,957 --> 00:47:55,897
!אוי, לא! לא
!לא

381
00:48:13,893 --> 00:48:16,003
!קדימה! קדימה

382
00:48:20,567 --> 00:48:21,967
!לעצור

383
00:49:08,156 --> 00:49:09,556
!היי

384
00:49:10,492 --> 00:49:13,602
כל טורף לאורך הדרך
.מריח את הדם הזה

385
00:49:13,995 --> 00:49:15,685
.אני מנסה להגן עליך

386
00:49:16,331 --> 00:49:18,691
.טוב רוסקי, בוא איתי

387
00:49:19,250 --> 00:49:22,150
.קדימה, לכאן

388
00:49:24,339 --> 00:49:25,739
.כלב טוב

389
00:49:27,217 --> 00:49:30,157
.אוי, לא
.שלא תעז לחשוב על זה

390
00:49:37,811 --> 00:49:41,341
...בסדר
.בשבילך, השורה האחרונה

391
00:49:44,067 --> 00:49:50,847
,תכיר את אלזה. תנסה איתה משהו
.ואני מבטיח לך, אתה תתחרט

392
00:50:12,971 --> 00:50:15,121
!היכון, לדרך

393
00:50:50,008 --> 00:50:53,288
.ובכן, עקפת את אלזה
.נבדוק איך אתה מקדימה

394
00:50:54,971 --> 00:50:56,371
.טוב

395
00:51:02,062 --> 00:51:03,712
.כלב טוב, ג'נס

396
00:51:58,284 --> 00:51:59,774
!להסתובב

397
00:52:10,380 --> 00:52:12,200
.כלבים טובים

398
00:52:47,959 --> 00:52:52,069
.כלבים טובים
.כלבים טובים. כלבים טובים

399
00:53:02,098 --> 00:53:05,082
!לעצור

400
00:53:05,143 --> 00:53:07,459
זה הדבר הנדיר ביותר
.שאי פעם ראיתי

401
00:53:07,520 --> 00:53:09,628
,הוא לא כלב מזחלות
."הוא "כלב מוביל

402
00:53:09,689 --> 00:53:12,879
.היית צריכה לראות אותו
.הוא התעלה על כולם

403
00:53:13,360 --> 00:53:16,885
.הוא מדהים. אלוף עתידי
.יש פה דם-

404
00:53:16,946 --> 00:53:21,306
.את צדקת
."יש לו "לב של שורד

405
00:53:22,769 --> 00:53:25,699
,"החלטתי לקרוא לו "טוגו
(אדמירל יפני מהמאה ה-19)

406
00:53:25,789 --> 00:53:30,319
.על שם האדמירל
.אנדרדוג על שם אנדרדוג

407
00:53:31,211 --> 00:53:32,701
.זה מתאים

408
00:53:44,641 --> 00:53:47,961
,מותק
.בואי לכאן, בבקשה

409
00:53:52,148 --> 00:53:54,465
.בואי, תעברי מסביבו
.הוא לא יזוז

410
00:53:54,526 --> 00:53:58,136
.יש לי דברים לעשות
.פה, לידי-

411
00:53:58,697 --> 00:54:00,097
.בבקשה

412
00:54:07,330 --> 00:54:11,320
טוב. עכשיו, תקראי לו. תבקשי
.ממנו להיכנס לחדר השינה

413
00:54:11,793 --> 00:54:13,193
.תעשי את זה

414
00:54:14,087 --> 00:54:15,567
.טוגו, בוא

415
00:54:15,797 --> 00:54:16,862
.שוב

416
00:54:16,923 --> 00:54:20,413
.זה לא הוגן
.ברור שכן. שוב, בסמכותיות-

417
00:54:21,636 --> 00:54:27,336
!טוגו, תיכנס לחדר הזה
.בעלי מנסה להוכיח פה משהו

418
00:54:28,143 --> 00:54:30,843
."בלי כלבים בחדר השינה"

419
00:54:31,646 --> 00:54:39,216
.ילד טוב, טוגו, ילד טוב
.יוצא מן הכלל! כלב טוב

420
00:54:39,446 --> 00:54:41,512
,לא אכפת לי מה המושל אומר
.הוא טועה

421
00:54:41,573 --> 00:54:45,598
...בלי קשר להרגשתך, ג'פט
...ובכן, גברת ספאלה-

422
00:54:45,660 --> 00:54:48,686
כל רוכב יהיה בר מזל אם הוא
.ישרוד 50 ק"מ במצב הזה

423
00:54:48,747 --> 00:54:51,355
ספאלה היחיד שמסוגל
!לשרוד מסע לאורך זמן

424
00:54:51,416 --> 00:54:53,649
?"מה השטויות האלו לגבי ה"מִמְסַר
(בדומה למירוץ שליחים)

425
00:54:53,710 --> 00:54:56,568
...אממ, קונסטנץ
.זה דבר טוב

426
00:54:56,629 --> 00:54:58,070
?זה הדבר הזה
.אכן-

427
00:54:58,131 --> 00:55:00,364
ארבעה-עשר צוותים הוצבו
,בפונדקי הדרכים הללו

428
00:55:00,425 --> 00:55:02,241
.בין ניננה לשקטוליק

429
00:55:02,302 --> 00:55:04,410
בעודנו מדברים, הם כבר יצאו
לנסיעות לטווח קצר

430
00:55:04,471 --> 00:55:06,495
מעבירים את החיסון
.ממזחלת אחת לשנייה

431
00:55:06,556 --> 00:55:10,956
ומהצד שלנו, שתי קבוצות ייצאו לדרך
.לפונדקים האלו, וימתינו לספאלה

432
00:55:11,395 --> 00:55:14,086
אנו זקוקים למזחלת נוספת
.עבור הממסר מהצד שלנו

433
00:55:14,147 --> 00:55:16,963
יש אפשרות שתוכלי
.להרכיב לנו צוות? -בהחלט

434
00:55:17,008 --> 00:55:20,007
חושבת שהאיש שלך, גונאר, יוכל
.להסיע אותם? -בהחלט. -מצוין

435
00:55:20,070 --> 00:55:24,235
?מתי המושל העלה את הרעיון
.כ-12 שעות אחרי שספאלה עזב-

436
00:55:24,657 --> 00:55:27,558
תסמכו על פוליטיקאי שהוא ישנה
.את החוקים אחרי שהמשחק התחיל

437
00:55:27,619 --> 00:55:31,519
לא! זה רעיון מצוין. ספאלה
.לא יצטרך להרחיק לכת

438
00:55:31,623 --> 00:55:36,689
."אבל אין לו מושג שיש "ממסר
.בדיוק. -פשוט... אנא-

439
00:55:38,046 --> 00:55:40,321
עכשיו, לפי ההערכה
הטובה ביותר

440
00:55:40,382 --> 00:55:44,158
הממסר אמור להגיע לפונדק
.בשקטוליק, מחר

441
00:55:44,219 --> 00:55:46,285
עכשיו אנשי המושל
.חשבו על הכל

442
00:55:46,346 --> 00:55:51,438
ולכל הדעות, כשספאלה יגיע מחר
.לשקטוליק, החיסון ימתין לו שם

443
00:55:51,518 --> 00:55:53,318
.הוא נמצא כבר בשקטוליק

444
00:55:54,020 --> 00:55:56,920
.או עבר אותה כבר
.מה? לא, זה לא אפשרי-

445
00:55:56,981 --> 00:56:00,341
אני מכירה את בעלי, אם יש קרח
.ב"נורטון סאונד", הוא יחצה אותו

446
00:56:00,402 --> 00:56:04,318
בסערה הזו? הוא בטח
.לא מתכוון לחצות... -ברור שכן

447
00:56:04,656 --> 00:56:09,081
הקפת האגם לוקחת 145 ק"מ, חצייתו
.רק 20 ק"מ. הוא חוסך יום בכל כיוון

448
00:56:09,177 --> 00:56:12,937
,ג'ורג', אם יש קרח על האגם
.הוא חצה אותו

449
00:56:13,373 --> 00:56:18,197
...ואם הם לא יפגשו בפונדק
.אז הם פשוט יפגשו בדרך-

450
00:56:18,294 --> 00:56:21,236
הוא יכול לפספס אותם
.באלף דרכים

451
00:56:21,297 --> 00:56:26,017
.אלף דרכים, במזג אוויר טוב
.אתה יודע את זה. -אני יודע

452
00:56:26,094 --> 00:56:29,495
אם בעלי לא יתקל באורח פלא
,בצוות השליחים שלך

453
00:56:29,556 --> 00:56:32,421
,הצוות שהוא אפילו לא מחפש
.הוא והכלבים ימשיכו לניננה

454
00:56:32,475 --> 00:56:35,751
ונהג הממסר שלך, כשהוא יקלוט
שהוא פספס אותם

455
00:56:35,812 --> 00:56:38,652
.הוא יצא לדרך על דעת עצמו
?אבל הוא לא יעשה זאת, נכון-

456
00:56:38,732 --> 00:56:41,090
?מי זה? מי הנהג
.הנרי איוונוף-

457
00:56:41,151 --> 00:56:43,050
,ובכן, הנרי קשוח ואמיץ

458
00:56:43,111 --> 00:56:46,178
והוא לא הולך להתחמם מול האח
.בזמן שילדים מתים

459
00:56:46,239 --> 00:56:48,059
,אני מבטיחה לך
.הוא יצא לדרך

460
00:56:50,285 --> 00:56:51,805
?ובכן, הוא יצליח

461
00:56:54,122 --> 00:56:56,962
לא אעלה תרחישים
.בנוגע לחיי נהג מזחלת

462
00:56:58,585 --> 00:56:59,985
?הוא יצליח

463
00:57:01,588 --> 00:57:04,448
הערכה שלי, לא נמצא
.את הנרי עד האביב

464
00:57:05,050 --> 00:57:09,000
,לא אותו, לא את הכלבים שלו
.לא את החיסון, עד שיפשיר

465
00:57:09,512 --> 00:57:10,536
...אבל, אה

466
00:57:10,597 --> 00:57:12,162
,לפני ארבעה ימים
בחדר הזה ממש

467
00:57:12,223 --> 00:57:15,963
סיכמנו שרק גבר אחד וכלב אחד
.מסוגלים לעבור את המסע

468
00:57:16,269 --> 00:57:18,419
ושום דבר לא השתנה
.מלבד מזג האוויר

469
00:57:20,106 --> 00:57:21,626
...המצב חמור

470
00:57:21,858 --> 00:57:25,038
...כל אותם ילדים
.אבודים

471
00:57:29,449 --> 00:57:31,319
.תתפלל שהם ייפגשו

472
00:57:53,515 --> 00:57:55,455
!קדימה, קדימה

473
00:57:58,770 --> 00:58:01,960
!קדימה! קדימה, להסתובב

474
00:58:10,824 --> 00:58:13,644
!לרוץ! קדימה, קדימה

475
00:58:22,669 --> 00:58:24,949
!תניחו להם. תניחו להם

476
00:58:25,171 --> 00:58:27,661
!הלאה! הלאה

477
00:58:30,176 --> 00:58:31,576
!תתעלמו מהם

478
00:58:33,304 --> 00:58:34,714
!הלאה

479
00:59:09,007 --> 00:59:10,407
.לא, לא, לא

480
00:59:10,842 --> 00:59:12,452
!סאפ, לא

481
00:59:12,802 --> 00:59:14,202
!לא

482
00:59:15,680 --> 00:59:17,620
!סאפ! סאפ

483
00:59:19,059 --> 00:59:20,709
!החיסון אצלי

484
00:59:21,936 --> 00:59:25,086
.לא! החיסון אצלי

485
00:59:25,857 --> 00:59:27,257
!סאפ

486
00:59:28,026 --> 00:59:29,466
!סאפ

487
00:59:30,320 --> 00:59:31,720
!לא

488
01:00:33,842 --> 01:00:38,082
.ביל שאנון יצא למקטע הראשון
...רכב לאורך הלילה

489
01:00:38,513 --> 01:00:40,373
.במינוס 50 מעלות, לאט

490
01:00:40,724 --> 01:00:44,134
הוא הגיע לטולובנה
.כשפניו שרופות מכוויות קור

491
01:00:45,061 --> 01:00:47,551
הוא העביר את החיסון
.לאד קלנדס

492
01:00:47,731 --> 01:00:51,781
היו צריכים לשפוך מים חמים
.על ידיו, כי הם נדבקו למזחלת

493
01:00:52,819 --> 01:00:54,599
.ואז יצא, טומי פאטסי

494
01:00:56,197 --> 01:00:57,717
.ואחריו ג'קסקרו

495
01:00:58,199 --> 01:01:01,099
אבל איש מאיתנו
.לא קשוח כמוך, סאפ

496
01:01:07,167 --> 01:01:09,277
?סאפ
?כן, מה-

497
01:01:10,211 --> 01:01:11,611
?אתה בסדר

498
01:01:12,797 --> 01:01:15,827
בהחלט. מעולם לא הרגשתי
.טוב יותר

499
01:01:20,764 --> 01:01:23,537
?מה לגביו
?מה איתו-

500
01:01:24,559 --> 01:01:26,669
.בבקשה, תבין אותי נכון
?בסדר

501
01:01:27,979 --> 01:01:31,629
הדבר הזה שם, זה הכלב
.הכי טוב שפגשתי

502
01:01:33,026 --> 01:01:35,836
אבל מה שאני רואה
.זו חיה מותשת

503
01:01:36,613 --> 01:01:41,423
הוא גמור. הסערה הזו כמעט
.גמרה גם לי את הכלבים

504
01:01:42,118 --> 01:01:45,098
לא אהיה חבר אמיתי
...אם לא אומר את דעתי, ש

505
01:01:50,043 --> 01:01:52,943
תשאיר אותו פה. אטפל בו היטב
.עד שמזג האוויר יחלוף

506
01:01:53,004 --> 01:01:54,694
!הוא המוביל שלי

507
01:01:56,257 --> 01:01:59,157
עכשיו, תעשה לעצמך טובה
.ותתעסק בעניינך

508
01:02:04,474 --> 01:02:05,884
.כמובן, סאפ

509
01:02:13,066 --> 01:02:14,506
.אני מצטער

510
01:02:15,360 --> 01:02:17,801
לא הייתי צריך
.להתפרץ עליך כך

511
01:02:17,862 --> 01:02:22,911
.טוב, עזוב אותך משטויות
.לא, זה היה מביש מצידי-

512
01:02:23,368 --> 01:02:26,348
במיוחד שהדברים שלך
.באו ממקום טוב

513
01:02:28,206 --> 01:02:29,480
,מה שיקרה מחר

514
01:02:29,541 --> 01:02:33,291
,הצלחה או תקלה
.הם שלי, ועלי לדאוג לזה

515
01:02:33,586 --> 01:02:36,926
,אבל אני מודה לך הנרי
.שחשבת על הכלב

516
01:02:38,508 --> 01:02:40,478
.מעטים עושים זאת

517
01:02:45,724 --> 01:02:48,544
.לישון, לישון"

518
01:02:49,144 --> 01:02:51,384
.היום הארוך והמואר, תם"

519
01:02:51,980 --> 01:02:54,920
,והחשכה בוקעת"
.דרך השמש השוקעת

520
01:02:56,067 --> 01:02:58,887
.לישון, לישון"

521
01:02:59,696 --> 01:03:03,306
,כל החוויות"
.בתום היום מסתיימות

522
01:03:04,034 --> 01:03:08,604
,כל המכאובים"
.בשינה נמוגים

523
01:03:09,164 --> 01:03:11,824
.לישון, לישון"

524
01:03:12,208 --> 01:03:16,948
,תישן, לב נשבר"
.ותותיר את שארע בעבר

525
01:03:17,172 --> 01:03:19,662
.תישני, תיהני נשמה"

526
01:03:20,216 --> 01:03:23,196
,כל הסביבה"
.הינה כבר נמה

527
01:03:24,846 --> 01:03:26,546
...לישון"

528
01:03:27,515 --> 01:03:28,765
."לישון..."

529
01:03:32,729 --> 01:03:36,570
?הזמן להימורים הסתיים
.תודה על הכנסת האורחים-

530
01:03:36,649 --> 01:03:37,965
.נראה שנכשלתי

531
01:03:38,026 --> 01:03:42,096
.לא נכשלת. החלטתי מראש
.אנחנו נעשה את זה

532
01:03:52,415 --> 01:03:55,185
...היכון, טוגו
!לדרך

533
01:03:59,547 --> 01:04:01,447
.הוא שוב חוצה את האגם

534
01:04:01,925 --> 01:04:03,985
!ספאלה, לא

535
01:04:04,761 --> 01:04:06,871
.הוא יודע למה כלביו מסוגלים

536
01:04:07,639 --> 01:04:10,819
,מבחינתו
.זה האגם או כלום

537
01:04:48,388 --> 01:04:49,788
!לדרך

538
01:05:04,237 --> 01:05:05,637
!קדימה! קדימה

539
01:05:18,209 --> 01:05:19,739
!לפנות! לפנות

540
01:05:22,797 --> 01:05:27,067
!כלבלבים טובים
!כלבים טובים

541
01:05:27,635 --> 01:05:31,505
.כלב טוב! תמשיכו כלבלבים
!הלאה

542
01:05:32,515 --> 01:05:34,325
.תחזיק מעמד! טוגו

543
01:05:36,353 --> 01:05:37,963
.כלב טוב

544
01:05:39,022 --> 01:05:40,422
!רוץ

545
01:05:41,375 --> 01:05:45,075
- עשר שנים, קודם -
"המירוצים של אלסקה"

546
01:05:45,153 --> 01:05:46,603
.רוצו קדימה

547
01:05:49,074 --> 01:05:50,854
!רוצו, כלבלבים

548
01:06:02,253 --> 01:06:04,913
!יאללה
!קדימה, קדימה-

549
01:06:09,636 --> 01:06:13,036
עשרים דולר נוספים
.על לאונרד ספאלה

550
01:06:13,515 --> 01:06:15,956
עשרים דולר על
?הכלבלבים הקטנטנים

551
01:06:16,017 --> 01:06:19,316
,סקוטי אלן, המחליק הגדול אי פעם
עזב את פונדק הדרכים האחרון

552
01:06:19,377 --> 01:06:21,944
.כשהוא מוביל
.חברים, המירוץ הזה סגור

553
01:06:35,662 --> 01:06:36,977
?אתם רואים אותם

554
01:06:37,038 --> 01:06:39,988
,זהו צוות הכלבים הטוב בעולם
.נכון לעכשיו

555
01:06:40,375 --> 01:06:45,442
.כולם יודעים מי הם
.זה הזמן להראות מי אנחנו

556
01:06:46,965 --> 01:06:50,658
!לרוץ
!קדימה, כלבלבים

557
01:06:50,719 --> 01:06:53,243
!יאללה! יאללה

558
01:06:53,304 --> 01:06:58,248
!לעקוף! לעקוף

559
01:06:58,309 --> 01:07:00,129
!קדימה! כלב טוב

560
01:07:07,235 --> 01:07:09,385
.קדימה, כלבים
!קדימה, כלבים

561
01:07:09,446 --> 01:07:12,846
!קדימה, קדימה, קדימה

562
01:07:12,907 --> 01:07:17,977
!כלבים טובים! כלבים טובים

563
01:07:18,038 --> 01:07:19,438
!קדימה, כלבים

564
01:07:27,756 --> 01:07:30,988
.חכו רגע, זה לא סקוטי

565
01:07:32,886 --> 01:07:33,993
?מי זה

566
01:07:34,054 --> 01:07:38,831
זה חבר שלי, זה לאונרד ספאלה
."ו"כלבלביו הקטנטנים

567
01:07:53,531 --> 01:07:56,351
!לעצור

568
01:08:00,580 --> 01:08:02,360
.ברכותינו, סאפ

569
01:08:08,797 --> 01:08:10,863
.היי, טוגו

570
01:08:10,924 --> 01:08:16,134
.כל הכבוד, הצלחת
.ילד טוב

571
01:08:29,818 --> 01:08:32,176
חשבת פעם שדבר כזה
?יהיה על הקיר שלנו

572
01:08:32,237 --> 01:08:35,679
מעולם לא חלמתי שנזכה
.בפרס של 5,000 דולר

573
01:08:35,740 --> 01:08:37,723
פרס כספי שאינך יכול
.לתלות על הקיר

574
01:08:37,784 --> 01:08:41,154
למעשה, אתה יכול
.אם ברשותך מספיק סיכות

575
01:08:42,330 --> 01:08:44,860
.הכל בזכות "הבעייתי" הזה

576
01:08:45,417 --> 01:08:49,668
,היחיד שמעולם לא פקפק בך
.היה אתה

577
01:08:49,824 --> 01:08:55,374
.וגם, אשתי הגאונית...
.אשתי היפה והגאונית

578
01:09:25,457 --> 01:09:26,857
!להסתובב

579
01:09:28,710 --> 01:09:30,110
!להסתובב

580
01:09:47,979 --> 01:09:49,419
!לקפוץ

581
01:10:24,516 --> 01:10:25,916
!תמשיכו הלאה

582
01:10:30,188 --> 01:10:31,918
!הלאה! הלאה

583
01:11:00,301 --> 01:11:01,701
!תרוצו

584
01:11:10,395 --> 01:11:11,875
!תמשיכו הלאה

585
01:11:38,882 --> 01:11:41,282
!טוגו, קדימה
!תמשיך הלאה! קדימה

586
01:11:48,575 --> 01:11:50,375
!כלב טוב

587
01:11:51,519 --> 01:11:53,419
!כלב טוב

588
01:11:54,564 --> 01:11:56,344
!רוצו, כלבלבים

589
01:12:05,992 --> 01:12:07,692
.עשינו את זה

590
01:12:09,954 --> 01:12:11,414
!עשינו את זה

591
01:12:15,976 --> 01:12:18,486
!לעצור! לעצור

592
01:13:09,973 --> 01:13:13,253
,לא משנה מה יקרה
.תסלח לי

593
01:13:18,481 --> 01:13:21,801
!צא לדרך, טוגו
!לדרך

594
01:13:26,781 --> 01:13:29,231
!תמשוך! תמשוך

595
01:13:37,334 --> 01:13:39,154
!רוץ, טוגו

596
01:13:39,461 --> 01:13:41,241
!תמשוך

597
01:13:41,671 --> 01:13:43,185
!תמשוך

598
01:13:43,256 --> 01:13:45,826
.לא, פריץ. חכה, חכה

599
01:13:57,062 --> 01:13:58,672
!כן

600
01:14:01,483 --> 01:14:03,183
!כן! לדרך

601
01:14:36,101 --> 01:14:39,131
.ילד טוב, טוגו
.כלב טוב

602
01:14:41,314 --> 01:14:43,184
!כלבים טובים, כולכם

603
01:14:49,155 --> 01:14:51,095
.תתקדמו לשם, כלבלבים

604
01:15:00,041 --> 01:15:01,847
.אני יכול לעשות את זה

605
01:15:01,918 --> 01:15:04,658
.אני אעשה את זה
.תשתה את זה

606
01:15:27,485 --> 01:15:29,095
?למה

607
01:15:32,097 --> 01:15:34,497
.הכלב גוסס

608
01:15:40,498 --> 01:15:43,538
(עץ האורן (שנשרף באח
.צורב את עיניה

609
01:15:52,594 --> 01:15:56,016
.תודה שאתה עושה זאת, גונאר
.אעשה הכל כדי לעזור-

610
01:15:56,139 --> 01:15:58,320
אני חוששת שהוא יהיה
...די קרוב, אבל

611
01:15:58,391 --> 01:16:00,239
.שום דבר כזה לא יקרה

612
01:16:00,310 --> 01:16:04,159
,סאפ הוא הכי הטוב שהכרתי
.דבר לא ימנע ממנו לשוב הביתה

613
01:16:04,230 --> 01:16:06,453
,תצייד את המזחלת
.אני ארתום את הכלבים

614
01:16:06,524 --> 01:16:08,205
.לא, לא, גברת ספאלה
.אני יכול לעשות את שניהם

615
01:16:08,276 --> 01:16:11,208
.את חייבת לישון
.שרפתי מספיק זמן בבית-

616
01:16:11,279 --> 01:16:14,837
אם לא אכפת לך, אני מעדיפה
.להכין את הכלבים

617
01:16:14,908 --> 01:16:17,923
אין בעיה. ומי לדעתך
?צריך להוביל

618
01:16:17,994 --> 01:16:22,024
.פוקס, הכלב הכי טוב שנשאר
.תרתום אותו לצד בלטו

619
01:16:22,415 --> 01:16:23,554
.הם לא ינצחו בשום מירוץ

620
01:16:23,625 --> 01:16:26,395
,אבל הם יחרשו את השלג
.ויחזרו בזמן לארוחה

621
01:16:37,347 --> 01:16:38,957
.תודה

622
01:16:47,148 --> 01:16:48,758
...תכף יוצאים

623
01:16:49,359 --> 01:16:51,179
.כלבים טובים

624
01:16:57,117 --> 01:17:00,137
תעביר לו את המסר
.שמטלות הבית מחכות לו

625
01:17:00,203 --> 01:17:01,813
.בשמחה

626
01:17:06,751 --> 01:17:09,451
...פוקס, בלטו
!לדרך

627
01:17:25,478 --> 01:17:30,034
.בוא איתי
.אין לי זמן. -בוא-

628
01:17:40,201 --> 01:17:42,561
אתמול בלילה
.הייתי מודאג בגללך

629
01:17:40,201 --> 01:17:42,561
.אמש הייתי מודאג בגללך

630
01:17:43,997 --> 01:17:46,857
חשבתי שלקחת על עצמך
.יותר מיכולתך

631
01:17:48,126 --> 01:17:50,116
.ואז ראיתי את זה

632
01:17:50,837 --> 01:17:52,777
...ושאלתי את עצמי

633
01:17:53,256 --> 01:17:57,366
,למה אמיטוק, צריך לדאוג"
...לאדם כזה

634
01:17:58,136 --> 01:18:01,366
?"שמהתל כך במוות"

635
01:18:17,655 --> 01:18:22,955
,עכשיו אתה תשב במזחלת
.גם אם זה לאורך 30 ק"מ בלבד

636
01:18:27,975 --> 01:18:31,735
.בוא
.לשם שינוי תשב במזחלת

637
01:18:33,672 --> 01:18:35,282
.תשב

638
01:18:58,071 --> 01:18:59,681
!לדרך

639
01:19:44,034 --> 01:19:45,654
!לעצור

640
01:20:03,136 --> 01:20:07,826
.טוגו, אני מצטער
.אני לא יכול לעזור לך

641
01:20:08,016 --> 01:20:09,626
.אני לא רואה כלום

642
01:20:09,726 --> 01:20:12,336
.חייבים להגיע לפונדק הבא

643
01:20:12,437 --> 01:20:15,047
."קח אותנו ל"ג'ו הגדול
.אני יודע שאתה יכול

644
01:20:16,024 --> 01:20:17,804
.אני יודע שאתה מסוגל

645
01:20:18,068 --> 01:20:20,848
.כלב טוב. כלב טוב

646
01:20:21,738 --> 01:20:23,348
!צאו לדרך

647
01:21:46,322 --> 01:21:48,182
.אוי, לא

648
01:21:58,835 --> 01:22:00,565
?טוגו

649
01:22:05,175 --> 01:22:06,785
?טוגו

650
01:22:15,143 --> 01:22:18,763
.אסור לנו לעצור
.חייבים להמשיך

651
01:22:18,855 --> 01:22:24,385
?אתה מבין
.אם אנו נעצור, אנו נמות

652
01:22:24,569 --> 01:22:30,599
,תקשיב לי
.אם אתה תעצור, אתה תמות

653
01:22:41,335 --> 01:22:43,055
?ספאלה

654
01:22:43,421 --> 01:22:45,311
?ספאלה, זה אתה
.אוי, אלוהים-

655
01:22:45,382 --> 01:22:48,404
.ג'ו, אנחנו כאן
.אוי, אלוהים-

656
01:22:48,551 --> 01:22:51,001
.החיסון נמצא במזחלת

657
01:22:54,974 --> 01:22:57,197
.תיכנס פנימה
.אכניס את הכלבים לאסם

658
01:22:57,268 --> 01:22:59,418
.תודה. אבל לא אותו

659
01:23:02,816 --> 01:23:05,386
.אתה משהו מיוחד

660
01:23:11,741 --> 01:23:16,311
.מדהים. מדהים

661
01:23:16,746 --> 01:23:19,066
!ספאלה, פנימה

662
01:24:01,207 --> 01:24:05,527
.לאונרד, את חלקך סיימת
.שתה איתי

663
01:24:11,843 --> 01:24:15,109
.הדבר הזה
,הדבר הזה פה

664
01:24:15,180 --> 01:24:19,000
,כל המרחק הזה בסערה הזו
.בגיל שתים-עשרה

665
01:24:19,517 --> 01:24:23,023
.זה פשוט מדהים
.תאחל לי בהצלחה-

666
01:24:54,469 --> 01:24:58,050
.היי צ'רלי, עשית את זה
?הנה זה. -זה החיסון-

667
01:24:58,139 --> 01:24:59,945
.תחמם את זה
.טוב-

668
01:25:00,016 --> 01:25:01,739
.בהצלחה, גונאר
.תודה-

669
01:25:01,810 --> 01:25:05,260
...הכלבים שלי, הם
.אני צריך עזרה

670
01:25:52,068 --> 01:25:54,008
.מזחלת הגיעה לכפר

671
01:26:04,205 --> 01:26:07,552
.הנה זה
.תודה-

672
01:26:13,465 --> 01:26:18,274
.אדוני, אני צריך את שמך
.לצורך הפירסום, אדוני

673
01:26:18,345 --> 01:26:23,092
.גונאר קאסן
.גונאר קאסן". מעולה"-

674
01:26:23,099 --> 01:26:26,198
,עכשיו, הכלב המוביל
?מה השם שלו

675
01:26:26,269 --> 01:26:29,208
.(לאחד קוראים פוקס (שועל
?"פוקס"-

676
01:26:29,314 --> 01:26:33,264
.אנשים יחשבו שהוא שועל אמיתי
?השני, איך קוראים לו

677
01:26:33,401 --> 01:26:37,740
.בלטו
.בלטו". כן, מושלם"-

678
01:26:37,822 --> 01:26:40,379
.היי
!תצלמו את הכלב הזה

679
01:26:40,450 --> 01:26:44,810
."זה "בלטו
."האלוף השורד של נום"

680
01:27:35,880 --> 01:27:39,428
,עליכם לנוח שבוע נוסף
.לפחות.  -תסתכל על זה

681
01:27:39,551 --> 01:27:43,525
אני יודע, אני רק מצפה
...שתתנו לעצמכם יותר

682
01:27:43,596 --> 01:27:49,669
היית מארח נפלא, ג'ו. התייחסת אלי
.ולכלביי כמו למשפחה. תודה לך

683
01:27:54,566 --> 01:27:56,256
?הוא יעמוד בזה

684
01:28:01,573 --> 01:28:03,183
.אנחנו נעמוד בזה

685
01:29:21,736 --> 01:29:25,436
.יש כלב בחדר השינה שלנו
.נכון, יש-

686
01:29:26,991 --> 01:29:32,881
.יש כלב על המיטה שלנו
.נכון, יש-

687
01:30:11,828 --> 01:30:16,618
.היה עלייך להעיר אותי
.נהניתם לבד מספיק זמן-

688
01:30:17,042 --> 01:30:20,389
,ולקרוא שוב שהעיתונים כותבים
,שאתה לא עזבת את הבית

689
01:30:20,460 --> 01:30:24,092
."את הכל עשו "בלטו" ו"גונאר
.יש לנו מבקרים-

690
01:30:35,185 --> 01:30:39,825
אם את אוהבת אגסים, אני חושבת
.שתהני מאלו. -תודה, איילין. כנסו

691
01:30:40,315 --> 01:30:45,431
.בייקון. הטוב שאי פעם עשיתי
.תודה, בייל-

692
01:30:47,030 --> 01:30:50,485
.היי, סאפ
.באמת, זה יותר מדי-

693
01:30:50,658 --> 01:30:52,648
.אה, זה מעט מדי

694
01:30:55,455 --> 01:30:57,265
.בוקר טוב, דן

695
01:30:58,333 --> 01:31:00,463
.בוקר טוב, קונסטנץ. סאפ

696
01:31:01,503 --> 01:31:06,645
,היו לי כמה פרוות
.ומלאתי אותם בקש

697
01:31:06,716 --> 01:31:10,326
,אתה מבין, משהו ביניהם
.כי הרצפה קרה

698
01:31:10,470 --> 01:31:13,834
.היי, טוגו
.הכנתי משהו עבורך

699
01:31:15,558 --> 01:31:17,548
.נו, קדימה, נסה את זה

700
01:31:19,104 --> 01:31:20,724
.קדימה

701
01:31:32,242 --> 01:31:35,312
.תודה, דן. תשב
.אביא לך קצת קפה

702
01:31:35,662 --> 01:31:38,677
.אה, לא. לא
זאת אומרת, הייתי שמח

703
01:31:38,748 --> 01:31:45,281
,אבל עלי לחזור, לטפל בכלבים שלי
.אז, תודה

704
01:31:47,257 --> 01:31:48,867
.סאפ

705
01:31:52,762 --> 01:31:54,372
.בוקר, דן

706
01:31:54,597 --> 01:31:57,037
.טוק, טוק
.שלום, ראש העיר. היכנס-

707
01:31:59,060 --> 01:32:02,115
?אז, הכל בסדר
.סאפ, תודה רבה רבה-

708
01:32:02,856 --> 01:32:05,586
אנו מעריכים כל מה
.שעשית למעננו

709
01:32:05,734 --> 01:32:07,206
,אני ממש אסיר תודה
.מר ספאלה

710
01:32:07,277 --> 01:32:10,047
.תודה רבה לכם
.תודה לך-

711
01:32:20,793 --> 01:32:25,283
.אוף, זה יותר מדי

712
01:32:38,058 --> 01:32:42,168
.היי, סאלי. שלום, דאב
?למה שלא תיכנסו

713
01:32:48,485 --> 01:32:50,715
?בשבילי

714
01:32:55,658 --> 01:32:58,914
.זה טוגו
.תודה-

715
01:32:59,579 --> 01:33:02,689
,אבא גילף את זה
.אבל אני צבעתי אותו

716
01:33:02,832 --> 01:33:06,202
.ובכן, זה דיוקן מדהים, סאלי
.תודה

717
01:33:16,680 --> 01:33:22,555
.מישהו אחר היה נהנה מכל זה
?אבל, לא אדם פרטי כמוך. אני צודק

718
01:33:24,854 --> 01:33:28,386
,לא הייתי בא מעצמי
.אילולי התעקשותה

719
01:33:28,957 --> 01:33:31,147
...היא ציפתה לראותו

720
01:33:32,195 --> 01:33:37,937
...ואני רוצה
.להיות איתה כל הזמן

721
01:33:40,704 --> 01:33:45,234
,זה מוזר, אני רואה אותה
...ובכל זאת

722
01:33:45,792 --> 01:33:49,600
,לא יודע איך לתאר את זה
.כאילו זה לא אמיתי

723
01:33:49,671 --> 01:33:51,371
?זה נשמע הגיוני

724
01:33:52,173 --> 01:33:57,163
,כל רגע שאני איתה
.נראה בלתי אפשרי

725
01:33:58,054 --> 01:33:59,754
.ובכל זאת, היא פה

726
01:34:05,311 --> 01:34:06,921
...אדון ספאלה

727
01:34:07,564 --> 01:34:09,894
?האם טוגו עומד למות

728
01:34:16,406 --> 01:34:18,806
.לאונרד. לאונרד

729
01:34:21,619 --> 01:34:24,677
,סילחו לי, יש לי עוגה בשבילכם
.אז בבקשה תישארו

730
01:34:24,748 --> 01:34:26,858
.בסדר
.בבקשה-

731
01:34:28,793 --> 01:34:32,208
.לאונרד, תחזור לשם ותתנצל
.אלו אורחים, בבית שלנו

732
01:34:32,297 --> 01:34:34,186
.תתנצלי במקומי

733
01:34:34,257 --> 01:34:36,814
.היא לא התכוונה לפגוע
.היא רק ילדה

734
01:34:36,885 --> 01:34:38,816
.אני יודע
.היא אמרה את האמת

735
01:34:38,887 --> 01:34:40,943
.לא, אל תגיד את זה
.הוא מחלים

736
01:34:41,014 --> 01:34:43,988
.זו לא בדידות חורף
.זו לא סתם רגל שרוטה

737
01:34:44,059 --> 01:34:47,459
.את יודעת
.ראית את זה בעבר

738
01:34:50,148 --> 01:34:53,162
?האם כלב אחר יכל להוביל
.לעולם לא נדע-

739
01:34:53,234 --> 01:34:57,583
,לדעתי, כדאי שתתאר לעצמך מצב
.שלדאב אין ילדה, ולי אין בעל

740
01:34:57,572 --> 01:35:01,562
כל מה שהזהרת אותי ממנו
.התרחש

741
01:35:03,870 --> 01:35:06,360
.הרצתי אותו למוות

742
01:35:06,831 --> 01:35:08,571
...עשיתי זאת

743
01:35:10,085 --> 01:35:12,695
.ואני ממש לא מוכן

744
01:36:32,167 --> 01:36:33,897
.שמור על עצמך

745
01:36:59,778 --> 01:37:01,508
.אני צריך ללכת

746
01:37:02,655 --> 01:37:04,475
.עלי לצאת לעבוד

747
01:37:06,326 --> 01:37:08,016
.תסלח לי

748
01:37:26,054 --> 01:37:29,254
.טוגו, טוגו. היי, בוא

749
01:37:42,153 --> 01:37:44,001
.טוגו. היי, בוא

750
01:37:44,072 --> 01:37:46,982
.בוא עכשיו
.טוגו, בוא עכשיו. בוא

751
01:37:47,200 --> 01:37:49,520
.טוגו! בוא. תירגע

752
01:37:51,287 --> 01:37:52,897
...כבר יוצאים

753
01:37:57,460 --> 01:37:59,070
!שקט

754
01:38:12,308 --> 01:38:15,758
!היכונו... לדרך

755
01:38:41,338 --> 01:38:43,238
?טוגו, אתה רוצה בייקון

756
01:38:45,091 --> 01:38:47,291
...ילד טוב, טוגו

757
01:38:48,553 --> 01:38:51,068
!לא, לא, לא
!לא! טוגו, היי

758
01:38:51,139 --> 01:38:53,379
!היי, טוגו

759
01:38:55,435 --> 01:38:57,875
!טוגו! טוגו, תחזור

760
01:39:19,626 --> 01:39:21,396
!טוגו

761
01:39:22,921 --> 01:39:24,661
!טוגו

762
01:39:35,892 --> 01:39:37,502
!טוגו

763
01:39:46,069 --> 01:39:47,969
!לעצור

764
01:40:41,082 --> 01:40:44,652
זה היה טיפשי מצידי לחשוב
.שטוגו אי פעם יוותר עלי

765
01:40:46,629 --> 01:40:49,739
,תמיד חשבתי
.שהוא חי עבור המזחלת

766
01:40:50,133 --> 01:40:54,003
,כשלאורך כל הדרך
...הוא חי

767
01:40:54,504 --> 01:40:56,404
.עבורי

768
01:41:00,769 --> 01:41:02,783
.חזרנו למסלול

769
01:41:02,854 --> 01:41:06,304
גילינו שטיול, טוב
.כמו ריצה

770
01:41:11,196 --> 01:41:14,846
.כמו תמיד, קונסטנס צדקה

771
01:41:14,991 --> 01:41:18,061
."לטוגו היה "לב של שורד

772
01:41:18,578 --> 01:41:21,051
,לא סופת המאה

773
01:41:21,122 --> 01:41:24,192
גם לא מסע אימתני
.הרתיעו אותו

774
01:41:26,878 --> 01:41:30,118
הוא העביר את שנותיו האחרונות
...בתפקיד חדש

775
01:41:31,132 --> 01:41:33,042
."אבא"

776
01:41:39,140 --> 01:41:42,460
,במשך שנתיים
.הוא הביא צאצאים לעולם

777
01:41:45,522 --> 01:41:49,052
בעוד שבשאר המדינות
,"חלקו כבוד ל"בולטו

778
01:41:49,150 --> 01:41:54,270
,בעלי מזחלות מכל העולם
.נהרו להשיג גור מהגזע של טוגו

779
01:41:54,781 --> 01:41:56,879
,"כלביות מ"פיירבנקס" עד "מיין

780
01:41:56,950 --> 01:42:00,770
גידלו את מה שהתפרסם
."ככלב "ספאלה (האסקי) סיבירי

781
01:42:01,287 --> 01:42:05,304
,גזע שהתפרסם בזכות האינטליגנציה
...הסיבולת, האומץ שלהם

782
01:42:05,375 --> 01:42:11,215
אבל מעל הכל, הטבע הנפלא
.והחיבור הנדיר לבני האדם

783
01:42:19,264 --> 01:42:22,884
,הוא נפרד מאיתנו
.בחמישי בדצמבר

784
01:42:28,940 --> 01:42:31,246
קונסטנס ואני המשכנו
,לעבוד עם הכלבים

785
01:42:31,317 --> 01:42:34,249
כי אם אתה נמצא בחברתם
...מספיק זמן

786
01:42:34,320 --> 01:42:35,334
!לעצור

787
01:42:35,405 --> 01:42:37,995
.הם יחדרו לנשמתך...

788
01:42:38,908 --> 01:42:42,358
ואם יתמזל מזלכם
,להכיר כלב מדהים כזה

789
01:42:42,620 --> 01:42:44,730
הם לעולם לא עוזבים
.באמת

790
01:42:45,749 --> 01:42:49,239
,הם נשארים איתך
.כל עוד אתה חי

791
01:42:50,003 --> 01:42:51,767
,רתומים לליבך

792
01:42:51,838 --> 01:42:54,158
...נותנים הכל

793
01:42:59,888 --> 01:43:01,498
!לדרך

794
01:43:04,017 --> 01:43:05,877
.תמיד...

795
01:43:09,375 --> 01:43:15,375
:תרגום סנכרון והגהה
- F-H-Z טל ויוני מצוות -

796
01:43:15,376 --> 01:43:19,376
תודה לאלמוני, אבי ושלגיה
!על כל העזרה

797
01:43:19,377 --> 01:43:22,877
- מוקדש לכל גולשי האתר -
- "חנוכה שמח" -

798
01:43:23,378 --> 01:43:27,478
.חכו לשורות הסיום

799
01:43:29,125 --> 01:43:35,415
עשרים צוותים השתתפו
.ב"מירוץ" להעברת החיסון, ב-1925

800
01:43:35,507 --> 01:43:41,887
עשרה צוותים נסעו בממוצע
.כ-50 ק"מ כל אחד

801
01:43:41,971 --> 01:43:48,401
.צוות אחד נסע 425 ק"מ

802
01:43:48,478 --> 01:43:55,268
,פסל הוקם ב"סנטרל פארק" ניו-יורק
.לציון "מירוץ החיסון", 1925

803
01:43:56,319 --> 01:44:02,489
."זהו פסלו של "בלטו

804
01:44:02,659 --> 01:44:13,779
בשנת 2011 העניק המגזין "טיים" לטוגו את
."תואר "החיה ההרואית ביותר בהיסטוריה

805
01:44:13,780 --> 01:44:29,380
- "טוגו" -