Jeg vil sgu ikke savne country fra morgenkvisten.
- Men du vil savne mig. - Jeg håber, du giver mig chancen.
Og så lige en autograf her.
- Du bliver den næste Dolly Parton! - Hyg dig, søde!
Fuck! Giv den gas, tøser!
Sid stille med foden.
Jeg har anket den. Den ryger snart.
Så længe du har fodlænken, må du ikke forlade hjemmet mellem 19 og 7.
Var det det?
Pisseirriterende.
Kom aldrig igen!
- Han er i bad. - "Hej, Rose-Lynn."
"Har du lyst til en kop te? Går det godt?"
Dæk dig dog til!
"Hele vejen fra Glasgow.
Giv en varm velkomst til Rose-Lynn Harlan her på Opry.
Rose-Lynn Harlan, for første gang her i Nashville, Tennessee!"
Verdensklasse.
- Godt, vi ses. - Hvornår?
Hvornår?
Mor!
Hej.
Kom, Lyle.
Hvor skal du hen pyntet som et juletræ?
Han lyder fuldstændig som dig. Skræmmende. Lad være med det.
Jeg skal ingen vegne. Jeg skal spise aftensmad med jer.
Han snakker nonstop. Du siger ikke et kvæk.
Hvad sker der inde i dit hoved? Fem minutters stilhed?
Har du savnet mig?
Rose-Lynn? Jeg troede først, det var din mor.
Der er da ikke gået 12 måneder. Det gik stærkt.
Hej, Marion. Godnat, I to.
- Amanda ser godt ud. - Hun bruger timer foran spejlet.
- Ligger hun stadig der på sølvpapir? - Én solstråle, og bikinien er på.
Forleden lånte hun smør af mig.
Hun smurte sig ind i den. "Det er helt naturligt."
Ja, hvis man er en bolle.
Mary ville komme og sige hej, men hendes gigt er slem, så...
- Det er da synd. - Nu er det knæene.
Hun blev nødt til at gå på pension.
8 pund i timen. Betalt ferie.
Hun vil få dig ind som en tjeneste for mig.
- Rengøring? Okay, fint nok. - Hvad havde du da tænkt dig?
Jeg havde ikke tænkt på noget. Jeg er lige kommet ud.
- Tænk ikke på mig. - Jeg tænker på dine børn.
Jeg vil til Nashville.
Det bliver svært med fodlænken.
I morgen går jeg ned på Opry og får mit gamle job tilbage og sparer op.
Der er intet for mig her. Der kan jeg spille hver aften.
Har du ikke ofret nok for den fantasi? Har vi ikke alle det?
- Det er det eneste, jeg er god til! - Læs videre!
- Gør dog noget. - Jeg vil bruge mit talent.
Har du ikke set tv? Der er ikke mangel på folk, der kan synge.
Pis!
Kom så! Gå og drej. Tilbage, tilbage, ud, ind.
Og drej.
- Lone Ranger rider atter ind. - Giver du mig en øl, Jackie?
Kig på mig. Ikke på sidemanden.
- Kig på mig, ikke sidemanden. - Hvad er jeg gået glip af?
- Havde vi mus sidst? - Ja.
Så er der intet nyt.
- Jeg hører, du har fået fodlænke. - Selv den mindste prut slipper ud.
Jeg har anket den, så den er væk om et par uger.
Fredage og lørdage. Bum.
Fredag og lørdag spiller Mississippi Tundra.
Hvem?
- Du må da være helt desperat. - Ingen vil se en kriminel på scenen.
Det er det, de flygter fra.
Johnny Cash er kriminel. Smut tilbage til dine musefælder.
Jeg har brug for jobbet. Og det er sgu mit band.
Det er vores husorkester! Du er din egen værste fjende.
Nej. Der er stærk konkurrence om den plads.
Narrøv! Du bøffede mit job!
Væk med dig!
Slip mig! Jeg har arbejdet her i ti år.
- Hvad skal jeg nu gøre? - Ud!
- Fucking håbløs bule! - Du er et udyr! Udyr!
Pis!
Nå, er du også på morgenholdet? Hvordan har datteren det?
Spørg igen i morgen.
Han bor i stuen, og så bor nogle andre på første.
Det gør min veninde, Angela. Og de har også købt nabohuset.
For fanden i helvede.
Der er kamera. Alt, du gør ude ved porten, kan vi se herinde.
- Jeg gjorde da ikke noget. - Du bandede og svovlede. Skoene af.
Hvor er det sødt!
Ja, det er helt fint. Sid ned.
Jeg smutter. Der er kommet en.
Hyggeligt. Vi tales ved. Hej.
Hej. Jeg hedder Susannah. Tak, fordi du ville komme.
Nå, men... hvor har du tidligere arbejdet?
Hun har været i Stirling. Ikke? Men der skal hun ikke op igen.
- Der er ellers smukt. - Ja, storslået.
Godt. Jeg går ud og pudrer næsen.
Jeg skal have 12 pund i timen.
- 12? Mary får... - 8 pund.
- Fordi hun også er på sjasen. - Sjasen?
- Er hun alkoholiker? - Nej, det betyder "understøttelse".
- Hun får bistandshjælp. - Gør hun det?
Den slags er slet ikke mig.
Nævn det ikke, så bliver hun flov.
Du er løbet tør for klorin. Jeg giver dig kvitteringen.
Mange tak.
Rose-Lynn.
Rose-Lynn. Undskyld.
Jeg smutter og er tilbage om en time.
Eller mindre.
Det bliver lidt frem og tilbage. Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage.
Godt. Vi ses.
For fanden i helvede! I gav mig et helt chok!
- Hvor er jeres mor? - Ude i bilen.
- Var I med i "Ondskabens hotel"? - Hvad er det?
Vil I ikke ind?
Her lugter gæret.
- Hvordan siger du? - Gæret.
- Hvad lugter det af? - Aner det ikke. Men ingen bager.
Hun rører ikke skinke. Han spiser ikke andet.
Begge har besluttet, at de ikke kan lide yoghurt.
Har du en kalender?
Du skal notere, hvornår de har idræt, ferier, skal have noget med.
Ni ud af ti gange siger de det ikke. Gennemsøg skoletaskerne.
Og du skal betale de her. Nu får du jo løn og kan afdrage.
Gas, vand og el.
Og...
tv-licens.
Fjong. Så er den installeret.
Husk, at du skal være tæt på den fra syv aften til syv morgen.
- Hallo? Undskyld? - Hej.
Er det din dreng?
- Lyle. - Luk op! Det er politiet!
Kom så herind! Lige nu!
Godt. Så smutter jeg.
I ved, hvor jeg er, hvis I får brug for mig.
Du skal blive her hos din mor. Men jeg kommer hver dag.
Hver eneste dag, dumme dreng.
Jeg vil med dig hjem!
Bliv hos mor, og opfør dig ordentligt.
Tag ham.
- Jeg vil med bedste! - Nej.
Jeg vil ikke være her!
Skal vi gå ud at spise på fredag?
Jeg kan godt huske din livret. Det er pizza.
Jeg kan godt lide pølser, ost, tomat. Hun kan lide ost, tomat og ost.
Vil du med?
Så er jeg færdig.
Børnene siger, du er country og western-sanger.
- Tager du pis på mig? - Hvabehar?
- Nej, på ingen måde. Hvorfor? - Country og western...
- Det er bare country. - Det vidste jeg ikke.
Du må være virkelig god. De har fablet om Rose-Lynn hele ugen.
- Hvorfor lige country? - Det er tre akkorder og sandheden.
Tre akkorder og sandheden
Det går lige i hjertekulen. Og får det hele ud.
Nå, men vi ses i næste uge. Tak for i dag. Hej hej.
Hej.
- Undskyld. Efter dig. - Er det ham den nar?
- Undskyld. - For fanden da!
- Undskyld, makker. - Helt i orden.
- Jeg klarer mig, Davey. - Nu går jeg.
Nej! Jeg er lige skvattet! Hvor skal du hen?
- Jeg har jo stuearrest. - Hul i det.
- Bliv nu. - Du kan få min.
Pis!
Hallo, det er hos slagteren.
Det var bare for sjov. Det var gas.
Ja, Rose-Lynn Harlan. Jeg er her.
Fint. Hej hej.
Hvad skete der med pizzaen?
Du kan ikke love dem noget og så bare fordufte.
Jeg forduftede ikke. Jeg sad og ventede på at få min løn.
Må jeg være fri?
Du narrer ingen her, Rose-Lynn. Og da slet ikke mig.
Hvis du lover dem noget, skal du holde det. Logik for burhøns.
Logik for burhøns.
Godt, så er der pizza!
- Du kan jo ikke lide pizza. - Jeg tager bare noget andet.
Kitty Wells! Hun var jo en pioner.
Jeg har lyttet til det, siden du gik, og kan ikke holde op igen.
Det er en åbenbaring. Vi ses.
Kom ind.
Må jeg have lov at anbefale dig noget?
- Nogle stærke kvinder. - Ja, det ville være skønt.
Jeg vil også gerne høre dig synge. Hvor optræder du? Er her en klub?
Her er sgu ikke rigtig noget.
Min plan er faktisk at komme til Nashville.
Jeg vil skrabe penge sammen til flybillet og hotel.
Jeg kan ikke køre bil, så også en chauffør.
Bare 2-300 pund. Under 500.
Rose-Lynn, jeg... Jeg kan ikke bare give dig penge.
Det var nok heller ikke det, du mente.
- Jo. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Med alle de stinkende lys og vand på flaske ville du ikke savne noget.
Jeg bliver gammel og grå, inden jeg har nok.
I kan bare drikke vand fra hanen.
Bare glem det.
Hvad laver du? Mens du venter på at komme afsted?
Jeg har været stjernen på Glasgows Opry, siden jeg var 14.
- Og? - Og hvad? Og så ingenting.
Hvad med et talentshow?
De programmer er ikke til sangere. De er til folk, der vil se fjerner.
Så kan du møde nogen her, som kender nogen der.
Her er ingen! Derfor vil jeg væk.
Ingen i hele Storbritannien ved noget om countrymusik?
Kun mig. Og så Bob Harris.
Hvem er det?
Han er dj på BBC Radio 2. En legende. Tudsegammel lille fyr.
Han ved alt om country, kender stjernerne.
- Han er venner med dem. - Fantastisk.
Det er da ham, du skal skrive til.
Ja, jeg kunne også bare lige smutte hjem til ham.
Jeg kan ikke gøre det her. Jeg føler mig som en tumpe.
- Løb ud med jer. - Nej.
- Jo! Giv os ti minutter. - Så lytter vi bare ved døren.
- Det gør ikke noget. Det går. - Er du sikker?
Unger sluk for det tv
nej jeg vil ikke se nyheder
kom over til mig
sæt jer her ved mig
mor vil rigtig se jer to
dig og dig
ansigter så smukke
som jeg vil beskytte
så længe jeg kan
det siger jeg jer nu
der bliver fred i vort hjem
der vil lyde ømme ord og
søde små kælenavne
det vokser til noget vi vil have hver dag
der bliver fred i vort hjem
så tro på vort hjem
alt det gode der nogensinde sker
kommer altid indefra
det siger jeg jer
der bliver fred
Forrygende!
Du har en utrolig flot stemme. Hvordan gør du det der?
- Vil du spise med? - Nej, ellers tak.
- Hvor bor du, Rose-Lynn? - I Priesthill.
- Ude i Pollok? - Ja.
Sam er fra Clydebank.
Hvordan kom du hertil? Brød du ind ad et vindue?
Min far gav sit håndværk videre. Og så lavede jeg mit eget firma.
Hvad er det for et håndværk?
Orangerier? Er det ikke de der glasskrumler i haven?
Hvem har brug for orangerier i Glasgow?
Flere, end du tror.
- Hvad leder du efter? - I-Pad'en.
Har mor sagt, du må tage den?
Nu går vi ud og spiller fodbold. Hvor er du blevet tung!
- Vil du have børn, Rose-Lynn? - Ja.
Bare ikke endnu.
Havde du en god dag i skolen?
Er mrs. Pat der stadig?
Hun kunne ikke udstå mig.
Er miss McDonald stadig din yndlingslærer?
Hun er stoppet.
Er I sultne?
Jeg har noget her.
"Kære Susannah. Skønt at høre fra dig.
Jeg videresendte mailen til Liz. Hende, der tissede i håndvasken."
Hun sendte den videre til sin mand, der arbejder på radiosporten på BBC2.
Og han videresendte klippet til Bob Harris' producer.
Hold nu kæft.
"Bob vil gerne møde hende, hvis hun vil komme i studiet i London."
Ved du, hvor mange gange jeg har skrevet og bare fået en kuglepen?
- Hvordan gjorde du det der? - Jeg sendte et par mails.
Helt utroligt! Jeg ryster! Det er jo bare...
Tak! Det er edderperkeme genialt!
Bob Harris!
- Ham med sovekammerstemmen? - Ja.
BBC Radio 2
- Ja, det er vildt. - Han kan virkelig åbne døre for dig.
- Vil du passe ungerne? - Selvfølgelig vil hun det.
- Hvordan er det kommet i stand? - Det var Susannah.
Det er pænt af hende at hjælpe dig. Kan hun også få fodlænken fjernet?
Du afsonede 12 måneder for forsøg på -
- indsmugling af heroin i fængslet ved at kaste den over hegnet.
Jeg vidste ikke, det var heroin.
Det var uforsvarligt ikke at undersøge pakkens indhold.
Ja, jeg var plørefuld og spurgte ikke om det.
Jeg har børn, og de satte mig i spjældet!
Som min advokat sagde, var det ikke min skyld.
Hvis skyld var det så?
Dommeren, der gav mig straffen.
Høje dommer, De finder næppe en mere brødebetynget kvinde.
Miss Harlan har gransket sin sjæl.
Hun har gravet dybt.
Den umodne adfærd er fortid. Hun arbejder fuldtid som hushjælp.
Og hendes børn bor igen hos hende.
Miss Harlan sidder ikke længere i fængsel, men er heller ikke fri.
Fodlænken forhindrer hende i at arbejde i sin egen branche.
De sagde, hun er hushjælp.
Ja, men hvis De ser på næste side...
er min klient også en lovende country og western-sanger.
Bare country. Det hedder bare country.
Den unge kvinde må ud om aftenen for at fremme sin karriere.
Du er forment adgang!
Tag det op med min advokat, som vil have en whisky og cola.
Hov! Hørte du mig ikke?
- Hun er forment adgang! - "Outlaw State of Mind!"
Har du ikke sagt det?
- Skrid. - Hvad fanden sker der?
- Få hende ned. - Det er til grin.
Mine damer og herrer: Rose-Lynn Harlan!
- Kom så! - Det er en skændsel.
Kom så, Glasgow!
Kom nu!
Undskyld.
Tusind tak.
- Første klasse? Jeg kan ikke betale. - Altid taktfuld. Her er lidt ekstra.
Tak!
Nu kommer jeg fucking ud af hullerne!
Vi ses, når jeg er tilbage.
Fint, ikke? Man får også morgenmad.
Du er en guttermand.
- Han sveder, når tøserne kommer. - Klap i!
Gratis toast, te og pølsehorn. Og ingen rører det.
- Det er da spild. - Vil I have noget?
Pølsehorn pølsehorn pølsehorn
pølsehorn pølsehorn pølsehorn
Hop ind.
- Afsted med jer. - Held og lykke.
Har du set min taske?
- Undskyld, hvad? - Min taske og min jakke stod her.
- Jeg tror, du tog tasken med. - Nej. Jeg lod den blive her.
Den kan da ikke bare forsvinde.
Har nogen taget den? Pis.
Det er da dit ansvar! For nu har jeg ingenting.
Hvad skal jeg gøre?
Toget blev gennemsøgt, men ingen taske.
Så du skal kontakte politiet på stationen og melde det stjålet.
Er du okay? Er der en, du vil ringe til?
Undskyld!
Undskyld, hvor ligger BBC?
- Tag undergrunden til... - Hvad? Nej, jeg har ingen...
Ved du, hvor BBC ligger?
Gudskelov!
Hej. Rose-Lynn Harlan.
- Hvem har du en aftale med? - Bob Harris.
- Har du legitimation? - Nej, nogle svin stjal min taske.
- Du skal lige skrive dig ind. - Er det MI5?
Politiet var mindre strikse.
- Er du Rose-Lynn? - Ja.
- Jeg er Mark. Bobs producer. - Hvor er det godt at se dig!
- Så nåede du frem. - Ja.
Studiet er herinde. Omme bagved har vi teknikken.
Og herinde sidder Bob Harris.
- Du må være Rose-Lynn. - Tænk, at det virkelig er dig!
Jeg troede, du var en dværg!
Er det der, Miranda Lambert og alle de andre spiller?
Ja. Og der kommer en virkelig god sanger senere i dag.
Vil du se dig lidt omkring?
Spændende at møde en lokal countrystjerne fra Glasgow.
- Glasgow har et herligt musikmiljø. - Jeg vil til Nashville.
Ingen har hørt om en countrysanger fra Glasgow.
- Det er for langt ude. Den går ikke. - Hvorfor ikke?
Altså mit liv... Jeg har det lidt ligesom de der transseksuelle.
Født som mand, men skulle have været en tøs.
Og jeg skulle have været født i USA. Jeg er amerikaner. Men her er jeg.
- Skriver du sange? - Nej.
- Kan du spille? - Nej.
Det gør ingen forskel, om du er fra Glasgow i Skotland eller Kentucky, -
- hvis du har stemmen og har noget på hjerte.
Jeg så klippet med dig, og du har en rigtig god stemme.
Så hvad har du på hjerte?
Spild ik' dit liv
bag den guitar
kommer nok væk men ikke langt
du er ikke den første ej heller den sidste
du fortæller os alt om det
når du er kravlet hjem igen
den vej du er på drejer altid af
kommer ikke ud af stedet spilder din tid
i scenelysets spot
spiller et band
hvor de sa' jeg aldrig ville komme er lige der jeg er
publikummets råb
se dig om finder ingen ledig stol
godt gået af en tøs der ingen vegne kommer
Har du ikke nøgler?
- Hvor er din taske og din jakke? - Susannah hentede mig på stationen.
Jeg glemte det i hendes bil.
- Var det godt? - Ja.
- Hvordan var London? - Et værre mylder.
Det sagde Mary også. Man kan ikke komme frem for folk.
Sådan er der overalt. Man får folk i næsen, i munden, under neglene.
Det kunne jeg ikke holde ud.
Hvordan var han? Bob?
Jeg synes, han var... Han sagde, jeg skal skrive sange.
Hvad skal jeg skrive om? Klorinen stak af med kosten?
Du hænger aldrig i med noget.
Det er dit problem. Men se det her hjem.
Når du beslutter dig for noget, kan du udrette hvad som helst.
- Vil du have en kop te? - Nej! Jeg skal i seng.
Jeg skal tidligt op.
Men du kan byde på aftensmad.
Lyle kan kun lide din kødsauce og ikke min.
Jeg har ikke nogen opskrift. Det er din.
Godnat.
- Vækkede jeg dig? - Nej.
Jeg ville have et glas vand.
- Hvad handler din bog om? - Om en pige og hendes hund.
- Det lyder lidt for pattet til dig. - Den er til mellemtrinnet.
- Bøh! - Hvorfor gør du det?
Det ved jeg ikke. Jeg bærer dig i seng igen.
De bliver flotte. Hvem er de til?
Den her er til Isla. Og den er til Shona.
Isla og Shona.
Det er snart efterårsferie. I har en hel uge fri fra skole.
Hvad skal vi lave? Skal vi tage på stranden et par dage?
- Jeg har aldrig været på stranden. - Jo.
Du var for lille til at huske det. Det var lige før...
Lige før du flyttede hjem til bedste.
Du ville samle alle skaller på hele stranden. Kan du huske det?
Hvorfor måtte vi aldrig besøge dig?
Bedste ville ikke have jer i fængslet.
- Og hvem skulle så komme med jer? - Fordi der er skurke?
Du var ikke en skurk. Du var fredløs.
- Hvem har fortalt dig det? - Det har du.
Jeg var ikke fredløs.
- Jeg var en røv. - Du sagde røv.
Hvordan gik det? Jeg har ringet og ringet.
- Jeg har mistet min mobil. - Nej da! Hvad skete der?
Den blev hugget. Ud af min taske. Sammen med tasken.
- Lort. - Men det er lige meget.
- Det var skidegenialt! - Var det det?
- Jeg skal sgu nok nå mit mål. - Gu skal du så!
Hør her. Jeg bliver 50 år lige om lidt -
- og skal holde et cocktailparty, som jeg faktisk ikke gider.
Vi har da mere brug for en rigtig fest.
En kæmpestor fucking fest her i huset.
Måske med et sæt fra en lovende, ung countrysanger?
- Rose-Lynn Harlan. - Skal jeg spille til din fest?
- Ja. Vil du det? - Ja, klart.
Men det allermest spændende er, -
- at gæsterne i stedet for gaver skal bidrage til en af mine hjertesager.
Dig. Du spiller et sæt. Hvis folk kan lide, hvad de hører, -
- så investerer de i din karriere.
Så det er 100 mennesker, der giver mellem 50 og 100 pund.
Voila. Med crowdfundingens trylleslag er du der.
- Hvor? - Isle of Man. Nashville da!
Så dine venner skal betale for at komme og høre din hushjælp synge?
- Ja. - Du har da fis i kasketten, søde.
- Har du et band? - Ja da. Hvornår er det?
På søndag. Du har fri i næste uge. Der kan du øve.
Det kan jeg ikke den uge. Men jeg har spillet med dem, siden jeg var 14.
Du skal helt sikkert øve. Når du beder folk om penge, -
- og folk skal tro på, at du kan slå igennem, -
- skal du optræde professionelt.
Ja ja, helt cool.
Glimrende.
Der er ikke en finger at sætte på den ret.
Mor? Susannah har brug for mig i næste uge.
Nej. Det er børnenes efterårsferie. Du lovede at tage på tur med dem.
Jeg skal ikke gøre rent. Jeg skal øve.
Hun har inviteret en masse gæster, og jeg skal spille koncert hos hende.
- Og så vil de investere. - Investere?
- Investere i hvad? - I mig. Og min karriere.
Så jeg kan komme til Nashville.
Hun investerede ikke i Mary, da hun havde ondt i sin hofte.
Det kunne hun da have betalt.
Hun betaler det ikke. Hun giver mig chancen for at tjene pengene.
Men det skal sidde i skabet.
Jeg ringede til skolen, og klubben har ikke plads.
Og de skal være hos dig, så de ikke tror...
At du droppede dem, fordi du fik et bedre tilbud?
At du allerede er på vej ud ad døren igen?
Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg har ikke fri.
Du har været der i 20 år. Det er jo særlige omstændigheder.
- Den konto er opbrugt. - Ja, da jeg var på skideren.
Det, der skal ske, vil ske.
Jeg forsøger at blive til noget. Det er også godt for dem.
Det ville være godt for dem, hvis du ikke skuffede dem igen og igen!
Det ville være godt for dem!
Og jeg, som troede, du var kommet videre. Dumt af mig.
- Hvor skal vi hen? - På stranden.
Vi skal se havet og se på søstjerner.
Kom. God dreng.
Sådan.
- Ind med jer. - Jeg vil ikke derind!
- Mary passer jer lidt den her uge. - Ikke en uge. Jeg sagde i dag.
Det skal nok gå. Mor kommer igen.
Tempoet er alt for langsomt.
- Det er min! - Nej!
- Du gav mig den! - Nej!
- Du lyver! - Nej, du lyver!
Mor!
- Tak, Amanda. - Det er bare helt i orden.
I kan da godt huske mig, ikke? Vi kan lege en lille hotelleg.
I kan være tjenerne, og jeg kan være hotelgæsten.
- Vi ses, ikke? - Jeg hader dig!
- Kom med ind.
Se, mor.
Meget bedre.
Hvem har hun ellers investeret i? Rod Stewart?
Det er godt nok længe siden, men jeg elsker tidsplaner.
Hvis I alle sammen kommer klokken 16 i morgen, -
- så kører vi lydprøver fra 16.30.
Og bagefter øver vi lysshowet.
Stor dag i morgen, mine herrer. Pigen her har vasket sit sidste gulv.
- Bare lad det stå. - Jeg stiller dem bare lige ind.
Jeg neglede lidt fra teknikerne.
- Vil du ryge lidt? - Nej, jeg skal hjem nu.
Skal du? Kan du finde ud af at rulle?
Da jeg mødte Sam, -
- boede vi i en lille lortelejlighed i Clydeside.
Det var et hul. Der er bedre i dag. Vi havde rotter på grund af floden.
Vi havde indbrud næsten hver uge. Men vi holdt de fedeste fester.
Jeg har egentlig ikke lyst til den.
- Har du en kæreste? - Nej, jeg er fri som fuglen.
Du er heldig.
Du er ung. Du er utrolig talentfuld.
Du topper nu. Der er ikke noget, du ikke kan.
Det her er din tid. Når først du får børn, -
- er det lidt noget andet.
Ja.
- Jeg må smutte nu. - Hej!
- Har du haft en god dag, skat? - Ja.
- Skal jeg køre dig hjem? - Nej, jeg tager bare bussen.
Nej, kom nu.
- Sov godt. - Ja. Vi ses i morgen.
Nu får du hjemve, ikke?
Er det nu, du prøver at duske hushjælpen?
Nej.
Det er nu, jeg siger, at du er afsløret.
Jeg ved, at du har siddet inde. Og hvad du fik din dom for.
Susannah er vild med det, hun tror, du byder på.
Jeg vil ikke tage det fra hende nu.
Men jeg vil ikke have dig i nærheden af mine børn.
I morgen synger du dine sange, -
- får dine penge, og så forsvinder du.
Lyle. Skynd dig nu. Vi har ikke hele dagen.
Rosie! Hvor har du været? Som sunket i jorden.
- Hej, lillemand. - Jeg kommer lige om lidt.
- Er du okay? - Ja, jeg er tiptop.
Lyle?
Han hedder Lyle, han er fem. Garderobeskabet faldt ned over ham.
Jeg tror, det ramte armen, men måske også hovedet.
Må jeg lige kigge på armen, Lyle?
- Hun skal bare kigge. - Er der nogen allergier?
- Nej, det tror jeg ikke. - Stofplaster.
Han skal røntgenfotograferes.
Vi har travlt, så der bliver ventetid.
Jeg vil have bedste.
- Jeg vil have bedste! - Så så, det skal nok gå.
Er du Lyles mor? Doktor Yousaf. Jeg beklager ventetiden.
Røntgenbilledet ser fint ud, men han skal have gips på.
- Hvornår må vi tage hjem? - Hævelsen skal lægge sig.
Så der går et par timer. Jeg er ked af, I fik en lang nat her.
For fanden da.
6 mistede opkald Susannah
- Hvor er han? - Han sover stadig.
Jeg tager hjem med hende, så bliver du her.
Nej.
Det, der skal ske, vil ske.
20 år på bageriet er nok for dig, men ikke for mig.
Vil du hente en kop te til mig?
Hvad fejler du da?
Jeg har bare brug for, at du hjælper mig.
Hjælper dig? Med hvad?
Vil du lade ham ligge her og tage til fest?
Jeg ved ikke, hvem den farligt fine dame tror, du er, -
- men hun gav dig ikke en rød reje, hvis hun kendte sandheden.
Du har ikke fortalt hende det, vel?
Hun ved ikke engang, at du har børn.
Hvis du ikke engang vil vedkende dig deres eksistens, -
- er alt håb ude for dig. Og ikke mindst for dem.
Smut. Tag til Nashville, og hvad det ellers er, du vil.
Kom, min skat. Vi ser til din lillebror.
Rose-Lynn! Hvor har du været?
Jeg troede sgu, du blev væk. Dit band måtte få mig ud af det røde felt.
- Du ser træt ud. Er du okay? - Ja. Tiptop.
- Jeg har det fint! - Godt. Kom så.
Du gav mig en ordentlig forskrækkelse.
Tak.
For ikke så længe siden fløj en lille solstråle ind ad døren.
Hun mindede mig om, hvorfor jeg først faldt for Glasgow.
Pigen her har ligesom byen ild i røven.
Hun er sjov og først og fremmest fuldstændig frygtløs.
Med jeres hjælp kommer hun til Nashville for at gøre det, -
- hun er sat på Jorden for at gøre.
Jeg er stolt af at kende hende og kalde hende min ven.
Mine damer og herrer, giv en varm velkomst til Rose-Lynn Harlan!
Okay? Så kører vi.
Undskyld, må jeg lige få fem minutter?
Rose-Lynn. Hvad sker der? Hvad er det, du laver?
Hvad er der sket?
Lille skat da...
Jeg ved ikke, hvad det er, du ser i mig. Men det er ikke mig.
- Hvad snakker du om? - Jeg topper ikke. Jeg er ikke fri.
Og der er så meget, jeg ikke kan gøre om. At jeg sad i fængsel.
At jeg smed heroin ind til tøserne derinde, som allerede var dødskæve.
Og ved du, hvad jeg heller ikke kan gøre om? At jeg fik to unger.
To smukke børn, inden jeg var fyldt 18.
Wynonna er otte år. Og Lyle er fem år.
Jeg sad 12 måneder i fængsel og var væk fra mine to børn.
Det er sandheden. Ikke det her.
Det. Og dem.
Alt det, du troede, jeg var... Det er jeg ikke.
Undskyld, jeg...
Kom.
- Jeg kan se en ø derovre. - En ø?
- Er det en musling? - Kan du få den op?
Miss Harlan.
Jeg vil bare gerne tage fra.
Hej.
- Huskede du at ønske noget? - Du må få mit ønske.
- Hvem vil have det første stykke? - Mig.
Det er bare mig.
- Hej. - Har du et øjeblik?
Ja.
Jeg har allerede fået min gave.
Hvad er det for?
Hvorfor giver du mig den?
Jeg ville have, at du tog ansvar.
Men det var ikke min mening at tage håbet fra dig.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Måske er der mere her i livet. Måske er der ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig rejst længere væk end til Dunoon.
Men du skal ud at undersøge det.
Nej. Jeg kan ikke begynde på alt det igen.
Det er slut.
Jeg ville have været på college, -
- hvis jeg ikke måtte ud at arbejde som 15-årig.
Jeg ville være apoteker.
Men hvad var det egentlig, der forhindrede mig i at gøre det?
Selv efter jeg fik dig, kunne jeg have gjort det.
Det var nok nemmere for mig at ønske noget for dig -
- end at gå efter mine egne drømme.
Jeg havde ikke gåpåmod.
Det er sandheden.
Men det har du.
Jeg skal nok passe ungerne, og så tager du afsted.
Se, hvad der venter dig derovre.
Hvor fik du alle pengene fra?
Ja, det er utroligt, hvad man kan efter 20 år i bageriet.
- Her. Mange tak. - Hav en god tur.
- Hvor længe bliver du? - Det ved jeg ikke.
Det kommer an på, hvad der sker.
Så vil jeg ønske dig velkommen med de sædvanlige ord:
Må alle dine kærestesorger blive til sange, og alle dine sange blive hit.
Tredje dør på venstre hånd.
- Hvordan får man lov til at synge? - Der er venteliste.
- Tjek hjemmesiden. - Jeg er her ikke så længe.
Her er folk fra hele verden.
Australien, New Zealand, Tyskland.
Vi har alle samme drøm.
Nashville er jo countryindustriens by.
Før eller siden møder du en, der kender en, der kan hjælpe dig.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Velkommen til Ryman, countrymusikkens hellige haller.
Bluegrassmusikken blev født lige her. Her mødte Johnny Cash June Carter.
Lige her fandt countrymusikken et større publikum -
- og utallige karrierer blev sparket i gang.
Da Grand Ole Opry for alvor fik succes i 1943, -
- transmitterede radio og tv folk som Elvis Presley, -
- Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins og Patsy Cline, -
- så de nåede ud i stuerne i hele USA.
Når jeg når
det sted jeg søger
finder jeg
min egen vej
vender mig om
ser ind i sjælen
si'r farvel
til en til dag
flyver højt
højt over dalen
åbner op
til himlens port
og når jeg når
det sted jeg søger
finder jeg
min egen vej
jeg blev født
indsvøbt i tavshed
jeg blev født
hvor regnen faldt
og når jeg når
det sted jeg søger
finder jeg
min egen vej
Du aner ikke, hvor mange der gør det der.
Skider hul i rundvisningen, lister op på scenen og synger en sang.
Jeg troede, den lille Disneyfætter ville ringe efter panserne.
Jeg aner ikke, hvad du sagde der.
Men jeg skal i byen på lørdag med min ven Laurel.
Hun er inde i varmen hos Curb Records. Så kig forbi.
Nej. Nej, ellers tak, men...
Jeg rejser nu.
- Giver du allerede op? - Nej. Nu rykker det for mig.
Til lufthavnen, tak.
Mor!
Lad mig rigtig se dig.
- Mor, du er kommet hjem! - Jeg er kommet hjem!
Har du savnet mig? Hvor meget?
- Ti millioner? - Ja.
Har I passet godt på bedste for mig?
Som I kan høre, er jeg ikke fra Nashville.
Jeg kommer fra Glasgow!
ET ÅR SENERE
Det her er en sang, jeg skrev...
I er vist heldige, hvis det lykkes mig med de tre akkorder.
Nå, men nu prøver jeg.
Din trappesten har jeg slidt ned nu
kommer og går ja kommer og går
du lod lyset brænde og jeg vidste det godt
jeg sku' ha' sagt tak for år og dag tilbage
men jeg skubbed' dig væk
stak en nål i mit kort
i stormen fared' jeg vild
skulle finde min vej
begå fejlene selv
men du ved at jeg måtte gå
ingen guldbelagt sti
går gennem Glasgow
men jeg fandt en der er stærker' end sten
mit hjem kære hjem
månen når helt
ned til mit vindue
drømmeudklip gemt under min seng
følg storbyens lys til drømmenes by
måtte væk for at se at jeg har alt lige her
mor vi ved at alt her i verden
kan klares med lidt tid og Patsy Cline
skulle finde min vej
begå fejlene selv
men du ved at jeg måtte gå
ingen gul murstensvej
går gennem Glasgow
men jeg fandt en der er stærker' end sten
mit hjem kære hjem
klikker hælene sammen
tre gange til
der er det
alt det der er mit
ingen gul murstensvej
går gennem Glasgow
men jeg fandt en der er stærker' end sten
mit hjem kære hjem
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service