....Bangla Subtitle By Rakib Mahmud Roktim....
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle
যা! টোগো! যা!
ভালো ছেলে!
ছেড়ে দে ওদের।
যাস না ওদিকে।
ভালো ছেলে!
সাবাশ টোগো!
খুব ভালো করেছিস সবাই।
আজ রাতে ভরপুর খেয়ে নরম বিছানায় ঘুমাবি সবাই।
ঠিক আছে, টোগো! হাট!
হুও!
ডিপথেরিয়ার মহামারী দেখা দিয়েছে।
কতদিন ধরে?
- প্রায় এক সপ্তাহ হলো। - কন্সটান্সের কী খবর?
ভালো আছে, উনি ভালো আছেন।
শিশুরা আক্রান্ত হয়েছে বেশি।
পাঁচজন মারা গেছে।
স্বর্গবাসী হোক।
এই নম'এ আরও বিশজনের মতো অসুস্থ।
ইনুট গ্রামে যে কত অসুস্থ তার কোন হিসাব নেই।
তাঁরা ফেয়ারব্যাংকে প্রতিষেধক পেয়েছে।
কিন্তু ওখান থেকে কীভাবে আনবে সেটা বুঝতে পারছে না।
যাইহোক, সবাই ডেক্সটারের ওখানে আছে। তোমাকে খুঁজছে।
হাট!
বাচ্চাদের উপর যে মহামারী দেখা দিয়েছে,
তাতে যদি প্রতিষেধক না দেয়া হয় তাহলে,
সবাই না হলেও বেশিরভাগই মারা পড়বে।
ভালো খবর হচ্ছে,
ফেয়ারব্যাংক রেইলরোড হাসপাতালে প্রতিষেধক পাওয়া গিয়েছে।
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ পরের ট্রেনেই সেটা নিয়ানায় পাঠিয়ে দিতে তৈরি।
তারপরও যাওয়া আসা মিলিয়ে প্রায় ৬০০ মাইলের যাত্রা!
ফায়ারব্যাংকে বিমান আছে, তাতে করে প্রতিষেধক আনাতে পারি আমরা।
আসার সময় দিগন্তে কালো মেঘ দেখেছ না?
দেখেছি, কিন্তু অতটা খারাপ নাও হতে পারে।
সেপলা, তুমি তো ওইদিক দিয়েই আসলে। কী মনে হচ্ছে তোমার?
পরিস্থিতি আরো খারাপ হবে।
কতটা খারাপ?
স্বরণীয় রকমের খারাপ।
কেন এমনটা মনে হলো তোমার?
ঝড়টা দেখতেই ভয়ানক
তাছাড়া ব্যারোমিটারের কাঁটা অনেক খারাপভাবে নিচে নেমে যাচ্ছে।
কিন্তু কী?
সকালে আমরা একদল বলগা হরিণ দেখেছিলাম,
আমাদের প্রায় দুইশ গজ ডানে টোগো ওদের দেখে।
আমি ব্রেক করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু টোগো হরিণদের অগ্রাহ্য করে দৌড়াতে থাকে।
তখুনি বুঝতে পারি ঝড়টা খুব ভয়ানক হতে চলেছে।
দুঃখিত! বুঝতে পারলাম না।
টোগো হরিণদের পিছু নিতে পছন্দ করে।
এখনো বুঝলাম না।
গত বারো বছরে এমন কখনো হয়নি টোগো হরিণ দেখে পিছু ছুটেনি।
কখনো যদি কোন প্রাণী তার প্রকৃত বিরুদ্ধ কাজ করে
ঘড়ের দিকে ছুট লাগায়, তাহলে বুঝতে হবে ঝড়ের জন্য সে ভয় পাচ্ছে।
সুতরাং মানুষদেরও সেই ঝড়কে ভয় পাওয়া উচিত।
বুঝলাম এবার।
এই ঝড়ের মাঝে কত দ্রুত তুমি ওখানে গিয়ে আসতে পারবে?
"কত দ্রুত" এর প্রশ্ন এটা নয়,
কথাটি হচ্ছে, "যদি যাই"
তাহলে এরোপ্লেনই আমাদের শেষ ভরসা।
ককপিট খোলা এয়ারপ্লেন?
পানি দিয়ে ঠান্ডা করতে হয় সেই ইঞ্জিন? ফেয়ারব্যাংকসের সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছ?
তারা বিবেচনা করছে বিষয়টি।
তাহলে আর হয়েছে।
আমার মনে হয় না আকাশপথে তেমন সুবিধা করা যাবে।
কিন্তু তোমার "কত তাড়াতাড়ি?" প্রশ্নের উত্তর যদি দিতে হয়,
সেপলা একবার আমার একটি কাজের জন্য নিয়ানায় গিয়েছিল মাত্র চারদিনের মাঝে।
একদম সত্য কথা।
আসলে স্লেজ ডগের পরবর্তে যদি
মেশিন ব্যবহার করা হয় তাহলে আমার কিছু যায় আসে না,
কিন্তু আজ আমি অনেক দূর এগিয়েছি।
চলে আয়, বাছা
সেপলা, হাসপাতালের ওদিক হয়ে যাবে?
উঠে পড়ুন।
হাট!
থাম!
অসংখ্য ধন্যবাদ। 75 গুড লাক, ডক্টর
একটি শহর গড়ে উঠে তার যোগাযোগ ব্যবস্থা, নদী...
এবং সড়ক ব্যবস্থাপনা কতটা ভালো তার উপর।
কিন্তু নোম গড়ে উঠেছিল ভাগ্যের উপর।
এনভিল ক্রিকের সোনা?
খালি চোখে দেখা যেত,
হাত দিয়ে সে সোনা তোলাও যেত।
সোনা শেষ হয়েছে,
ভাগ্যও হারিয়ে গেছে।
ও এত শক্তি কই পায়?
যেভাবে ছুটছে এখন, তাতে দশ সপ্তাহ পিছিয়ে আছে।
তুমি যাচ্ছ তাহলে?
মাত্রই বাড়ি আসলাম, এখনই ভাগিয়ে দিতে চাচ্ছ?
হমম... তাই ভাবছি।
ভাগিয়ে দেয়ার পেছনে কোন কারণ আছে নাকি?
- আমার অনেক প্রেমিক আছে। - তাই নাকি?
গুণলে শেষ হবে না।
অবশ্য আমারই দোষ এসবের জন্য।
মানুষজন বলেছিল এত সুন্দরী মেয়েকে বিয়ে কোরো না।
কারা বলেছিল?
যাদের চোখ আছে সবাই।
তারমানে তুমি যাচ্ছ?
এখনো সেরকম কোন চিন্তাভাবনা করিনি।
তাহলে স্লেজ ঘষামাজা করছ কেন?
ঘষামাজা দরকার তাই করছি।
এই আবহাওয়ায় কি যাওয়া সম্ভব?
সবকিছুই সম্ভব।
এইবার অন্তত ওরা অন্য কাউকে বেছে নিক।
- ওখানে অনেক স্লেজ চালক ছিল। - তা ঠিক।
কিন্তু সবসময় আমার স্বামীকেই কেন বেছে নিতে হবে।
অন্য কাউকে বলুক যার ঠ্যাকা বেশি।
আমি হাসপাতালে গিয়েছিলাম, ওখানে যতগুলো বাচ্চা ছিল সবাইকে আমরা চিনি।
আমি জানি।
সেই ছোট মেয়েটা যে মালানের পাশে থাকে, আমার কুকুরদের আদর করে সবসময়।
স্যালি, ও তো সব কুকুরদেরই আদর করে।
আমরা এই বাচ্চাদের চিনি, ওদের মা-বাবাদেরও চিনি।
আমি বুঝতে পারছি, আগামীতে হয়তো এই কারণে আমি লজ্জিতও হবো।
কিন্তু এই মুহুর্তে তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
আলাস্কাতে তো আর এটা প্রথম ঝড় নয়!
আমাকে বুঝ দিও না।
ঠিক বলেছ।
টোগোকে নিও না, ফ্রিজ দলের নেতৃত্ব দিক।
বিশেষ দরকার পড়লেই সেটা চিন্তা করব।
ওর বয়স ১২, তুমি বলেছ এলওয়াল্ডে যাবার জন্য বুড়িয়ে গেছে।
আর এটা তো তারচেয়ে চারগুন বেশি পথ।
তুমি অহেতুক চিন্তা করছ।
ঘুমাও এখন।
তুমি এমন কোনো সিদ্ধান্ত নিও না যার জন্য আজীবন পস্তাতে হবে।
তুমি ওর প্রতি বেশিই দুর্বল হয়ে পড়েছ, তুমি ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিবে।
আর ও মারা যাবার পর তোমার কী হবে সেটা তুমি নিজেও জানো না, বলে দিলাম আমি।
আর কিছু?
ও অবশ্যই তোমার কুকুর, কাজের কুকুর।
আমি যদি বাস্তববাদী হতাম, তাহলে ওকে ভালোবাসতাম না। কিন্তু আমি ওকে ভালোবাসি।
আর আমার খুব খারাপ লাগছে এই ভেবে শেষবারের মতো ওর সাথে সময় কাটাচ্ছি।
দুইটি কথা বলব।
একঃ ওকে ছাড়া যদি আমি নিয়ানায় যাই,
তাহলে তোমার সাথে এটাই হবে আমার কাটানো শেষ মুহুর্ত।
দ্বিতীয়ত: এখনো কোন সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি।
কী যেন বলছিলে?
জর্জ?
সুপ্রভাত, জর্জ।
মনে হচ্ছে তোমার ভবিষ্যতবাণী ঠিকই ছিল,
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
বাতাসে প্রায় উড়েই যাচ্ছিলাম।
আমি ফেয়ারব্যাংকে কথা বলেছি, আকাশপথে নোমে ওষুধ পাঠানো অসম্ভব।
বলা যায় কুকুরদের যুগ শেষ তো হয়ইনি, আমাদের একমাত্র অবলম্বন এটা এখন।
তো তুমি এত পথ পাড়ি দিয়ে এই খবর জানাতে এলে?
কিছু কিছু কথা একেবারে সরাসরি বলা ভাল,
তাই না, মিস্টার মেয়র?
হ্যাঁ
কফি না হুইস্কি?
হুইস্কি হলে ভালো হয়, যদি পারা যায়
না, না, সমস্যা নেই। আমি দুটোই নিচ্ছি।
এইবার আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।
তুই তখুনি স্লেজ টানবি যখন আমি বলব।
এবার অন্তত যা বলব তাই শুনবি।
আরেকটা রাইড নিতে পারবি না, সোনা?
হয়ে গেছে।
ভালো বাচ্চারা।
এরচেয়েও খারাপ আবহাওয়া দেখেছি।
পিকনিক করা যাবে এই আবহাওয়াতে।
দেখতে দেখতে চলে আসব।
আমি বিছানা গোছানোরও সুযোগ পাব না।
হেই,
তুমি ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবি, তাই না?
তুইও ফিরে আসবি।
ভালো ছেলে।
ঠিক আছে, টোগো!
হাট!
কাম অন টোগো!
সাবাশ টোগো!
সাবাশ!
হাট!
এসে পড়েছে!
তুমি তোমার কাজ করো, আমি আমার।
এটা কীভাবে আমার কাজের মধ্যে পড়ে না? বেডরুমে কোন কুকুর আনা চলবে না।
ও অনেক অসুস্থ।
আর এখন ও আমাদের বেডরুমে।
আকার বাদ দিলেও অন্যদিকে ওর অনেক দুর্বলতা আছে।
প্রকৃতি এসব ব্যাপার নিজেই সমাধান করে নেয়।
তাহলে একে পানিতে চুবিয়ে মেরে ফেলি, তাই বলতে চাচ্ছ?
বলতে চাচ্ছি দুর্বলদের জন্য আলাস্কা মাঝেমধ্যে কঠিন জায়গা হয়ে পড়ে।
সেটা আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না।
বাচ্চাটাকে বাঁচিয়ে তুললে কি ক্ষতি হচ্ছে তোমার?
বেঁচে গেলেও কী করতে পারবে ও?
একটা লড়াকু হৃদয় দিতে পারবে।
তোমার মন অনেক নরম।
আর তুমি একটু বেশিই নরওয়েজিয়ান।
ভাগ!
তুমি ওকে খাঁচায় রাখছ না কেন?
যতবারই রাখি, গর্ত করে বের হয়ে যায়।
এখন আমার নিজের কাজ বাদ দিয়ে গর্ত ভরাট করা লাগছে।
যদি ধরতে পারি, খবর আছে তোর।
সব তোমার দোষ।
আমি ভাবতাম তুমি কুকুরদের খুব ভালো পোষ মানাতে পারো।
ও একটা আস্ত ইবলিশ।
সেইন্ট ফ্রান্সিস এর দেবতারাও ওকে গুলি মারত।
হেই!
- ও অনেক দ্রুত। - ওর মাথায় সমস্যা আছে।
সাইজে ছোট, বুদ্ধিও কম, ওকে প্রশিক্ষণ দেয়া অসম্ভব।
কিন্তু ও অনেক দ্রুত।
আমার মনে হয় ওকে স্লেজে লাগিয়ে দিলে ভাল করবে।
থামো, ও কোন স্লেজ কুকুর না।
কখনোই হবে না।
চেষ্টা না করলে বুঝবে কীভাবে সেটা।
আমি বুঝতেও চাই না।
ভিক্টর অ্যান্ডারসন আমার কাছে একটি কুকুর চেয়েছে।
আমি এই কুকুরটাকে দিয়ে দিব।
প্রতিবছরই আমরা কাউকে না কাউকে কুকুর দেই।
কিন্তু এটার মত না।
কতবার তোমাকে বলব?
ওগুলো আমাদের পোষা কুকুর না, আমাদের বন্ধু কিংবা বাচ্চাকাচ্চাও না।
ওরা হচ্ছে প্রাণী।
কাজের প্রাণী।
যা ভালো বোঝো করো।
এই তো।
তোমার কুত্তা তুমি রাখো!
লজ্জা পাওয়া উচিত তোমার ভিক্টর অ্যান্ডারসন, কুকুর না পালতে পারলে নিলে কেন?
কাজের চেয়ে আকামের বেশি।
নিচে নামবো আমি।
আমিও তাই করতাম।
উপরে উঠ!
সহজ রাস্তা শেষ।
ধীরে!
থাম!
হাট!
থাম!
টোগো! উপরে উঠ!
টোগো! উপরে উঠ! উপরে উঠ!
টান দে, টোগো।
টান!
টান দে!
টান!
টোগো! টানতে থাক।
ইয়েস!
সাবাস বেটা!
এই তো! টানতে থাক।
সাবাস বেটা!
পরেরবার ভুল রাস্তায় গেলে পাছায় লাথি দিস।
সাবাস বেটা!
সবাই ভালো করেছিস, বেটা!
রোডহাউসে গিয়ে এটা ঠিক করতে হবে।
ধন্যবাদ।
ওর নাম আতিকতালিক।
যার অর্থ "পোলার বিয়ারের মা"
তোমার কুকুর এখন ওর দায়িত্বে।
ও ঠিক করে দিবে।
এই গানের অর্থ কী?
চিন্তা কোরো না, ছোট্ট সোনা...
আবারো প্রকৃতি উষ্ণ হবে"
কাজ শেষ হলে তুই আজীবন এই খাঁচায় কাটাবি।
কারণ আমি এক বেলজিয়াম মাইয়ারে বিয়ে করছিলাম।
বেলজিয়াম একটা নরম দেশ।
নরওয়ে হচ্ছে রুক্ষ একটা দেশ।
ব্রাসেলসে মানুষজন পালকের বিছানায় ঘুমায়।
আর ব্রেকফাস্টে খায় শ্যামন মাছের ডিম।
আর স্টরফিয়ার্ডে, অনেক হিসাবনিকাশ করে চলতে হয়।
উপদেশ নাম্বার এক; "জীবনেও বেলজিয়াম মেয়ে বিয়ে করবি না।"
ওরা অনেক বেশি আবেগী।
আর এমন ঝামেলায় বছর পোহাতে হবে
যেটা বুলেট দিয়ে এক মিনিটেই শেষ করে দেয়া যেত।
দুই নাম্বার উপদেশ হচ্ছে তোর জন্য শয়তান, বা যে নামই হোক তোর...
এবার পারলে পালিয়ে দেখা।
ওকে!
হাট! হাট! খুব ভালো।
হেই! থাম!
হেই!
হেই! থাম! থাম!
হুয়া!
নো! নো!
তুই!
ওহ, নো!
শান্ত হ! ওইদিকে যাস না।
যাস না!
না! না!
যাস না! না!
ফিরে আয়!
ছেড়ে দে ওদের।
ওদের ছেড়ে দে।
না!
হুয়া!
থাম! থাম!
যা ভেতরে!
মানুষজনের ভয়ে ট্যাকরুম আটকানো কবে থেকে শুরু করলে?
মানুষজনকে ভয়ে এটা করছি না।
তুমি ওকে খাঁচা থেকে সরিয়ে এখানে রাখবে?
খাঁচা ওকে ধরে রাখতে পারে না।
- তোমার কুকুর... - ওটা আমার কুকুর নয়।
তোমারই কুকুর, আমার দল ভেঙে দিচ্ছে।
তোমার কুকুর, আমার পিছে লেগেই থাকে...
যতই ওকে আটকিয়ে রাখি।
তোমার কুকুর, এই দলের ভারসাম্য নষ্ট করছে,
যেটা আমি অনেক বছর ধরে গড়ে তুলেছি।
তোমার কুত্তা, তোমার নরম মনোভাবের প্রতিদান দিচ্ছে বিশৃঙ্খলা দিয়ে।
এখানেই ও আটকে থাকবে।
ওটা কি আমাদের বাড়ির কাঠ?
হেই!
হাট!
সাবাস ব্যাটারা!
দেখো দেখো! গুড আফটারনুন!
শুভকামনা, ছোট্ট সোনা।
হেই! তুই আবার এসেছিস?
ভাগ! ভাগ!
থাম! না!
থাম! শয়তান!
হেই! থাম বলছি।
ওকি কে হাই জানিও।
ওকি কে দেখার কোন সম্ভাবনা নেই।
তুমি "সাউন্ড" এর মাঝ দিয়ে শর্টকার্ট মারবে?
তাতে আমার একটা দিন বেঁচে যাবে।
মারা যেতে পারো তুমি।
আগেও গিয়েছি আমি ওখান দিয়ে।
কিন্তু এবারের অবস্থা বেশি সুবিধার না।
ঠিক পার হয়ে যাব, শোনো,
মেডিসিন নিয়ে না ফেরা পর্যন্ত কারো সাথে মেলামেশা করবে না।
এই আবহাওয়ায় কোন বেকুব এখানে আসবে?
ঠিক আছে, টোগো
হাট!
সাবাস বেটা!
কী! আমার কুকুর বরফকে ভয় পাচ্ছে?
কোথায় গেল তোদের সাহস!
যার মনে সাহস নেই, সে মারা যাক।
আমরা আজ মরব না কারণ তোরা আছিস।
বুড়ো কুকুরদের সবাই ভুলে যায়, কিন্তু তোদের সবাই মনে রাখবে,
এই কাজের জন্য।
তারপর আমাদের নাম সবার মুখেমুখে ফিরবে,
সেপলা, সেই স্লেজ ড্রাইভার,
ফ্রিটজ আর স্যালি, মলি, রেড আর টোগো,
নেতৃত্বে ছিল মহান টোগো,
সবাই তোদেরকে একনামে চিনবে।
আর নোমের সব কুকুরেরা নিজেদের দুর্ভাগা ভাববে এখানে না আসতে পারার কারণে।
আমরা এই কয়জনই হবো বিজয়ী।
এখন দৌড়াও আমার বাচ্চারা!
ম্যাক্স, এটা সহকারী প্রেসের কাছে পাঠিয়ে দাও।
মানুষের জানা উচিত এখানে কী হচ্ছে।
শুধু এটুকুই লিখতে বলব?
এ ছাড়া আর কিছু লেখার নেই।
"তাপমাত্রা প্রায় মাইনাস ৬০ ডিগ্রি
আর বাতাসের গতি ঘন্টায় ৫০ মাইল"
"একটা মানুষ আর কুকুরের দল
ঝুঁকি নিয়ে ৬৪০ মাইলের যাত্রা করছে।"
মানুষের জীবন যখন বিপন্ন,
এমন পরিস্থিতিতে প্রতিকূল পরিবেশে এক যাত্রা হচ্ছে যা আমরা কল্পনাও করতে পারি না।
...সবার একটাই প্রশ্ন ওরা কি ফিরে আসতে পারবে?"
কিংবা "ওরা আদৌ পৌছাতে পারবে কিনা"
সাবাস ব্যাটারা! সাবাস!
একেবারে ক্লান্ত হয়ে পড়েছ।
এরচেয়ে খারাপ অবস্থার মধ্য দিয়ে গেছি।
এরপর নুলাটোতে যাচ্ছ?
একঘণ্টায় পৌঁছে যাব।
কেন? আমরা কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
শুধু সাদা লোকেরা আমাকে বিরক্ত করে।
তোমাকে সহ্য করি শুধুমাত্র তোমার কুকুরদের জন্য।
তুমি আমার কুকুরদের উপর বাজী ধরতে পছন্দ করো।
রেসের দিনে এই রোডহাউসে থাকার একটা মজা আছে।
বেশিরভাগ কুকুর যখন শেট্টলিকে পৌঁছায় তখন ওদের চোখে ক্লান্তি দেখতে পাই।
কিন্তু ওর চোখে কখনো দেখিনি।
ও অনেক দ্রুত জিততে চায়,
কারণ জিতে যাতে পোলার বিয়ার আর হরিণের পিছু করতে পারে।
আমি ওকে তাড়িয়ে দিতে চেয়েছিলাম, জানো?
দুইবার।
থাম!
যখন বাবাকে বললাম আমি আলাস্কায় চলে যাচ্ছি,
সে হেসেছিল, ভেবেছিল আমি মজা করছি।
কেবল বোকা হলেই নরওয়ের
চাকরি ছেড়ে আমেরিকায় যেয়ে বেকার হয়ে পড়ে থাকবে।
যখন আমি "সোনার" কথা বললাম, বাবা আমাকে থাপ্পড় দিল।
সে বলেছিল আলাস্কায় আমি সেই সোনায় খুঁজে পাব
যেটুকু আমার দাঁত দিয়ে তোলা যাবে।
সে ঠিকই বলেছিল।
অনেক খোঁড়াখুঁড়ি করেছি এই দেশে,
এরমধ্যে একটু না একটু সোনা তো পাবারই কথা আমার, কিন্তু...
না।
আমার ব্যবসা হচ্ছে কুকুর নিয়ে, পোষা প্রাণী নিয়ে নয়।
আর এখানে অনেক সময় কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
এটা যদি আমাদের নেয়া সবচেয়ে কঠিন সিদ্ধান্ত হয়,
তাহলে ধরতে পারো আমরা ভাগ্যবান।
তোমার চোখে ও একটা আদুড়ে প্রাণী।
কিন্তু আমার চোখে ও একটা শয়তান, আকাম্মার ঢেঁকি।
আগে বাড়!
ওহ! একেবারে অসাধারণ!
আগেও সাবধান করেছি, ও কিন্তু পালানোয় ওস্তাদ।
চিন্তা করবেন না, ওকে আমি ঘরেই রাখব।
ঘরের মধ্যে খুব একটা...
গত শীতে একটা নেকড়ে চলে এসেছিল আমার বাড়িতে।
জানালার সামনে এসে ঘুরঘুর করছিল।
বিশ্বাস করুন, আয়ারল্যান্ডে আমি যেখানে ছিলাম সেখানে কোন নেকড়ে ছিল না।
কিন্তু ও আমার পাশে থাকলে, কোন নেকড়ে সাহস পাবে না এখানে আসার।
যদি না ও নিজেই দরজা খুলে দেয়।
কী বললেন?
আমার স্ত্রী মনে করিয়ে দিল আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
আপনার কুকুরকে নিয়ে সুখী থাকুন।
ধন্যবাদ।
কোন ভয় নেই, ছোট্ট সোনা। এটা তোমার নতুন বাড়ি।
ও যত্নে থাকবে।
হাট!
যথেষ্ট পালানোর চেষ্টা হয়েছে, শয়তান!
এ তো কোন কুকুর না, আস্ত ইবলিশ!
যা পারলে এখান থেকে ভাগ!
বের হবার কোন রাস্তা নেই।
সারাজীবন চেষ্টা করলেও পালাতে পারবি না।
যখন দৌড়াদৌড়ি করে ক্লান্ত হবি, তখন আমি তোরে আদব-কায়দা শিক্ষা দিব।
এটা তোর সেই ছোট্ট খাঁচা না।
এই তো লাইনে আসছিস।
এই তো!
এই তো লাইনে আসা শুরু করছিস।
মজার একটা বিফ স্টেক খাওয়াবো তোকে এজন্য।
ওহ, না, না!
হাট! হাট!
আস্তে!
ধীরে!
হেই!
কয়েক মাইলের মধ্যে যত শিকারি আছে সব তোর রক্তের ঘ্রাণ পেয়ে যাবে।
আমি তোকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি।
ওকে রাস্কি, তুই আয় আমার সাথে।
আয়, আয়
ভালো ছেলে।
সে চিন্তা ভুলেও করিস না।
তোকে দিব একদম শেষ লাইনে।
ও এলসা, ওর সাথে তেড়িবেড়ি করলে সারাজীবন ভুগতে হবে।
ঠিক আছে, হাট!
যাক, তুই এলসার চেয়ে এগিয়ে গেছিলি, লাইনের আরেকটু আগে দিয়ে দেখি।
এই তো।
কামঅন
ভদ্র ছেলে, জেন্স।
হাট!
সাবাশ ব্যাটারা।
সাবাশ! সাবাশ!
থাম!
আমার দেখা সবচেয়ে অভুতপুর্ব ঘটনা।
ও কোন স্লেজ কুকুর নয়, ও নেতা কুকুর।
দেখতে যদি একবার! সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে একেবারে।
- একেবারে অসাধারণ! ভবিষ্যৎ চ্যাম্পিয়ন। - রক্ত পড়ছে।
তুমি ঠিক বলেছিলে, ওর একটা লড়াকু হৃদয় আছে।
আমি ওর নাম দিলাম টোগো।
অ্যাডমিরালের নামে নাম, একজন আন্ডারডগের নাম আরেকজন আন্ডারডগের নামে।
মানিয়েছে।
হানি! এখানে আসবে প্লিজ?
আসো, ওর উপর দিয়ে আসো। ও নড়বেও না।
- অনেক কাজ বাকি। - এখানে আমার পাশে বসো।
প্লিজ
ঠিক আছে, ওকে এখন বেডরুমে আসতে বলো।
ডাকো।
টোগো, আয়।
আবার ডাকো।
- এটা ঠিক হচ্ছে না। - হচ্ছে, সুন্দরভাবে ডাকো।
টোগো, আমার কাছে আয়!
আমার স্বামী কিছু একটা প্রমাণ করার চেষ্টা করছে।
বেডরুমে ও আসবে না।
সাবাশ আমার টোগো! শাবাশ!
অসাধারণ!
ভালো ছেলে।
সরকার যদি বলে ও ভুল, আমি তা পরোয়া করি না।
তুমি কী কিনতে পারো তাতে কিছু আসে যায় না...
মিসেস সেপলা দেখি!
এই আবহাওয়ায় কেউ বড়জোর ৩০ মাইল টিকে থাকতে পারবে।
সেপলা একমাত্র ব্যক্তি যে এত দূরত্বে বেঁচে থাকতে পারবে!
রিলের ব্যাপারে যা শুনছি সত্যি?
কন্সটান্স, এটা ভালো খবর।
- তাই? - আসলেই।
নিনানা আর শ্যাকলটিকের মাঝে আমাদের
চৌদ্দটি টিম অবস্থান করছে।
আমরা কথা বলতে বলতেই তারা
এক স্লেজ থেকে আরেক স্লেজে সিরাম পাঠিয়ে দিচ্ছে।
আর একদম শেষমুহুর্তে দুইটি টিম এই রোডহাউসে সেপলার জন্য অপেক্ষা করবে।
আর ফিরে আসার জন্য আমাদের আরেকটি স্লেজ লাগবে।
তুমি কি আমাদের একটি স্লেজ দল তৈরি করে দিতে পারবে?
অবশ্যই পারব।
তোমার কি মনে হয় গানার ড্রাইভ করতে পারবে?
- পারবে। - ভালো।
গভর্নরের মাথায় এই বুদ্ধি কখন উদয় হলো?
সেপলা যাবার বারোঘণ্টা পর।
খেলা শুরু হবার পর থেকে পলিটিশিয়ানদের মাথা খোলে।
না, এটা একটা ভালো ব্যাপার।
সেপলাকে তাহলে এতদূর যাওয়া লাগছে না।
- কিন্তু ও তো জানেই না রিলে চলছে। - এটাই কথা।
একটু...প্লিজ!
যদি আমরা ধরে নেই,
রিলে স্যাকটলিকের রোডহাউসে আগামীকাল পৌঁছে যাবে।
আর গভর্নরের লোকেরা সব চিন্তাভাবনা করে রেখেছে।
সেপলা আগামীকাল যখন স্যাকটলিকে পৌছাবে,
ওর জন্য সিরাম ওখানে অপেক্ষা করবে।
ও এখনই শ্যাকটলিকে আছে।
- নাহয় পার হয়ে গেছে। - কী? না, না, সেটা অসম্ভব।
আমি আমার স্বামীকে চিনি, এখন যদি নর্টন সাউন্ডে বরফ থাকে, তাহলে ও তাই পার হবে।
এই ঝড়ের মধ্যে? ও নিশ্চয়ই এই পাগলামি করবে না...
অবশ্যই করবে।
সাউন্ড ঘুরে গেলে ৯০ মাইলের দূরত্ব, আর সাউন্ড পাড়ি দিলে মাত্র ২০ মাইল।
এটা করলে একটা দিন বেঁচে যাবে।
জর্জ, সাউন্ডে যদি এখন বরফ থাকে তাহলে ও সেটা পাড়ি দিয়েছে।
আর যদি ওদের রোডহাউসে দেখা না হয়...
তাহলে তারা ট্রেইল ধরে এগিয়ে আসবে।
হাজার উপায়ে এক ড্রাইভার আরেক ড্রাইভারকে মিস করতে পারে।
এমনকি ভালো আবহাওয়াতেও এটা হতে পারে।
- আপনি জানেন সেটা। - জানি আমি।
যাদুর বশে যদি আপনার রিলে টিমের দেখা না পায়,
যে টিমের কথা সে জানে না,
তাহলে ও পুরাটা পথ পাড়ি দিয়ে নিয়ানায় পৌঁছাবে।
আর যখন তোমার রিলে ড্রাইভার বুঝতে পারবে সে ওদের মিস করে ফেলেছে,
সে নিজের পথে চলা শুরু করবে।
কিন্তু ও তো তা করবে না, তাই না?
- কে? কে ওই ড্রাইভার? - হেনরি ইভানফ।
হেনরি সাহসী এবং শক্তিশালী,
কিন্তু ও তো বাচ্চাদের মৃত্যুর মুখে রেখে আগুন পোহাবে না, তাই না!
আমি বলে দিলাম, ও এদিকে ছোটা শুরু করবে।
ও কি আসতে পারবে?
এই ব্যাপারে আমি কিছু বলতে পারব না।
পারবে ও?
আমার ধারনা বসন্তের আগে হেনরিকে খুঁজে পাব না আমরা।
ওকেও পাব না, কুকুরগুলোও পাব না, সিরামগুলোও পাব না যতক্ষণ না ঝড় থামছে।
কিন্তু...
চারদিন আগে এই রুমে বসে
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম একমাত্র একটি মানুষ আর কুকুরই এই অসাধ্য সাধন করতে পারবে।
কিন্তু আবহাওয়া বাদে আর কিছুই বদলায়নি।
আবহাওয়া খারাপ হয়েই চলেছে।
বাচ্চাগুলোকে আমরা... হারিয়ে ফেলব।
দোয়া করো যেন ওদের দেখা হয়।
চল! চল!
চল! চল! ঘোর!
হাট! হাট!
ছেড়ে দে ওদের!
হো!!
ছেড়ে দে!
হো!
না, না, না, না
সেপ! থাম!
থাম
সেপ! সেপ!
আমার কাছে সিরাম রয়েছে!
আমার কাছে সিরাম আছে!
সেপ!
না!
বিল শ্যানন প্রথম পর্বে ছিল, রাতের আঁধারে বের হয়েছিল।
মাইনাস ফিফটি ডিগ্রি ছিল।
যখন টোলোভানায় পৌছালো, ওর মুখ ফ্রস্টবাইটে কালো হয়ে গিয়েছিল।
ও অ্যাড ক্যালেন্ডের কাছে দিয়েছে তারপর।
ওর হাতে গরম পানি ঢালতে হয়েছিল কারণ, স্লেজ ধরে থাকতে থাকতে হাত বরফ হয়ে গিয়েছিল।
তারপর দায়িত্ব নেয় টমি প্যাটসি।
তারপর জ্যাক স্ক্রু।
কিন্তু আমাদের কেউই তোমার মতো শক্ত নই, সেপ।
- সেপ? - হ্যাঁ?
তুমি ঠিক আছ?
সবসময়ের মতো।
ওর কী অবস্থা?
ওর কী হবে?
দয়া করে ভুল বুঝো না, ওকে?
ও আমার দেখা সবচেয়ে সেরা কুকুর...
কিন্তু ওর সময় ঘনিয়ে আসছে...
এই ঝড় আমার সব কুকুরগুলোকে কাহিল করে দিয়েছে।
আমি যদি তোমার ভালো বন্ধু না হতাম তাহলে এগুলো বলতাম না...
ওকে এখানে রেখে যাও,আবহাওয়া ভালো না হওয়া পর্যন্ত আমি ওর খেয়াল রাখব।
ও দলের নেতা!
তুমি তোমার নিজের চরকায় তেল দাও।
আচ্ছা, সেপ।
আমি দুঃখিত।
এমনভাবে বলা উচিত হয়নি তোমাকে।
আরে! এটা মনে রেখো না।
খুবই খারাপ ব্যবহার করেছি।
তুমি তো আমার ভালোর জন্যই কথাগুলো মন থেকে বলেছ।
আগামীকাল যাই ঘটুক না কেন,
সৌভাগ্য কিংবা দুর্ভাগ্য, সেটার ভার আমি নিতে চাই।
আমার কুকুর নিয়ে চিন্তা করেছ তুমি, এজন্য তোমাকে ধন্যবাদ হেনরি।
সবাই এভাবে চিন্তা করে না।
"ঘুমাও, ঘুমাও
উজ্জ্বল দিন শেষ হয়ে গেছে।
সুর্য অস্ত যাবার পরেই অন্ধকার গ্রাস করেছে।
ঘুমাও, ঘুমাও
দিনের শেষে সকল আনন্দ গেছে উবে।
যত আছে যন্ত্রণা, সব দূর হবে ঘুমের মধ্যে।
ঘুমাও, ঘুমাও
দুঃখী হৃদয় ঘুমিয়ে যাও, আর অতীতে যা গেছে চলে যেতে দাও।
ঘুমাও সুখী আত্মা।
প্রতিটি জীবনই দিনশেষে ঘুমিয়ে পড়বে।
ঘুমাও
ঘুমাও"
এখনো বাজী ধরা যাবে?
তোমার আতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ।
মনে হচ্ছে আমি ভুল ভেবেছিলাম।
ভুল বলোনি তুমি, কিনেউ আমরা মৃত্যুকে ফাঁকি দেব।
ঠিক আছে টোগো! ছোট!
ও আবারও সাউন্ডের উপর দিয়ে যাবে।
সেপলা, যাস না!
ও জানে ওর কুকুরের কতটুকু সামর্থ্য।
গেলে ওদিক দিয়েই যাবে, নাহলে না।
হাট!
গো!
ভালো ছেলেরা!
শাবাশ! যা ব্যাটারা!
গো!
যা টোগো!
সাবাশ
যা!
যেতে থাক!
জলদি চল!
- কামঅন! - গো, গো, গো
আরো বিশ ডলার লিওনার্ড সেপলার উপর।
ছোটখাটো কুকুরদের উপর আরো বিশ ডলার!
স্কটি অ্যালান হচ্ছে সময়ের সেরা স্লেজ চালক,
গতবার সেই চ্যাম্পিয়ন হয়েছিল।
বন্ধু, তুমি আজ গেছো!
দেখতে পাচ্ছিস?
ওখানে দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা কুকুরের দল দাঁড়িয়ে রয়েছে।
- হাট! হাট! - ওরা জানে ওরা কারা।
এখন আমাদের চেনাতে হবে আমরা কারা।
যা ব্যাটারা যা!
হো! হো!
চল! সাবাশ!
জলদি ছোট! জলদি!
হাট! হাট! হাট!
সাবাশ! সাবাশ!
জলদি ব্যাটারা!
হু-ইয়া!
দাঁড়া দেখি।
এ তো স্কটি না।
কে তাহলে?
ও হচ্ছে আমার বন্ধু লিওনার্ড সেপলা, সাথে ওর পিচ্চিপাচ্চা কুকুরদের দল।
হুররে!
হু!
অভিনন্দন সেপ!
হাই টোগো!
শাবাশ! পেরেছিস তুই।
আমার সোনা ছেলে।
কখনো ভেবেছিলে আমাদের দেয়ালে এমন জিনিস টানাবো?
আমি কখনোই ভাবিনি পাঁচ হাজার ডলার প্রাইজমানি পাব।
টাকা তো আর দেয়ালে টানাতে পারবে না।
বেশি পিন থাকলে সেটাও সম্ভব।
সব সম্ভব হয়েছে এই পাগলার জন্য।
তুই নিজেকে কখনো ছোট করে দেখিসনি।
আমার বউও দেখেনি।
আমার সুন্দরী বুদ্ধিমতী বউ।
হো!
জোরে!
আরো জোরে!
টোগো! সামনে আগা!
শাবাশ ব্যাটা!
সাবাশ!
জোরে চল!
আমরা আসতে পেরেছি!
পেরেছি আমরা!
আস্তে! আস্তে!
যাই ঘটুক না কেন, আমাকে ক্ষমা করে দিস।
টান টোগো! টান!
টান! টান!
টেনে নে, টোগো!
টান!
ফ্রিজ, থাম, থাম!
এই তো!
এই তো! টান!
লক্ষ্মী ছেলে টোগো!
লক্ষ্মী ছেলেরা!
উঠে আসো, সোনারা।
আমি করতে পারব।
আমি করছি, তুমি খাও।
কাঁদছে কেন?
ওর চোখে পাইনের কাঁটা গেছে।
ধন্যবাদ এসব করার জন্য, গানার।
যখনই সাহায্য লাগবে আমাকে পাবেন।
আমার সবচেয়ে বড় দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে ও একেবারে কাছাকাছি এসে...
এমন কিছুই হবে না।
সেপ আমার দেখা সবচেয়ে বেস্ট স্লেজ রাইডার, ও যেভাবেই হোক চলে আসবে।
আপনি স্লেজ সাজাতে থাকুন, আমি কুকুরগুলো তৈরি করছি।
না, না, মিসেস সেপলা। আমি দুটোই করছি।
আপনার ঘুমানো উচিত।
বাড়িতে অহেতুক অনেক সময় কাটিয়েছি।
দুইটিই যদি আপনার কাছে সমান কাজ মনে হয়, তাহলে কুকুরদের তৈরি করতেই ভালো লাগবে।
ঠিক আছে, আর নেতৃত্বে কাকে রাখা উচিত বলে মনে করেন?
এদের মধ্যে ফক্স সবচেয়ে ভালো, ওর সাথে বাল্টোকে জুড়তে পারেন ।
ওরা হয়তো রেস জিততে পারবে না,
কিন্তু ডিনারের লোভে বরফ ভেঙে বাড়ি ফিরবে।
ধন্যবাদ।
হাট!
ভালো ছেলেরা।
ওকে বলবে বাসায় অনেক কাজ পড়ে আছে।
সানন্দে!
ফক্স, বাল্টো, হাট!
আমার সাথে এসো।
সময় নেই।
আসো।
আমাকে যেতে হবে।
গতরাতে আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
ভেবেছিলাম হয়তো একটু বেশিই ঝুঁকি নিয়ে ফেলছ।
তারপর এটা দেখলাম।
নিজেকে প্রশ্ন করলাম...
"কেন এমন একটা লোককে নিয়ে চিন্তা করব...
যে কিনা এ ধরণের মৃত্যুকে ধোঁকা দিয়ে এসেছে?"
তুই এখন স্লেজে করে যাবি।
মাত্র বিশ মাইলের ব্যাপার।
আয়! একবার অন্তত স্লেজে চড়ে চল।
থাক এখানে।
হাট!
হোয়া!
টোগো, আমি দুঃখিত! তোকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি কিছুই দেখতে পারছি না।
আমাদের পরবর্তী রোডহাউসে যেতে হবে।
বিগ জো'র কাছে নিয়ে চল আমাদের, জানি তুই পারবি।
জানি তুই পারবি।
সোনা ছেলে!
হাট!
ওহ, নো
টোগো?
থামিস না, আমাদের যেতে হবে।
বুঝতে পারছিস আমার কথা? থামলেই মারা পড়ব আমরা।
আমার কথা শোন! থামলেই তুই মারা পড়বি।
- সেপলা? - ওহ!
- সেপলা! তুমি নাকি? - ওহ গড!
জো, আমরা এখানে আছি।
ওহ গড!
সিরাম স্লেজে আছে।
তুমি ভেতরে যাও, আমি কুকুরদের খোঁয়াড়ে নিয়ে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ, ওকে নিও না।
অসাধারণ তুই!
অসাধারণ!
সেপলা! ভেতরে যাও।
লিওনার্ড, কাজ শেষ তোর।
এখন বসে বসে ড্রিংকস কর আমার সাথে।
এই ব্যাটা অসাধারণ!
এই ঝড়ের মধ্যে দিয়ে এই দূরত্ব পাড়ি দেয়া, তাও ১২ বছর বয়সে!
আশ্চর্য বিষয়!
আমাকে শুভকামনা জানাও।
চার্লি, তুমি ফিরে আসতে পেরেছ।
- নাও - এগুলাই কি সিরাম?
- গরম রাখো এগুলো। - আচ্ছা।
- শুভকামনা, গানার - ধন্যবাদ।
আমার কুকুরদের... সাহায্য লাগবে।
শহরের দিকে একটা স্লেজ এগিয়ে আসছে।
এই নিন।
ধন্যবাদ।
স্যার, রেকর্ডের জন্য আপনার নাম দরকার।
গানার কাসন।
"গানার কাসন" অসাধারণ!
নেতৃত্ব দিচ্ছিল ওই কুকুরের নাম কী?
একজনের নাম ফক্স।
"ফক্স"?
মানুষেরা আসল ফক্স (শেয়াল) ভেবে বসবে, আরেকজনের নাম কী?
বাল্টো
"বাল্টো" এইটা পারফেক্ট।
হেই! এই কুকুরটার ছবি তোলো তো।
বাল্টো! নোমের রক্ষাকারী।
আরেক সপ্তাহ থেকে গেলেই পারতে।
দেখো এটাকে।
জানি, ভাবছিলাম আর কিছুদিন থেকে গেলে...
অনেক করেছ তুমি, জো।
আমাকে আর আমার কুকুরদের পরিবারের মতো দেখেছ।
ধন্যবাদ।
ও যেতে পারবে তো?
আমরা যেতে পারব।
বেডরুমে একটা কুকুর এসেছে।
হ্যাঁ, তাই তো।
বেডের উপরে একটা কুকুর শুয়ে আছে।
হ্যাঁ, সেটাই তো দেখছি।
আমাকে জাগানো উচিত ছিল।
তুমি ওকে যথেষ্ট আদর করেছ।
তাছাড়া পত্রিকায় খবর বেড়িয়েছে
তুমি ঘর থেকে বেরই হওনি। সব বাল্টো আর গানারের কীর্তি।
বাড়িতে লোক এসেছে।
নাশপাতি পছন্দ করলে এটা আপনার ভালো লাগবে।
ধন্যবাদ, আইলিন। ভেতরে এসো।
এই নিন বেকন, আমার বানানো সবচেয়ে সেরা বেকন।
ধব্যবাদ, বিল।
হেই সেপ!
সত্যি অনেক কিছু নিয়ে আসলে।
আরে এগুলো কিছুই না।
গুড মর্নিং, ড্যান।
মর্নিং, কন্সটান্স
সেপ
আমার কাছে কিছু পশমী কাপড় ছিল।
টোগোর জন্য একটা বিছানা বানিয়ে দিলাম।
হেই, টোগো
তোর জন্য বিছানা বানিয়েছি।
আয়, বসে দেখ।
আয় আয়।
ধন্যবাদ ড্যান, বোসো। আমি কফি আনছি তোমার জন্য।
না, না, কফি খেতে পারলে ভালো লাগতো।
কিন্তু আমার কুকুরগুলোর কাছে যেতে হবে,
ধন্যবাদ।
সেপ।
মর্নিং, ড্যান
- নক-নক - হ্যালো মেয়র, ভেতরে আসুন।
সব ঠিকঠাক আছে?
সেপ, অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমাদের জন্য যা করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞ।
আপনার প্রতি বিশেষ কৃতজ্ঞ মিস্টার সেপলা।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
নাহ, বেশি বেশি হচ্ছে।
হাই স্যালি, হ্যালো ডেভ। ভেতরে এসো।
- আমার জন্য? - মমম
এটা টোগো।
ধন্যবাদ।
বাবা এটা বানিয়েছে, আমি রঙ করেছি।
খুবই মুগ্ধকর! ধন্যবাদ।
কানে আদর দিলে পছন্দ করে।
অন্য কেউ হলে এগুলো উপভোগ করত, কিন্তু আপনার মতো লোক সেটা করবেন না।
ঠিক বলছি না?
তোমার কি মনে হয় ও বাহিরে থাকলে গরম থাকত?
মেয়েটা জিদ না ধরলে আমি কখনোই আসতাম না।
ও টোগোকে দেখতে এসেছে...
আর আমি প্রতিটি মুহুর্ত ওর সাথে থাকতে চাই।
সবসময়।
- উপরে? - উপরে
অদ্ভুত তাই না? আমি... আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি...
তারপরও বর্ণনা করতে পারছি না কত খুশি লাগছে! এটা স্বর্গীয়।
পাগলামো শোনাচ্ছে না?
প্রতিটা মুহুর্ত ওর সাথে কাটানোটা অসম্ভব মনে হচ্ছে...
তারপরও আমার চোখের সামনে।
মিস্টার সেপলা...
টোগো কি মারা যাবে?
লিওনার্ড, লিওনার্ড
মাফ করবেন, আপনারা বসুন। আমি কফি আর কেক নিয়ে আসি।
- ঠিক আছে। - প্লিজ।
লিওনার্ড, ভেতরে এসে ক্ষমা চাও উনাদের কাছে।
উনারা আমাদের মেহমান।
তুমি আমার হয়ে ক্ষমা চাও।
ও বুঝে কিছু বলেনি, ও একটা বাচ্চা।
আমি জানি, ও সত্য কথাটিই বলেছে।
না, এমনটি বোলো না। ও একটু অসুস্থ।
এটা সাধারণ অসুস্থতা না, ওর পায়ে কোনো সমস্যা হয়নি।
তুমি জানো সেটা। আগেও দেখেছ।
অন্য কোন কুকুর কি নেতৃত্ব দিতে পারবে না?
সেটা তো কখনোই জানব না আমরা।
তুমি এমন একটি পৃথিবী কল্পনা করো যেখানে ডেভের কোন বাচ্চা নেই আর
আমার কোন স্বামী নেই।
তুমি আমাকে যেসব ব্যাপারে সতর্ক করেছ সবই সত্যি হয়েছে।
আমি ওকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছি।
আমিই দিয়েছি।
আর আমি এখন এটার জন্য প্রস্তুত নই।
সাবধানে থেকো।
আমাকে যেতে হবে।
কাজে যেতে হবে।
মাফ করে দিস আমাকে।
টোগো, টোগো! আমার সাথে আয়।
টোগো! আয়!
আমার সাথে আয়! টোগো! আয়!
টোগো! শান্ত হ!
হাট!
চুপ কর তোরা!
ঠিকাছে, হাট!
টোগো, বেকন খাবি নাকি?
সোনা ছেলে, টোগো...
না! না! না! টোগো! যাস না।
হেই টোগো!
টোগো! টোগো! ফিরে আয়।
টোগো!
হোয়া!
বোকার মতো ভেবেছিলাম টোগোকে বাড়িতে রেখে যেতে পারব।
আমি সবসময় ভাবতাম ও স্লেজের জন্য বাঁচে।
কিন্তু ও আসলে আমার জন্য বেঁচে থাকে।
আমরা ট্রেইলে হাটতে থাকলাম।
উপলব্ধি করলাম দৌড়ানোর চেয়ে হাটা অনেক ভালো।
সবসময়ের মতো কন্সটান্স সঠিক ছিল।
টোগোর একটি লড়াকু হৃদয় আছে।
এমনকি শতাব্দীর ভয়ংকর ঝড়ও,
সিরাম নিয়ে ছোটাও ওকে থামাতে পারেনি।
সোনালী সময়গুলো ও অন্য এক কাজে কাটিয়ে দিল...
বাবা হয়ে।
দুই বছরে অনেক বাচ্চার বাবা হলো।
যখন সবাই বাল্টোকে নিয়ে উদযাপন করছিল,
তখন অন্যান্য স্লেজ ড্রাইভারেরা টোগোর একটা বংশধর নেয়ার জন্য পাগল হয়ে গিয়েছিল।
ফায়ারব্যাংক থেকে মেইনের যত ক্যানাল ছিল
সেখানে একটি নতুন কুকুর প্রজাতি আবিষ্কার হলো যার নাম দেয়া হলো সেপালা সাইবেরিয়ান।
এমন এক প্রজাতি যারা বুদ্ধিমত্তা, শক্তি, সাহসী
হিসাবে নাম কামালো। সবচেয়ে ভালো দিক হলো মানুষের সাথে তাদের অকৃত্রিম বন্ধন।
ডিসেম্বরের এক বৃহস্পতিবার ও আমাদের ছেড়ে চলে যায়।
কন্সটান্স আর আমি কুকুর নিয়ে কাজ চালিয়ে গেলাম
কারণ ওদের সাথে যথেষ্ট সময় কাটালে...
থাম!
...ওরা তোমার অস্তিত্বের অংশ হয়ে যায়।
আর যদি সেরা একটা প্রজাতিকে চেনার সৌভাগ্য তোমার হয়,
তারা কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবে না।
মৃত্যু পর্যন্ত তোমার পাশে থাকবে।
তোমার হৃদয়ে বাঁধা পড়বে,
নিজের সবটা দিয়ে দিবে...
হাট!
চিরদিনের জন্য।
ওর হৃদয় ওর পায়ের চেয়ে জোরে ছোটে।
ও মারা যাচ্ছে।
১৯২৫ এর সিরাম উদ্ধার কাজে ২০টি স্লেজ দল অংশগ্রহণ করেছিল।
যার ১৯টি দল গড়ে প্রায় ৩১ মাইল করে ছুটেছিল।
আর একটা দল ছুটেছিল ২৬৪ মাইল।
সেই সিরাম উদ্ধার অভিযানের স্মরণে নিউ ইয়র্কের সেন্ট্রাল পার্কে একটি ভাস্কর্য স্থাপন করা হয়েছিল।
সেটা ছিল বাল্টোর ভাস্কর্য।
২০১১ সালে, টাইম ম্যাগাজিন টোগোকে সর্বকালের সেরা বীরত্বপূর্ণ প্রাণী হিসেবে আখ্যায়িত করে।
Translated by: Rakib Mahmud Roktim
Join Our Facebook Group ★ Bangla Subtitle