Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
♪ Never get too big ♪ (Đừng bao giờ quá to lớn)
♪ Never get too heavy ♪ (Đừng bao giờ quá nặng nề)
♪ Never get too cool, you stop paying your dues ♪ (Đừng bao giờ quá trơ tráo khi bạn ngừng trả nợ)
♪ Oh, yeah ♪
♪ What can a poor boy do? ♪ (Một người đàn ông nghèo có thể làm gì)
♪ Better go back to your mama ♪ (Tốt hơn hết nên về với mẹ bạn)
♪ Oh, she'll take care of you ♪ (Bà ấy sẽ chăm sóc bạn)
Chúa ơi, tôi sẽ không nhớ cái thứ nhạc đồng quê rác rưởi đó vào buổi sáng như thường lệ nữa.
Tôi đoán thay vào đó ông sẽ nhớ tôi chăng?
Tôi hy vọng cũng có cơ hội thế.
♪ Stay out drinking till the morning comes ♪ (Đừng uống rượu cho đến khi trời sáng)
♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Một người đàn ông nghèo có thể làm gì ♪ - Cho xin chữ ký.
*Ca sĩ nhạc đồng quê Mày sẽ trở thành Dolly Parton tiếp theo!
Tận hưởng đi nhé, con gà mái!
♪ Tạm biệt! Tạm biệt nhé! ♪
Đệt mẹ! Cố lên, mấy gái!
♪ Country girl, take my hand ♪ (Cô gái đồng quê, hãy nắm lấy tay tôi)
♪ Lead me through this diseased land ♪ (Đưa tôi qua vùng đất hỗn loạn này)
Xin cô giữ yên chân mình.
Tôi đã kháng cáo nó, nên nó sẽ tắt trước khi nó được mở.
Ừ thì trong lúc nó mở,
cô không thể rời khỏi địa chỉ đã được đăng ký
sau 7g tối cho đến 7g sáng.
Là tôi sao?
♪ Country girl, got to keep on keeping on ♪ (Cô gái đồng quê, hãy tiếp tục nào)
Chó chết.
♪ Crazy woman, mess your head ♪ (Người đàn bà điên, tự làm rối đầu mình)
♪ Wake up drunk and bleeding in some strange bed ♪ (Thức tỉnh trong cơn say và chảy máu trên chiếc giường lạ lẫm)
♪ Oh, yeah ♪
♪ What can a poor boy do? ♪ (Một người đàn ông nghèo có thể làm gì)
Và đừng có quay lại!
♪ You better go back to your mama ♪ (Tốt hơn hết nên về với mẹ bạn)
♪ Oh, she'll take care of you ♪ (Bà ấy sẽ chăm sóc bạn)
♪ Oh, country girl ♪ (Ôi, cô gái đồng quê)
♪ Take my hand ♪ (Hãy nắm lấy tay tôi)
♪ Lead me through this diseased land ♪ (Đưa tôi qua vùng đất hỗn loạn này)
♪ I am tired, I am weak ♪ (Tôi đang mệt mỏi và yếu đuối)
♪ I am worn ♪ (Tôi đã kiệt quệ)
♪ I have stole, I have sinned ♪ (Tôi đã lấy cắp, tôi đã phạm tội)
♪ Oh, my soul is unclean ♪ (Ôi linh hồn tôi thật bẩn thỉu)
♪ Country girl ♪ (Cô gái đồng quê)
♪ Got to keep on keeping on ♪ (Hãy tiếp tục nào)
♪ Country girl ♪ (Cô gái đồng quê)
♪ Got to keep on keeping on ♪ (Hãy tiếp tục nào)
BÔNG HỒNG HOANG DẠI
♪ I go out walkin' ♪ (Em dạo bước ngoài phố)
♪ After midnight ♪ (Sau nửa đêm)
♪ Out in the moonlight ♪ (Bên dưới ánh trăng)
♪ Just like we used to do ♪ (Như ta đã từng)
♪ I'm always walkin' ♪ (Em luôn dạo bước)
Thằng bé đang tắm.
"Xin chào, Rose-Lynn."
"Cháu muốn tách trà chứ? Cháu khỏe không?"
♪ I'm always walkin' ♪ (Anh luôn dạo bước)
♪ After midnight ♪ (Sau nửa đêm)
♪ Searching for you ♪ (Tìm kiếm em)
Mặc đồ vào, Chúa ơi!
Con mặc đồ vào! Ôi!
Ôi, tuyệt lắm.
Lặn lội đường xa từ Glasgow, Scotland,
xin chào đón cô gái nhỏ
với cái tên Rose-Lynn Harlan
đã đến sân khấu Orpy.
Rose-Lynn Harlan, thưa quý ông và quý bà,
biểu diễn lần đầu tiên tại Nashville, Tennessee.
Tuyệt đỉnh.
Được rồi. Em gặp anh sau.
Khi nào?
Khi nào chứ?
Mẹ ơi!
Ồ, chào con.
- Vào nhà, Lyle. - Vào đi.
Mẹ nghĩ mình sẽ đi đâu
trong cái bộ đồ như món cá chiên với khoai tây?
Con thấy nó đã làm mẹ thất vọng.
Đáng sợ đấy. Đừng nói thế.
Dù sao thì, mẹ chẳng đi đâu cả.
Mẹ sẽ ăn tối cùng các con.
Em con thì cứ nói, con thì cứ im lặng.
Con sao thế?
Im lặng làm từ thiện à?
Con có nhớ mẹ chứ?
Rose-Lynn!
Cô cứ tưởng người đang đứng là mẹ cháu.
Mới đó đã 12 tháng.
Thời gian trôi nhanh thật.
Vâng.
Xin chào, Marion!
Chúc 2 mẹ con ngủ ngon.
Cô Amanda trông ổn đấy.
Ồ, cô ta nên thế.
Vừa đủ tốt thôi.
Cô ấy vẫn còn nằm ngoài đây trên giấy thiếc không?
Ôi, bà ta vừa ngắm mặt trời vừa mặc bikini.
Ngày kia thì bà ta lấy bơ của mẹ.
- Bơ của mẹ? - Bôi chúng lên khắp người.
"Nó tự nhiên mà, Marion."
Ừ, nó chỉ tự nhiên nếu bà ta là khúc bánh mì.
Mary đã định tối nay đến gặp con,
nhưng bà ấy đang bị viêm khớp rất nặng, nên...
Ôi, tiếc nhỉ.
Ừ.
Đầu gối của bà ấy đã bị viêm,
nên bà ấy buộc phải nghỉ hưu.
Nên...
8 bảng/giờ.
Những ngày nghỉ.
Bà ấy nói sẽ vì mẹ mà giúp con tìm một công việc.
Dọn dẹp sao? Vâng.
Tốt lắm.
Sao nữa? Con đang nghĩ gì?
Nghĩ gì sao? Không.
Con có nghĩ gì đâu.
Con mới ra tù mà. Mẹ đừng lo lắng cho con.
Mẹ không lo cho con. Mẹ chỉ lo cho cháu ngoại của mẹ.
Con sẽ đến Nashville.
Tốt hơn con nên lo cái vòng chân của mình không phát nổ khi đi ngang qua cổng an ninh.
Việc đầu tiên vào ngày mai là con sẽ đi xuống quán Opry, con sẽ lấy lại công việc của mình, và con sẽ làm công việc đó.
Ở đây chẳng có thứ gì cho con.
Ở đấy con có thể cải thiện ngón nghề của con. Con có thể biểu diễn hằng đêm.
Cải thiện...
Con không nghĩ là mình đã hy sinh đủ cho cái ý nghĩ viễn vông đó sao? Chúng ta vẫn chưa hy sinh đủ vì nó sao?
Nó không hề viễn vông.
Đó là việc duy nhất con giỏi thôi.
- Học nghề đi, Rose-Lynn. Hãy học đại học. - Mẹ không chịu nghe con!
Mẹ không quan tâm con làm nghề gì, nhưng hãy làm một nghề nào đó.
Con có tài năng, và con sẽ dùng nó.
Con không xem TV gần đây sao?
Vì mẹ sẽ cho con biết điều này:
Không hề thiếu người biết hát.
Bằng một tiếng huýt sáo đặc biệt...
Chúng sẽ bay về tổ qua dòng nước.
Trời ơi!
Bắt đầu nào!
Bước và xoay.
Lùi lại. Lặp lại.
Xoay nào!
Thôi nào, Sandra. Chú ý bước chân.
À, Kỵ Sĩ Cô Độc xuống phố kìa.
Bà muốn lấy cho tôi một ly bia chứ, Jackie?
Thôi nào, Laurie. Bà không thể nói chuyện trong lúc nhảy.
Tập trung vào cháu. Đừng tập trung vào người bên cạnh.
Dán mắt vào cháu này, không phải người bên cạnh.
Vậy tôi đã bỏ lỡ những gì?
Ừ thì lúc cô còn ở đây vẫn còn lũ chuột đúng chứ?
Đúng.
Vậy thì chẳng có gì mới mẻ cả.
Nghe nói cô phải đeo vòng quản chế.
Tôi không thể xì hơi quanh đây.
Đúng là vậy, nhưng tôi đã kháng án,
nên vài tuần nữa, tôi sẽ mới mẻ lại.
Thứ Sáu và thứ Bảy, bùm.
Đung đưa ghế!
Thứ Sáu và thứ Bảy, quán của tôi có Mississippi Tundra.
- Ai? - Và xoay.
Lùi lại. Lặp lại.
Ôi, bà hẳn đã rất tuyệt vọng.
Chẳng ai muốn xem một tên tội phạm đã bị kết án trên sân khấu.
Người ta đến đây để tránh xa cái loại đó ra.
*Ca sĩ huyền thoại Johnny Cash cũng là một tội phạm đã bị kết án, đồ ngu này.
Mày biến đi, biến về cái bẫy chuột của mình!
Tôi cần công việc này, Jackie.
Đó là ban nhạc của tôi!
Đó là ban nhạc của quán!
Cô chính là kẻ thù tồi tệ nhất với bản thân mình.
Tôi sẽ không đồng ý.
Đây là một cuộc cạnh tranh gay gắt.
- Cái éo gì thế? - Thằng ngu chó chết này!
Jackie!
Mày đã cuỗm lấy công việc của tao, thằng bắt chuột này!
Buông tao ra!
- Buông ra! - Bà bỏ tay bà ra!
Cút xéo.
Tôi đã làm việc ở đây 10 năm.
- Giờ tôi phải làm gì chứ? - Cô bị cấm vào đây. Biến đi!
Cái quán này éo còn chút hy vọng.
- Mày đúng là con súc vật! - Một lũ khốn nạn.
Một con súc vật!
Mẹ nó!
Tôi không biết là chị làm ca sáng.
Con gái của chị sao rồi?
Mai hẳn hỏi tôi.
Anh ta sống ở nửa dưới căn nhà,
và rồi có một căn khác ở trên lầu.
Bạn tôi, Angie sống ở đó.
Rồi họ đã mua căn nhà kế bên.
Nên Lauren sống cạnh bên, nơi mà Doug...
♪ I've been living on the wrong side of Memphis ♪ (Tôi đã và đang sống sai chỗ ở Memphis)
♪ Really breaking away this time ♪ (Thật sự muốn trốn thoát ngay lúc này)
♪ A full tank of gas and a '69 Tempest ♪ (Một chiếc Tempest đời 69 đầy bình xăng)
♪ Taking me to that Nashville sign ♪ (Đưa tôi đến với Nashville)
♪ No turning back ♪ (Không quay về lại)
♪ I've come too far ♪ (Tôi đã đi khá xa)
♪ Headed down 40 with my old guitar ♪ (Đi với vận tốc 40 cùng cây ghita cũ của tôi)
Khốn kiếp thật.
Chủ nhà có máy quay giám sát,
nên bất cứ việc gì cháu làm với cái cổng đó, họ có thể thấy từ trong đây.
Cháu có làm gì cánh cổng đâu.
Cháu đã văng tục ngay cổng.
Cởi giày ra.
Không, thế thì quá rồi. À không, không.
Cái gì? Anh ta có máy Kindle...
Vâng.
Cái gì, liệu...
Nghe này, tôi chỉ gửi email lại
vì tôi cảm thấy chúng tôi đã mua quá nhiều đồ nhựa.
Ngọt ngào đấy.
Không, vâng. Không sao cả.
Mời cô ngồi.
Vâng, tôi phải đi rồi. Tôi phải tiếp khách.
Được rồi.
Rất vinh hạnh. Nói chuyện sau, tạm biệt.
Xin chào.
Tôi là Susannah.
- Chào. - Cảm ơn cô đã tới.
Vậy trước đây cô làm việc ở đâu?
Con bé đã làm ở trên Stirling.
Không phải sao, Rose-Lynn? Nhưng con bé không có ý định quay lại.
Ồ, trên đó đẹp lắm nhỉ.
Hùng vĩ lắm.
Được rồi, tôi phải vào nhà vệ sinh.
Vậy là 12 bảng/giờ.
12 bảng? Thật ra, Mary chỉ kiếm...
8 bảng, đúng vậy,
nhưng bà ấy có thể đồng ý với mức lương thấp đó vì bà ấy còn tiền trợ cấp.
*Brew có nhiều nghĩa Rượu bia? Bà ấy nghiện sao?
- Tôi không nghĩ Mary... - Không, không.
Ý tôi là, chị biết đó, tiền trợ cấp thất nghiệp.
Kiểu như tiền phúc lợi xã hội.
Thật sao?
Ngược lại thì, chị biết đó, tôi sẽ không được như thế.
Đơn giản tôi không được như thế. Chị hiểu ý tôi chứ?
Chị đừng đề cập đến khiến bà ấy ngại.
Ôi, cô cần thêm thuốc tẩy, Susannah.
Tôi sẽ mang hóa đơn về.
Vâng. Cảm ơn.
Rose-Lynn?
- Má ơi. - Rose-Lynn?
Xin lỗi.
Tôi sẽ ra bên ngoài,
và khoảng 1 tiếng nữa tôi quay lại nhé?
Vâng.
Hoặc có thể ít hơn. Tôi...
Tôi không... Một ngày tôi ra vào liên tục, nên không biết khi nào tôi sẽ quay lại.
Chỉ...
Tuyệt.
Được rồi. Hẹn gặp cô sau.
♪ Well, you've broken your vow, and it's over ♪ (Anh đã phá vỡ lời thề của mình, thế là nó chấm dứt)
♪ But someday, baby, when you've had your play ♪ (Nhưng ngày nào đó, khi anh có mối tình)
♪ You're gonna want your mama, but your mama will say ♪ (Anh sẽ lại muốn mẹ mình, nhưng mẹ anh sẽ nói)
♪ Keep movin' on ♪ (Hãy tiếp tục bước tiếp)
♪ You've been away too long ♪ (Anh đã rời đi khá lâu)
♪ Well, I'm through with you ♪ (Chúng ta chấm dứt rồi)
♪ It's too bad you're blue ♪ (Thật tệ khi anh buồn bã)
♪ I'm movin' on ♪ (Tôi sẽ bước tiếp)
Này!
♪ That big eight-wheeler rollin' down the track ♪ (Chiếc xe 8 bánh lăn trên đường)
♪ Means your true-lovin' mama ain't coming back ♪ (Người mẹ của anh sẽ không quay về)
♪ I'm movin' on ♪ (Tôi sẽ bước tiếp)
♪ I'll soon be gone ♪ (Tôi sẽ sớm đi thôi)
♪ You were flyin' too high for my little sky ♪ (Anh đã bay quá cao trong bầu trời nhỏ nhắn của tôi)
Ôi! Mẹ nó!
Mấy đứa làm cô giật mình đấy.
Mẹ hai đứa đâu?
- Đang đậu xe ạ. - Đang đậu xe ạ.
Hai đứa cứ như trong "The Shinning".
*Phim. "The Shining" là gì ạ?
Hai đứa vào nhà chứ?
Có mùi lên men trong đây.
Vâng, mùi kiểu gì?
Men.
Mùi gì?
Ừ thì tôi không biết mùi gì, nhưng khá chắc chắn nó không phải mùi nướng bánh mì.
Được rồi, chờ một phút.
Con bé sẽ không ăn thịt heo,
còn thằng bé chỉ ăn thịt heo.
Và giờ cả 2 đứa đều quyết định rằng không thích sữa chua.
Con có cuốn lịch chưa?
Con sẽ cần cuốn lịch để đánh dấu những ngày học thể dục
và ngày nghỉ của chúng
và nếu chúng cần mang gì đó vào trường.
9 trên 10 lần, chúng sẽ không cho con biết.
- Vâng. - Nên con cần phải
kiểm tra cặp của chúng một lần một tuần. Và con cần phải trả tiền những thứ này.
Con có thể làm được. Giờ con đã kiếm ra tiền rồi, và con có thể trả góp.
Tiền ga, tiền nước,
tiền điện và...
cũng như tiền truyền hình cáp.
Xong xuôi rồi.
Tôi đã thiết lập xong.
Giờ hãy nhớ rằng cô phải ở gần nó
từ 7g tối đến 7g sáng, được chứ?
Xin chào?
- Vâng. - Xin thứ lỗi?
Vâng. Sao?
Con cô ngoài đó đúng không?
Lyle.
Mở cửa! Cảnh sát đây!
Lyle.
Vào nhà!
Ngay lập tức.
Được rồi. Mẹ về đây.
Con biết mẹ ở đâu
nếu con cần mẹ.
Không, không. Cháu sẽ ở đây với mẹ mình,
nhưng cháu sẽ gặp bà mỗi ngày.
Cháu sẽ gặp bà mỗi ngày mà, thằng khờ này.
Cháu sẽ theo bà về ạ.
Không được, cháu phải ở với mẹ mình.
Giờ thì hãy là đứa con ngoan với mẹ mình nào. Nhanh lên. Lại giữ thằng bé nào.
Giữ chặt nó.
Con muốn theo bà ngoại!
Không, con...
Không, Lyle.
Con không muốn ở đây!
Nghe này, thứ Sáu ta sẽ ăn tối ở ngoài nhé?
Mẹ nhớ món yêu thích của con.
Là bánh pizza.
Con thích xúc xích, bơ, cà chua.
Chị ấy thích phô mai, cà chua và phô mai.
Con sẽ đi chứ?
- Được rồi, tôi xong việc. - Vâng.
Đám nhóc nói cô là ca sĩ nhạc đồng quê và viễn tây.
Cô đang mỉa mai à?
Không.
Không hề. Sao cô nói thế?
Đồng quê và viễn tây?
Không, chỉ là nhạc đồng quê.
Tôi đã không nhận ra.
Cô hẳn hát rất hay, vì cả tuần nay tôi chỉ toàn nghe Rose-Lynn, Rose-Lynn, Rose-Lynn.
Tại sao là nhạc đồng quê?
Vì nó là 3 hợp âm kết hợp cùng sự chân thật.
3 hợp âm kết hợp cùng sự chân thật
Chà.
Vâng. Nó là như thế.
Cứ đưa hết những gì có trong nội tâm ra.
Dù sao thì, tuần sau tôi sẽ gặp lại chị.
Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt!
Tạm biệt.
Được rồi. Cảm ơn.
Ồ, xin lỗi. Mời cô đi.
Hắn ta? Gã ngu đó?
Chết tiệt. Tôi xin lỗi, anh bạn. Mẹ nó.
- Coi chừng chứ. - Xin lỗi, ông bạn.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi ổn cả, Davey.
- Là do em đó. - Không, không.
Do anh trượt chân.
- Em đi đâu thế? - Em có lệnh giới nghiêm.
Kệ nó đi. Thôi nào, ở lại đi.
Đây, lấy đi. Uống ly của em luôn.
Ở lại đi!
Chết mẹ!
Xin chào, lò mổ Galloway đây.
Tôi có thể lấy gì cho bạn?
Không, tôi chỉ đùa thôi. Tôi chỉ ghẹo anh thôi. Tôi chỉ bông đùa thôi.
Vâng, vâng.
Rose-Lynn Harlan. Tôi đây.
Được rồi, vâng. Tạm biệt.
Chuyện gì đã xảy ra với pizza?
Con không thể hứa với tụi nhỏ
rồi cứ thế biến mất.
- Con không thể làm thế. - Con đâu có biến mất.
Con... đang ở chỗ làm, chờ lãnh lương thôi mà.
Thôi đi.
Con chẳng lừa được ai cả, Rose-Lynn,
tất nhiên là không thể lừa được mẹ.
Nếu con bảo chúng việc gì đó, con không được thất hứa với chúng.
Đó là điều cơ bản.
Đó là việc cơ bản.
Đúng rồi, pizza. Đi thôi.
Bà đâu có thích pizza.
À, đừng lo cho bà, cháu yêu.
Bà sẽ dùng thứ khác.
Bà có thể ăn pizza sô-cô-la ạ. Bà biết chứ?
- Pizza sô-cô-la? - Vâng.
♪ I am an old woman ♪ (Tôi là một người phụ nữ già)
♪ Named after my mother ♪ (Được đặt tên theo mẹ mình)
♪ My old man is another ♪ (Bố tôi cũng tương tự)
♪ Child that's grown old ♪ (Một đứa trẻ già đi)
♪ If dreams were thunder ♪ (Nếu giấc mơ là tiếng sấm)
♪ And lightning was desire ♪ (Thì tia sét là khát khao)
♪ This old house would have burnt down ♪ (Ngôi nhà cũ này sẽ bị thiêu rụi)
♪ A long time ago ♪ (Rất lâu trước đây)
♪ Make me an angel ♪ (Hãy biến tôi thành thiên thần)
♪ That flies from Montgomery ♪ (Bay từ Montgomery)
♪ Make me a poster ♪ (Hãy làm cho tôi một cái áp-phích)
*Ca sĩ nhạc đồng quê. Kitty Wells. Đúng là một người tiên phong.
Tôi đã nghe loại nhạc này kể từ khi cô về vào thứ Sáu, và tôi không thể cưỡng lại.
Tôi tự khám phá ra đấy. Gặp lại cô sau.
Mời vào.
Vâng, tôi...
Tôi đã nghĩ rằng liệu mình có thể cho chị một vài lời giới thiệu.
Kiểu như nhạc của những người phụ nữ mạnh mẽ.
Ồ, tôi rất thích.
Tôi rất thích. Tôi rất muốn nghe cô hát.
Cô hay hát ở đâu? Liệu có...
chương trình nào không?
À. Không, không.
Không, tôi toàn hát trong nhà này.
Thật ra... Tôi...
Thật ra tôi đang cố gắng tới Nashville, chị biết đó.
Ồ.
Vâng, tôi cần kiếm vài ngàn bảng
để tôi có đủ tiền mua vé máy bay cũng như ở khách sạn và...
Tôi cũng không biết lái xe, nên tôi cũng cần một tài xế.
Và nó sẽ không tiêu tốn quá 2 đến 3 ngàn bảng.
Chắc chắn là dưới 5 ngàn bảng.
Ồ.
Rose-Lynn, tôi rất tiếc.
Tôi không thể cho cô tiền,
nếu đó là cái cô đang đề nghị,
mà tôi chắc chắn không phải.
Không, đúng là vậy.
Tôi không thể làm thế.
Sao lại không?
Tôi không cố tỏ ra hài hước, nhưng tôi chỉ là đã suy nghĩ rằng với những cây nến nặng mùi nhỏ xíu được đốt trong khắp nhà này
cùng những chai nước đóng chai, chị hiểu đó, chị sẽ không bao giờ thiếu chúng.
Còn tôi sẽ già héo hon trước khi tôi để dành đủ tiền, trong khi chị... chị có thể uống hết nước trong vòi.
Dù sao thì, đừng bận tâm.
Cô thật sự đang làm gì
trong khi chờ đợi, để dành đủ tiền?
Tôi đã là ngôi sao thu hút nhất
tại quán Opry kể từ khi tôi 14 tuổi.
- Và? - Và sao nữa?
Và chẳng được gì cả.
Vậy cô chưa từng thử
mấy chương trình tài năng trên TV sao?
Những chương trình đó không dành cho những người biết hát. Chúng dành cho những ai muốn ngồi xuống vào tối thứ Bảy và xem TV.
Vâng, nhưng đó chẳng phải là cách gặp một ai đấy có thể giới thiệu cô với một ai đó bên Mỹ?
Chẳng có ai cả. Đó là lý do tôi theo hướng khác.
Chẳng một ai ở Anh Quốc
biết về nhạc đồng quê?
- Ngoại trừ tôi. - Ngoại trừ cô.
Vâng, và Bob Harris.
Là ai?
Ông ấy là người dẫn đài tại BBC Radio 2.
Một huyền thoại thật sự. Một ông già nhỏ nhắn.
Và ông ấy biết tất cả mọi thứ về nhạc đồng quê, tất cả ngôi sao.
Họ là bạn của ông ấy.
Thế thì tuyệt rồi.
Đó là người mà cô cần viết thư.
Vâng, vâng. Suy nghĩ hay đấy.
Tôi sẽ đi tới nhà ông ấy ngay.
Không, tôi không thể làm được.
- Sao không? - Vì tôi cảm thấy mình như âm đạo.
Được rồi hai đứa. Ra ngoài.
- Không ạ. - Có đó, 10 phút.
Tụi con có ra ngoài cũng cố mà nghe thôi ạ.
Không sao cả.
- Ổn cả. - Chắc chứ?
Vâng, vâng.
♪ Hey, kids, turn off the TV ♪ (Này, các con, hãy tắt TV)
♪ No, I don't wanna watch the evening news ♪ (Không, mẹ không muốn xem thời sự buổi tối)
♪ So come on over here ♪ (Nên hãy lại đây)
♪ Sit down next to me ♪ (Ngồi cạnh mẹ)
♪ And let your mama look at you ♪ (Và để mẹ của con nhìn con)
♪ And you and you ♪ (Và cả con và con nữa)
♪ Your beautiful faces ♪ (Những gương mặt xinh đẹp)
♪ That I wanna keep safe as ♪ (Mà mẹ muốn bảo vệ)
♪ Long as I can ♪ (Lâu nhất có thể)
♪ I'm telling you right now ♪ (Mẹ đang nói với con ngay lúc này)
♪ There's gonna be peace in this house ♪ (Sẽ có bình yên trong ngôi nhà này)
♪ Gonna be some tender talking ♪ (Sẽ có những lời nói dịu dàng)
♪ And some sweet little nothings that ♪ (Và những lời ngọt ngào nhỏ nhẹ)
♪ Add up to the somethings ♪ (Tăng thêm không khí tình cảm)
♪ We can't live without ♪ (Mà chúng ta không thể sống thiếu)
♪ There's gonna be peace in this house ♪ (Sẽ có bình yên trong ngôi nhà này)
♪ Some belief in this house ♪ (Những niềm tin yêu trong ngôi nhà này)
♪ Every good thing that ever happens ♪ (Những điều tốt đẹp nhất từng xảy ra)
♪ Happens from the inside out ♪ (Sẽ xảy ra từ bên trong ngôi nhà)
♪ I'm telling you now ♪ (Ý mẹ muốn nói với con lúc này)
♪ There's gonna be peace ♪ (Rằng nơi đây sẽ có bình yên)
Chúa ơi. Thật ấn tượng.
Tuyệt đỉnh.
Cô có một chất giọng phi thường.
Ôi. Sao cô làm được?
Cô muốn ở lại ăn tối chứ?
À, không. Cảm ơn chị.
Cảm ơn.
Vậy cô đang sống ở đâu, Rose-Lynn?
Priesthill.
À, hướng Pollok?
Vâng, đúng vậy.
Sam đến từ Clydebank.
Clydebank?
Anh đến đây từ Clydebank bằng cách nào?
Đột nhập qua cửa sổ sao?
Tôi đã học nghề từ bố mình,
và sau đó tôi đã tự khởi nghiệp.
Ồ. Nghề gì?
Nhà kính?
Là mấy cái phòng có kính bao quanh nằm bên cạnh căn nhà sao?
Tôi không cố tỏ ra hài hước đâu,
nhưng ai lại cần nhà kính ở Glasgow?
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Vâng, chắc thế rồi.
- Con đang tìm gì thế? - iPad.
Mẹ có cho phép con xài chưa?
- Chưa ạ. - Chưa.
Hay thế này, chơi bóng đá nhé?
Ôi, con nặng hơn rồi đấy, nhóc.
Cởi bộ đồng phục và đôi vớ ra.
Cô muốn có con chứ, Rose-Lynn?
Vâng, có.
Chỉ là không phải lúc này.
Hôm nay ở trường thế nào?
Cô Pat vẫn còn dạy chứ?
Bà cô đó ghét mẹ lắm.
Cô McDonald vẫn là cô giáo con thích chứ?
Cô McDonald đã nghỉ ạ.
Con đói bụng chứ?
Tôi nhận được 1 thứ.
"Gửi Susannah, thật tuyệt vời khi được nghe tin từ cô sau ngần ấy thời gian."
"Tôi đã chuyển email của cô qua cho Liz."
"Hãy nhớ rằng, Liz đã từng tè vào bồn rửa chén."
Cô ấy đang làm việc cho "The Today Programme",
và cô ấy đã gửi đường dẫn tới chồng mình,
người đang đảm nhận mục thể thao cho Radio 2,
và anh ta đã chuyển đường dẫn tới nhà sản xuất của Bob Harris.
Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi. - Khoan.
"Bob sẽ rất muốn gặp cô ấy"
"nếu cô ấy muốn xuống Luân Đôn để xem một chương trình trực tiếp."
Cái gì? Chị có biết tôi đã viết bao nhiêu lần
tới lão khốn nhỏ con đó và biết bao nhiêu lần BBC đã trả thư lại cho tôi?
Chị đã làm thế nào? Chị thậm chí đã làm thế quái nào?
Gửi vài email thôi.
Tôi không thể tin được. Tôi đang run rẩy.
Kiểu như...
Cảm ơn chị. Cảm ơn chị.
- Vâng... - Mất trí thật mà.
Tuyệt cú mèo!
Bob Harris?
"Thì thầm cùng Bob Harris"?
Vâng.
♪ BBC Radio 2 ♪
Vâng. Cháu hiểu, cháu hiểu.
Điên rồ thật.
Ông ta có thể mở ra vài cơ hội cho cháu.
Mẹ có thể trông cháu ngoại chứ?
Dĩ nhiên bà ấy sẽ làm thế.
Làm thế nào mà chuyện này xảy ra?
Susannah.
Ồ.
Thật tuyệt khi cô ấy giúp con.
Cô ta có thể mở cái vòng chân luôn chứ?
Cô chịu án 12 tháng
vì hành vi buôn lậu một gói hàng heroin
*Nhà tù cho nữ vào Cornton Vale
bằng cách thảy nó qua hàng rào vòng ngoài.
Tôi đã không biết nó là heroin.
Nhưng cô đã không để ý tới gói hàng đó đã đựng gì.
Nếu ý ông là lúc đó tôi đã say xỉn
và đã không hỏi người ta bên trong là gì, thì đúng vậy.
Nhưng tôi đã có con cái, và họ đã tống tôi vào tù.
Thật nực cười.
Luật sư ở thời điểm đó của tôi đã nói thế.
Đó không phải lỗi của tôi.
Vậy là lỗi của ai?
Dĩ nhiên là của thẩm phán,
vì đã cho tôi bản án này.
Thưa Tòa,
quý cô trẻ này đã biết hối lỗi,
thật khó để bàn cãi điều đó.
Cô Harlan đây đã tự vấn lương tâm mình rất nhiều.
Cô ấy đã đào sâu...
và để lại tính ấu trĩ của mình sau lưng.
Giờ cô ấy đã làm việc toàn thời gian với vai trò của người giúp việc,
và những đứa con của cô ấy một lần nữa lại sống chung với mẹ mình.
Cho dù Cô Harlan đã không còn trong tù,
thế mà vẫn chưa được tự do.
Mang chiếc vòng quản chế đồng nghĩa với việc không thể tìm một công việc
cho riêng bản thân mình.
Ông vừa nói với tôi rằng cô ta là người giúp việc.
Vâng, nhưng nếu ngài lật sang trang,
ngài sẽ thấy thân chủ của tôi cũng là
một ca sĩ hứa hẹn của dòng nhạc đồng quê và viễn tây.
Chỉ đồng quê thôi.
Chỉ là nhạc đồng quê.
Thưa Tòa,
quý cô trẻ này phải được cho phép ra ngoài vào buổi tối
để cô ấy có thể có khởi đầu mới.
- Tuyệt vời! - Tuyệt vời!
Cô bị cấm.
Bà có thể nói điều đó với luật sư của tôi, một người mà sẽ uống whiskey và cô-ca.
Này.
Này, tôi vừa nói cái gì hả? Cô ta bị cấm cửa!
Bài "Outlaw State of Mind"!
- Jackie! - ♪ Không một lần nào nữa ♪
- Quay về cái bẫy chuột của anh đi. - Cái gì thế này?
- Xuống đi. - Cái éo gì thế?
- Hát cho tốt vào. - Đúng là trò đùa.
- Phắn đi. - Quý ông và quý bà,
Rose-Lynn Harlan!
- Quẩy lên! - Thật hổ thẹn.
♪ Cut my teeth ♪ (Cố gắng học hỏi kinh nghiệm)
♪ On Daddy's old LGO ♪ (Trên chiếc đàn LGO cũ của bố tôi)
♪ And I lost my mind somewhere in New Mexico ♪ (Và tôi đã đánh mất tâm trí mình đâu đó ở New Mexico)
♪ And TW put a snake on my back ♪ (Và TW tặng tôi một túi ghita bằng da rắn cho tôi)
♪ I keep a redbone on my side ♪ (Tôi vẫn luôn giữ chú chó săn bên mình)
♪ And there's people all across the land ♪ (Và kia là những người dọc khắp vùng đất này)
♪ From east Kentucky down to Alabama ♪ (Từ Đông Kentucky xuống tới Alabama)
♪ Whole lot like I am all the time ♪ (Là toàn bộ nơi tôi đã ở thời gian qua)
♪ I'm in an outlaw state of mind ♪ (Tôi đang trong trạng thái tâm lý bất kham)
Quẩy lên, Glasgow!
♪ I got friends who know ♪ (Tôi có những người bạn)
♪ How to have a good time ♪ (Biết cách vui vẻ)
♪ Yeah, they roll their own ♪ (Vâng, họ tự lăn mình)
♪ Drinking Carolina shine ♪ (Hấp thụ ánh nắng của Carolina)
♪ I've seen the devil ♪ (Tôi đã gặp quỷ dữ)
♪ In a dark coal mine ♪ (Trong hầm mỏ than tối tăm)
♪ Yeah! ♪
♪ I've been higher than a Georgia pine ♪ (Tôi đang phê hơn cả cây thông Georgia)
♪ And there's people all across the land ♪ (Và kia là những người dọc khắp vùng đất này)
♪ From west Kentucky down to Rio Grande ♪ (Từ Tây Kentucky xuống tới Rio Grande)
♪ Just don't give a damn ♪ (Họ chẳng bận tâm thứ gì)
♪ All the time ♪ (Mọi lúc)
♪ I'm in an outlaw state of mind ♪ (Tôi đang trong trạng thái tâm lý bất kham)
Tuyệt vời!
Xin lỗi, xin lỗi.
♪ And there's people all across the land ♪ (Và kia là những người dọc khắp vùng đất này)
♪ From New York down to old San Fran ♪ (Từ New York xuống tới San Fran)
♪ Just don't give a damn ♪ (Họ chẳng bận tâm thứ gì)
♪ All the time ♪ (Mọi lúc)
♪ I'm in an outlaw state of ♪ (Tôi đang trong trạng thái tâm lý)
♪ Mind ♪ (Bất kham)
Vé của cô đây.
Ồ, cảm ơn chị rất nhiều.
Cái gì? Hạng nhất?
Tôi hy vọng chị không mong chờ tôi trả tiền lại cho chị vì tấm vé này.
Tử tế như thường lệ.
Của cô đây. Phòng hờ thôi.
Ôi Chúa.
Cảm ơn chị nhiều lắm!
Mẹ nó thật. Không nhờ nhanh đến vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp lại chị sau khi tôi quay về nhé?
Tạm biệt.
Chúng tôi chào mừng quý vị cùng di chuyển với chúng tôi hôm nay từ trung tâm Glasgow...
Tốt quá phải không? Ta sẽ có bữa sáng.
Ở toa E.
Chúng tôi muốn nhắc nhở hành khách ngồi ở hàng ghế yên lặng, tất cả mọi thiết bị điện tử nên ở chế độ yên lặng,
và xin hãy ra hành lang
nếu quý vị cần...
- Anh đáng yêu thế. - Cô cũng thế.
- Cảm ơn. - Đừng lo lắng quá.
- Cậu ta luôn chảy mồ hôi khi cạnh gái. - Im đi.
Bánh mì nướng miễn phí. Uống trà miễn phí.
Thịt heo xông khói miễn phí. Thế mà chẳng ai dùng.
- Không tệ nhỉ? - Không sao đâu.
- Lãng phí thật. - Anh muốn ăn chứ?
Để tôi lấy cho. Chờ chút.
♪ Bánh mì thịt heo xông khói ♪
- Vào đi. - Đi đi.
- Gặp cô sau, chúc may mắn. - Hẹn gặp lại mấy anh.
Tạm biệt.
Cô thấy túi đồ của tôi chứ?
- Xin lỗi? - Tôi để túi đồ của mình ở đây.
Tôi để nó và cái áo khoác của mình lên cái ghế này.
Tôi nghĩ cô đã mang theo rồi.
Không, làm gì có. Tôi đã để lại đây.
Nó không thể biến mất được.
Có ai lại đây và lấy chúng không?
Chết tiệt.
Sao mà không phải trách nhiệm của mấy người?
Vì đó là tất cả những gì tôi có.
Cứ bảo tôi xem, tôi phải làm gì đây?
Được rồi, như tôi đã nói,
con tàu đã được kiểm tra cẩn thận,
và chẳng có thứ gì được nộp lại, nên tốt nhất cô có thể nói chuyện với cảnh sát giao thông
và nhờ họ điều tra.
Cô ổn chứ?
Cô cần gọi điện cho ai chứ?
Tôi chỉ đang cố giúp cô ấy.
Xin lỗi. Thứ lỗi.
Xin lỗi vì hành động này.
Chào, tôi đang tìm đường đến đài BBC.
Được rồi, cô sẽ xuống tàu điện ngầm
- thẳng tới... - Cái gì?
- Thẳng tới... - Không, tôi không có...
Anh biết đài BBC ở đâu chứ?
Ôi, tạ ơn Chúa.
Chào. Tôi là Rose-Lynn Harlan.
- Cô đến để gặp ai? - Bob Harris.
- Cô có căn cước chứ? - Không.
Không, tên khốn nào đó đã ăn cắp túi đồ của tôi khi tôi trên đường đến đây, nên là không.
Được rồi, tôi cần cô điền vào tờ đơn này.
*Tổ chức tình báo Anh Cái gì? Ở đây là MI5 sao?
Trời ơi. Trong đồn cảnh sát còn ít rắc rối hơn.
- Cô là Rose-Lynn? - Vâng.
Xin chào, tôi là Mark. Nhà sản xuất của Bob.
Ôi trời, thật vui khi gặp ông.
Cô mới đến à?
Vâng, đúng vậy.
Phòng thu phải đi qua đây,
còn quanh đây là phòng điều khiển.
Và trong phòng điều khiển chính là Bob Harris.
Cô hẳn là Rose-Lynn.
Tôi không thể tin được. Tôi không thể tin được đó là ngài. Ôi!
Thật lòng với Chúa, tôi tưởng ngài nhỏ con lắm.
Ôi Chúa, đó là nơi họ chơi sao,
Miranda Lambert và tất cả...
những người tới đây?
Đúng là vậy.
Và chúng tôi sắp có một người rất giỏi sẽ biểu diễn sau đây.
Cô muốn nhìn nó chút chứ?
Với tôi việc này rất phấn khích
khi được gặp một ngôi sao nhạc đồng quê đến từ Glasgow.
Ý tôi, đó là một thành phố âm nhạc tuyệt vời.
Thật ra tôi đang cố gắng tới được Nashville,
nhưng ý tôi, có ai từng nghe tới
một ca sĩ nhạc đồng quê đến từ Glasgow chưa?
Thật khôi hài. Không thể nào.
Sao lại không?
Vâng, cuộc đời tôi...
cuộc đời tôi giống như nó đang chuyển giới tính, ngài hiểu chứ?
Khi bạn sinh ra là một người đàn ông
nhưng bạn phải là một cô gái.
- Vậy sao? - Vâng, là tôi đó.
Tôi đúng ra nên được sinh ở Mỹ.
Tôi là người Mỹ. Nhưng tôi lại ở đây.
Cô có sáng tác không?
- À, không. - Cô có thể chơi đàn không?
Không.
Thật lòng thì cô biết đó, tôi không nghĩ chuyện cô đến từ Glasgow, Scotland hay
Glasgow, Kentucky quan trọng.
Nếu cô có chất giọng
và cô có câu chuyện gì đó để cất tiếng hát...
Tôi đã xem cô hát, và cô thật sự có chất giọng.
Vậy cô sẽ cất tiếng hát về câu chuyện gì đây?
♪ Don't waste your life ♪ (Đừng lãng phí đời bạn)
♪ Behind that guitar ♪ (Sau chiếc đàn ghita đó)
♪ You may get gone ♪ (Bạn có thể rời đi)
♪ But you won't get far ♪ (Nhưng bạn sẽ không đi được xa)
♪ You're not the first ♪ (Bạn sẽ không phải là người đầu tiên)
♪ And won't be the last ♪ (Và cũng không phải là người cuối cùng)
♪ And you can tell us all about it ♪ (Và bạn có thể kể hết cho chúng tôi nghe)
♪ When you come crawling back ♪ (Khi bạn bò lê quay lại)
♪ That road you're on ♪ (Con đường mà bạn đang đi)
♪ Just winds and winds ♪ (Chỉ toàn là gió lộng)
♪ You're spinning your wheels ♪ (Bạn đang xoay bánh xe của mình)
♪ And wasting your time ♪ (Và lãng phí thời gian của mình)
♪ When the lights come up ♪ (Khi ánh đèn bật lên)
♪ And I hear the band ♪ (Tôi nghe ban nhạc)
♪ And where they said I'd never be ♪ (Và nơi họ đã nói tôi không bao giờ tới)
♪ Is exactly where I am ♪ (Lại là nơi tôi đang đứng)
♪ I hear the crowd ♪ (Tôi nghe thấy khán giả)
♪ I look around, and I can't find an empty chair ♪ (Nhìn xung quanh chẳng có một chiếc ghế trống)
♪ Not bad for a girl goin' nowhere ♪ (Không hề tệ với một cô gái không có chốn về)
Không có chìa khóa?
Túi đồ và áo khoác của con đâu?
Susannah mới đón con về từ trạm tàu.
Con để quên ở ghế sau xe của chị ấy.
- Ổn chứ? - Vâng.
Luân Đôn như thế nào?
- Khá tấp nập. - Mary cũng nói thế.
Bà ấy xuống đó vài lần để thăm cháu trai của mình.
Bà ấy nói không thể di chuyển vì đông người.
Thật lòng thì, bất cứ đâu ta tới mà chẳng thế.
Ngay dưới mũi, ngay dưới miệng, dưới móng chân của ta.
Ôi, mẹ không thể chịu được việc đó.
Ông ấy như thế nào? Bob ấy?
Con nghĩ ông ấy...
Ông ấy nói con cần phải sáng tác nhạc cho riêng mình.
Nhưng con sẽ viết gì đây?
Thuốc tẩy chạy trốn khỏi cái chổi?
Con không hề chịu cố gắng.
Đó chính là vấn đề của con.
Nhưng nhìn căn nhà này xem.
Khi con chú tâm vào việc gì đó,
con có thể làm mọi thứ.
Mẹ muốn tách trà chứ?
Thôi. Mẹ phải đi ngủ.
Mai mẹ phải dậy sớm.
Nhưng con có thể mời mẹ ăn tối.
Lyle nói cho mẹ biết nó rất thích thịt băm và khoai tây của con
và thế là nó không còn thích cách mẹ nấu.
Con làm gì có thịt băm.
Thịt băm của con là của mẹ mà.
Ngủ ngon.
Mẹ làm con thức giấc sao?
Không ạ.
Con muốn uống nước.
Cuốn sách của con về cái gì thế?
Về một cô gái và chú chó của cô ấy.
Nghe có hơi con nít với con đấy.
Giai đoạn quan trọng thứ 2 ạ.
Sao mẹ lại làm thế ạ?
Mẹ không biết.
Để mẹ bế con vào giường.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub/
Chúng đẹp đó. Dành cho ai thế?
Cái này cho Isla, còn cái này cho Shona ạ.
Isla và Shona à.
Hai đứa sắp nghỉ giữa kỳ rồi đấy. Hai đứa biết chứ?
Được nghỉ học cả tuần.
Mẹ con ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta có thể đi đâu đó vài ngày.
- Tới bãi biển. - Con vẫn chưa tới biển ạ.
Con đi rồi. Lúc đó nhỏ quá nên con không nhớ.
Ta đã đi trước khi...
trước khi con chuyển đến ở với bà ngoại.
Con đã muốn lụm hết vỏ sò.
Nhớ chứ?
Sao tụi con đã không được gặp mẹ thế ạ?
Vì bà ngoại con không muốn con vào nhà tù.
Ai sẽ mang con theo chứ?
Vì lũ người xấu sao?
Chính xác.
Nhưng mẹ có phải người xấu đâu ạ. Mẹ chỉ là người sống ngoài vòng pháp luật.
Ai bảo con thế?
Mẹ ạ
Không, mẹ không phải thế.
Mẹ chỉ là kẻ khôn lỏi.
Mẹ nói là mông sao?
Sao rồi?
Tôi đã cố gọi cô nhiều lần.
À, tôi hiểu. Tôi đã mất điện thoại.
Không.
- Có đó. - Chuyện gì đã xảy ra?
- Tôi đã bị ăn cắp. - Ồ, thật sao?
- Vâng, bên ngoài túi đồ. - Ồ.
- Cũng như trong túi đồ. - Chết tiệt.
Nhưng cũng không quan trọng.
- Vì chuyến đi đã cực kì đỉnh. - Thật sao?
Thật à?
Tôi sẽ thành công thôi.
Tôi sẽ làm được.
Chuyện dĩ nhiên rồi.
- Nghe này. - Vâng?
Trong khoảng 1 phút nữa tôi sẽ tròn 50 tuổi,
và tôi đã dự định đến 1 buổi tiệc này,
một buổi tiệc tôi không mặn mà đến cho lắm.
Vì đến cuối tuần này, tôi đã nhận ra cái mình thật sự cần
là một buổi tiệc thật sự.
Một buổi tiệc tại gia linh đình,
với điểm đặc trưng là một cô ca sĩ trẻ nhạc đồng quê
sẽ thành công trong tương lai, Rose-Lynn Harlan.
Cái gì, chị muốn tôi biểu diễn tại tiệc của chị?
Vâng. Được chứ?
Vâng, được, dĩ nhiên rồi.
Tuyệt.
Đó vẫn chưa phải là cái thú vị.
Cái thú vị là thay vì mang quà cáp đến,
mọi người sẽ đóng góp vào mục đích chung
ở sát ngay bên tôi: Là cô.
Cô biểu diễn một tiết mục.
Nếu họ thích những gì họ nghe... Một việc khá chắc chắn sẽ xảy ra...
Họ sẽ đầu tư vào cô, vào sự nghiệp của cô.
Kiểu như 100 người đóng góp khoảng 50 đến 100 bảng.
Phê chưa.
Nhờ vào phép màu số tiền của đám đông, cô sẽ tới đó.
- Tới đâu? - Đảo Man.
Là Nashville!
Cái gì, chị định đánh thuế những người bạn sẽ đến nhà mình,
những người làm khán giả cho người giúp việc nhà mình?
- Vâng. - Chị mất trí rồi, thưa chị.
À, cô có ban nhạc chứ?
Vâng, có. Dĩ nhiên rồi.
- Khi nào? - Chủ Nhật tới.
Cô được nghỉ 1 tuần,
và cô có thể dùng thời gian đó để tập dợt.
Ôi, không.
Không, tôi không thể làm thế.
Nhưng không sao. Tôi không cần tập dợt.
Tôi đã diễn cùng những gã này từ lúc tôi 14 tuổi.
Rose-Lynn, cô chắc chắn phải tập luyện trước.
Nếu cô muốn xin tiền người ta,
nếu cô muốn người ta tin rằng
cô sẽ thành công sau này,
thì cô cần phải nỗ lực
hết mình cho một màn trình diễn chuyên nghiệp.
Vâng, tuyệt, được rồi.
Tuyệt đỉnh.
Quá đã.
Mẹ không thể chê trách gì được.
Mẹ ơi, tuần tới Susannah sẽ cần con.
Cô ta đâu thể làm vậy. Lũ nhỏ sẽ trong kỳ nghỉ mà. Cô ta có thể làm việc nhà trong một tuần mà không cần con.
Con biết, nhưng...
Con đã hứa là sẽ đưa chúng đi chơi.
Việc này không phải là để dọn dẹp.
Con sẽ... tập luyện diễn thử.
Nó dành cho buổi diễn ở nhà chị ấy
và chị ấy cũng đã mời nhiều người,
con sẽ biểu diễn cùng ban nhạc của mình.
Sau đó họ sẽ đầu tư.
Đầu tư? Đầu tư vào gì?
Vào con. Vào sự nghiệp của con.
Để có thể đến được Nashville.
Ồ.
Mẹ lại không thấy cô ta đầu tư vào Mary
khi bà ấy bị đau hông.
Chờ đợi mòn mỏi 18 tháng.
Nếu cô ta có dư tiền, cô ta có thể đã
- trả tiền chữa trị cho bà ấy. - Chị ấy không có bỏ tiền ra.
Chị ấy chỉ tạo cơ hội để con kiếm được tiền.
Tiết mục cũng phải tốt, không phải như quán rượu.
Tụi con cũng không có nhiều thời giờ để chuẩn bị,
con cũng đã gọi nhà trường hỏi họ có tổ chức câu lạc bộ vui chơi trong tuần nghỉ, nhưng đã không còn chỗ trống.
Và cho dù còn chỗ, con thà để mẹ trông chúng hơn, mẹ biết đó, vì con không muốn chúng lại nghĩ con...
Cái gì? Nghĩ cái gì?
Nghĩ rằng con vứt bỏ chúng ngay khi con có lời đề nghị tốt hơn?
Hoặc là tất cả những thứ này chẳng là cái gì vì con vẫn còn muốn bỏ chạy khỏi nơi này?
Mẹ không thể giúp con.
Mẹ vẫn chưa có thời gian nghỉ ngơi.
Mẹ đã luôn ở đó suốt 20 năm qua.
- Những tình huống đặc biệt. - Thế là đủ rồi.
Được rồi, là những khi con hư hỏng.
Cái gì tới sẽ tới thôi.
Con chỉ đang cố gắng tạo ra một thứ cho bản thân,
và chắc chắn có Chúa rằng việc này cũng tốt cho tụi nhỏ.
Tốt cho tụi nó?
Không làm chúng thất vọng hết lần này đến lần khác,
đó là cái sẽ tốt cho chúng.
Vậy mà mẹ cứ tưởng con đã thay đổi.
Mẹ ngu ngốc thật.
- Ta đang đi đâu ạ? - Chúng ta sẽ ra bãi biển.
Chúng ta sẽ ra biển
và nhìn từng con sứa khác nhau.
Nhanh nào.
Ngoan lắm. Nhanh nào.
Tới nơi rồi.
- Ồ, mấy cháu tới rồi. - Con không muốn vào trong đó!
- Ôi, bà xin lỗi.
Bà Mary sẽ chăm nom tụi con hết tuần lễ này nhé?
Cô đâu có nói là một tuần, Rose-Lynn.
Cô chỉ nói hôm nay thôi.
Cháu ổn cả mà.
Cháu ổn mà.
Thôi nào, mẹ cháu sẽ quay lại ngay thôi.
♪ Well, I never did crawl ♪ (Tôi chưa từng luồn cúi)
♪ And I never did toe the line ♪ (Và tôi chưa từng tuân thủ quy tắc nào)
Thôi nào, thế này thì chậm quá.
♪ Well, I never did crawl and I never did toe the line ♪ (Tôi chưa luồn cúi cũng như tuân theo quy tắc nào)
♪ No man is master of me ♪ (Chẳng ai kiểm soát được tôi)
♪ I ain't that kind ♪ (Tôi không phải là loại người đó)
♪ I just put on my traveling shoes ♪ (Tôi chỉ mang đôi giày của mình vào)
♪ If you wanna win, you just can't lose the time ♪ (Nếu bạn muốn thắng cuộc, bạn không thể thua thời gian)
Đúng rồi.
- ♪ Hay là chùn bước ♪ - Ừ.
♪ Well, I was born to run ♪ (Tôi được sinh ra để chạy)
- ♪ Để đến trước sự nghỉ ngơi ♪ - Của em.
Không phải. Em làm mất cái của em rồi.
- Chị đã cho em tối qua. - Chưa bao giờ.
- Nói dối. - Lyle, em đang nói dối đấy.
Mẹ ơi!
♪ And be someone ♪ (Và trở thành một người quan trọng)
♪ I was born to be fast, I was born to run ♪ (Tôi được sinh ra để nhanh lẹ, tôi được sinh ra để chạy)
- Cảm ơn cô Amanda. - À, không phiền hà gì đâu.
Hai đứa biết bà rồi mà, không phải sao?
Chúng ta có thể chơi một trò nhỏ. Trò khách sạn.
Hai đứa có thể làm người hầu
còn bà sẽ làm khách.
Mẹ gặp tụi con sau nhé?
Con ghét mẹ!
♪ Sure, it makes you feel nervous ♪ (Chắc chắn nó sẽ khiến bạn lo)
♪ But it makes you feel all right ♪ (Nhưng bạn sẽ ổn thôi)
- Con ghét mẹ! - Được rồi, vào nhà thôi.
♪ Makes you feel all right ♪ (Khiến bạn cảm thấy ổn thôi)
♪ Well, I was born to run ♪ (Tôi được sinh ra để chạy)
♪ To get ahead of the rest ♪ (Để đến trước sự nghỉ ngơi)
♪ And all I wanted was to be the best ♪ (Và tôi muốn trở thành người giỏi nhất)
♪ Just to feel free ♪ (Để cảm thấy tự do)
♪ And be someone ♪ (Và trở thành một người quan trọng)
♪ I was born to be fast, I was born to run ♪ (Tôi được sinh ra để nhanh lẹ, tôi được sinh ra để chạy)
♪ I was born to run ♪ (Tôi được sinh ra để chạy)
Mẹ, nhìn kìa.
♪ To get ahead of the rest ♪ (Để đến trước sự nghỉ ngơi)
♪ And all I wanted was to be the best ♪ (Và tôi muốn trở thành người giỏi nhất)
♪ Just to feel free ♪ (Để cảm thấy tự do)
Cô ấy hát hay quá.
♪ And be someone ♪ (Và trở thành một người quan trọng)
♪ I was born to be fast, I was born to run ♪ (Tôi được sinh ra để nhanh lẹ, tôi được sinh ra để chạy)
Tuyệt vời!
Hay hơn rồi đó.
Quý cô này đã đầu tư vào ai nhỉ?
*Ca sĩ nhạc rock Rod Stewart?
Vẫn còn rất nhiều thời gian,
nhưng tôi muốn phát lịch trình trước.
Nếu nếu mấy anh có thể ở đây vào 4g ngày mai,
rồi ta sẽ kiểm tra âm thanh lúc 4g30,
sau đó, ta sẽ kiểm tra ánh sáng.
Mai là ngày trọng đại đấy các quý ông.
Cô gái này đã dọn sạch sàn nhà lần cuối cùng.
Xin cô để đó. Cô không cần phải dọn đâu.
À, không sao. Tôi sẽ chỉ...
Tôi sẽ chỉ mang chúng vào.
Tôi chôm nó từ mấy gã kĩ thuật.
Muốn hút chứ?
À, không, tôi... Tôi phải về rồi.
- Thật sao? - Vâng.
Cô có thể cuộn dùm tôi chứ?
Lần đầu tôi gặp Sam, tôi đã sống trong...
một căn hộ nhỏ tồi tàn nhất ở Clydeside.
Chẳng có gì ở đó cả. Không phải như bây giờ.
Chúng tôi có lũ chuột vì cạnh con sông.
Chúng tôi cứ bị chúng chạy vào nhà gần 1 lần 1 tuần.
Nhưng chúng tôi cũng có những buổi tiệc rất ấn tượng.
Tôi thật sự không muốn thứ này.
Cô có bồ không?
Không, tôi tự do như con chim.
May mắn đấy.
Cô còn trẻ.
Lại còn cực kì tài năng.
Cô đang ở thời điểm dễ thành công nhất.
Không có gì mà cô không thể làm được.
Đây là thời điểm của cô.
Một khi cô có con, nó sẽ khác biệt đi đôi chút.
Vâng.
Tôi nên về đây.
Xin chào!
Em khỏe chứ, em yêu?
Em khỏe, cảm ơn anh.
- Tôi sẽ đưa cô về cho. - À, thôi, hai người...
Vâng, không sao cả. Tôi sẽ đi xe buýt về.
- Không, thôi nào. - Thôi.
- Ngủ ngon. - Vâng.
Hẹn gặp cô vào sáng mai.
Anh nhớ nhà sao?
Cái gì chứ, đây là nơi anh sẽ cố
cướp một phụ nữ giúp việc sao?
Không, không.
Đây là nơi tôi sẽ nói với cô
rằng tôi đã điều tra cô.
Tôi biết cô từng đi tù.
Và tôi biết lý do tại sao.
Susannah đã tin bất cứ thông tin nào cô nói,
và tôi sẽ không cho cô ấy biết sự thật.
Nhưng tôi không muốn cô ở gần con tôi,
nên, cô thấy đó, ngày mai,
hát bài hát của cô,
lấy tiền của mình, sau đó hãy đi đi.
Lyle. Nhanh lên con.
Ta không có cả ngày đâu.
Rosie.
Em đã ở đâu thế?
Chẳng thấy em ở đâu cả.
Cháu ổn chứ, nhóc?
Mẹ sẽ vào sau.
- Em muốn uống nước chứ? - Không.
- Em ổn chứ? - Vâng, anh biết đó, em là con người mới.
Em đang tìm một món đồ.
- Lyle! - Mẹ ơi!
Tên thằng bé là Lyle. Nó 5 tuổi.
Nó đu lên cái tủ đồ
rồi tủ đồ đè lên nó.
Tôi nghĩ chỉ phần tay thằng bé bị thương nhưng có thể cả phần đầu.
Được rồi, Lyle, để cô xem chút nhé?
- Được rồi. - Không sao cả.
Cô ấy chỉ kiểm tra chút thôi, nhé?
- Bé có dị ứng gì không? - Không, tôi không...
- Tôi không nghĩ thế. - Băng dính bằng vải ạ.
Được rồi, ta sẽ chụp X-ray cho bé.
Bệnh viện cũng đang đông bệnh nhân,
nên có thể khá lâu nữa bác sĩ mới có thể khám cho bé.
- Được chứ? - Con muốn bà ngoại.
Xin mẹ đó, con muốn bà ngoại.
- Xin mẹ mà. - Không sao đâu con.
Con muốn bà ngoại của con.
Viên thuốc tiếp theo?
Nước?
Cảm ơn.
- Cô là mẹ của Lyle? - Vâng.
- Tôi là bác sĩ Yousaf. - Chào.
- Xin lỗi phải để bé đợi. - Không sao.
Tấm phim X-ray cho thấy rất rõ,
nhưng thằng bé sẽ cần bó bột.
Khi nào chúng tôi có thể về nhà?
Chỉ đến khi chỗ sưng không còn thì ta mới có thể bó bột,
nên chúng ta sẽ chờ thêm vài tiếng.
Tôi xin lỗi vì đã để cô đợi cả đêm.
Chết tiệt.
- Thằng bé đâu? - Nó vẫn còn ngủ.
Được rồi, bà sẽ đưa cháu về,
còn cô có thể ở lại trông đứa kia.
Không ạ.
Không được ạ.
Cái gì tới, sẽ tới ạ.
Có thể 20 năm làm thợ nướng bánh là đủ với mẹ,
nhưng nó vẫn chưa đủ với con.
Cháu yêu đi mua cho bà ly trà.
Cô bị cái quái gì vậy?
Con chỉ cần mẹ giúp đỡ con.
Giúp đỡ? Giúp cô việc gì?
Bỏ thằng bé ở đây trong khi cô đến bữa tiệc?
Là kế hoạch của cô phải không?
Tôi không biết người phụ nữ ngây thơ đó
nghĩ cô là ai, nhưng cô ta sẽ không
cho cô một đồng nào nếu cô ta biết được sự thật.
Cô vẫn chưa cho người ta biết, đúng chứ?
Cô ta không hề biết là cô đã có hai đứa con.
Nếu cô thậm chí chưa chuẩn bị thừa nhận sự tồn tại của tụi nó,
thì cô chẳng có chút hy vọng nào.
Và cả tụi nó cũng thế.
Đi đi. Đi tới Nashville.
Làm bất cứ việc gì cô muốn.
Đi thôi, cháu yêu.
Hãy thăm em trai cháu nào.
- Cháu có ngủ không? - Không ạ.
- Một chút cũng không? - Không ạ.
Rose-Lynn! Cô đã ở đâu thế?
Chúa ơi.
Tôi tưởng cô không đến.
Ban nhạc đã phải khiến tôi bình tĩnh lại.
Cô trông mệt mỏi thế. Cô ổn chứ?
Vâng, vâng. Tôi ổn cả.
- Tôi rất ổn. - Ồ, tốt, tốt.
Đi thôi nào.
Cô khiến tôi sợ đấy.
Được rồi...
cách đây không lâu, một tia sáng
đã bay qua cánh cửa nhà tôi và nhắc tôi nhớ rằng
lý do tại sao tôi lại yêu Glasgow ngay từ lần đầu tiên.
Cô gái ấy, cũng như thành phố, rất ngông cuồng...
Cô ấy vui tính, và trên tất cả,
Cô ấy hoàn toàn dũng cảm.
Và với sự giúp đỡ của các bạn, cô ấy sẽ đến được Nashville
để làm một việc mà ông trời đã định sẵn cho cô ấy.
Tôi rất tự hào khi biết đến cô ấy và xem cô ấy là bạn mình.
Quý ông và quý bà, xin nhiệt liệt chào đón
Rose-Lynn Harlan!
Được rồi, chơi thôi.
Xin lỗi, mọi người có thể cho tôi...
Cho tôi 5 phút chứ?
Rose-Lynn. Này.
Này! Rose-Lynn.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Cô đang làm gì thế?
Cô làm gì vậy? Cô đang đi đâu?
Chuyện gì đã xảy ra?
Ôi, cô gái.
Thôi nào.
Tôi không biết chị thấy gì khi nhìn vào tôi,
nhưng đó không phải là tôi.
Cô đang nói gì thế?
Đây không phải lúc tôi có thể thành công nhất.
Tôi không được tự do,
và có rất nhiều điều tôi không thể xóa bỏ.
Tôi không thể xóa bỏ chuyện mình đi tù.
Tôi không thể xóa bỏ chuyện mình đã thảy heroin cho những cô gái trong đó
những người đã bị hủy hoại bởi ma túy.
Và chị có biết tôi không thể xóa bỏ chuyện gì nữa không?
Có 2 đứa con.
2 đứa con xinh đẹp ngay trước khi tôi 18 tuổi.
Wynonna, con bé 8 tuổi.
Lyle, thằng bé 5 tuổi. Và tôi...
Tôi nhận bản án 12 tháng tù và bỏ lại 2 đứa con của mình.
Đúng vậy. Đó là sự thật.
Không phải như thế này. Mà là như thế đó.
Là chúng.
Những việc tôi khiến chị nghĩ tôi là con người đó,
không phải đâu.
Xin lỗi, em chỉ...
Ngủ thôi.
Con thấy đằng kia có hòn đảo ạ.
Đảo?
- Đó là con sò sao ạ? - Con nghĩ mình mở nó ra được không?
Cô Harlan?
TRUNG TÂM TUYỂN DỤNG Những việc tôi sẽ làm... Ý tôi là...
Tôi sẽ thấy vui khi san sẻ với người khác.
Tôi có...
- Tạm biệt. - Vâng.
♪ Chúc mừng sinh nhật bạn ♪
Mẹ có ước không ạ?
Con có thể ước thay mẹ.
Được rồi, ai sẽ ăn miếng đầu tiên nào?
- Con ạ. - Vậy sao?
Tốt.
Chỉ có mình mẹ thôi.
Vâng.
Sao ạ?
Con có chút thời gian chứ?
Vâng.
Mẹ đã cho con rồi mà.
Cái này để làm gì ạ?
Sao mẹ lại đưa cho con?
Mẹ đã muốn con chịu trách nhiệm với bản thân.
Nhưng mẹ chưa từng có ý lấy đi niềm hy vọng của con.
Con không biết mẹ đang nói cái gì.
Có thể cuộc đời còn những thứ khác.
Cũng có thể là không.
Mẹ không biết.
Mẹ chưa bao giờ đi nơi nào xa hơn Dunoon.
Nhưng con cần phải đi và thấy được nó.
Thôi ạ.
Con không thể lại bắt đầu chuyện đó nữa.
Nó chấm dứt rồi.
Mẹ đã luôn nói với mình rằng sẽ học đại học,
nếu mẹ không phải bươn chải từ lúc 15 tuổi.
Và mẹ sẽ thật sự làm thế.
Mẹ đã muốn trở thành dược sĩ.
Vấn đề là...
Con biết cái gì đã cản mẹ không?
Thậm chí sau khi có con, mẹ cũng có thể đi học được.
Nhưng mẹ nghĩ nó sẽ dễ dàng hơn với mẹ
nếu tìm kiếm những thứ dành cho con
thay vì theo đuổi những thứ dành cho mẹ.
Mẹ đã không dũng cảm.
Đó là sự thật.
Nhưng con...
Con rất dũng cảm.
Mẹ sẽ chăm sóc tụi nhỏ.
Con đi đi.
Con sẽ thấy được chuyện gì đang chờ đợi mình phía trước.
Mẹ đã lấy số tiền này ở đâu?
Đó là điều tuyệt vời mà ta có thể có
khi làm thợ bánh suốt 20 năm.
♪ Don't be afraid to graze your knees ♪ (Đừng sợ khi đầu gối ta bị trầy xước)
♪ Jump over the fences, climb up trees ♪ (Khi nhảy qua hàng rào, leo lên cây)
♪ Folk, they will say ♪ (Người ta sẽ nói)
♪ Don't fly too high ♪ (Đừng bay quá cao)
♪ But put on those wings and reach for the sky ♪ (Nhưng mang những đôi cánh đó và chạm bầu trời)
♪ And it's all right to be all wrong ♪ (Thì ổn thôi nếu ta có nhầm lẫn)
♪ You've got to be weak if you wanna be strong ♪ (Bạn phải trở nên yếu đuối nếu bạn muốn mạnh mẽ)
♪ So dance your own dance, sing your own song ♪ (Nên hãy nhảy điệu của riêng mình, hát bài hát của riêng mình)
♪ And live the life you dreamed of ♪ (Và sống cuộc đời bạn mơ ước)
♪ Till the dreamer is gone ♪ (Cho đến khi người mơ mộng không còn)
Được rồi.
Của anh đây. Cảm ơn anh rất nhiều.
Vâng. Chúc cô đi chơi vui vẻ.
Cảm ơn anh.
Cô sẽ ở lại thành phố trong bao lâu?
À, tôi chưa biết.
Tôi chưa xác định rõ, nó còn tùy thuộc chuyện gì sẽ xảy đến, chị biết đó, nên là...
Được rồi, tôi chúc cô như những người khác từng đến đây: cầu chúc những tâm hồn đau buồn của các bạn thành những bài hát
- và tất cả bài hát đó sẽ thành công. - Cảm ơn.
Cánh cửa thứ 3 phía bên trái.
- Xin cho tôi qua. - ♪ Tôi đã đánh mất cội nguồn của mình ♪
Mời cô.
♪ I'm getting rid of the flash ♪ (Tôi vứt bỏ đi hào nhoáng)
♪ Nobody needs a thousand-dollar suit ♪ (Chẳng ai cần một bộ áo ngàn đô)
♪ Just to take out the trash ♪ (Hãy cứ đổ thùng rác đi)
♪ Ain't gotta be alone ♪ (Sẽ không phải cô đơn)
Làm sao để lên đó hát vậy?
Cô phải thông qua người đăng ký của chúng tôi. Có một danh sách chờ. Nó nằm trên trang chủ.
Nhưng thế nào nếu tôi chỉ nán lại ở đây không lâu?
Ý tôi là, có nhiều người từ khắp nơi ở đây.
Từ Úc, New Zealand, Đức.
Chúng ta đều có mục đích như nhau.
Cô biết đây là Nashville mà. Đây là thành phố dịch vụ.
Nên cô phải quen được ai đó có mối quan hệ
người có thể giúp đỡ cô ở đây.
- Tôi lấy gì đó cho cô chứ? - Không, không, được rồi.
Chào mừng đến Ryman,
nhà thờ mẹ của dòng nhạc đồng quê.
Đây chính là vị trí mà nhạc bluegrass được sản sinh
và là nơi Johnny Cash đã gặp June Carter.
Đây chính là nơi mà nhạc đồng quê
đã tìm thấy được khán giả ngay trên chính cổng sau nhà thờ
và biết bao nhiêu giọng hát đã khởi nghiệp.
Vào năm 1943 khi nhà hát Grand Ole Opry đặt nền móng tại đây,
những chương trình radio hay chương trình TV mang đến đây
Elvis Presley, Hank Williams
Johnny Cash, Marty Robbins,
Minnie Pearl, Patsy Cline,
và Roy Acuff lên sân khấu
đến với từng căn nhà khắp nước Mỹ.
Giờ...
♪ When I reach ♪ (Khi tôi đến được)
♪ The place I'm goin' ♪ (Nơi tôi sẽ đến)
♪ I will surely know my way ♪ (Chắc chắn tôi sẽ biết con đường của mình)
♪ And I will turn ♪ (Và tôi sẽ xoay chuyển)
♪ And look inside me ♪ (Nhìn vào nội tâm mình)
♪ And bid farewell ♪ (Và nói lời từ giã)
♪ To one more day ♪ (Thêm một ngày nữa)
♪ I will fly ♪ (Tôi sẽ bay)
♪ Beyond this valley ♪ (Qua thung lũng kia)
♪ I will open up ♪ (Tôi sẽ mở ra)
♪ The gates ♪ (Những cánh cổng)
♪ And when I reach ♪ (Và khi tôi đến được)
♪ The place I'm goin' ♪ (Nơi tôi sẽ đến)
♪ I will surely ♪ (Tôi chắc chắn sẽ)
♪ Know my way ♪ (Biết được con đường của mình)
♪ I was born ♪ (Tôi được sinh ra)
♪ Without a whisper ♪ (Mà không có một lời nói thầm)
♪ I was born ♪ (Tôi được sinh ra)
♪ Beneath the rain ♪ (Bên dưới cơn mưa)
♪ And when I reach ♪ (Và khi tôi đến được)
♪ The place I'm going ♪ (Nơi tôi sẽ đến)
♪ I will surely ♪ (Tôi chắc chắn sẽ)
♪ Know my way ♪ (Biết được con đường của mình)
Cô sẽ không tin được bao nhiêu người đã làm thế đâu.
Đi du lịch, trốn thoát khỏi Wyatt,
rồi lên đó và hát trọn bài.
Vâng, tôi cứ tưởng gã Disney nhỏ con ngu ngốc đó sẽ gọi cho cảnh sát.
Tôi chẳng hiểu cô vừa nói cái gì.
Nhưng nghe này, tôi hay uống rượu vào thứ Bảy
với bạn mình là Laurel.
Cô ta cũng có máu mặt ở hãng đĩa Curb Records.
Nên nếu cô muốn gặp cô ấy,
cô có thể đến nhà hàng này.
Thôi.
Thôi, cảm ơn anh... Nhưng tôi phải về rồi.
♪ And when I reach the place I'm going ♪ (Và khi tôi đến được nơi tôi sẽ đến)
♪ I will surely know my way ♪ (Chắc chắn tôi sẽ biết con đường của mình)
- Từ bỏ rồi sao? - Không.
Không. Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Cho tôi ra sân bay nhé.
♪ We have hands to hold our sorrow ♪ (Ta có đôi tay để giữ lấy nỗi buồn của ta)
♪ We have tears to heal the pain ♪ (Ta có nước mắt để chữa lành vết thương)
♪ And though your eyes ask many questions ♪ (Và cho dù đôi mắt bạn hỏi quá nhiều câu hỏi)
♪ On your lips, I hear my name ♪ (Trên đôi môi bạn, tôi vẫn luôn nghe tên mình)
♪ I was born without a whisper ♪ (Tôi được sinh ra mà không có một lời nói thầm)
♪ I was born beneath the rain ♪ (Tôi được sinh ra bên dưới cơn mưa)
♪ But when I reach the place I'm goin' ♪ (Nhưng khi tôi đến được nơi tôi sẽ đến)
♪ I will surely know my way ♪ (Chắc chắn tôi sẽ biết con đường của mình)
♪ I will surely ♪ (Tôi chắc chắn sẽ)
♪ Know my way ♪ (Biết được con đường của mình)
Mẹ!
Ôi.
Ôi, Chúa, nhìn con kìa.
Nhìn con kìa.
- Mẹ về rồi! - Mẹ về rồi này!
Mẹ về rồi này! Con có nhớ mẹ không?
- Có ạ. - Vậy sao?
Cỡ nào? 10 triệu không?
Cỡ đó ạ.
Tụi con có chăm sóc bà ngoại thay mẹ không nào?
Như các bạn có thể nghe thấy, tôi không có đến từ Nashville.
MỘT NĂM SAU Như các bạn có thể nghe thấy, tôi không có đến từ Nashville.
MỘT NĂM SAU
Tôi đến từ ngay đây, ngay tại Glasgow! MỘT NĂM SAU
Tôi đến từ ngay đây, ngay tại Glasgow!
Đây là bài hát tôi đã sáng tác.
Bạn sẽ thấy may mắn khi có thể lấy được từ trong tôi ra 3 hợp âm, thật lòng với Chúa đấy.
Dù sao thì, tôi cũng sẽ hát thử.
♪ I've worn out the stones ♪ (Con đã bước qua những viên đá đó nhiều lần)
♪ In front of your doorstep ♪ (Ngay trước lối vào nhà mẹ)
♪ Coming and going, coming and going ♪ (Đến rồi lại đi, đến rồi lại đi)
♪ You left the lights on ♪ (Mẹ đã để đèn sáng)
♪ I always knew that ♪ (Con luôn biết điều đó)
♪ I should have said thank you ♪ (Con đáng ra nên nói cảm ơn)
♪ A thousand miles ago ♪ (Hàng ngàn dặm đã qua)
♪ But I pushed you away ♪ (Nhưng con đã đẩy mẹ ra xa)
♪ Put a pin in a map ♪ (Cắm một cây kim lên bản đồ)
♪ Then I got lost in the storm ♪ (Sau đó con lạc lối trong cơn bão)
♪ Had to find my own way ♪ (Phải tự mình tìm ra lối đi)
♪ Make my own mistakes ♪ (Tạo ra những sai lầm cho bản thân)
♪ But you know that I had to go ♪ (Nhưng mẹ biết con phải ra đi)
♪ Ain't no yellow brick road ♪ (Không có con đường lát bằng vàng nào)
♪ Running through Glasgow ♪ (Chạy dọc qua Glasgow)
♪ But I found one that's stronger than stone ♪ (Nhưng con đã tìm thấy một thứ cứng hơn đá)
♪ Ain't no place like home ♪ (Không có nơi nào như nhà)
♪ Ain't no place ♪ (Không có nơi nào)
♪ Like home ♪ (Như nhà)
♪ Moon hanging low ♪ (Trăng hạ thấp xuống)
♪ Over my window ♪ (Qua cửa sổ của con)
♪ Shoebox of dreams ♪ (Hộp giày đựng ước mơ)
♪ Hid under my bed ♪ (Giấu dưới giường của con)
♪ Follow the bright lights ♪ (Đi theo ánh sáng rực rỡ)
♪ City of gold ♪ (Thành phố vàng)
♪ I had to leave to realize ♪ (Con phải rời đi để nhận ra)
♪ All I needed was here ♪ (Những gì mình cần đã ở đây)
♪ Mama, we both know that there's nothing ♪ (Mẹ ơi, ta đều biết sẽ không có gì xảy ra)
*Nữ ca sĩ nổi tiếng đã chết trong tai nạn máy bay ♪ That a little time and Patsy Cline wouldn't fix ♪ (Cả Patsy Cline sẽ không thoát được vì quá ít thời gian)
♪ Had to find my own way ♪ (Phải tự mình tìm ra lối đi)
♪ Make my own mistakes ♪ (Tạo ra những sai lầm cho bản thân)
♪ But you know that I had to go ♪ (Nhưng mẹ biết con phải ra đi)
♪ Ain't no yellow brick road ♪ (Không có con đường lát bằng vàng nào)
♪ Running through Glasgow ♪ (Chạy dọc qua Glasgow)
♪ But I found one that's stronger than stone ♪ (Nhưng con đã tìm thấy một thứ cứng hơn đá)
♪ Ain't no place like home ♪ (Không có nơi nào như nhà)
♪ Ain't no place ♪ (Không có nơi nào)
♪ Like home ♪ (Như nhà)
♪ I'll just click my heels ♪ (Con sẽ đánh vào gót chân mình)
♪ Three more times ♪ (Hơn 3 lần)
♪ There it all is ♪ (Đó là nơi có tất cả)
♪ What's always been mine ♪ (Những thứ luôn thuộc về con)
♪ Ain't no yellow brick road ♪ (Không có con đường lát bằng vàng nào)
♪ Running through Glasgow ♪ (Chạy dọc qua Glasgow)
♪ But I found one that's stronger than stone ♪ (Nhưng con đã tìm thấy một thứ cứng hơn đá)
♪ Ain't no place ♪ (Không có nơi nào)
♪ Like home ♪ (Như nhà)
♪ Ain't no place like home ♪ (Không có nơi nào như nhà)
♪ Ain't no place ♪ (Không có nơi nào)
♪ Like home ♪ (Như nhà)
♪ Ain't no place like home ♪ (Không có nơi nào như nhà)
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub/