1
00:00:34,400 --> 00:00:38,400
www.titlovi.com

2
00:00:40,799 --> 00:00:47,799
Po resnični zgodbi.

3
00:00:52,400 --> 00:01:00,400
Prevod: Whisky
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

4
00:01:00,400 --> 00:01:08,400
Najnovejši filmi s slovenskimi
podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI

5
00:01:08,400 --> 00:01:44,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

6
00:01:50,276 --> 00:01:52,445
Gremo , Togo. Gremo!

7
00:01:55,656 --> 00:01:57,826
Priden pes!

8
00:02:04,700 --> 00:02:06,200
Pusti!

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Pusti jih!

10
00:02:30,300 --> 00:02:31,800
Priden pes!

11
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Bravo, Togo!

12
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Bravo, fantje!

13
00:02:45,699 --> 00:02:51,000
Danes boste spali v topli
postelji s polnimi trebuščki.

14
00:02:51,199 --> 00:02:54,199
Gremo, Togo, potegni!

15
00:02:55,199 --> 00:02:59,199
Nome, Aljaska
24. januarja 1925.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,786
Ustavite se!

17
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Prišlo je do epidemije davice.
-Kdaj?

18
00:03:31,199 --> 00:03:35,000
Pred enim tednom.
-Constance? -Zdrava je.

19
00:03:35,199 --> 00:03:40,000
Zboleli so predvsem otroci.
Pet jih je umrlo. Bog se jih usmili.

20
00:03:40,199 --> 00:03:45,800
Dvajset jih je zbolelo v Nomi.
Ne vemo koliko v Inuitskih naseljih.

21
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
V Fairbanksu imajo cepivo.
Vendar ne vedo kako ga dostaviti.

22
00:03:53,149 --> 00:03:56,649
Vsi so pri Dexterju,
sprašujejo po tebi.

23
00:04:00,900 --> 00:04:02,400
Potegni!

24
00:04:04,368 --> 00:04:07,800
Pri otrocih se je pojavila epidemija.

25
00:04:07,955 --> 00:04:14,000
Brez cepiva jih bo večina umrla.
Morda vsi.

26
00:04:14,500 --> 00:04:20,000
Dobra novica je, da ima bolnica
v Fairbanksu cepivo,

27
00:04:20,259 --> 00:04:23,430
poslali ga bodo z naslednjim
vlakom v Nenan.

28
00:04:23,512 --> 00:04:26,143
Do Nenana je 1000 kilometrov.

29
00:04:26,223 --> 00:04:30,524
Lahko bi ga dostavili z letalom.

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,752
Ste videli oblake na obzorju?

31
00:04:32,771 --> 00:04:36,401
Seveda sem, morda
pa ni tako hudo kot izgleda.

32
00:04:37,569 --> 00:04:40,658
Seppala, ti si bil zunaj.
Kako izgleda?

33
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
Hudo bo.

34
00:04:44,699 --> 00:04:48,199
Kako hudo?
-Za zgodovinske knjige bo.

35
00:04:48,788 --> 00:04:52,500
Zakaj tako misliš?
-Že sedaj izgleda biblijsko,

36
00:04:52,667 --> 00:04:57,800
in barometer še naprej pada,
poleg tega...

37
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Kaj?

38
00:04:59,699 --> 00:05:01,899
Zjutraj smo naleteli na karibuje.

39
00:05:02,100 --> 00:05:04,600
Bili so 200 metrov stran.
Videl jih je.

40
00:05:04,800 --> 00:05:09,500
Nogo sem že imel na zavori.
Ni se zmenil zanje in tekel naprej.

41
00:05:09,699 --> 00:05:12,699
Takrat sem dojel,
da bo nevihta nekaj posebnega.

42
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Oprosti, ne razumem.

43
00:05:15,199 --> 00:05:19,699
Togo je lovec na karibuje.
-Še vedno ne razumem.

44
00:05:19,899 --> 00:05:23,899
V 12 letih se še ni zgodilo,
da bi izpustil lov nanje.

45
00:05:24,100 --> 00:05:26,600
Ko žival zanemari svoj nagon

46
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
in beži proti domu,
ker se boji nevihte,

47
00:05:30,000 --> 00:05:33,199
bolje, da se tudi
človek boji nevihte.

48
00:05:33,399 --> 00:05:34,600
Razumem.

49
00:05:34,750 --> 00:05:37,800
Ob taki nevihti, kako hitro bi
lahko prišli do tam in nazaj?

50
00:05:37,879 --> 00:05:41,380
Ne "kako hitro",
"če sploh" bi prišli nazaj.

51
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
Potem pa glasujem za letalo.

52
00:05:44,399 --> 00:05:47,100
Letalo brez kabine?

53
00:05:47,300 --> 00:05:50,300
Z motorji na vodno hlajenje?
Ste poklicali letališče v Fairbanksu?

54
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Ravnokar se odločajo.
-Verjamem, da se.

55
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Mislim, da letalo odpade.

56
00:05:56,800 --> 00:05:59,300
Naj odgovorim na vaše vprašanje:
"kako hitro"?

57
00:05:59,600 --> 00:06:03,800
Seppala je nekoč premagal pot do
Nenane v štirih dneh.

58
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Samo navajam dejstva.

59
00:06:06,000 --> 00:06:11,600
Osebno nikoli nisem bil za to,
da pse zamenja s stroji,

60
00:06:11,800 --> 00:06:17,500
vendar danes, z vsem srcem
navijam za napredek.

61
00:06:17,699 --> 00:06:19,199
Gremo fant.

62
00:06:42,199 --> 00:06:45,199
Seppala, greš mimo bolnice?

63
00:06:46,100 --> 00:06:47,600
Skočite gor.

64
00:06:52,800 --> 00:06:54,199
Potegni!

65
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Stoj!

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,100
Hvala.

67
00:07:19,699 --> 00:07:21,500
Srečno, doktor.

68
00:07:25,528 --> 00:07:30,399
Mesta se običajno ustanavljajo
na osnovi topografije,

69
00:07:30,617 --> 00:07:33,899
v bližini cest ali rek.

70
00:07:34,100 --> 00:07:38,100
Nomo so ustanovili na osnovi sreče.

71
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
Zlato v Anvil Creeku.

72
00:07:40,800 --> 00:07:47,399
Videlo se ga je s prostim očesom,
pobiralo s prsti iz peska.

73
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Ko je pošlo zlato,

74
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
je pošla tudi sreča.

75
00:09:17,399 --> 00:09:24,500
Kje najde toliko energije?
-Še vedno misli, da je star 3 mesece.

76
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Torej boš šel?

77
00:09:35,200 --> 00:09:38,799
Ravnokar sem prišel domov.
Bi se me rada rešila?

78
00:09:39,000 --> 00:09:40,299
Mogoče.

79
00:09:40,500 --> 00:09:44,799
Obstaja razlog, da se me želiš znebiti?
-Ljubimce imam.

80
00:09:45,000 --> 00:09:48,500
Preveč jih imam, da bi jih štela.
-Sam sem kriv za to.

81
00:09:48,700 --> 00:09:52,299
Opozarjali so me naj
ne poročim nekoga, tako lepega.

82
00:09:52,500 --> 00:09:58,000
Kdo te je opozarjal?
-Vsi, ki premorejo oči.

83
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
Torej, boš šel?

84
00:10:03,812 --> 00:10:09,000
Nimam tega v planu.
-Zakaj potem podmazuješ sani?

85
00:10:10,299 --> 00:10:14,000
Potrebno jih je podmazati.

86
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Je sploh izvedljivo s takim vremenom?
-Vse je izvedljivo.

87
00:10:28,700 --> 00:10:33,200
Naj izberejo nekoga drugega.
-Soba je bila polna voznikov.

88
00:10:33,399 --> 00:10:41,100
Res je, vendar vedno izberejo mojega moža.
Naj gre nekdo z večjim interesom.

89
00:10:41,299 --> 00:10:46,899
Ustavil sem se pri bolnici.
Vse tiste otroke poznava. -Vem.

90
00:10:47,100 --> 00:10:51,000
Punčka, ki živi pri Mallonu in
vedno prihaja božati pse.

91
00:10:51,200 --> 00:10:55,899
Sally boža vse pse, ne samo tvoje.

92
00:10:56,100 --> 00:10:58,667
Poznava te otroke in njihove starše.

93
00:10:58,866 --> 00:11:06,700
Vem in jutri me bo sram izrečenega.
Sedaj pa se bojim. Oprosti mi.

94
00:11:06,899 --> 00:11:14,700
To ni prva nevihta, ki divja po Aljaski.
-Ne podcenjuj me.

95
00:11:14,899 --> 00:11:16,399
Prav imaš.

96
00:11:45,600 --> 00:11:50,009
Ne vzeti Toga. Fritz lahko vodi.
-Odločil se bom, če do tega pride.

97
00:11:50,210 --> 00:11:52,799
12 let ima. Prestar je
za tako dolgo pot.

98
00:11:52,879 --> 00:11:58,500
Rekel si, da ne zmore niti do Elwalda,
ki je veliko bližje. -Ne obremenjuj se.

99
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Dajva zaspati.

100
00:12:10,187 --> 00:12:14,700
To moram povedati preden sprejmeš
odločitev, ki jo boš obžaloval.

101
00:12:14,942 --> 00:12:19,000
Navezan si nanj bolj kot si miliš,
taka pot ga bo ubila.

102
00:12:19,200 --> 00:12:23,899
S tem se ne boš mogel sprijazniti.

103
00:12:24,100 --> 00:12:25,899
Je to vse?

104
00:12:26,705 --> 00:12:30,164
Seveda, tvoj je in delovni pes je.

105
00:12:30,250 --> 00:12:33,899
In če bi bila bolj praktična,
ga ne bi imela rada, pa ga imam.

106
00:12:34,086 --> 00:12:39,799
In boli me srce, ker mogoče
preživljam poslednje ure z njim.

107
00:12:40,000 --> 00:12:41,799
Dve stvari.

108
00:12:42,000 --> 00:12:48,096
Prvič: če poizkusim priti do Nenane
v teh razmerah brez njega,

109
00:12:48,183 --> 00:12:51,200
bodo to tvoje poslednje ure z menoj.

110
00:12:51,399 --> 00:12:58,500
In drugič: za enkrat še nič ni odločeno.

111
00:13:01,700 --> 00:13:03,500
Kaj si rekel?

112
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
George?

113
00:13:11,799 --> 00:13:19,299
Dober večer, George. -Vaša prognoza
glede vremenskih razmer je točna.

114
00:13:19,500 --> 00:13:23,799
Veter me je skoraj ubil.

115
00:13:24,299 --> 00:13:30,442
Govoril sem s Fairbanksom.
Letala v Nomo ne bodo poslali.

116
00:13:30,643 --> 00:13:36,523
Torej so psi edina opcija.

117
00:13:36,607 --> 00:13:39,437
Je bilo potrebno priti sem,
da nam poveste to novico?

118
00:13:39,527 --> 00:13:44,600
Nekatere stvari je potrebno povedati
na štiri oči, mar ne, g. župan?

119
00:13:44,799 --> 00:13:46,000
Res je.

120
00:13:46,158 --> 00:13:50,211
Kava ali viski?
-Viski. Če ni težava.

121
00:13:50,288 --> 00:13:53,248
Ne, nobena težava.
Jaz bom oboje.

122
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Pametni moramo biti.

123
00:14:10,399 --> 00:14:14,299
Vozil se boš na sankah,
ko ti bom rekel.

124
00:14:14,500 --> 00:14:19,500
Brez tečnarjenja in oporekanja.

125
00:14:22,299 --> 00:14:27,799
Imaš moči za še eno vožnjo, mladiček?

126
00:14:30,899 --> 00:14:32,700
Skoraj smo pripravljeni.

127
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Pridni psi.

128
00:14:44,600 --> 00:14:49,899
Doživel sem že slabše.
-Lahko bi naredili piknik.

129
00:14:55,200 --> 00:15:02,000
Hitro bom nazaj.
-Niti postelje ne bom pospravila.

130
00:15:13,100 --> 00:15:15,600
Hej.

131
00:15:17,600 --> 00:15:20,600
Pripelji ga nazaj, prav?

132
00:15:21,200 --> 00:15:24,000
Tudi ti se vrni.

133
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
Priden fant.

134
00:15:42,649 --> 00:15:44,149
V redu, Togo!

135
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Gremo!

136
00:16:31,200 --> 00:16:34,000
Gremo, Togo!

137
00:16:35,899 --> 00:16:38,899
Gremo! Bravo.

138
00:16:39,700 --> 00:16:41,200
Vleci!

139
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
Prihaja.

140
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
12 let prej…

141
00:18:03,000 --> 00:18:05,099
To se te ne tiče.

142
00:18:05,200 --> 00:18:08,204
Kako da ne?
Psi ne smejo biti v spalnici.

143
00:18:08,299 --> 00:18:11,299
Ubožček trpi.
-V naši spalnici je.

144
00:18:13,400 --> 00:18:17,000
Križanci so slabiči,
velikost je le ena od težav.

145
00:18:17,099 --> 00:18:20,424
Narava ima svoj način.

146
00:18:20,517 --> 00:18:23,400
Najbolje, da ga utopim
in pohitrim proces!

147
00:18:23,500 --> 00:18:30,000
Želim povedati, da je Aljaska
neizprosna.

148
00:18:30,200 --> 00:18:34,500
To vem.

149
00:18:34,700 --> 00:18:39,400
Kaj bi te stalo,
da mu ponudiš priložnost?

150
00:18:39,618 --> 00:18:45,000
In kaj bo prispeval pasmi, če preživi?

151
00:18:46,900 --> 00:18:48,900
Srce borca.

152
00:18:50,299 --> 00:18:53,099
Premehko srce imaš.

153
00:18:53,299 --> 00:18:57,299
Ti pa si preveč Norvežan.

154
00:19:16,400 --> 00:19:17,700
Izgini!

155
00:19:18,866 --> 00:19:20,696
Zakaj ga ne daš v boks?

156
00:19:20,785 --> 00:19:23,797
Vsakič, ko ga dam v boks
izkopa luknjo in zbeži.

157
00:19:23,997 --> 00:19:30,799
Dlje časa polnim luknje,
kot pa delam.

158
00:19:31,000 --> 00:19:34,500
Žal ti bo, če te ujamem.

159
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Za to si kriva ti.
-Mislila sem, da si sijajen trener psov.

160
00:19:42,099 --> 00:19:47,200
To je hudič. Sveti Frančišek
Asiški bi ustrelil tega psa.

161
00:19:47,400 --> 00:19:48,700
Hej!

162
00:19:49,730 --> 00:19:52,241
Hiter je.
-Mentalno zaostal je.

163
00:19:52,442 --> 00:19:56,200
Premajhen je, neumen
in ne pusti se trenirati.

164
00:19:56,400 --> 00:19:59,500
Ja, vendar je hiter. Daj mu
priložnost s sanmi.

165
00:19:59,700 --> 00:20:03,599
Prenehaj, to ni vlečni pes.
Nikoli ne bo.

166
00:20:03,700 --> 00:20:07,291
Tega ne boš vedel dokler ne poizkusiš.
-Ne bom vedel in konec.

167
00:20:07,374 --> 00:20:10,176
Victor Anderson želi
enega od mojih psov.

168
00:20:10,376 --> 00:20:14,497
In imam pravšnjega psa zanj.

169
00:20:19,219 --> 00:20:22,263
Vsako leto je ista zgodba.
-To ni isto.

170
00:20:22,346 --> 00:20:24,517
Koliko krat ti moram povedati?

171
00:20:24,599 --> 00:20:28,819
To niso hišni ljubljenčki. To niso
naši prijatelji. To niso naši otroci.

172
00:20:29,019 --> 00:20:34,942
Živali so.
Živali namenjene delu.

173
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Prav ti je.

174
00:21:03,099 --> 00:21:04,599
Izvoli.

175
00:22:02,200 --> 00:22:06,500
Drži si svojega prekletega psa!

176
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Sram naj te bo, Victor Anderson. Če
nisi želel psa zakaj si nas obremenjeval?

177
00:22:26,200 --> 00:22:30,099
Z njim je več težav kot koristi.

178
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Mislim, da bom šla dol.

179
00:22:35,299 --> 00:22:37,099
Jaz bi šel.

180
00:22:58,900 --> 00:23:00,400
Potegni gor!

181
00:23:17,700 --> 00:23:21,700
Lažji del je za nami.

182
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Počasi! Počasi!

183
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
Stop!

184
00:23:58,799 --> 00:24:00,099
Dajmo!

185
00:24:04,599 --> 00:24:06,000
Ustavi!

186
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
Togo, potegni gor!
Vleci gor!

187
00:24:45,109 --> 00:24:50,069
Togo! Togo, vleci gor!
Vleci gor!

188
00:25:01,200 --> 00:25:03,835
Vleci, Togo! Vleci!

189
00:25:05,099 --> 00:25:06,599
Vleci gor!

190
00:25:13,500 --> 00:25:17,141
Vleci!
Togo, vleci gor!

191
00:25:27,000 --> 00:25:29,200
Ja! Ja!

192
00:25:35,900 --> 00:25:37,400
Pridni psi!

193
00:25:42,900 --> 00:25:44,900
Ja! Vleci.

194
00:25:55,099 --> 00:26:00,599
Priden pes! Naslednjič, ko izberem
napačno pot me pošlji k vragu!

195
00:26:00,799 --> 00:26:02,200
Priden pes!

196
00:26:03,099 --> 00:26:04,900
Pridni psi!

197
00:26:11,099 --> 00:26:15,599
To bova oskrbela v zatočišču.

198
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
Hvala.

199
00:26:54,364 --> 00:26:56,834
Njeno ime, Atiqtalik,

200
00:26:56,907 --> 00:26:59,948
pomeni "mati polarnega medveda".

201
00:27:01,203 --> 00:27:05,673
Tvoj pes je sedaj njen mladiček.

202
00:27:06,200 --> 00:27:14,000
Njegovo srce teče hitreje od njegovih tačk.

203
00:27:17,299 --> 00:27:21,299
Poskrbela bo za tačko.

204
00:27:22,299 --> 00:27:25,737
Kaj pravi njena pesem?

205
00:27:25,936 --> 00:27:29,240
"Ne skrbi, mladiček,

206
00:27:29,441 --> 00:27:34,361
kmalu ti bo spet toplo."

207
00:27:38,900 --> 00:27:43,299
Ko zaključimo s tem, boš
v doživljenjskem zaporu.

208
00:27:43,747 --> 00:27:47,134
Vse zato, ker sem poročil Belgijko.

209
00:27:47,334 --> 00:27:49,594
Belgija je mehka država.

210
00:27:49,794 --> 00:27:53,765
Norveška je kruta zemlja.

211
00:27:53,964 --> 00:27:57,810
V Bruslju bi spal
na postelji iz perja

212
00:27:58,010 --> 00:28:00,564
in jedel losos za zajtrk.

213
00:28:00,763 --> 00:28:05,026
V Storfjordu bi ti bili dnevi šteti.

214
00:28:05,226 --> 00:28:09,405
Prva lekcija:
nikoli ne poroči Belgijke.

215
00:28:09,605 --> 00:28:11,316
Čustvene so.

216
00:28:11,398 --> 00:28:13,229
Na koncu se boš moral truditi

217
00:28:13,317 --> 00:28:17,413
da boš rešil težave, ki bi jih
odpravil en sam naboj.

218
00:28:17,614 --> 00:28:24,799
Druga lekcija: zate,
Satan ali kako ti je že ime...

219
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
poizkusi sedaj izkopati luknjo
in zbežati.

220
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
V redu!

221
00:28:48,185 --> 00:28:50,685
Vleci! Vleci! Bravo!

222
00:31:10,286 --> 00:31:11,955
Hej! Prenehaj!

223
00:31:12,830 --> 00:31:17,535
Hej, prenehaj! Hej!

224
00:31:17,626 --> 00:31:20,166
Ustavi se!

225
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Ne! Ne!

226
00:31:24,000 --> 00:31:25,299
Ti.

227
00:31:30,472 --> 00:31:32,772
O, ne.

228
00:31:32,851 --> 00:31:36,599
Počasi.
Pusti! Pusti!

229
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
Ne! Ne!

230
00:31:39,691 --> 00:31:42,191
Pusti! Ne!

231
00:31:45,989 --> 00:31:47,318
Prenehaj!

232
00:31:50,599 --> 00:31:52,000
Pusti!

233
00:31:58,000 --> 00:31:59,500
Pusti jih!

234
00:32:01,900 --> 00:32:03,200
Ne!

235
00:32:07,099 --> 00:32:08,599
Stop!

236
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Levo! Levo!

237
00:32:44,299 --> 00:32:45,799
Zgini!

238
00:32:48,425 --> 00:32:51,700
Od kdaj te skrbi, da bi lahko
nekdo prišel v uto?

239
00:32:51,799 --> 00:32:55,650
Ne počnem tega, da ne bi kdo prišel notri.

240
00:32:55,849 --> 00:32:59,000
Premestil ga boš iz boksa
in ga zaprl sem?

241
00:32:59,200 --> 00:33:03,299
V boks ga ne morem zapreti.
Zgleda, da tvoj pes... -Ni moj pes.

242
00:33:03,450 --> 00:33:08,000
Tvoj pes, ki vznemirja mojo ekipo.
Tvoj pes, ki skače name

243
00:33:08,200 --> 00:33:10,778
ne glede na to, koliko krat
ga udarim pod rebra.

244
00:33:10,865 --> 00:33:13,984
Tvoj pes krši vsa pravila krdela

245
00:33:14,076 --> 00:33:18,173
in ruši hierarhijo,
ki sem jo gradil dolga leta.

246
00:33:18,373 --> 00:33:24,500
Tvoj razbojnik nagrajuje
tvojo ljubezen z anarhijo.

247
00:33:24,700 --> 00:33:29,700
To delam zato, da ne bi več zbežal.

248
00:33:31,500 --> 00:33:33,500
Je bil to kos naše hiše?

249
00:34:08,099 --> 00:34:10,300
Hej! Potegni!

250
00:34:14,500 --> 00:34:15,800
Pridni psi!

251
00:36:39,400 --> 00:36:40,900
Dober dan.

252
00:36:52,300 --> 00:36:54,099
Srečno, mali.

253
00:36:58,599 --> 00:37:00,800
Hej! Spet ti?

254
00:37:01,199 --> 00:37:02,974
Pusti jih. Pusti!

255
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Ustavi se! Ne!

256
00:37:07,268 --> 00:37:11,108
Ustavi se! Mali hudič.

257
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Hej! Prenehaj!

258
00:37:25,869 --> 00:37:29,900
Ko boš videl Okija, ga pozdravi.
-Ne bom videl Okija.

259
00:37:30,041 --> 00:37:32,918
Boš prečkal Sound?
-Tako pridobim en dan.

260
00:37:33,003 --> 00:37:36,097
Stalo te bo življenja.
-Ne počnem tega prvič.

261
00:37:36,297 --> 00:37:40,101
Led je zdaj nepredvidljiv.
-Uspeli bomo. Poslušaj,

262
00:37:40,300 --> 00:37:45,565
ne bodi v kontaktu z ljudmi dokler
ne prinesem cepiva.

263
00:37:45,764 --> 00:37:51,500
Kateri neumnež bi prišel sem
v takemu vremenu?

264
00:38:37,650 --> 00:38:39,099
V redu, Togo.

265
00:38:41,900 --> 00:38:43,199
Potegni!

266
00:39:31,746 --> 00:39:33,916
Pridni psi! Gremo naprej!

267
00:39:46,719 --> 00:39:50,356
Fantje moji,
se bomo sedaj bali ledu?

268
00:39:50,556 --> 00:39:54,000
Tisti, ki nima želodca za to borbo.

269
00:39:54,184 --> 00:39:57,474
Naj odide.
Njegov odhod je odobren.

270
00:39:57,563 --> 00:40:01,034
Ne bomo umrli v družbi takega psa.

271
00:40:01,233 --> 00:40:06,454
Stari psi pozabljajo,
vendar on se bo spomnil naše borbe,

272
00:40:06,530 --> 00:40:09,000
podviga, ki smo ga dosegli na ta dan.

273
00:40:09,199 --> 00:40:14,579
Naša zgodba se bo prenašala
z ustnimi izročili,

274
00:40:14,664 --> 00:40:17,000
Seppala, voznik,

275
00:40:17,166 --> 00:40:21,221
Fritz in Sally, Molly in Red in Togo,

276
00:40:21,420 --> 00:40:23,760
z velikim Togom na čelu,

277
00:40:23,840 --> 00:40:28,811
kot izvir sveže vode,
vsi bomo sveži v njihovih spominih.

278
00:40:29,012 --> 00:40:35,652
Vsi psi v Nomi bodo prekleli ta dan,
ker niso bili zraven.

279
00:40:35,851 --> 00:40:43,367
Mi, peščica srečnežev.
Mi, skupina junakov.

280
00:40:43,568 --> 00:40:48,277
In zdaj, tecite, fantje. Tecite!

281
00:41:18,900 --> 00:41:21,400
Max, pošlji to združenju novinarjev.

282
00:41:22,400 --> 00:41:24,800
Ljudje morajo vedeti kaj se dogaja.

283
00:41:24,900 --> 00:41:27,900
Je to vse?

284
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Samo toliko sem sposoben povedati.

285
00:41:59,300 --> 00:42:04,500
"Temperature do -60°C z vetrom,
ki piha do 80 km na uro.

286
00:42:04,599 --> 00:42:10,699
Človek in pes tvegajo življenje
na poti dolgi 1000km."

287
00:42:10,800 --> 00:42:15,489
"Junaška vprega se prebija
skozi nepredstavljive razmere.

288
00:42:15,577 --> 00:42:21,077
Ni vprašanje, če bodo prispeli pravočasno,
vprašanje je, če bodo prispeli živi."

289
00:42:36,681 --> 00:42:39,931
Bravo, fantje. Odlično!

290
00:43:06,800 --> 00:43:08,800
Utrujen ste od poti.

291
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Bilo je že huje.

292
00:43:12,342 --> 00:43:15,804
Zdaj boste krenili proti Nulatu?
-Čez eno uro.

293
00:43:15,887 --> 00:43:21,099
Zakaj? Smo v napoto?
-Samo beli človek mi je v napoto.

294
00:43:21,300 --> 00:43:24,300
Prenašam vas, ker mi je
všeč vaš mali pes.

295
00:43:24,500 --> 00:43:27,615
Radi stavite na mojega psa?

296
00:43:27,815 --> 00:43:32,000
V zatočiščih imamo prednost
pri stavah na dirke.

297
00:43:32,112 --> 00:43:37,666
Psi, ki pridejo v Shaktoolik,
so videti zaskrbljeni.

298
00:43:37,867 --> 00:43:40,545
Ta, nikoli.

299
00:43:40,744 --> 00:43:47,019
Temu se mudi zmagati, kot bi se želel
pognati v lov za medvedi in karibuji.

300
00:43:47,199 --> 00:43:52,389
Poizkušal sem se ga znebiti.

301
00:43:52,590 --> 00:43:54,090
Dvakrat.

302
00:44:21,400 --> 00:44:23,199
Stoj.

303
00:44:30,699 --> 00:44:33,764
Ko sem rekel očetu,
da odhajam na Aljasko,

304
00:44:33,965 --> 00:44:36,601
se je smejal.
Mislil je, da se šalim.

305
00:44:36,800 --> 00:44:38,851
Samo idiot bi se odrekel

306
00:44:39,000 --> 00:44:44,150
vajeništvu na Norveškem
in bil brezposeln v Ameriki.

307
00:44:44,351 --> 00:44:48,612
Ko sem omenil "zlato",
mi je dal klofuto.

308
00:44:48,813 --> 00:44:52,152
Rekel je, da bo edino zlato,
ki ga bom videl na Aljaski,

309
00:44:52,233 --> 00:44:55,900
tisto v mojih zobeh.

310
00:44:56,028 --> 00:44:57,528
Prav je imel.

311
00:44:59,324 --> 00:45:02,376
Toliko lukenj sem izkopal
v tej zemlji.

312
00:45:02,577 --> 00:45:09,675
Zakon povprečja pravi, da bi moral
najti vsaj malo zlata, vendar...

313
00:45:09,875 --> 00:45:12,074
Ne.

314
00:45:13,253 --> 00:45:16,554
Moja služba so psi. Ne hišni
ljubljenčki. Delovni psi.

315
00:45:16,632 --> 00:45:19,202
In občasno je potrebno sprejeti
težke odločitve.

316
00:45:19,351 --> 00:45:21,891
Če je to najtežja odločitev,
ki jo morava sprejeti,

317
00:45:21,971 --> 00:45:26,735
potem se lahko smatrava za srečneža.

318
00:45:26,934 --> 00:45:30,155
Ti vidiš dušo in nekaj,
kar se lahko vzljubi.

319
00:45:30,355 --> 00:45:36,605
Jaz vidim samo težave,
izgubo časa in neuspeh.

320
00:45:37,000 --> 00:45:38,327
Gremo!

321
00:45:48,414 --> 00:45:51,744
Perfekten je.

322
00:45:51,835 --> 00:45:54,744
Mojster bežanja je,
povedal sem vam.

323
00:45:54,838 --> 00:45:58,588
Ne skrbite.
Postal bo hišni ljubljenček.

324
00:45:58,675 --> 00:46:02,101
No, ravno hišni...
-Prejšnjo zimo sem imela volkove.

325
00:46:02,177 --> 00:46:05,398
Skakali so na okna in strmeli vame.

326
00:46:05,597 --> 00:46:09,268
Verjemite mi, na Irskem, kjer
sem odraščala, ni volkov.

327
00:46:09,351 --> 00:46:13,731
Vendar s to fantino poleg sebe si
noben volk ne bo drznil v hišo.

328
00:46:13,800 --> 00:46:16,425
Razen, če jim ne bo odprl vrat.

329
00:46:16,525 --> 00:46:21,818
Kako prosim?
-Žena pravi, da bi morali oditi.

330
00:46:22,000 --> 00:46:27,300
Vi pa uživajte z vašim psičkom.
-Hvala.

331
00:46:32,583 --> 00:46:37,634
V redu je dušica.
To je tvoj novi dom.

332
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
Vse bo v redu.

333
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
V redu, gremo!

334
00:47:11,081 --> 00:47:13,675
Zdaj pa dovolj ti mala baraba.

335
00:47:13,875 --> 00:47:16,385
Ti nisi pes, hudič si.

336
00:47:16,585 --> 00:47:19,916
Tako je. Ti kar teci.

337
00:47:20,000 --> 00:47:22,400
Izhoda ni.

338
00:47:22,599 --> 00:47:24,599
Vzemi si čas.

339
00:47:24,699 --> 00:47:28,748
Teci dokler se ne utrudiš,
potem pa te bomo naučili vzgoje.

340
00:47:28,847 --> 00:47:34,307
To ni več Little Creek,
ti mali huligan.

341
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
Tako je bolje.

342
00:47:43,599 --> 00:47:51,400
Tako, bodi priden fant in
dobil boš biftek za večerjo.

343
00:47:54,000 --> 00:47:55,500
O, ne! Ne ne!

344
00:48:13,893 --> 00:48:15,603
Vleci! Vleci!

345
00:48:20,500 --> 00:48:22,000
Stop!

346
00:48:55,300 --> 00:48:56,800
Pridi!

347
00:49:08,099 --> 00:49:09,300
Hej!

348
00:49:10,500 --> 00:49:13,699
Vsi plenilci v bližini bodo
zavohali to kri.

349
00:49:13,800 --> 00:49:16,231
Skušam ti rešiti življenje.

350
00:49:16,331 --> 00:49:18,391
V redu, Russky, pridi.

351
00:49:19,250 --> 00:49:21,750
Gremo, gor.

352
00:49:24,300 --> 00:49:25,800
Priden kuža.

353
00:49:27,217 --> 00:49:31,757
Ne, ne. Niti pomisli ne na to.

354
00:49:37,811 --> 00:49:42,940
V redu, v zadnjo vrsto te bom dal.

355
00:49:44,067 --> 00:49:49,567
Spoznaj Ilso. Poizkušaj kaj z njo
in obljubim, da ti bo žal.

356
00:50:12,971 --> 00:50:14,721
V redu, potegni!

357
00:50:50,007 --> 00:50:57,500
Prehitel si Ilso.
Da vidimo, kako ti bo šlo spredaj.

358
00:50:57,699 --> 00:50:59,032
Pridi.

359
00:51:02,000 --> 00:51:03,811
Priden pes, Jens.

360
00:51:58,300 --> 00:51:59,773
Levo!

361
00:52:10,400 --> 00:52:12,000
Pridni fantje.

362
00:52:47,958 --> 00:52:51,668
Pridni psi! Pridni psi!

363
00:53:02,097 --> 00:53:05,057
Stop!

364
00:53:05,099 --> 00:53:09,599
To je neverjetno!
To ni vlečni pes, to je vodja.

365
00:53:09,800 --> 00:53:13,199
Morala bi ga videti.
Vse je prehitel.

366
00:53:13,360 --> 00:53:16,860
Veličasten je. Bodoči prvak.
-Krvavi.

367
00:53:16,945 --> 00:53:20,905
Prav si imela.
Srce borca ima.

368
00:53:22,869 --> 00:53:24,998
Dal mu bom ime Togo.

369
00:53:25,789 --> 00:53:31,000
Po admiralu.
Zatiranec poimenovan po zatiranemu.

370
00:53:31,210 --> 00:53:33,101
Pristoji mu.

371
00:53:44,641 --> 00:53:47,561
Draga, pridi sem, prosim?

372
00:53:52,148 --> 00:53:54,438
Pridi. Stopi čez njega,
ne bo se premaknil.

373
00:53:54,525 --> 00:53:58,496
Ogromno dela imam.
-Pridi sem k meni.

374
00:53:58,697 --> 00:54:00,097
Prosim.

375
00:54:07,329 --> 00:54:11,500
V redu, pokliči ga.
Pokliči ga, naj pride v sobo.

376
00:54:11,699 --> 00:54:13,092
Daj.

377
00:54:14,000 --> 00:54:16,800
Togo, pridi.
-Še enkrat.

378
00:54:17,000 --> 00:54:21,436
To ni pravično.
-Seveda je. Znova, bolj odločno.

379
00:54:21,635 --> 00:54:24,505
Togo, pridi v sobo!

380
00:54:24,597 --> 00:54:28,000
Moj mož skuša nekaj dokazati.

381
00:54:28,143 --> 00:54:31,445
Psi ne smejo v spalnico.

382
00:54:31,646 --> 00:54:33,815
Priden fant, Togo. Priden fant!

383
00:54:34,356 --> 00:54:36,646
Osupljivo!

384
00:54:37,699 --> 00:54:39,235
Priden pes.

385
00:54:39,400 --> 00:54:41,900
Ne briga me, kar misli župan.
Nima prav.

386
00:54:42,000 --> 00:54:45,500
Neglede na to, kar misliš Jafet...
-Gospa Seppala.

387
00:54:45,659 --> 00:54:48,659
V tem vremenu je sreča,
če voznik preživi 50km.

388
00:54:48,746 --> 00:54:51,327
Seppala je edini, ki je
tega sposoben.

389
00:54:51,416 --> 00:54:53,619
Kaj je ta nesmisel glede štafete?

390
00:54:53,809 --> 00:54:56,550
Constance, to je dobro.

391
00:54:56,628 --> 00:54:58,114
Je to načrt?
-Ja.

392
00:54:58,130 --> 00:55:02,215
14 ekip med
Nenanom in Shaktoolikom.

393
00:55:02,302 --> 00:55:06,471
Podajajo si cepivo
na razdalji 50km.

394
00:55:06,556 --> 00:55:11,800
Mi bomo poslali dve ekipi
in čakali na Seppalo.

395
00:55:11,894 --> 00:55:14,054
Še eno ekipo rabimo.

396
00:55:14,146 --> 00:55:17,034
Jo lahko sestavite?
-Seveda.

397
00:55:17,108 --> 00:55:19,987
Bi lahko Gunnar bil voznik?
-Seveda. -Dobro.

398
00:55:20,070 --> 00:55:24,456
Kdaj ste si to omislili?
-12 ur po odhodu Seppale.

399
00:55:24,657 --> 00:55:27,536
Politiki radi spreminjajo
pravila igre.

400
00:55:27,619 --> 00:55:31,539
To je dobro.
Seppali bomo skrajšali pot.

401
00:55:31,623 --> 00:55:35,150
Vendar on ne ve za štafeto.
-Točno.

402
00:55:35,250 --> 00:55:37,900
Samo...prosim.

403
00:55:38,000 --> 00:55:44,000
Jutri bo štafeta v Shaktooliku.

404
00:55:44,099 --> 00:55:49,516
Po izračunih bo Seppala jutri
prispel v Shaktoolik,

405
00:55:49,599 --> 00:55:53,699
cepivo ga bo čakalo.
-Seppala je že v Shaktooliku.

406
00:55:53,800 --> 00:55:56,900
Verjetno je že mimo.
-Kako? To je nemogoče.

407
00:55:56,981 --> 00:56:00,320
Poznam svojega moža,
prečkal je Norton Sound.

408
00:56:00,402 --> 00:56:04,500
V tej nevihti? Ne bo si upal...
-Seveda bo.

409
00:56:04,599 --> 00:56:08,099
Okoli Sounda je 150 km,
če ga prečka pa samo 30.

410
00:56:08,199 --> 00:56:13,300
Na ta način skrajša pot za en dan.
Če je Sound zaledenel, ga je prečkal.

411
00:56:13,373 --> 00:56:18,208
Če se ne srečajo v zatočišču,...
-Se bodo srečali na progi.

412
00:56:18,300 --> 00:56:24,699
Vozniki se lahko še v lepem vremenu
na 1000 načinov zgrešijo na stezi.

413
00:56:24,800 --> 00:56:26,000
To veš.
-Vem.

414
00:56:26,099 --> 00:56:29,500
Če moj mož zgreši štafeto,

415
00:56:29,599 --> 00:56:33,000
bo skupaj s psi vozili do Nenane.

416
00:56:33,099 --> 00:56:38,699
Ko bo vaš voznik dojel, da sta se zgrešila,
bo krenil naprej. -Tega ne bi naredil?

417
00:56:38,750 --> 00:56:42,949
Kdo je voznik? -Henry Ivanoff.
-Henry je korajžen in vzdržljiv,

418
00:56:43,099 --> 00:56:50,900
ne bo sedel na toplem medtem, ko
otroci umirajo. Sam bo krenil naprej.

419
00:56:51,000 --> 00:56:53,500
Mu lahko uspe?

420
00:56:54,099 --> 00:56:58,385
Nočem špekulirati
o možnosti preživetja.

421
00:56:58,585 --> 00:57:01,085
Mu lahko?

422
00:57:01,599 --> 00:57:04,900
Mislim, da Henryja ne bomo
našli do pomladi.

423
00:57:05,000 --> 00:57:09,400
Ne njega, ne psov, ne cepiva,
dokler se sneg ne stopi.

424
00:57:09,500 --> 00:57:16,099
Pred štirimi dnevi smo odločili,
da je nalogi kos le en voznik in en pes.

425
00:57:16,199 --> 00:57:20,000
Do danes je sprememba
le v vremenu.

426
00:57:20,106 --> 00:57:21,699
Poslabšalo se je.

427
00:57:21,800 --> 00:57:25,800
Vsi tisti otroci, pogubljeni.

428
00:57:29,400 --> 00:57:32,599
Prosite boga, da se srečajo.

429
00:57:53,514 --> 00:57:55,054
Desno! Desno!

430
00:57:58,769 --> 00:58:01,559
Desno! Desno! Okoli!

431
00:58:10,824 --> 00:58:13,244
Vleci! Desno! Desno!

432
00:58:22,668 --> 00:58:24,548
Pusti! Pusti!

433
00:58:25,170 --> 00:58:27,260
Levo! Levo!

434
00:58:30,099 --> 00:58:31,476
Pusti!

435
00:58:33,300 --> 00:58:34,699
Levo!

436
00:59:09,199 --> 00:59:12,052
Ne, ne, ne.
Sepp, ne!

437
00:59:12,800 --> 00:59:14,101
Ne!

438
00:59:15,679 --> 00:59:17,519
Sepp! Sepp!

439
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Imam cepivo!

440
00:59:21,900 --> 00:59:24,900
Ne! Jaz imam cepivo.

441
00:59:25,800 --> 00:59:27,257
Sepp!

442
00:59:28,000 --> 00:59:31,500
Sepp! Ne!

443
01:00:33,800 --> 01:00:37,800
Bill Shannon je prevzel prvo vožnjo.
Vozil je vso noč.

444
01:00:38,500 --> 01:00:44,900
Temperatura je bila -50°C. V Tolovan
je prispel s črnim obrazom od ozeblin.

445
01:00:45,000 --> 01:00:47,599
Štafeto je predal Edu Kallandsu.

446
01:00:47,699 --> 01:00:53,000
Roke so mu polivali z vročo vodo,
ker so bile zlepljene za sani.

447
01:00:53,099 --> 01:00:57,300
Nato je krenil Tommy Patsy.
Za njim Jackscrew.

448
01:00:58,199 --> 01:01:03,000
Vendar noben od nas ni
vzdržljiv kot ti, Sepp.

449
01:01:07,199 --> 01:01:09,199
Sepp?
-Ja, prosim?

450
01:01:10,210 --> 01:01:12,210
Si v redu?

451
01:01:12,797 --> 01:01:15,427
Seveda. Nikoli bolje.

452
01:01:20,764 --> 01:01:23,137
In, on?
-Kaj z njim?

453
01:01:24,500 --> 01:01:27,900
Prosim te, ne vzemi tega narobe.

454
01:01:28,000 --> 01:01:32,900
To je najboljši pes,
kar sem jih poznal,

455
01:01:33,000 --> 01:01:36,400
zdaj pa vidim le
izmučeno žival.

456
01:01:36,500 --> 01:01:42,000
Seveda je izmučen. Ta nevihta je
je skoraj zlomila vse moje pse.

457
01:01:42,117 --> 01:01:47,500
Nisem pravi prijatelj,
če ti ne povem kar mislim...

458
01:01:49,500 --> 01:01:53,400
Pusti ga tukaj. Poskrbel bom zanj
dokler se vreme ne umiri.

459
01:01:53,500 --> 01:01:54,800
Moj vodja je!

460
01:01:56,300 --> 01:02:01,000
Naredi mi uslugo in
poskrbi za svoje pse.

461
01:02:04,400 --> 01:02:06,199
Seveda, Sepp.

462
01:02:13,000 --> 01:02:17,599
Oprosti.
Ne bi smel vzkipeti.

463
01:02:17,800 --> 01:02:23,099
Ne skrbi.
-Ne, sram me je lahko.

464
01:02:23,300 --> 01:02:27,000
Hotel si le pomagati.

465
01:02:27,500 --> 01:02:34,000
Tudi če se jutrišnji dan zaključi slabo, bo
odločitev moja in z njo bom moral živeti.

466
01:02:34,099 --> 01:02:38,400
Hvala Henry, ker skrbiš
za mojega psa.

467
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
Mnogim ne bi bilo mar.

468
01:02:45,724 --> 01:02:49,000
"Naspi se, naspi

469
01:02:49,099 --> 01:02:51,880
Bil je dolg dan vendar je končan.

470
01:02:51,980 --> 01:02:55,967
In ko se sonce skrije, dvigne se mrak.

471
01:02:56,067 --> 01:02:59,496
Naspi se, naspi.

472
01:02:59,695 --> 01:03:03,905
Tvoje veselje konča se z dnem.

473
01:03:04,034 --> 01:03:09,000
Tvoja žalost izpuhti v sanjah.

474
01:03:09,164 --> 01:03:11,724
Naspi se, naspi.

475
01:03:12,208 --> 01:03:17,050
Spočij svoje žalujoče srce,
pozabi na svojo preteklost.

476
01:03:17,172 --> 01:03:20,099
Spi, srečna dušica.

477
01:03:20,215 --> 01:03:24,599
Življenje se bo naspalo s teboj.

478
01:03:24,800 --> 01:03:28,599
Naspi se. Naspi."

479
01:03:32,699 --> 01:03:36,500
Je še čas, da vložim novo stavo?
-Hvala za gostoljubje.

480
01:03:36,650 --> 01:03:42,150
Očitno sem bil v zmoti. -Nisi se motil.
Kocka je padla. Uspelo nam bo.

481
01:03:52,414 --> 01:03:54,784
V redu, Togo! Potegni!

482
01:03:59,500 --> 01:04:04,500
Znova bo prečkal Sound.
Seppala, ne!

483
01:04:04,699 --> 01:04:11,199
Sam ve, koliko lahko zdržijo njegovi psi.
Ali uspe prečkati Sound ali pa nič.

484
01:04:48,300 --> 01:04:49,688
Gremo.

485
01:05:04,199 --> 01:05:05,699
Desno! Desno!

486
01:05:18,199 --> 01:05:19,699
Levo! Levo!

487
01:05:22,800 --> 01:05:24,599
Pridni fantje!

488
01:05:25,500 --> 01:05:27,000
Pridni psi!

489
01:05:28,300 --> 01:05:31,300
Pridni psi! Gremo fantje! Gremo!

490
01:05:32,500 --> 01:05:34,300
Drži se, Togo!

491
01:05:36,300 --> 01:05:37,800
Pridni psi.

492
01:05:39,000 --> 01:05:40,300
Tecite!

493
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
Tecite!

494
01:05:43,300 --> 01:05:48,100
10 let prej
Dirka All Alaska Sweepstakes

495
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Tecite, fantje!

496
01:06:02,253 --> 01:06:04,512
Gremo!

497
01:06:09,635 --> 01:06:13,400
Še dvajset dolarjev na Leonharda Seppalo.

498
01:06:13,500 --> 01:06:16,000
Dvajste dolarjev na tiste majhne pse?

499
01:06:16,199 --> 01:06:18,572
Scotty Allan, najboljši
voznik vseh časov,

500
01:06:18,597 --> 01:06:21,024
je bil pri zadnjemu
merjenju na prvem mestu.

501
01:06:21,099 --> 01:06:25,699
Prijatelj, ta dirka je zaključena.

502
01:06:35,599 --> 01:06:40,599
Jih vidite?
Najboljša ekipa vlečnih psov na svetu.

503
01:06:40,699 --> 01:06:46,764
Oni vedo kdo so.
Čas je, da tudi mi spoznamo kdo smo.

504
01:06:46,965 --> 01:06:50,635
Gremo fantje!

505
01:06:50,719 --> 01:06:53,219
Gremo! Gremo!

506
01:06:53,300 --> 01:06:57,800
Gremo! Gremo!

507
01:06:58,300 --> 01:06:59,929
Gremo! Pridni psi!

508
01:07:07,199 --> 01:07:09,400
Gremo fantje!
Gremo fantje!

509
01:07:09,500 --> 01:07:12,815
Vleci! Vleci! Vleci!

510
01:07:12,907 --> 01:07:17,947
Pridni psi! Pridni psi! Pridni psi!

511
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
Vlecite fantje!

512
01:07:27,900 --> 01:07:30,699
Čakajte.
To ni Scotty.

513
01:07:32,800 --> 01:07:40,800
Kdo je to? -Dragi moji, to je
Leonhard Seppala in njegovi majhni psi.

514
01:07:53,530 --> 01:07:55,951
Stop!

515
01:08:00,500 --> 01:08:02,300
Čestitke, Sepp.

516
01:08:08,699 --> 01:08:10,500
Hej, Togo.

517
01:08:11,000 --> 01:08:13,800
Bravo! Uspelo ti je.

518
01:08:14,552 --> 01:08:16,162
Priden fant.

519
01:08:29,500 --> 01:08:32,600
Lahko verjameš, da
imamo to na steni?

520
01:08:32,800 --> 01:08:35,600
Ne morem verjeti, da imamo
5000 dolarjev nagrade.

521
01:08:35,800 --> 01:08:42,100
Denarja ne moremo obesiti na steno.
-Lahko bi, če bi imeli dovolj žebljičkov.

522
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
Vse zahvaljujoč tej pokori.

523
01:08:45,417 --> 01:08:49,046
Le sam si vedno verjel vase.

524
01:08:49,128 --> 01:08:52,338
In moja briljantna žena tudi.

525
01:08:52,423 --> 01:08:56,974
Moja prelepa, briljantna žena.

526
01:09:25,500 --> 01:09:26,899
Gremo!

527
01:09:28,699 --> 01:09:30,000
Gremo!

528
01:09:48,000 --> 01:09:49,300
Potegnite!

529
01:10:24,500 --> 01:10:26,000
Gremo!

530
01:10:30,199 --> 01:10:31,699
Hitreje! Hitreje!

531
01:11:00,199 --> 01:11:01,699
Tecite!

532
01:11:10,300 --> 01:11:11,800
Gremo!

533
01:11:39,000 --> 01:11:41,199
Togo! Vleci! Gremo!

534
01:11:48,500 --> 01:11:50,000
Pridni psi!

535
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
Pridni psi!

536
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Tecite fantje!

537
01:12:06,000 --> 01:12:07,500
Uspelo nam je.

538
01:12:10,000 --> 01:12:11,500
Uspelo nam je!

539
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Ustavi! Ustavi!

540
01:13:10,000 --> 01:13:15,000
Oprosti mi, ne glede izid.

541
01:13:18,600 --> 01:13:21,600
Potegni Togo! Potegni!

542
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Vleci! Vleci!

543
01:13:37,300 --> 01:13:40,300
Povleci, Togo! Vleci!

544
01:13:41,800 --> 01:13:45,300
Vleci!
Ne, Fritz. Počakaj! Počakaj!

545
01:13:57,000 --> 01:13:58,300
Ja!

546
01:14:01,699 --> 01:14:03,199
Ja! Potegni!

547
01:14:36,000 --> 01:14:38,800
Priden fant, Togo! Priden pes.

548
01:14:41,300 --> 01:14:42,800
Pridni psi!

549
01:14:49,100 --> 01:14:50,600
Pridite fantje.

550
01:15:00,100 --> 01:15:04,100
Lahko jaz.
-Bom jaz. Spij tisto.

551
01:15:27,399 --> 01:15:28,899
Zakaj?

552
01:15:32,000 --> 01:15:34,500
Pes umira.

553
01:15:40,500 --> 01:15:45,500
Borovi vršički ji dražijo oči.

554
01:15:52,699 --> 01:15:56,000
Hvala za pomoč, Gunnar.
-Z veseljem.

555
01:15:56,199 --> 01:16:00,300
Strah me je, da bo prišel tik
pred cilj... -To se ne bo zgodilo.

556
01:16:00,500 --> 01:16:04,300
Sepp je najboljši voznik.
Vse bo naredil, da se vrne domov.

557
01:16:04,500 --> 01:16:09,399
Pripravi sani, jaz bom pse.
-Ne gospa, bom jaz. Vi se naspite.

558
01:16:09,600 --> 01:16:14,699
Ne morem več biti v hiši.
Pripravila bom pse, če vas ne moti.

559
01:16:14,899 --> 01:16:17,899
Seveda. Koga naj
postavim za vodjo?

560
01:16:18,000 --> 01:16:21,500
Fox je najbolj primeren.
V paru z Baltom.

561
01:16:22,399 --> 01:16:30,000
Nista najhitrejša a bosta orala sneg,
da bosta prišla domov na večerjo.

562
01:16:37,300 --> 01:16:38,646
Hvala.

563
01:16:47,100 --> 01:16:48,547
Gremo!

564
01:16:49,300 --> 01:16:50,868
Pridni psi.

565
01:16:57,100 --> 01:16:59,627
Povej mu, da ga čaka delo.

566
01:17:00,203 --> 01:17:01,703
Z veseljem.

567
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
Fox, Balto. Gremo!

568
01:17:25,399 --> 01:17:28,399
Pridi z mano.
-Nimam časa.

569
01:17:29,000 --> 01:17:31,500
Pridi.
-Moram kreniti.

570
01:17:40,199 --> 01:17:43,199
Včeraj me je skrbelo zate.

571
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
Mislil sem, da si tokrat precenil
svoje sposobnosti.

572
01:17:48,100 --> 01:17:53,055
Potem pa sem videl to.
In vprašal sem se...

573
01:17:53,256 --> 01:17:58,000
zakaj bi Amituka skrbelo
za človeka, ki je sposoben

574
01:17:58,136 --> 01:18:02,756
na tak način prelisičiti smrt?

575
01:18:17,600 --> 01:18:20,000
Vozil se boš na sankah.

576
01:18:20,199 --> 01:18:24,329
Pa čeprav samo 30 kilometrov.

577
01:18:28,000 --> 01:18:33,399
Prosim te, vsaj tokrat,
se vozi na sankah.

578
01:18:33,600 --> 01:18:36,100
Ostani tu.

579
01:18:58,000 --> 01:18:59,470
Gremo!

580
01:19:44,000 --> 01:19:45,444
Ustavi!

581
01:20:03,199 --> 01:20:07,199
Togo! Oprosti, ne morem ti pomagati.

582
01:20:08,000 --> 01:20:12,300
Nič ne vidim.
Priti moramo do naslednjega zatočišča.

583
01:20:12,399 --> 01:20:15,899
Pripelji nas do Big Joeja.
Vem, da zmoreš.

584
01:20:16,000 --> 01:20:17,800
Vem, da zmoreš.

585
01:20:18,000 --> 01:20:20,199
Priden pes. Priden pes.

586
01:20:21,500 --> 01:20:23,000
Gremo!

587
01:21:46,300 --> 01:21:47,800
O, ne.

588
01:21:58,800 --> 01:22:00,300
Togo?

589
01:22:05,000 --> 01:22:06,500
Togo?

590
01:22:15,100 --> 01:22:18,899
Zdaj se ne smemo ustaviti.
Moramo naprej.

591
01:22:19,000 --> 01:22:24,300
Razumeš?
Če se sedaj ustavimo, bomo umrli.

592
01:22:24,500 --> 01:22:31,000
Poslušaj me, če se ustaviš, boš umrl.

593
01:22:41,800 --> 01:22:45,300
Seppala? Seppala, si to ti?
-O, moj bog.

594
01:22:45,399 --> 01:22:48,199
Joe, prišli smo.
O, moj bog.

595
01:22:48,500 --> 01:22:52,000
Cepivo je na sankah.

596
01:22:54,899 --> 01:23:02,000
Pridi notri. Pse bom dal v skedenj.
-Hvala, samo njega ne.

597
01:23:02,800 --> 01:23:04,800
Veličasten si.

598
01:23:11,699 --> 01:23:15,699
Veličasten. Veličasten.

599
01:23:16,699 --> 01:23:18,699
Seppala! Notri!

600
01:24:01,199 --> 01:24:08,000
Leonhard, tvoja pot je zaključena.
Popij nekaj z mano.

601
01:24:11,800 --> 01:24:14,600
Tisti tam.

602
01:24:15,100 --> 01:24:19,399
Vsi tisti kilometri v takemu
vremenu in 12 let ima.

603
01:24:19,500 --> 01:24:22,500
Neverjetno.
-Zaželite mi srečo.

604
01:24:54,399 --> 01:24:58,000
Charlie, uspelo ti je.
-Izvolite. -Je to cepivo?

605
01:24:58,300 --> 01:25:01,600
Pogrejte ga. -Bom.
-Srečno, Gunnar. -Hvala.

606
01:25:01,800 --> 01:25:04,800
Moji psi...so…pomagajte mi.

607
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
Vprega prihaja v mesto.

608
01:26:04,199 --> 01:26:06,699
Izvolite.
-Hvala.

609
01:26:13,465 --> 01:26:17,755
Gospod, kako vam je ime?

610
01:26:18,300 --> 01:26:23,000
Gunnar Kaasen.
-"Gunnar Kaasen." Odlično.

611
01:26:23,199 --> 01:26:26,000
In kako je ime vodilnemu psu?

612
01:26:26,199 --> 01:26:29,000
Eden se kliče Fox.
-"Lisica"?

613
01:26:29,199 --> 01:26:33,300
Ljudje bodo mislili, da je prava lisica.
In kako je ime drugemu?

614
01:26:33,399 --> 01:26:37,699
Balto.
-"Balto". Odlično ime.

615
01:26:37,800 --> 01:26:44,300
Hej! Slikajte tega psa.
To je Balto. Prvak in rešitelj Nomea.

616
01:27:35,899 --> 01:27:40,000
Lahko bi ostali še en teden.
-Poglejte to.

617
01:27:40,100 --> 01:27:45,399
Vem, želim si le, da bi si bolj...
-Bil si odličen gostitelj, Joe.

618
01:27:45,600 --> 01:27:51,100
Obravnaval si nas,
kot družinske člane. Hvala.

619
01:27:54,500 --> 01:27:57,300
Bo temu kos?

620
01:28:01,500 --> 01:28:04,000
Uspelo nam bo.

621
01:29:21,800 --> 01:29:25,100
Pes je v naši spalnici.
-Res je.

622
01:29:27,000 --> 01:29:32,500
Pes je na naši postelji.
-Ja, res je.

623
01:30:11,800 --> 01:30:16,300
Morala bi me zbuditi.
-Dovolj si ga imel zase.

624
01:30:16,500 --> 01:30:20,233
Novice pravijo, da vidva
nikoli nista zapustila doma,

625
01:30:20,258 --> 01:30:23,524
vse zasluge gredo
Baltu in Gunnarju.

626
01:30:23,600 --> 01:30:26,800
Obiske imamo.

627
01:30:35,199 --> 01:30:40,199
Če imate radi hruške, boste veseli.
-Hvala, Eileen. Vstopite.

628
01:30:40,399 --> 01:30:46,899
Slanina. Najboljša, kar sem jih
kdaj proizvedel. -Hvala, Bill.

629
01:30:47,000 --> 01:30:50,000
Hej, Sepp!
-To je preveč.

630
01:30:50,500 --> 01:30:55,199
Niti približno ni dovolj.

631
01:30:55,399 --> 01:30:57,199
Dobro jutro, Dan.

632
01:30:58,300 --> 01:31:00,800
Dobro jutro, Constance.
Sepp.

633
01:31:01,399 --> 01:31:06,699
Nekaj krzna sem imel,
napolnil sem ga s slamo.

634
01:31:06,800 --> 01:31:10,199
Zato, da ne leži na hladnih tleh.

635
01:31:10,399 --> 01:31:14,399
Hej, Togo.
Nekaj sem ti prinesel.

636
01:31:15,500 --> 01:31:17,300
Poizkusi.

637
01:31:19,000 --> 01:31:20,500
Daj.

638
01:31:32,199 --> 01:31:35,500
Hvala, Dan.
Usedi se, prinesla bom kavo.

639
01:31:35,600 --> 01:31:40,300
Ne, rade volje,

640
01:31:40,500 --> 01:31:47,000
vendar moram poskrbeti za svoje pse.
Vseeno, hvala.

641
01:31:47,399 --> 01:31:48,899
Sepp.

642
01:31:52,699 --> 01:31:54,399
Dobro jutro, Dan.

643
01:31:54,500 --> 01:31:59,000
Tok-tok.
-Pozdravljen g. župan. Vstopite.

644
01:32:00,100 --> 01:32:05,600
Sepp, hvala ti.
-Cenimo vse, kar ste naredili za nas.

645
01:32:05,699 --> 01:32:12,199
Do smrti vam bom hvaležna,
gospod Seppala. -Hvala.

646
01:32:23,199 --> 01:32:25,000
To je že preveč.

647
01:32:38,000 --> 01:32:43,800
Pozdravljena, Sally. Pozdravljen, Dev.
Vstopite, prosim vas.

648
01:32:48,500 --> 01:32:50,300
Zame?

649
01:32:55,600 --> 01:32:58,600
Togo je.
-Hvala.

650
01:32:59,500 --> 01:33:03,699
Oče ga je izrezljal,
jaz sem ga pobarvala.

651
01:33:03,800 --> 01:33:07,300
Zelo mu je podoben, Sally.
Hvala.

652
01:33:13,600 --> 01:33:16,399
Rad ima, če ga božaš po ušesih.

653
01:33:16,600 --> 01:33:22,100
Vsi drugi bi na tvojem mestu uživali,
a tebi ni mar, je tako?

654
01:33:24,800 --> 01:33:32,800
Nisem vas hotel motiti a vztrajala je.
Hotela ga je videti,

655
01:33:32,899 --> 01:33:37,899
jaz pa želim
biti čim več ob njej.

656
01:33:38,000 --> 01:33:40,500
Po vrhu?
-Ja.

657
01:33:40,699 --> 01:33:44,699
Tako čudno.
Vidim jo, a vendar...

658
01:33:45,800 --> 01:33:52,800
Ne vem, kako bi to opisal,
nezemeljsko je. Če razumeš, kaj mislim.

659
01:33:52,899 --> 01:33:59,399
Vsak trenutek, preživet z njo se mi
zdi kot v sanjah. A vendar je tukaj.

660
01:34:05,500 --> 01:34:09,500
Gospod Seppala,
bo Togo umrl?

661
01:34:16,500 --> 01:34:18,500
Leonhard. Leonhard.

662
01:34:21,600 --> 01:34:28,699
Oprostite. Postregla bom piškote,
ostanite še trenutek. Prosim.

663
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
Leonhard, vrni se in
se opraviči. Naši gostje so.

664
01:34:32,300 --> 01:34:36,699
Opraviči se namesto mene.
-Nič slabega ni mislila. Otrok je.

665
01:34:36,800 --> 01:34:40,899
Vem. Prav ima.
-Ne govori tako. Okreva.

666
01:34:41,000 --> 01:34:44,899
Ne gre za poškodbo tace.
Nikoli ni bil takšen.

667
01:34:45,000 --> 01:34:49,000
To dobro veš.
Izkušnje imava.

668
01:34:50,100 --> 01:34:53,699
Bi lahko drugi pes uspel?
-Nikoli ne bomo vedeli.

669
01:34:53,800 --> 01:34:59,399
Predstavljaj si svet, kjer bi Dev
bil brez otroka in jaz brez moža.

670
01:34:59,600 --> 01:35:04,899
Vsa tvoja opozorila
so se uresničila.

671
01:35:05,000 --> 01:35:10,199
Izmučil sem ga do smrti.
Krivda je moja.

672
01:35:10,300 --> 01:35:16,100
In nikakor nisem
pripravljen, na kar sledi.

673
01:36:32,100 --> 01:36:33,500
Pazi nase.

674
01:36:59,800 --> 01:37:01,300
Moram iti.

675
01:37:02,600 --> 01:37:04,399
Moram v službo.

676
01:37:06,300 --> 01:37:07,800
Oprosti.

677
01:37:26,100 --> 01:37:28,600
Togo. Togo! Hej, sem pridi.

678
01:37:42,199 --> 01:37:46,199
Togo! Pridi.
Pridi! Togo, sem pridi!

679
01:37:47,100 --> 01:37:48,899
Togo, pridi sem!

680
01:37:51,300 --> 01:37:52,800
Gremo!

681
01:37:57,399 --> 01:37:58,800
Tiho!

682
01:38:12,199 --> 01:38:15,199
Tako! Gremo!

683
01:38:41,300 --> 01:38:43,300
Togo, bi malo slanine?

684
01:38:45,199 --> 01:38:47,000
Priden fant. Togo...

685
01:38:48,500 --> 01:38:51,000
Ne! Ne, ne! Togo!

686
01:38:51,500 --> 01:38:53,500
Hej! Togo!

687
01:38:55,500 --> 01:38:57,500
Togo, sem pridi!

688
01:39:19,600 --> 01:39:21,100
Togo!

689
01:39:23,000 --> 01:39:24,500
Togo!

690
01:39:35,800 --> 01:39:37,300
Togo!

691
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
Stoj!

692
01:40:41,000 --> 01:40:46,500
Neumno je bilo misliti, da
bi lahko Togu karkoli preprečil.

693
01:40:46,600 --> 01:40:50,199
Vedno sem mislil, da je živel za sani.

694
01:40:50,300 --> 01:40:56,100
V resnici je ves čas živel zame.

695
01:41:00,699 --> 01:41:02,699
Znova smo odšli na pot.

696
01:41:02,899 --> 01:41:09,399
Odkrili smo, da so sprehodi
enakovredni teku na saneh.

697
01:41:11,199 --> 01:41:14,800
Kot vedno, je Constance imela prav.

698
01:41:15,000 --> 01:41:18,300
Togo je imel srce borca.

699
01:41:18,500 --> 01:41:21,000
Ne stoletna nevihta,

700
01:41:21,199 --> 01:41:26,600
ne grozljiva štafeta za cepivo,
ga nista uspela ustaviti.

701
01:41:26,800 --> 01:41:31,100
Svoja zlata leta je preživel
v novi službi...

702
01:41:31,199 --> 01:41:35,000
V službi očetovstva.

703
01:41:39,199 --> 01:41:44,500
Dve leti je skrbel za mladičke.

704
01:41:45,500 --> 01:41:49,100
Medtem, ko so na jugu slavili Balta,

705
01:41:49,199 --> 01:41:54,699
so si vozniki sani celega sveta
prizadevali, dobiti Togovega potomca.

706
01:41:54,800 --> 01:41:56,800
Vzgojitelji psov od Fairbanksa do Mainea,

707
01:41:57,000 --> 01:42:01,000
so vzgojili pasmo, znano pod
imenom Seppala sibirski haski.

708
01:42:01,199 --> 01:42:05,399
Pasma cenjena po svoji
inteligenci, vzdržljivosti, korajži,

709
01:42:05,600 --> 01:42:13,100
a najbolj po svoji ljubeči naravi
in neobičajni navezanosti na človeka.

710
01:42:19,300 --> 01:42:25,100
Zapustil nas je nekega
četrtka v decembru.

711
01:42:28,899 --> 01:42:34,899
S Constance sva nadaljevala vzrejo
psov, ker če se jim posvečaš dovolj časa,

712
01:42:35,100 --> 01:42:38,699
vam zlezejo pod kožo.

713
01:42:38,899 --> 01:42:42,600
In če imate srečo,
naleteti na tako veličastnega psa,

714
01:42:42,699 --> 01:42:45,800
vas v resnici nikoli ne bo zapustil.

715
01:42:45,899 --> 01:42:49,399
Ostal bo z vami do konca življenja.

716
01:42:50,000 --> 01:42:56,000
Zapisan v vaše srce,
bo vedno dajal vse kar ima...

717
01:42:59,800 --> 01:43:01,300
Gremo!

718
01:43:04,000 --> 01:43:06,600
Vedno.

719
01:43:29,500 --> 01:43:35,899
V štafeti za cepivo leta 1925 je
sodelovalo 20 ekip.

720
01:43:36,000 --> 01:43:42,399
Vsaka ekipa je v povprečju
pretekla 50 kilometrov.

721
01:43:42,500 --> 01:43:49,399
Le ena ekipa
je pretekla 420 kilometrov.

722
01:43:49,500 --> 01:43:52,981
V Central Parku,
v New Yorku,

723
01:43:53,006 --> 01:43:56,723
je postavljen spomenik v
čast Štafete za cepivo iz leta 1925.

724
01:43:56,800 --> 01:44:02,300
Bronasta skulptura Balta.

725
01:44:03,500 --> 01:44:11,500
Leta 2011 je bil Togo proglašen
za najhrabrejšo žival vseh časov.

726
01:44:11,600 --> 01:44:19,600
Prevod: Whisky
Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN

727
01:44:19,600 --> 01:44:27,600
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

728
01:44:27,600 --> 01:44:30,100
preuzeto sa www.titlovi.com