Mi vsaj ne bo treba več poslušati tvojega countryja.
Stavim, da me boš pogrešal. –Upam, da ne boš kmalu nazaj.
Avtogram, prosim.
Nova Dolly Parton!
Uživaj!
Bom!
Ne migajte z nogo, prosim.
Vložila sem pritožbo. Izključili jo bodo.
Dokler je vključena, ne smete zapustiti naslova bivanja
od sedmih zvečer do sedmih zjutraj.
Res?
Za božjo voljo!
Ne vračaj se!
GLASGOW
DrSi predstavlja DIVJA ROSE
Na sprehod grem
po polnoči ob polni luni.
Tako kot nekoč
se sprehajam …
Tušira se. –Živjo, Rose-Lynn.
Bi skodelico čaja? Kako si?
Na sprehod grem po ponoči,
iščem te …
Pokrij se, za božjo voljo!
Pokrij se!
Ja!
Iz daljnega Glasgowa na Škotskem
prihaja v Opry mlado dekle Rose-Lynn Harlan.
Dame in gospodje, Rose-Lynn Harlan.
Prvič na odru v Nashvillu v Tennesseeju.
Tako je.
Dobro, se vidiva.
Kdaj?
Mama!
Živjo.
Pridi, Lyle.
Kam greš urejena kot svečana ribja večerja?
Lepo si povedal.
Grozljivo. Ne počni tega.
Nikamor ne grem. Z vami bom večerjala.
On ne utihne, ti pa ne govoriš.
Kaj se dogaja? Sponzorirana tišina?
Si me pogrešala?
Rose-Lynn?
Mislila sem, da je tvoja mama.
Menda ni že minilo 12 mesecev? Čas res leti.
Ja.
Živjo, Marion.
Lahko noč obema.
Amanda zgleda dobro.
Saj mora. Čas ima.
Se še vedno sonči na aluminijasti foliji?
Takoj, ko pokuka sonce, je že v kopalkah.
Zadnjič je prišla po maslo. –Maslo?
Z njim se maže. Naravno je, Marion.
Naravno, če si rolada.
Mary te je hotela obiskati, a jo muči artritis.
Žal mi je. –Ja.
Zgrabilo jo je v kolenih. V pokoj mora.
To je …
Osem funtov na uro. Prazniki.
Priporočila te bo zaradi mene.
Čiščenje? Dobro.
Imaš kaj v mislih? –V mislih? Ne.
Nimam. Šele prišla sem, ne skrbi.
Ne. Govorim o otrocih.
V Nashville grem.
Pazi, da ti zapestnica ne bo zvonila na letališču.
V Opry grem. V staro službo. Potrudila se bom.
Tukaj ni nič zame.
Tam se lahko ukvarjam z umetnostjo. Vsak večer lahko pojem. –Umetnost?
Nisi dovolj žrtvovala za to fantazijo?
Se nismo morali vsi? –Fantazijo?
Samo to obvladam. –Nauči se česa. Pojdi na univerzo. –Ne poslušaš.
Vseeno no mi je, le nekaj delaj. –Izkoristila bom svoj talent.
Ne spremljaš televizije? Ogromno ljudi poje.
Prepoznaven žvižg, ko letijo domov nad vodo.
Korak in obrat!
Skupaj. Noter, ven.
In obrat.
Sandra, pazi na noge.
Osamljeni maščevalec se je vrnil v mesto.
Mi daš pivo, Jackie?
Glejte mene, ne soseda.
Mene! Ne soseda!
Kaj sem zamudila? –So bile prej tu miši?
Ja. –Nič novega pod soncem.
Menda imaš elektronsko zapestnico. –Vse se izve.
Ja, vložila sem pritožbo. Kot nova bom.
Ob petkih in sobotah.
Ob petkih in sobotah igra Mississippi Tundra.
Kdo?
Obupan zgledaš! –Nihče noče poslušati obsojenega zločinca.
Ljudje prihajajo sem, da se sprostijo.
Johnny Cash je bil obsojeni zločinec.
Vrni se lovu na miši.
Potrebujem to službo, Jackie. To je moj bend.
To je hišni bend. Sama sebi si najhujši sovražnik.
Ne bi rekel. Konkurenca je močna.
Spelji se! –Krava.
Ukradel si mi službo. –Pusti me!
Pusti me! –Ven!
10 let delam tukaj! –Nimaš več vstopa!
Ven! –To je luknja!
Žival si!
Jebenti!
Nisem vedela, da si v jutranji izmeni.
Kako je tvoja hči? –Jutri me vprašaj.
Živi v spodnjem delu hiše.
Zgoraj je še eno nadstropje. Moj prijatelj Andy živi tam.
Kupili so sosednjo hišo.
Lauren živi v soseski. Ima balkonček.
Sranje.
Kamere imajo.
Videli smo, kaj si naredila pri vratih.
Ničesar nisem naredila. –Preklinjala si.
Sezuj se.
Res lepo.
Dobro.
Vstopi in sedi. Iti moram, nekdo me čaka.
Dobro.
Me veseli. Se slišiva. Adijo.
Živjo! Sem Susannah.
Živjo. –Hvala, ker si prišla.
Kje si delala prej?
Bila je v Stirlingu. Kajne, Rose-Lynn?
Ne namerava se vrniti. –Tam je lepo. –Veličastno.
Na stranišče grem.
12 funtov na uro. –12? Mary dobi …
Osem funtov. Ona si lahko privošči, ker pije.
Pije? Mary ne pije. –Ne, ne.
Sesa proračun.
Prejema socialno pomoč. –Res?
Jaz nisem za to. Veste, kaj mislim.
Sram jo je, zato ji ne omenjajte.
Potrebovali boste še belila. Dala vam bom račun.
Dobro, hvala.
Rose-Lynn?
Rose-Lynn! Oprosti.
Na hitro moram oditi.
Čez eno uro se vrnem.
Morda prej.
Pogosto prihajam in odhajam, ne vem, kdaj se vrnem.
Samo … Super.
Kmalu se vidiva.
Jezus! Prestrašila sta me.
Kje imata mamo? –Parkira avto. –Parkira avto.
Kot bi prišla iz Izžarevanja. –Kaj je Izžarevanje?
Bosta stopila naprej?
Smrdi po kvasu.
Po kvasu. –Kakšen vonj?
Ne vem, gotovo nihče ne peče kruha.
Počakajte malo.
Ona ne bo jedla šunke, on pa je samo šunko.
Oba ne marata jogurta.
Imaš koledar? Potrebuješ ga.
Za aktivnosti. Praznike. In če morata kaj prinesti.
Ne bosta ti povedala.
Sama jima moraš enkrat na teden preveriti torbi.
In plačati račune. Zmogla boš.
Imaš plačo, lahko plačaš na obroke.
Plin, voda, elektrika.
In …
Naročnina za kabelsko TV.
Dobro. Nameščeno je.
Vedno morate biti v dosegu
od sedmih zvečer do sedmih zjutraj.
Živjo. –Je kdo tu?
Je to vaš fantek?
Lyle! –Odpri, policija!
Lyle! Lyle!
Pridi.
Takoj.
Grem.
Če me potrebujete, veste, kje sem.
Ne, z mamo boš ostal.
Vsak dan se bomo videvali.
Vsak dan, ljubček.
S tabo grem domov.
Ne, z mamo boš ostal. Priden bodi.
Vzemi ga.
Pridi.
Z babico bi šel.
Ne.
Nočem ostati!
Gremo v petek na večerjo?
Spomnim se, kaj imaš najraje.
Pizzo.
Rad jo imam s salamo, sirom in paradižnikom.
Ona pa ima rada sir, paradižnik in sir.
Greš z nama?
Grem. –Dobro.
Otroka sta rekla, da si country in western pevka.
Se šalite?
Ne! Zakaj bi se?
Country in western? Reče se country.
Nisem vedela.
Gotovo si zelo dobra. Ves teden poslušam o Rose-Lynn.
Zakaj country? –Ker so trije akordi in resnica.
Trije akordi in resnica
Tako je. Pride globoko iz srca.
Se vidiva naslednji teden.
Najlepša hvala. Adijo. –Adijo.
Hvala.
Oprosti.
Kakšen kreten.
Sranje. Oprosti, prijatelj.
Sranje!
Oprosti, prijatelj. Oprosti.
Vse je v redu.
Dobro sem, Davey.
Jaz sem kriva. –Ne, ne! Spodrsnilo mi je.
Kam greš? –Domov moram. –Ne. Ostani.
Spij še mojo. –Ostani.
Jebenti!
Mesnica Galloways. Izvolite.
Šalim se. Samo šalim se.
Ja, Rose-Lynn Harlan.
Tu sem. Dobro, adijo.
Kaj se je zgodilo s pizzo?
Ne moreš jima nekaj obljubiti in izginiti.
Ne moreš. –Nisem izginila.
V službi sem bila. Čakala sem plačo.
Dobro te poznam, Rose-Lynn.
Ne moreš me pretentati.
Če jima nekaj obljubiš, se moraš tega držati.
To je osnovno. To je osnovno.
Dobro, pizza. Gremo!
Ne maraš pizze.
Nekaj drugega bom.
Kitty Wells! Utrla je pot.
Poslušam country, odkar ste odšli v petek. Ne morem nehati.
To je odkritje. Se vidiva.
Naprej.
Razmišljala sem, da bi vam lahko nekaj priporočila.
Močne ženske.
Z veseljem. Lepo bi bilo, če bi pela.
Kje poješ? Obstaja kakšen klub?
Ne, ne. Tu je vse bedno.
Pravzaprav …
Rada bi šla v Nashville.
Privarčevati moram nekaj tisoč za letalo in hotel.
Nimam vozniškega dovoljenja, zato potrebujem voznika.
Dva ali tri tisočake.
Zagotovo manj kot pet.
Rose-Lynn, jaz … Žal mi je,
Ne morem ti plačati, če to misliš.
Menda nisi mislila? –Sem.
Ne morem narediti tega. –Zakaj ne?
Mislila sem … Povsod so dišeče sveče.
In voda v steklenicah. Nikjer se vam ne bi poznalo.
Preden zberem denar, bom že osivela.
Lahko bi pili vodo iz pipe.
Vseeno je.
Kaj pravzaprav delaš, ko čakaš?
Od svojega 14. leta sem bila zvezda
glasgowskega Grand Ole Opryja.
In? –In kaj?
Nič.
Zakaj nisi šla na oddajo za talente? –Ne iščejo narodnih pevk.
To je za ljudi, ki želijo sedeti in gledati televizijo.
Lahko bi srečala koga, ki bi ti koga predstavil.
Tu ni nikogar. Zato moram oditi.
Nihče v vsej Britaniji ne ve nič o country glasbi?
Razen mene. –Razen tebe? –Ja. In Boba Harrisa.
Kdo je to? –DJ na drugem radijskem kanalu BBC–ja.
Prava legenda je.
Vse ve o country glasbi.
Pozna vse zvezde.
To je enkratno.
Napiši mu pismo.
Tako je. Oglasila se bom pri njemu doma.
Ne morem.
Zakaj ne? –Ker se počutim trapasto.
Vidve, ven. –Ne! –Ja! Za deset minut.
Itak bova stali za vrati.
V redu je.
Si prepričana? –Ja.
Hej, otroka, ugasnita televizijo.
Nočem gledati večernega dnevnika.
Pridita,
sedita k meni.
Pusti mamo, da te gleda.
Tebe in tebe.
Vajina lepa obrazka,
želim ju zaščititi,
dokler bom lahko.
Zdaj vama povem,
v tej hiši bo mir,
v tej hiši bo mir.
In nežne besede
in nekaj sladkih malenkosti,
brez katerih ne moremo živeti.
V tej hiši bo mir,
imeli bomo zaupanje v družino.
Vse, kar dobrega se zgodi,
prihaja od znotraj navzven.
Zdaj vama povem,
mir bo.
Moj bog. Neverjetno!
Boš ostala na večerji? –Ne, hvala.
Hvala.
Kje živiš, Rose-Lynn? –V Priesthillu.
Ulica Pollok.
Sam je iz Clydebanka. –Clydebanka?
Kako ste prišli sem iz Clydebanka? Ste vlomili skozi okno?
Naučil sem se obrti od očeta in se osamosvojil.
Ja? Kakšne obrti?
Zimski vrtovi? So to steklene stvari ob hiši?
Nočem se norčevati, toda kdo potrebuje zimski vrt v Glasgowu?
Presenečena bi bila. –Res je.
Kaj iščeš? –IPad.
Ti je mama dovolila? –Ne.
Pojdiva igrat nogomet.
Vedno težji si.
Bi imela otroke, Rose-Lynn? –Ja.
Ne še zdaj.
Kako je bilo v šoli?
Ali ga. Pat še vedno predava? Sovražila me je.
Ti je še vedno najljubša gdč. McDonald?
Odšla je.
Sta lačna?
Nekaj sem dobila.
Draga Susannah, lepo, da se spet slišiva.
Tvojo e-pošto sem posredoval Liz, ki je lulala v umivalnik.
Snema oddajo Today.
Povezavo je poslala možu, ki poroča o športu na drugem programu.
On pa ga je posredoval naprej producentu Boba Harrisa. –Moj bog.
Moj bog. –Čakaj.
Bob bi jo rad spoznal, če bi se oglasila v Londonu,
in jo poslušal v živo. –Veste, kolikokrat sem pisala temu prascu
in koliko BBC–jevih pisal sem dobila v zameno?
Kako vam je to uspelo?
Poslala sem nekaj sporočil. –Ne morem verjeti, tresem se.
To je tako …
Hvala, hvala. Noro. Odlično.
Bob Harris?
Tisti Bob Harris? –Ja.
Drugi program BBC.
Ja, vem. Noro je. –Lahko se ti odprejo vrata.
Lahko paziš otroke?
Seveda lahko.
Kako se je to zgodilo? –Susannah.
Lepo, da ti je pomagala.
Lahko odklene varnostno zapestnico?
12 mesecev ste bili zaporu
zaradi poskusa tihotapljenja heroina v Cornton Vale.
Vrgli ste ga čez ograjo. –Nisem vedela, da je notri heroin.
A bili ste nepremišljeni glede vsebine.
Če mislite, da nisem vprašala, kaj je notri, je to res.
Otroka imam, a so me spravili za zapahe. Neverjetno.
Tudi moj odvetnik je rekel tako. Nisem jaz kriva.
Kdo pa potem je?
Sodnik. Narobe se je odločil.
Gospod sodnik,
težko je najti prijaznejšo mlado damo.
Ga. Harlan je veliko razmišljala.
Zelo globoko.
Dozorela je.
Zdaj dela za polni delovni čas kot hišna pomočnica.
Njena otroka spet živita z njo.
Čeprav ga. Harlan ni več v zaporu,
vseeno ni svobodna.
Zaradi zapestnice ne more najti službe
v svojem poklicu. –Rekli ste, da je hišna pomočnica. –Ja.
Če obrnete stran …
Boste videli, da je moja stranka
perspektivna mlada country in western pevka.
Country. Samo country.
Gospod sodnik, mlada dama mora zvečer hoditi ven,
da bi nadaljevala svojo kariero.
Ja!
Nimaš vstopa. –Povej to mojemu odvetniku. Viski kolo hoče.
Hej! Slišiš?
Nimaš vstopa.
Jackie, povej ji!
Vrni se k mišim! –Kaj je to?
Čakajte. –Ne bodi smešna. –Dol!
Dame in gospodje,
Rose-Lynn Harlan!
Dajmo! –Mrha!
Dajmo, Glasgow!
Pridi!
Oprosti.
Najlepša hvala. Prvi razred.
Menda ne pričakujete, da vam bom vrnila denar?
Hvaležna kot vedno. Izvoli za vsak primer.
Hvala, hvala!
Poletela bom!
Se vidiva, ko se vrnem. –Ja!
Nasvidenje.
Pozdravljamo potnike, ki so se nam pridružili v Glasgowu.
Lepo, kajne? Dobite tudi kosilo.
Čeden si. Ne skrbi.
Ko vidi punco, ga oblije znoj. –Utihni.
Brezplačen toast, čaj, štručka in slanina, a se ni nihče dotaknil.
Ni slabo. –Škoda hrane.
Vam kaj prinesem? Iskat grem, jaz plačam.
Rogljički s slanino. Rogljički s slanino!
Pojdi. –Pojdite! –Srečno.
Se vidimo. Adijo.
Ste videli mojo torbo? –Prosim? –Tu sem jo pustila.
Na sedežu sem pustila torbo in jakno.
Mislim, da ste ju vzeli s seboj.
Nisem. Tu sem ju pustila. Nista mogla kar izginiti.
Ju je kdo vzel? Sranje.
Kako to ni vaša odgovornost? To je vse, kar imam.
To in to. Povejte, kaj mislite narediti?
Vlak je temeljito pregledan. Ničesar niso vrnili.
Pojdite na policijo
in prijavite krajo.
Ste dobro? Vam koga pokličemo?
Poskušam ji pomagati.
Oprostite. Oprostite.
Oprosti, prijatelj.
Živjo, iščem BBC.
V podzemno morate. –Kaj?
Nimam denarja.
Veste, kje je BBC?
Hvala bogu!
Živjo. Rose-Lynn Harlan.
Koga iščete? –Boba Harrisa.
Imate osebno izkaznico? –Ne.
Nek prasec mi je ukradel torbo. Nimam je.
Prijaviti se morate. –Je to MI5?
Na policijski postaji manj gnjavijo.
Rose-Lynn? –Ja. –Živjo. Mark, Bobov producent.
Lepo vas je videti.
Si uspela priti? –Sem.
Studio je tukaj.
Tu je režija.
In v režiji je Bob Harris.
Rose-Lynn? –Ne morem verjeti.
Iskreno, mislila sem, da ste manjši.
Vsi tukaj igrajo? Miranda Lambert in vsi?
Vsi, ki delajo na radiu? –Ja.
Kasneje pride krasna pevka.
Bi si malce ogledali?
Vznemirljivo je spoznati domačo country zvezdo.
Iz Glasgowa, ki ima odlično glasbeno sceno.
Rada bi nastopila v Nashvillu,
a kdo je slišal za country pevko iz Glasgowa?
Smešno. Nemogoče.
Zakaj ne?
Dobro …
Moje življenje … Kot bi bila transseksualka.
Rodiš se kot moški, a si pravzaprav ženska.
To sem jaz. Morala bi se roditi v Ameriki.
Američanka sem, a sem tukaj.
Pišete svoje pesmi? –Ne. –Igrate? –Ne.
Ni pomembno,
ali ste iz škotskega Glasgowa ali iz Glasgowa v Kentuckyju,
če imate glas in sporočilo.
Videl sem vaš posnetek. Res odlično pojete.
Kaj je vaše sporočilo?
Nimaš ključev?
Kje imaš torbo in jakno? –Susannah me je pravkar pobrala na postaji.
Na zadnjem sedežu sem ju pozabila.
Je bilo dobro? –Ja.
Kako je v Londonu? –Gneča. –Tudi Mary pravi tako.
Nekajkrat je obiskala svojega nečaka. Pravi, da je veliko ljudi.
Kamorkoli se obrneš, so ljudje pred tvojim nosom, usti in pod nohti.
Ne bi prenesla tega.
Kakšen je Bob?
Mislim, da je …
Rekel je, da moram pisati svoje pesmi.
O čem bom pisala? Belilo je pobegnilo z metlo?
Nisi vztrajna.
V tem je tvoj problem. Poglej svoje stanovanje.
Ko se za nekaj odločiš,
lahko dosežeš vse.
Boš skodelico čaja? –Ne, v posteljo grem.
Zgodaj moram vstati.
Glede večerje …
Lyle pravi, da ima rad tvojo mesno omako.
Moje ne mara več.
Nimam svoje mesne omake. Moja mesna omaka je tvoja.
Lahko noč.
Sem te zbudila? –Ne. Žejna sem.
Kakšno knjigo bereš?
O dekletu in njenem psu.
Sliši se otročje.
Obvezno domače branje.
Zakaj si to naredila?
Ne vem.
Peljala te bom spat.
Lepi sta. Za koga sta?
Za Islo, ta pa za Shono.
Isla in Shona.
Vesta, da je konec polletja?
Ves teden sta prosta.
Kaj bomo delali?
Pojdimo za nekaj dni na plažo.
Nisem še bil na plaži. –Bil si.
Ne spomniš se.
Prej smo hodili …
Preden sta se preselila k babici.
Hotela sta pobrati vse školjke. Se spomnita?
Zakaj te nisva smela obiskati?
Babica vaju ni hotela voziti v zapor.
Kdo drugi bi vaju peljal tja? –Zaradi kriminalcev? –Ja.
Ti nisi kriminalka, samo upornica.
Kdo ti je to rekel? –Ti.
Nisem upornica.
Trapa sem. –Rekla si trapa.
Kako je šlo? Velikokrat sem te klicala.
Izgubila sem mobitel. –Ne! Kaj se je zgodilo?
Oropali so me. –Res? –Mojo torbo. Vse v njej.
Sranje. –Nič hudega.
Super je bilo. –Ja?
Res?
Tja bom šla. Prekleto šla bom.
Tako je. Poslušaj. –Ja?
Kmalu bom imela 50 let.
Prirediti moram zabavo, a nisem imela volje.
Čez vikend sem spoznala, da potrebujem zabavo.
Krasno, veliko hišno zabavo.
Z odrom in mlado pevko.
Rose-Lynn Harlan.
Želite, da pojem na vaši zabavi?
Ja. Bi lahko?
Seveda bom. –Krasno.
To ni najvznemirljivejše.
Vznemirljivo je, da bodo namesto daril
gosti darovali denar za moj najljubši humanitarni namen.
Tebe. Imela boš koncert.
Če bo ljudem všeč, kar jim tudi bo,
bodo vložili v tvojo kariero.
100 ljudi plača med 50 in 100 funtov.
Voila!
Čarovnija množičnega financiranja. In lahko odpotuješ.
Kam? –Na Isle of Man.
V Nashville!
Povabili boste prijatelje,
da bodo poslušali vašo služkinjo? –Ja.
Zmešalo se vam je.
Imaš bend? –Seveda ga imam. Kdaj je to? –Naslednjo nedeljo.
Imaš prost teden, da boš lahko vadila.
O, ne. Ne morem ta teden, itak mi ni treba vaditi.
Od 14. leta igramo skupaj. –Rose–Lynn, vaditi moraš.
Če želiš, da ljudje vložijo …
Če želiš narediti vtis, da ti bo uspelo,
morate pripraviti profesionalen nastop.
Ja, kul.
Super.
No …
Nimam pripomb.
Mama? Susannah me potrebuje naslednji teden.
Ne bo šlo. Otroka imata počitnice.
Teden dni je lahko brez tebe. Rekla si, da greste na pot.
Ne gre za čiščenje, ampak vaje.
Nastopila bom na njeni zabavi.
Povabila je veliko ljudi. S skupino bom nastopila.
Vložili bodo denar.
Vložili? V kaj?
V mojo kariero.
Da bi lahko šla v Nashville.
Ni hotela vložiti v umetni kolk za Mary.
Leto in pol se čaka. Lahko bi ji pomagala.
Ne pomaga mi. Daje mi priložnost, da zaslužim.
Bolje je kot klub. Nimam veliko časa.
Klicala sem šolo, da ju sprejmejo v tabor, a ni prostora.
Raje vidim, da sta s teboj. Nočem, da razmišljata …
O čem? Da si ju zanemarila zaradi boljše ponudbe?
Da še vedno razmišljaš o begu?
Ne morem ti pomagati. Nisem prosta.
Že 20 let delaš tukaj.
Posebne okoliščine. –Izkoristila sem jih.
Ja, ko sem zamočila.
Ne moreš ubežati usodi. –Rada bi naredila nekaj iz sebe.
Gotovo je to dobro zanju. –Dobro zanju?
Da ju boš spet pustila na cedilu?
To bo dobro zanju?
Mislila sem, da si se spremenila.
Res sem naivna.
Kam gremo? –Na plažo.
Na morje gremo. Videli bomo meduze.
Pridi. Priden si.
Gremo.
Kdo je prišel? –Nočem noter.
Mary bo pazila na vaju ta teden.
Nisem rekla teden dni. Samo danes.
Vse bo v redu.
Pridi. Mama se bo vrnila.
Carl, veliko prepočasi je.
Mama!
Hvala, Amanda. –Malenkost.
Dolgo se že poznamo.
Lahko se igramo hotel.
Natakarja bosta, jaz pa gost.
Adijo.
Sovražim te!
Pridita.
Ja! To je bilo veliko bolje.
V koga je še vložila ta gospa? V Roda Stewarta?
Že dolgo nisem počela tega,
a imam rada seznam zadolžitev.
Bodite tukaj ob štirih.
Tonske vaje so ob 16.30.
Kasneje je na vrsti razsvetljava.
Jutri je velik dan, gospodje.
To dekle je zadnjič pomivalo tla.
Pusti, nikar ne počni tega.
Samo notri jih bom nesla.
Ukradla sem jo tehnikom. Bi prižgala?
Ne, moram … Iti moram. –Res? –Ja.
Jo lahko zviješ?
Ko sem spoznala Sama,
sva živela v podrtiji v Clydesidu.
Ničesar ni bilo. Ne kot zdaj.
Imela sva podgane, ker je bila blizu reka.
Vsaj enkrat na teden so naju oropali.
A prirejala sva odlične zabave.
Nočem tega.
Imaš fanta? –Ne, svobodna sem kot ptiček.
Srečnica.
Mlada si.
Izjemno nadarjena. Na vrhuncu življenja.
Ni stvari, ki je ne moreš doseči.
To je tvoj čas.
Ko dobiš otroke, je vse drugače.
Ja.
Iti moram.
Živjo.
Kako si, ljubica? –Dobro, hvala.
Peljal te bom domov! –Ne, hvala.
Na avtobus grem, –Ne, pridi.
Lepo spi. –Ja.
Se vidiva zjutraj.
Pogrešate staro sosesko?
Kaj je? Ste ustavili, da bi podrli služkinjo?
Ne.
Ustavil sem se, da ti povem, da vem vse o tebi.
Vem, da si bila v zaporu.
Vem tudi, zakaj.
Susannah je nasedla tvoji zgodbi.
Tega ji nočem vzeti.
Nočem te blizu otrok, zato …
Jutri?
Zapoj svojo pesem, vzemi denar
in izgini.
Lyle, pohiti.
Nimamo ves dan časa.
Rosie! Kje si bila? Vdrla si se v tla.
Si dobro? –Takoj pridem.
Si dobro? –Poznaš me. Kot nova.
Lyle?
Ime mu je Lyle. Pet let ima. Omara je padla nanj.
Poškodoval si je roko in morda glavo.
Lyle, lahko pogledam?
Malce te bodo pregledali.
Ima kakšne alergije? –Mislim, da ne.
Na obliže. –Na rentgen mora.
Nocoj je noro. Morda boste morali malce dlje čakati.
Babico hočem.
Prosim. Babico hočem.
Prosim, babico hočem.
Lylova mama? –Ja.
Dr. Yousaf. Oprostite zaradi čakanja.
Preprost zlom je, mavec potrebuje.
Kdaj lahko gremo domov?
Mavec bo dobil šele, ko izgine oteklina.
Še nekaj ur lahko traja.
Oprostite, ker morate tako dolgo čakati.
Kje je? –Spi.
Njo bom odpeljala domov, ti pa ostani tu z malim.
Ne.
Ne morem ubežati usodi.
20 let v pekarni je zate dobro, zame pa ne.
Prinesi mi skodelico čaja.
Kaj ti je?
Potrebujem tvojo pomoč.
Pomagaj mi.
Pomagam ti naj? Zakaj?
Ga boš pustila tukaj in šla na zabavo? To je tvoj načrt?
Ne vem, kaj si to ženšče misli, da si.
Če bi vedela resnico, bi ji dol viselo zate.
Nisi ji povedala, kajne?
Nima pojma, da imaš otroka.
Če nisi v stanju priznati, da obstajata,
potem zate ni upanja.
Niti zanju.
Pojdi v Nashville.
Delaj, kar hočeš. Pojdi.
Greva k bratcu.
Rose-Lynn! Kje si bila?
Moj bog, mislila sem, da te ne bo.
Skoraj sem skočila skozi okno.
Zgledaš utrujena. Si dobro?
Ja. Kot nova sem.
Dobro.
Greva. Prestrašila si me.
Ne tako dolgo nazaj je stopila skozi moja vrata iskra
in me spomnila, zakaj sem se zaljubila v Glasgow.
Je kot naše mesto. Gallus. Petelinček.
Smešna in predvsem neustrašna.
Z vašo pomočjo bo odšla v Nashville.
In uresničila svojo nalogo na tem planetu.
Zelo ponosna sem, ker jo poznam in je moja prijateljica.
Dame in gospodje,
velik aplavz za Rose-Lynn Harlan!
Si dobro? Dajmo.
Oprostite. Lahko počakate pet minut?
Kaj je narobe?
Rose-Lynn?
Hej!
Rose-Lynn, prosim.
Kaj je? Kaj delaš? Kam greš?
Kaj se je zgodilo?
O, draga. Pridi.
Ne vem, kaj vidite v meni, a tega ni.
Kaj hočeš povedati? –Nisem na vrhuncu življenja.
Nisem svobodna. In toliko stvari ne morem popraviti.
Ne morem zanikati zapora.
Ne moram zanikati preprodaje droge tistim,
ki so že uničeni zaradi nje. Veste, česa ne morem zanikati?
Da imam dva otroka.
Dva čudovita otroka, preden sem bila polnoletna.
Wynonna ima osem let,
Lyle pet. Bila sem …
12 mesecev sem bila v zaporu in zapustila dva otroka.
To je resnica.
Ne to. Tisto. Oni.
Vse, kar ste mislili, da sem …
Nisem.
Oprosti, le …
Pridi.
Otok vidim. –Otok?
Školjka. –Jo lahko odpreš?
Gdč. Harlan?
Pojdi.
Vse najboljše zate.
Jupi!
Si si kaj zaželela? –Vidva si zaželita.
Kdo bo prvi kos? –Jaz. –Dobro.
Jaz sem. –Živjo.
Živjo. –Imaš čas?
Ja.
Dobila sem darilo.
Kaj je to?
Zakaj mi to daješ?
Hotela sem, da prevzameš odgovornost.
Nisem ti hotela vzeti upanja.
Ne vem, o čem govoriš.
Morda v življenju obstaja nekaj več.
Ne vem. Nikoli nisem bila dlje od Dunoona.
Morala boš iti in videti.
Ne.
Ne morem začeti znova.
Konec je.
Hotela sem iti na univerzo, a sem se morala zaposliti pri 14 letih.
Če bi lahko, bi šla. Hotela sem postati farmacevtka.
Toda …
Nihče mi ni branil.
Lahko bi šla, potem ko si se rodila.
A bilo mi je lažje … Želeti, da se tebi uresničijo sanje,
Kot da sledim svojim.
Nisem imela poguma.
To je resnica.
Ti pa …
Ti ga imaš.
Pazila bom otroka.
Pojdi.
Boš videla, kaj te čaka.
Kje si dobila ves ta denar?
Neverjetno, kaj vse lahko dosežeš
v 20 letih v pekarni.
Super.
Izvolite. –Hvala. Uživajte.
Hvala.
Kako dolgo boste ostali v mestu? –Ne vem.
Odvisno, kaj se bo zgodilo …
Vsem novincem želim, da se ljubezen spremeni v pesmi.
In da bodo vse vaše pesmi hiti.
Hvala! –Tretja vrata z leve.
Kako se pride na oder? –Najprej se morate zapisati.
Obstaja čakalni seznam, vse je na spletu.
Kaj, če sem tukaj samo na kratko?
Prihajajo ljudje z vseh koncev sveta.
Iz Avstralije, Nove Zelandije, Nemčije …
Vsi želijo uspeti.
To je Nashville. Mesto poznanstev.
Spoznali boste nekoga, ki pozna nekoga,
ki dela nekje in vam lahko pomaga.
Vam kaj prinesem? –Ne, hvala.
Dobrodošli v Ryman, matično cerkev country glasbe.
Mesto, kjer se je rodil bluegrass.
Kjer je Johnny Cash spoznal June Carter.
Ravno tukaj je country našel občinstvo
zunaj lastnega dvorišča
in je nastalo neskončno karier.
Grand Ole Opry je tukaj leta 1943 pustil korenine.
Oddaje na radiu in televiziji so predvajale Elvisa Presleyja,
Hanka Williamsa, Johnnyja Casha, Martyja Robbinsa,
Minnie Pearl, Patsy Cline, Roya Acuffa …
Na odre in v dnevne sobe širom Amerike.
Ko prispem
na svoj cilj,
vedela bom, kam grem.
Obrnila se bom
in pogledala vase
ter se poslovila
od še enega dne.
Odletela bom
daleč iz te doline.
Na stežaj bom odprla vrata.
Ko prispem
na svoj cilj,
bom vedela, kam grem.
Rojena sem
v tišini,
rojena sem
na dežju.
In ko prispem
na svoj cilj,
vedela bom,
kam grem.
Ne bi verjeli, koliko ljudi naredi to.
Plačajo ogled, pobegnejo staremu Wyattu in zapojejo svojo pesem.
Mislila sem, da bo Disneyjev junak poklical policijo.
Nimam pojma, kaj ste rekli.
Čez teden dni se dobim s prijateljico Laurel.
Ima pogodbo s Curb Recordsom.
Če jo želite spoznati, se oglasite v restavraciji.
Ne, ne. Hvala, toda …
Vračam se.
Ste že odnehali? –Ne.
Ne, pravkar začenjam.
Letališče, prosim.
Mama!
Moj bog. Kako lepa si. Poglej se.
Mama, vrnila si se. –Vrnila sem se.
Vrnila sem se. Si me pogrešal? –Ja.
Ja? Koliko? 10 milijonov?
Ja.
Sta pazila na babico?
Kot slišite, nisem iz Nashvilla.
Iz Glasgowa sem!
LETO DNI KASNEJE
To je pesem, ki sem jo napisala.
In … Imate srečo,
če boste iz mene izvlekli tri akorde.
Poskusila bom.
Obrabila sem kamne
pred tvojim hišnim pragom.
Prihajam in odhajam,
prihajam in odhajam.
Luč vedno gori.
Vedno sem vedela,
da bi se morala zahvaliti
pred tisoči kilometri.
A sem te odrinila,
zabodla iglo v karto
ter se v neurju izgubila.
Morala sem najti svojo pot,
narediti svoje napake.
A vedi, da sem morala oditi.
Ne obstaja pot iz rumene opeke,
ki pelje skozi Glasgow.
A našla sem pot, trdnejšo od kamna.
Najlepše je doma.
Luna sveti nizko
prek mojega okna.
Škatla sanj
leži pod mojo posteljo.
Sledim svetlobi
zlatega mesta.
Morala sem oditi, da sem spoznala,
da je vse, kar potrebujem, tu.
Mama, obe veva, da ne obstaja nič,
česar čas in Patsy Cline ne moreta pozdraviti.
Morala sem najti svojo pot,
narediti svoje napake.
A vedi, da sem morala oditi.
Ne obstaja pot iz rumene opeke,
ki pelje skozi Glasgow.
Toda našla sem pot, trdnejšo od kamna.
Najlepše je doma.
Udarila bom s petami
še trikrat.
Tukaj je vse,
kar je bilo vedno moje.
Ne obstaja pot iz rumene opeke,
ki pelje skozi Glasgow.
A našla sem pot, trdnejšo od kamna.
Najlepše je doma,
najlepše je doma,
najlepše je doma.
Prevod BLITZ Film & Video Distribution
TVRip - Toyan Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija