- מבוסס על סיפור אמיתי -
:תרגום סנכרון והגהה - F-H-Z טל ויוני מצוות -
תודה לאלמוני, אבי ושלגיה !על כל העזרה
- מוקדש לכל גולשי האתר - - "חנוכה שמח" -
"טוגו"
!קדימה, טוגו, קדימה
!כלב טוב! כלב טוב
!תניח להם
!עזוב אותם במנוחה
.כלב טוב
!כל הכבוד, טוגו
!כל הכבוד, כולכם
מחכה לכם ארוחה טובה .ופינה חמה הלילה
...היכון, טוגו !לדרך
"נום, אלסקה" - ה-24 בינואר, 1925 -
"אסכרה" - שמור מרחק -
!לעצור
."הייתה התפרצות של "אסכרה ?כמה זמן-
.למעלה משבוע ?קונסטנציה-
.הכל טוב. היא בסדר
.זה פגע בעיקר בילדים
.חמישה כבר מתו .נשמתם עדן
עשרים חולים נוספים .יש ב-נום
וקשה לדעת כמה עוד חלו .בכפרי האינואיטים
.הם מצאו חיסון בפיירבנקס
הם פשוט לא יודעים איך .להעביר את זה לכאן
,בכל מקרה, כולם אצל דקסטר .והם שואלים עליך
!לדרך
מה שפגע בילדינו .זו מגיפה
,ובלעדי האנטי-טוקסין זה עונש מוות על רוב
.אם לא על כל הנדבקים
,החדשות הטובות הן
האנטי-טוקסין אותר ,בבית החולים שבפיירבנקס
והם מוכנים להעמיס אותו .לרכבת הבאה לניננה
עדיין, המרחק הלוך חזור מפה .לניננה, הוא 950 קילומטר
,בפיירבנקס יש מטוסים .נוכל להטיס את זה לכאן
ראית את העננים שבאופק ?בדרכך לכאן
בוודאי שראיתי, אבל אולי .זה לא נורא כמו שזה נראה
.סאפלה, היית שם בחוץ ?מה דעתך
.זה הולך להיות גרוע
?כמה גרוע
.בלתי נשכח, אני חושב ?מה גורם לך לחשוב כך-
,זה נראה רע בקנה מידה תנכ"י ...והברומטר צונח בצורה מדאיגה, ובנוסף
?ובנוסף" מה"
.נתקלנו באיילי הצפון, הבוקר
,כקילומטר מימיננו .הוא הבחין בהם
,הרגל שלי הייתה מוכנה על הבלם .אך הוא התעלם מהם והמשיך לרוץ
.ואז הבנתי, שהסערה הזו מיוחדת
.אני מצטער, אני לא מבין .טוגו ידוע כטורף איילים-
.אני עדיין לא מבין
,מעולם לא קרה, מזה 12 שנה .שהוא אפילו לא פנה לכיוונם
,כשבעל חיים משנה את טבעו ורץ לאסם כי הוא פוחד מסערה
.מוטב שהאדם יחשוש מהסערה
.אני מבין
בסערה כזו, כמה מהר תוכל ?להגיע לשם ולחזור
,"השאלה לא "כמה מהר ."אלא "האם
.אז אני אומר מטוס
?תא הטייס נפתח
המנועים מתחממים? יצרת קשר ?עם שדה התעופה בפיירבנקס
.הם עושים הערכת מצב .אני בטוח שהם עושים-
אני לחלוטין לא חושב .שטיסה היא אופציה
,אך בתשובה לשאלתך ?"כמה מהר"
סאפלה עשה פעם בשבילי, את כל .הדרך לניננה בארבעה ימים
.כציון עובדתי בלבד
אישית, מעולם לא עניינה אותי התפיסה, שמזחלות הכלבים
.צריכות להתחלף על-ידי המכונות
,אבל היום .אני אלוף הקידמה
.קדימה, כלבלב
סאפלה, אתה עובר דרך ?בית החולים
.תקפוץ לפה
!לדרך
!לעצור! לעצור
- בית חולים -
.המון תודה
.בהצלחה, דוקטור
הכפרים... לרוב הם נוסדו .בהשפעת המצב הטופוגרפי
,קירבה לכבישים .ולנהרות
.נום", נוסדה ע"י המזל"
?הזהב בנחל קריק
יכולת להבחין בו .בעין בלתי מזוינת
להרים אותו מהחול .באצבעות
...כשהזהב נגמר
.המזל אזל
?היכן הוא מוצא את האנרגיות
,לפי החישוב שלו .הוא עדיין בן עשר שבועות
?אז, אתה יוצא
.הרגע חזרתי הביתה ?בא לך להיפטר ממני
,יכול להיות. -לדעתך ?יש לי סיבה להעדר
.יש לי מאהבים ?הא-
רבים מספור. -אני לא מאשים .איש פרט את עצמי
,הוזהרתי לא להינשא .למישהי כל כך יפה
?הוזהרת ע"י מי .כל בעל עיניים-
.אז אתה מתכוון לצאת
.אין לי כוונה כזו
אז למה אתה מורח ?שעווה על הלהבים
.הם זקוקים לשעווה
?זה אפשרי בכלל במזג האוויר הזה .הכל אפשרי-
לשם שינוי, תניח להם .לבחור במישהו אחר
.החדר היה מלא בבעלי מזחלות
בסדר, אבל בעלי הוא האחד .שהם תמיד פונים אליו
שיבחרו מישהו .שמעורב בזה אישית
עצרתי בבית החולים. כל הילדים .הללו, אנחנו מכירים אותם
.אני יודעת
הילדה הקטנה, שגרה ליד מאלון .ותמיד רצה ללטף את הכלבים
סאלי, שמלטפת את הכלבים .של כולם, לא רק את שלך
,אנו מכירים את הילדים האלו .מכירים את הוריהם
,אני מבינה את זה ומחר אתבייש
,אבל ברגע זה .מצטערת, אני חוששת
זו לא הסערה הראשונה .שמכה באלסקה
.אל תתנשא עלי
.את צודקת
,אל תיקח את טוגו .פריץ יכול להוביל
.אקבל החלטה, אם וכאשר
הוא בן 12. אמרת שהוא זקן ,מדי בשביל להגיע לאלוולד
וזה אפילו לא רבע .מהמרחק הזה
.את סתם מדאיגה את עצמך .בואי נישן
אני חייבת לומר זאת, לפני שתקבל .החלטה שתצטער עליה לנצח
,אתה קשור אליו יותר ממה שנראה לך .ואתה עומד להריץ אותו אל מותו
ואתה לא מוכן להשלכות שדבר .כזה יעשה לך, אני מבטיחה לך
?זה הכל
,ברור שהוא הכלב שלך .ושהוא כלב משא
ולמעשה, אינני אמורה .להיקשר אליו, אבל זה קרה
,ואני פשוט מדוכאת .שאלו שעותיי האחרונות איתו
...שני דברים
אחד: אם הייתי מנסה להגיע ,לניננה, בתנאים כאלו בלעדיו
אלה יהיו שעותייך האחרונות .איתי
,שתיים: נכון לרגע זה .כלום לא סגור
?אמרת משהו
?'ג'ורג
.'ערב טוב, ג'ורג ,נראה שהתחזית שלך נכונה-
אם הצעדה שלי לכאן .מוכיחה משהו
הרוח, כמעט שהרגה אותי .מספר פעמים
,ובכן, דיברתי עם פיירבנקס .הם לא יטיסו את החיסון לנום
.אז, זה זמן הכלב, אין ברירה .הכל תלוי בו
אז חשת צורך לבוא עד לכאן ?לשתף אותנו בחדשות האלה
זה מסוג הדברים שחובה לומר ?באופן אישי. נכון, ראש העיר
.אכן
?קפה או ויסקי .ויסקי, אם זו לא בעיה-
.לא. אין שום בעיה .יש לי את שניהם
.נצטרך לנהוג פה בחוכמה
אתה הולך לרכב במזחלת .כשאומר לך
.בלי התפתלויות .בלי ויכוחים, לשם שינוי
,יש בך כוח למסע נוסף ?כלבלב
.כבר מגיע
.כלבים טובים
.עברתי גרוע מזה
.בשבילך זה כמו פיקניק
.אחזור לפני שתרגישי .לא אעלה אפילו לישון-
.היי. היי
?תחזיר לי אותו בחזרה, בסדר
.וגם אתה חוזר אליי
.ילד טוב
...היכון, טוגו
!לדרך
!קדימה, טוגו
.קדימה! כל הכבוד
!קדימה
.הנה זה בא
- שתים-עשרה שנה, קודם -
,תטפל בענייניך .אני אטפל בשלי
?איך זה לא עסק שלי .בלי כלבים בחדר השינה
.הוא סובל מכאבים .והוא בחדר השינה שלנו-
לגמד יש פגמים נוספים .חוץ מהגודל, את יודעת
לטבע הדרכים שלו .לסדר את הדברים
אני אמורה פשוט להטביע אותו ?ולהאיץ את ההליך
אני רק אומר, שאלסקה יכולה .להיות אכזרית, בפרט לחלשים
.אני לא צריכה תזכורת
מה יעלה לך, לתת הזדמנות ?לחיים האלו
מה זה תורם לגזע שלו ?אם הוא שורד
.לב של שורד
.את רגישה מדי
.אתה נורווגי מדי
!לך מפה !תסתלק
?למה שלא תחזיר אותו למלונה
,בכל פעם שאני עושה זאת .הוא חופר את דרכו החוצה
אני שורף יותר מדי ,אור יום, בסתימת חורים
במקום לעשות את העבודה .שאני צריך לעשות
.אני אתפוס אותך .עוד תצטער
.הכל באשמתך
חשבתי שאתה אמור להיות .מאמן כלבים גדול
.הוא שטן
פרנציסקוס הקדוש של מאסיסי .היה יורה בכלב הזה
!עוף
.הוא מהיר .הוא דפוק מנטלית-
,הוא קטנטן, חסר אינטליגנציה .ובלתי ניתן לאילוף
.אבל הוא מהיר
לדעתי אתה צריך לתת לו .הזדמנות במזחלת
.די, תפסיקי ."זה לא "כלב מזחלות
.בחיים לא .לא תדע עד שתנסה-
.אני לא אדע, נקודה
ויקטור אנדרסון רוצה .את אחד הגורים שלי
ובכן, יש לי כלב .לתת לו
.כל שנה אנו עוברים את זה .לא משהו כזה-
?כמה פעמים עלי להזכיר לך ,הם לא חיות מחמד
,הם לא החברים שלנו ,הם לא הילדים שלנו
.הם חיות
.חיות עבודה
.קיבלת כגמולך
.הנה
קח את הכלב הארור שלך .בחזרה
תתבייש לך ויקטור אנדרסון, אם לא ?רצית כלב, למה הטרדת אותנו
הוא מביא נזק .יותר מתועלת
.אני חושבת שארד עכשיו .אני אמשיך-
!להתקדם
.החלק הקל מאחורינו
!זהירות! זהירות
!היי. להאט
!לעצור
!טוגו !למעלה! תמשוך למעלה
!טוגו! טוגו, תמשוך למעלה !תמשוך למעלה
!תמשוך, טוגו
!תמשוך
!תמשוך למעלה
!תמשוך
!טוגו! תמשוך למעלה
!כן
!כלב טוב
.כן! תמשוך
!כלב טוב
,בפעם הבאה שנסטה מהדרך .אתה זה שיקלל אותי
.כלב טוב
.כלבים טובים, כולכם
נצטרך לטפל בזה .בפונדק הדרכים
.תודה
."השם שלה, "טיקלתיק
."פירושו, "אם דובי הקוטב
,הכלב שלך .הוא הכלבלב שלה עכשיו
הלב שלו, חזק יותר .מהרגלים שלו
.היא יכולה לרפא אותו
?מה השיר שלה אומר
...אל תדאג, איש צעיר"
."בקרוב, יהיה שוב חם"
כשאסיים, תתחיל לרצות .את זמנך בכלא
.הכל בגלל שהתחתנתי עם בלגית
.בלגיה, היא מדינה רכרוכית
,נורבגיה לעומת זאת .מדינה קשוחה
,בבריסל היית ישן במיטת נוצות
ומקבל ביצי סלמון .לארוחת בוקר
.בסטורפורד, סופך היה קרוב
:שיעור מספר אחד .לעולם אל תתחתן עם בלגית
.הם רגשנים
ואתה תסיים את חייך ,בעבודה קשה
.בעיה, שקליע פותר בשניות
,שיעור מספר שתים: עבורך ...שטן, או מה שלא יהיה שמך
.תנסה לחפור עכשיו
...היכון
!לדרך! לדרך .כלבים טובים
!היי !תפסיק עם זה
!היי
!היי, תפסיק עם זה !היי
!לעצור
!לא! לא
...אתה
.אוי, לא
.תרגע עכשיו !תניח להם
!תניחו להם
!לא! לא
!תניחו להם !לא
!לך מפה
!תניחו להם
!עזבו אותם במנוחה
!לא
!להסתובב
!להסתובב, להסתובב
!לך! תסתלק
ממתי אתה חושש שמישהו ?יכנס אל המחסן
.זה לא למנוע מאנשים להיכנס
אתה מוציא אותו מהמלונה ?ומכניס אותו לכאן
.המלונה לא תחזיק אותו
...כנראה שהכלב שלך .זה לא הכלב שלי-
,זה הכלב שלך .שמשבש לי את הצוות
הכלב שלך, שקופץ עלי, ולא משנה .כמה בעיטות הוא חטף בחזה
,הכלב שלך שמפר את החוקים
ומערער את ההיררכיה .שביססתי במשך שנים
הבן תערובת שלך, שמנצל את .טוב ליבך לטובת אנרכיה
.זה כדי להחזיק אותו בפנים
?האם זה חלק מהבית שלנו
...היכון
!לדרך
!כלבים טובים
.ובכן, אחר הצהריים טובים
.בהצלחה, קטנצ'יק
...היי ?זה שוב אתה
.תעזוב אותם !תעזוב
!תפסיק! די
...תפסיק! תן לי .חתיכת שטן
!היי! די עם זה
.כשתראה את אוקי, תמסור ד"ש .לא אראה את אוקי-
?אתה מתכוון לחצות את האגם .זה יחסוך לי יום-
.זה יעלה לך בחייך .עשיתי את זה בעבר-
.הקרח לא צפוי כרגע ...נעשה את זה. תקשיב לי-
אל תיצור מגע עם אנשים .עד שאחזור עם התרופה
מי מספיק טיפש לבוא ?לכאן במזג האוויר הזה
...היכון, טוגו
!לדרך
!כלב טוב! תמשיך הלאה
,אז מה, כלבלביי ?האם נפחד כעת מקרח
,למי מכם החושש מהרפתקאה כזו ...ניתן לעזוב. דרכונו כבר מוכן
.ולא נמות בחברת כלבים כזו
כלבים זקנים יישכחו, אבל ...האמיץ ייזכר, בשל מעלליו
.מעשי גבורתו באותו יום
,ואז, שמותינו יתפרסמו בעולם :ויהיו שגורים בשפתי כולם
,ספאלה, הנהג. פריץ וסאלי .מולי, ורד וטוגו
...טוגו המדהים בראש
יזכרו תמיד, בקערות השופעות .של כל הכלבים
והכלבים השרועים בנום .יקללו עצמם בשל היעדרותם
!אנו מעט, המעט המאושר !אנו צוות של אלופים
.עכשיו, רוצו כלבלביי !רוצו
- משרדי הכפר נום -
מקס, תעביר את זה .לסוכנויות הידיעות
העולם צריך לדעת .מה מתרחש פה
?זה כל מה שאתה רוצה לכתוב .זה כל מה שידוע לי-
- סיאטל -
"מגיפה מסכנת אלפים בנום"
בטמפרטורות של כמעט" ,שישים מעלות מתחת לאפס
- שיקגו - ,ורוחות שמגיעות ל-80 קמ"ש"
...אדם וכלבים"
- ניו יורק - ,מסכנים את חייהם" ."במסע של 1,000 קילומטר
,כשחייהם על כף המאזניים"
- פילדלפיה - ,במסע הירואי ובתנאים קשים" .גרועים ובלתי נתפסים
,השאלה העולה אצל כולם אינה" ?האם הם יצליחו להגיע ולחזור בזמן
אלא, האם הם יצליחו בכלל" "?להגיע לשם ולחזור
!כל הכבוד, כלבלבים !כל הכבוד
.אתה תשוש מהדרך .עברתי גרוע מזה-
?אז, "נולטו" התחנה הבאה .תוך שעה-
?למה? אנחנו מפריעים לך .רק הגבר הלבן מפריע לי-
אני סובל אותך רק כי .אני מחבב את הכלב שלך
אתה אוהב להמר .על הכלב הקטן שלי
יש יתרונות בלהיות בפונדק .הדרכים הזה בימי המירוץ
,רוב הכלבים המגיעים לשקטוליק .ניבטת דאגה מעיניהם
.אצל זה, מעולם לא הוא ממהר לסיים ולנצח
כדי שיוכל לרדוף איילי צפון .ולהילחם בדובי הקוטב
,ניסיתי למסור אותו ...אתה יודע
.פעמיים
!לעצור
כשסיפרתי לאבי ,שאני עוזב לאלסקה
.הוא צחק עלי .הוא חשב שזו בדיחה
רק אידיוט יהיה מספיק טיפש
,לוותר על התמחות בנורבגיה .כדי להיות מובטל באמריקה
,"כשאמרתי את המילה "זהב .הוא סטר לי
והוא הבטיח לי, שהזהב היחיד שאמצא באלסקה
זה הזהב שהבאתי .בשיניים שלי
.הוא צדק
חפרתי כל כך הרבה חורים .במדינה הזאת
ההיגיון אומר, שהייתי אמור ...להיתקל במעט זהב, אבל
.לא
.המקצוע שלי זה כלבים .לא חיות מחמד, כלבי משא
.וצריך לקבל החלטות קשות
אם זו ההחלטה הכי קשה ,איתה נתמודד אי פעם
אז את אמורה לראות בנו .ברי מזל
.את רואה אומץ, ומשהו חביב
,כל מה שאני רואה .זה צרות, בזבוז זמן וכישלון
!קדימה
,אוי .הוא פשוט מושלם
,אבל הוא אלוף הבריחה .כמו שאמרתי לך קודם
אל תדאג. אני רוצה שהוא .יהיה כלב ביתי
...לבית, לדעתי לא .בחורף שעבר הגיעו זאבים לדלת-
הם קפצו ליד החלון .ונעצו בי מבטים
סמוך עלי, לא היו זאבים .היכן שגדלתי באירלנד
,אבל עם הדבר הזה לצדי .אף זאב לא יעז להיכנס
אלא אם הוא יפתח .עבורם את הדלת
?סלחי לי
אשתי רק הזכירה לי .שאנו חייבים לזוז
.אז בבקשה, תיהני מהכלבלב שלך .תודה-
.זה בסדר, חמודי .זה הבית החדש שלך
.הוא יהיה בסדר
!אוקיי, לדרך
,תפסיק עם זה .בן תערובת מטופש
,אתה לא כלב .אתה השטן עצמו
.בדיוק כך, תמשיך להתרוצץ סביב .אין דרך החוצה
...קח את כל הזמן שבעולם
תרוץ עד שתתעייף, ואז .נוכל לעבוד על נימוסיך
,פה זו לא קריק הקטנה .חוליגן קטן
.אוה, כך טוב יותר .סופסוף נרגעת
עכשיו, תתנהג יפה, ואכין לך .סטייק טוב לארוחת צהריים
!אוי, לא! לא !לא
!קדימה! קדימה
!לעצור
!היי
כל טורף לאורך הדרך .מריח את הדם הזה
.אני מנסה להגן עליך
.טוב רוסקי, בוא איתי
.קדימה, לכאן
.כלב טוב
.אוי, לא .שלא תעז לחשוב על זה
...בסדר .בשבילך, השורה האחרונה
,תכיר את אלזה. תנסה איתה משהו .ואני מבטיח לך, אתה תתחרט
!היכון, לדרך
.ובכן, עקפת את אלזה .נבדוק איך אתה מקדימה
.טוב
.כלב טוב, ג'נס
!להסתובב
.כלבים טובים
.כלבים טובים. כלבים טובים
!לעצור
זה הדבר הנדיר ביותר .שאי פעם ראיתי
,הוא לא כלב מזחלות ."הוא "כלב מוביל
.היית צריכה לראות אותו .הוא התעלה על כולם
.הוא מדהים. אלוף עתידי .יש פה דם-
.את צדקת ."יש לו "לב של שורד
,"החלטתי לקרוא לו "טוגו (אדמירל יפני מהמאה ה-19)
.על שם האדמירל .אנדרדוג על שם אנדרדוג
.זה מתאים
,מותק .בואי לכאן, בבקשה
.בואי, תעברי מסביבו .הוא לא יזוז
.יש לי דברים לעשות .פה, לידי-
.בבקשה
טוב. עכשיו, תקראי לו. תבקשי .ממנו להיכנס לחדר השינה
.תעשי את זה
.טוגו, בוא
.שוב
.זה לא הוגן .ברור שכן. שוב, בסמכותיות-
!טוגו, תיכנס לחדר הזה .בעלי מנסה להוכיח פה משהו
."בלי כלבים בחדר השינה"
.ילד טוב, טוגו, ילד טוב .יוצא מן הכלל! כלב טוב
,לא אכפת לי מה המושל אומר .הוא טועה
...בלי קשר להרגשתך, ג'פט ...ובכן, גברת ספאלה-
כל רוכב יהיה בר מזל אם הוא .ישרוד 50 ק"מ במצב הזה
ספאלה היחיד שמסוגל !לשרוד מסע לאורך זמן
?"מה השטויות האלו לגבי ה"מִמְסַר (בדומה למירוץ שליחים)
...אממ, קונסטנץ .זה דבר טוב
?זה הדבר הזה .אכן-
ארבעה-עשר צוותים הוצבו ,בפונדקי הדרכים הללו
.בין ניננה לשקטוליק
בעודנו מדברים, הם כבר יצאו לנסיעות לטווח קצר
מעבירים את החיסון .ממזחלת אחת לשנייה
ומהצד שלנו, שתי קבוצות ייצאו לדרך .לפונדקים האלו, וימתינו לספאלה
אנו זקוקים למזחלת נוספת .עבור הממסר מהצד שלנו
יש אפשרות שתוכלי .להרכיב לנו צוות? -בהחלט
חושבת שהאיש שלך, גונאר, יוכל .להסיע אותם? -בהחלט. -מצוין
?מתי המושל העלה את הרעיון .כ-12 שעות אחרי שספאלה עזב-
תסמכו על פוליטיקאי שהוא ישנה .את החוקים אחרי שהמשחק התחיל
לא! זה רעיון מצוין. ספאלה .לא יצטרך להרחיק לכת
."אבל אין לו מושג שיש "ממסר .בדיוק. -פשוט... אנא-
עכשיו, לפי ההערכה הטובה ביותר
הממסר אמור להגיע לפונדק .בשקטוליק, מחר
עכשיו אנשי המושל .חשבו על הכל
ולכל הדעות, כשספאלה יגיע מחר .לשקטוליק, החיסון ימתין לו שם
.הוא נמצא כבר בשקטוליק
.או עבר אותה כבר .מה? לא, זה לא אפשרי-
אני מכירה את בעלי, אם יש קרח .ב"נורטון סאונד", הוא יחצה אותו
בסערה הזו? הוא בטח .לא מתכוון לחצות... -ברור שכן
הקפת האגם לוקחת 145 ק"מ, חצייתו .רק 20 ק"מ. הוא חוסך יום בכל כיוון
,ג'ורג', אם יש קרח על האגם .הוא חצה אותו
...ואם הם לא יפגשו בפונדק .אז הם פשוט יפגשו בדרך-
הוא יכול לפספס אותם .באלף דרכים
.אלף דרכים, במזג אוויר טוב .אתה יודע את זה. -אני יודע
אם בעלי לא יתקל באורח פלא ,בצוות השליחים שלך
,הצוות שהוא אפילו לא מחפש .הוא והכלבים ימשיכו לניננה
ונהג הממסר שלך, כשהוא יקלוט שהוא פספס אותם
.הוא יצא לדרך על דעת עצמו ?אבל הוא לא יעשה זאת, נכון-
?מי זה? מי הנהג .הנרי איוונוף-
,ובכן, הנרי קשוח ואמיץ
והוא לא הולך להתחמם מול האח .בזמן שילדים מתים
,אני מבטיחה לך .הוא יצא לדרך
?ובכן, הוא יצליח
לא אעלה תרחישים .בנוגע לחיי נהג מזחלת
?הוא יצליח
הערכה שלי, לא נמצא .את הנרי עד האביב
,לא אותו, לא את הכלבים שלו .לא את החיסון, עד שיפשיר
...אבל, אה
,לפני ארבעה ימים בחדר הזה ממש
סיכמנו שרק גבר אחד וכלב אחד .מסוגלים לעבור את המסע
ושום דבר לא השתנה .מלבד מזג האוויר
...המצב חמור
...כל אותם ילדים .אבודים
.תתפלל שהם ייפגשו
!קדימה, קדימה
!קדימה! קדימה, להסתובב
!לרוץ! קדימה, קדימה
!תניחו להם. תניחו להם
!הלאה! הלאה
!תתעלמו מהם
!הלאה
.לא, לא, לא
!סאפ, לא
!לא
!סאפ! סאפ
!החיסון אצלי
.לא! החיסון אצלי
!סאפ
!לא
.ביל שאנון יצא למקטע הראשון ...רכב לאורך הלילה
.במינוס 50 מעלות, לאט
הוא הגיע לטולובנה .כשפניו שרופות מכוויות קור
הוא העביר את החיסון .לאד קלנדס
היו צריכים לשפוך מים חמים .על ידיו, כי הם נדבקו למזחלת
.ואז יצא, טומי פאטסי
.ואחריו ג'קסקרו
אבל איש מאיתנו .לא קשוח כמוך, סאפ
?סאפ ?כן, מה-
?אתה בסדר
בהחלט. מעולם לא הרגשתי .טוב יותר
?מה לגביו ?מה איתו-
.בבקשה, תבין אותי נכון ?בסדר
הדבר הזה שם, זה הכלב .הכי טוב שפגשתי
אבל מה שאני רואה .זו חיה מותשת
הוא גמור. הסערה הזו כמעט .גמרה גם לי את הכלבים
לא אהיה חבר אמיתי ...אם לא אומר את דעתי, ש
תשאיר אותו פה. אטפל בו היטב .עד שמזג האוויר יחלוף
!הוא המוביל שלי
עכשיו, תעשה לעצמך טובה .ותתעסק בעניינך
.כמובן, סאפ
.אני מצטער
לא הייתי צריך .להתפרץ עליך כך
.טוב, עזוב אותך משטויות .לא, זה היה מביש מצידי-
במיוחד שהדברים שלך .באו ממקום טוב
,מה שיקרה מחר
,הצלחה או תקלה .הם שלי, ועלי לדאוג לזה
,אבל אני מודה לך הנרי .שחשבת על הכלב
.מעטים עושים זאת
.לישון, לישון"
.היום הארוך והמואר, תם"
,והחשכה בוקעת" .דרך השמש השוקעת
.לישון, לישון"
,כל החוויות" .בתום היום מסתיימות
,כל המכאובים" .בשינה נמוגים
.לישון, לישון"
,תישן, לב נשבר" .ותותיר את שארע בעבר
.תישני, תיהני נשמה"
,כל הסביבה" .הינה כבר נמה
...לישון"
."לישון..."
?הזמן להימורים הסתיים .תודה על הכנסת האורחים-
.נראה שנכשלתי
.לא נכשלת. החלטתי מראש .אנחנו נעשה את זה
...היכון, טוגו !לדרך
.הוא שוב חוצה את האגם
!ספאלה, לא
.הוא יודע למה כלביו מסוגלים
,מבחינתו .זה האגם או כלום
!לדרך
!קדימה! קדימה
!לפנות! לפנות
!כלבלבים טובים !כלבים טובים
.כלב טוב! תמשיכו כלבלבים !הלאה
.תחזיק מעמד! טוגו
.כלב טוב
!רוץ
- עשר שנים, קודם - "המירוצים של אלסקה"
.רוצו קדימה
!רוצו, כלבלבים
!יאללה !קדימה, קדימה-
עשרים דולר נוספים .על לאונרד ספאלה
עשרים דולר על ?הכלבלבים הקטנטנים
,סקוטי אלן, המחליק הגדול אי פעם עזב את פונדק הדרכים האחרון
.כשהוא מוביל .חברים, המירוץ הזה סגור
?אתם רואים אותם
,זהו צוות הכלבים הטוב בעולם .נכון לעכשיו
.כולם יודעים מי הם .זה הזמן להראות מי אנחנו
!לרוץ !קדימה, כלבלבים
!יאללה! יאללה
!לעקוף! לעקוף
!קדימה! כלב טוב
.קדימה, כלבים !קדימה, כלבים
!קדימה, קדימה, קדימה
!כלבים טובים! כלבים טובים
!קדימה, כלבים
.חכו רגע, זה לא סקוטי
?מי זה
זה חבר שלי, זה לאונרד ספאלה ."ו"כלבלביו הקטנטנים
!לעצור
.ברכותינו, סאפ
.היי, טוגו
.כל הכבוד, הצלחת .ילד טוב
חשבת פעם שדבר כזה ?יהיה על הקיר שלנו
מעולם לא חלמתי שנזכה .בפרס של 5,000 דולר
פרס כספי שאינך יכול .לתלות על הקיר
למעשה, אתה יכול .אם ברשותך מספיק סיכות
.הכל בזכות "הבעייתי" הזה
,היחיד שמעולם לא פקפק בך .היה אתה
.וגם, אשתי הגאונית... .אשתי היפה והגאונית
!להסתובב
!לקפוץ
!תמשיכו הלאה
!הלאה! הלאה
!תרוצו
!תמשיכו הלאה
!טוגו, קדימה !תמשיך הלאה! קדימה
!כלב טוב
!רוצו, כלבלבים
.עשינו את זה
!עשינו את זה
!לעצור! לעצור
,לא משנה מה יקרה .תסלח לי
!צא לדרך, טוגו !לדרך
!תמשוך! תמשוך
!רוץ, טוגו
!תמשוך
.לא, פריץ. חכה, חכה
!כן
!כן! לדרך
.ילד טוב, טוגו .כלב טוב
!כלבים טובים, כולכם
.תתקדמו לשם, כלבלבים
.אני יכול לעשות את זה
.אני אעשה את זה .תשתה את זה
?למה
.הכלב גוסס
(עץ האורן (שנשרף באח .צורב את עיניה
.תודה שאתה עושה זאת, גונאר .אעשה הכל כדי לעזור-
אני חוששת שהוא יהיה ...די קרוב, אבל
.שום דבר כזה לא יקרה
,סאפ הוא הכי הטוב שהכרתי .דבר לא ימנע ממנו לשוב הביתה
,תצייד את המזחלת .אני ארתום את הכלבים
.לא, לא, גברת ספאלה .אני יכול לעשות את שניהם
.את חייבת לישון .שרפתי מספיק זמן בבית-
אם לא אכפת לך, אני מעדיפה .להכין את הכלבים
אין בעיה. ומי לדעתך ?צריך להוביל
.פוקס, הכלב הכי טוב שנשאר .תרתום אותו לצד בלטו
.הם לא ינצחו בשום מירוץ
,אבל הם יחרשו את השלג .ויחזרו בזמן לארוחה
.תודה
...תכף יוצאים
.כלבים טובים
תעביר לו את המסר .שמטלות הבית מחכות לו
.בשמחה
...פוקס, בלטו !לדרך
.בוא איתי .אין לי זמן. -בוא-
אתמול בלילה .הייתי מודאג בגללך
.אמש הייתי מודאג בגללך
חשבתי שלקחת על עצמך .יותר מיכולתך
.ואז ראיתי את זה
...ושאלתי את עצמי
,למה אמיטוק, צריך לדאוג" ...לאדם כזה
?"שמהתל כך במוות"
,עכשיו אתה תשב במזחלת .גם אם זה לאורך 30 ק"מ בלבד
.בוא .לשם שינוי תשב במזחלת
.תשב
!לדרך
!לעצור
.טוגו, אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
.אני לא רואה כלום
.חייבים להגיע לפונדק הבא
."קח אותנו ל"ג'ו הגדול .אני יודע שאתה יכול
.אני יודע שאתה מסוגל
.כלב טוב. כלב טוב
!צאו לדרך
.אוי, לא
?טוגו
.אסור לנו לעצור .חייבים להמשיך
?אתה מבין .אם אנו נעצור, אנו נמות
,תקשיב לי .אם אתה תעצור, אתה תמות
?ספאלה
?ספאלה, זה אתה .אוי, אלוהים-
.ג'ו, אנחנו כאן .אוי, אלוהים-
.החיסון נמצא במזחלת
.תיכנס פנימה .אכניס את הכלבים לאסם
.תודה. אבל לא אותו
.אתה משהו מיוחד
.מדהים. מדהים
!ספאלה, פנימה
.לאונרד, את חלקך סיימת .שתה איתי
.הדבר הזה ,הדבר הזה פה
,כל המרחק הזה בסערה הזו .בגיל שתים-עשרה
.זה פשוט מדהים .תאחל לי בהצלחה-
.היי צ'רלי, עשית את זה ?הנה זה. -זה החיסון-
.תחמם את זה .טוב-
.בהצלחה, גונאר .תודה-
...הכלבים שלי, הם .אני צריך עזרה
.מזחלת הגיעה לכפר
.הנה זה .תודה-
.אדוני, אני צריך את שמך .לצורך הפירסום, אדוני
.גונאר קאסן .גונאר קאסן". מעולה"-
,עכשיו, הכלב המוביל ?מה השם שלו
.(לאחד קוראים פוקס (שועל ?"פוקס"-
.אנשים יחשבו שהוא שועל אמיתי ?השני, איך קוראים לו
.בלטו .בלטו". כן, מושלם"-
.היי !תצלמו את הכלב הזה
."זה "בלטו ."האלוף השורד של נום"
,עליכם לנוח שבוע נוסף .לפחות. -תסתכל על זה
אני יודע, אני רק מצפה ...שתתנו לעצמכם יותר
היית מארח נפלא, ג'ו. התייחסת אלי .ולכלביי כמו למשפחה. תודה לך
?הוא יעמוד בזה
.אנחנו נעמוד בזה
.יש כלב בחדר השינה שלנו .נכון, יש-
.יש כלב על המיטה שלנו .נכון, יש-
.היה עלייך להעיר אותי .נהניתם לבד מספיק זמן-
,ולקרוא שוב שהעיתונים כותבים ,שאתה לא עזבת את הבית
."את הכל עשו "בלטו" ו"גונאר .יש לנו מבקרים-
אם את אוהבת אגסים, אני חושבת .שתהני מאלו. -תודה, איילין. כנסו
.בייקון. הטוב שאי פעם עשיתי .תודה, בייל-
.היי, סאפ .באמת, זה יותר מדי-
.אה, זה מעט מדי
.בוקר טוב, דן
.בוקר טוב, קונסטנץ. סאפ
,היו לי כמה פרוות .ומלאתי אותם בקש
,אתה מבין, משהו ביניהם .כי הרצפה קרה
.היי, טוגו .הכנתי משהו עבורך
.נו, קדימה, נסה את זה
.קדימה
.תודה, דן. תשב .אביא לך קצת קפה
.אה, לא. לא זאת אומרת, הייתי שמח
,אבל עלי לחזור, לטפל בכלבים שלי .אז, תודה
.סאפ
.בוקר, דן
.טוק, טוק .שלום, ראש העיר. היכנס-
?אז, הכל בסדר .סאפ, תודה רבה רבה-
אנו מעריכים כל מה .שעשית למעננו
,אני ממש אסיר תודה .מר ספאלה
.תודה רבה לכם .תודה לך-
.אוף, זה יותר מדי
.היי, סאלי. שלום, דאב ?למה שלא תיכנסו
?בשבילי
.זה טוגו .תודה-
,אבא גילף את זה .אבל אני צבעתי אותו
.ובכן, זה דיוקן מדהים, סאלי .תודה
.מישהו אחר היה נהנה מכל זה ?אבל, לא אדם פרטי כמוך. אני צודק
,לא הייתי בא מעצמי .אילולי התעקשותה
...היא ציפתה לראותו
...ואני רוצה .להיות איתה כל הזמן
,זה מוזר, אני רואה אותה ...ובכל זאת
,לא יודע איך לתאר את זה .כאילו זה לא אמיתי
?זה נשמע הגיוני
,כל רגע שאני איתה .נראה בלתי אפשרי
.ובכל זאת, היא פה
...אדון ספאלה
?האם טוגו עומד למות
.לאונרד. לאונרד
,סילחו לי, יש לי עוגה בשבילכם .אז בבקשה תישארו
.בסדר .בבקשה-
.לאונרד, תחזור לשם ותתנצל .אלו אורחים, בבית שלנו
.תתנצלי במקומי
.היא לא התכוונה לפגוע .היא רק ילדה
.אני יודע .היא אמרה את האמת
.לא, אל תגיד את זה .הוא מחלים
.זו לא בדידות חורף .זו לא סתם רגל שרוטה
.את יודעת .ראית את זה בעבר
?האם כלב אחר יכל להוביל .לעולם לא נדע-
,לדעתי, כדאי שתתאר לעצמך מצב .שלדאב אין ילדה, ולי אין בעל
כל מה שהזהרת אותי ממנו .התרחש
.הרצתי אותו למוות
...עשיתי זאת
.ואני ממש לא מוכן
.שמור על עצמך
.אני צריך ללכת
.עלי לצאת לעבוד
.תסלח לי
.טוגו, טוגו. היי, בוא
.טוגו. היי, בוא
.בוא עכשיו .טוגו, בוא עכשיו. בוא
.טוגו! בוא. תירגע
...כבר יוצאים
!שקט
!היכונו... לדרך
?טוגו, אתה רוצה בייקון
...ילד טוב, טוגו
!לא, לא, לא !לא! טוגו, היי
!היי, טוגו
!טוגו! טוגו, תחזור
!טוגו
!לעצור
זה היה טיפשי מצידי לחשוב .שטוגו אי פעם יוותר עלי
,תמיד חשבתי .שהוא חי עבור המזחלת
,כשלאורך כל הדרך ...הוא חי
.עבורי
.חזרנו למסלול
גילינו שטיול, טוב .כמו ריצה
.כמו תמיד, קונסטנס צדקה
."לטוגו היה "לב של שורד
,לא סופת המאה
גם לא מסע אימתני .הרתיעו אותו
הוא העביר את שנותיו האחרונות ...בתפקיד חדש
."אבא"
,במשך שנתיים .הוא הביא צאצאים לעולם
בעוד שבשאר המדינות ,"חלקו כבוד ל"בולטו
,בעלי מזחלות מכל העולם .נהרו להשיג גור מהגזע של טוגו
,"כלביות מ"פיירבנקס" עד "מיין
גידלו את מה שהתפרסם ."ככלב "ספאלה (האסקי) סיבירי
,גזע שהתפרסם בזכות האינטליגנציה ...הסיבולת, האומץ שלהם
אבל מעל הכל, הטבע הנפלא .והחיבור הנדיר לבני האדם
,הוא נפרד מאיתנו .בחמישי בדצמבר
קונסטנס ואני המשכנו ,לעבוד עם הכלבים
כי אם אתה נמצא בחברתם ...מספיק זמן
!לעצור
.הם יחדרו לנשמתך...
ואם יתמזל מזלכם ,להכיר כלב מדהים כזה
הם לעולם לא עוזבים .באמת
,הם נשארים איתך .כל עוד אתה חי
,רתומים לליבך
...נותנים הכל
!לדרך
.תמיד...
:תרגום סנכרון והגהה - F-H-Z טל ויוני מצוות -
תודה לאלמוני, אבי ושלגיה !על כל העזרה
- מוקדש לכל גולשי האתר - - "חנוכה שמח" -
.חכו לשורות הסיום
עשרים צוותים השתתפו .ב"מירוץ" להעברת החיסון, ב-1925
עשרה צוותים נסעו בממוצע .כ-50 ק"מ כל אחד
.צוות אחד נסע 425 ק"מ
,פסל הוקם ב"סנטרל פארק" ניו-יורק .לציון "מירוץ החיסון", 1925
."זהו פסלו של "בלטו
בשנת 2011 העניק המגזין "טיים" לטוגו את ."תואר "החיה ההרואית ביותר בהיסטוריה
- "טוגו" -