Nunca cresça demais Nunca se cobre demais
Nunca se ache demais Para cumprir seus deveres
O que um pobre garoto pode fazer?
Volte correndo pra mamãe Ela vai cuidar de você
Não vou sentir nenhuma falta de ouvir country de manhã.
-Mas vai sentir minha falta. -Espero que dê tempo.
Bebendo até amanhecer
Seu autógrafo, por favor.
Vai ser a próxima Dolly Parton!
-Aproveite, amiga! -Até um dia!
Isso aí! Fui, meninas!
De mãos dadas Vamos sair desta terra castigada
Não mexa o pé.
Eu já recorri, então logo não vou mais usar.
Enquanto estiver usando, não pode sair do endereço cadastrado
das 19h às 7h do outro dia.
Já acabou?
Preciso continuar tentando
Que saco!
Mulher maluca Te deixa enlouquecido
Acordo bêbado e sangrando Em um lugar desconhecido
O que um pobre garoto pode fazer?
Não volte nunca mais!
Volte correndo pra mamãe Que ela vai cuidar de você
Menina do interior Vamos de mãos dadas
Sair desta terra castigada
Estou cansado Estou fraco
Estou exausto
Eu roubei Eu pequei
Minha alma eu manchei
Menina do interior Preciso continuar tentando
AS LOUCURAS DE ROSE
Saí caminhando
Depois da meia-noite Sob a luz do luar
Como a gente fazia Estou sempre caminhando
-Ele está no banho. -"Olá, Rose-Lynn!
Aceita um chá? Como vai?"
Estou sempre caminhando Depois da meia-noite
Procurando por você
Vá se vestir, pelo amor de Deus!
Vá se vestir!
Isso!
Direto de Glasgow, na Escócia,
recebam nossa garotinha Rose-Lynn Harlan
no palco do "Grand Ole Opry".
Senhoras e senhores, Rose-Lynn Harlan se apresenta pela primeira vez
aqui em Nashville, Tennessee!
É isso aí.
-Beleza, a gente se vê. -Quando?
Quando?
Mãe!
Oi.
Venha, Lyle.
Aonde acha que vai toda produzida assim?
Ele te imita direitinho.
Dá medo. Não faça mais isso.
Não vou a lugar nenhum. Vou jantar com vocês.
Não, vai pra cá...
Ele não para de falar e você não abre a boca.
Por que isso?
Silêncio por uma boa causa?
Sentiu minha falta?
Rose-Lynn?
Achei que fosse sua mãe.
Não acredito que já se foram 12 meses, foi muito rápido.
É...
Oi, Marion!
Boa noite pra vocês.
-A Amanda está bonitona. -Não é à toa.
Passa o dia todo se arrumando.
Ainda se bronzeia com papel alumínio?
Sai um solzinho, e ela já está de biquíni.
-Outro dia, veio me pedir manteiga. -Manteiga?
Pra passar no corpo.
"É normal, Marion!"
Normal é manteiga no pão.
A Mary queria te ver hoje,
mas a artrite piorou, então...
-Que pena. -É...
Chegou no joelho, então ela teve que se aposentar.
Sei...
Oito libras por hora.
Incluindo feriados.
Disse que pode te indicar como um favor pra mim.
Fazer limpeza? Que ótimo...
Por quê? No que estava pensando?
Pensando? Não.
Não pensei em nada. Acabei de sair, não se preocupe comigo.
Não, eu só me preocupo com os seus filhos.
Vou pra Nashville.
Tomara que a tornozeleira não apite lá.
Amanhã vou tentar recuperar meu emprego no Opry
e vou batalhar pra ir embora.
Não tem nada pra mim aqui.
Lá eu posso aperfeiçoar meu talento, fazer shows...
Talento? Já não se sacrificou demais por isso?
Todo mundo já não se sacrificou demais por isso?
-Só sou boa nisso! -Aprenda um ofício!
-Estude! -Me ouça!
-Seja o que for, faça alguma coisa! -Tenho talento e vou usar.
Faz tempo que não vê TV, mas tem muita gente talentosa por aí!
...um assovio característico, ao sobrevoar a água a caminho de casa.
Que droga!
Vamos lá! Pisa e gira!
Pra trás, pra frente!
Virando...
Sandra, preste atenção nos pés!
A "cavaleira" solitária está de volta.
Uma cervejinha, Jackie?
Olhando pra mim, não pro vizinho!
Olhem pra mim, não pro vizinho!
O que eu perdi?
Já tinha ratos quando você estava aqui?
-Tinha. -Então não tenho nenhuma novidade.
Soube que está de tornozeleira.
Não se pode nem peidar em paz.
É, mas eu recorri, então logo vou me livrar disso.
Sextas e sábados. Fechou.
Nesses dias quem toca é o Mississippi Tundra.
Quem?
Você deve estar desesperado.
Ninguém quer ver uma ex-presidiária no palco.
O povo vem aqui pra fugir disso.
O Johnny Cash era ex-presidiário, seu idiota.
Se manda, vai cuidar das suas ratoeiras!
Preciso desse emprego, Jackie! É a minha banda!
A banda é da casa! Sua pior inimiga é você.
Eu discordo.
Tem muita gente na disputa.
-Que porra é essa? -Você é muito babaca!
-Roubou meu emprego, seu idiota! -Sai daqui!
-Largue ele! -Não encoste em mim!
Eu trabalhei dez anos aqui! O que vou fazer agora?
-Fora daqui! -Seus inúteis!
Você é um animal! Um animal!
Merda!
Não sabia que trabalhava de manhã.
-E a sua menina? -Me pergunte amanhã.
Ele mora na parte de baixo da casa,
e minha amiga Angie mora na parte de cima.
Eles compraram a casa ao lado,
então a Lauren mora lá, onde o Doug...
Estou morando Na parte errada de Memphis
Mas dessa vez vou me libertar
Com o tanque cheio Meu Tempest 69
Até Nashville vai me levar
Não vou voltar Já cheguei longe demais
Vou cair na estrada Com meu velho violão
Não estou mais em Graceland Isso é fato
E não estou dirigindo Um Cadillac rosa
Estou morando Na parte errada de Memphis
Mas que droga!
Tem câmeras por toda parte,
então se fizer alguma coisa com o portão, nós vemos daqui.
-Não fiz nada com o portão. -Ficou xingando!
Tire os sapatos.
Só mandei o e-mail porque acho que compramos plástico demais.
Que gentil!
Claro, tudo bem.
Entre, sente-se.
Tenho que desligar, tem gente aqui.
Tudo bem.
Foi um prazer. Até mais. Tchau.
Olá!
Eu sou a Susannah.
-Oi. -Obrigada por vir.
Então... Onde trabalhava antes?
Ela estava em Stirling.
Não é, Rose-Lynn? Mas não pretende voltar.
Aquela cidade é linda!
Maravilhosa.
Bom... Vou ao banheiro.
Eu cobro 12 libras por hora.
12 libras? Na verdade, a Mary...
Oito, mas é só porque ela também tem a pensão.
Pensão?
-Ela é viúva? Eu não sabia... -Não, não...
É tipo um seguro-desemprego.
Um benefício do governo.
Sério?
Mas eu não faria uma coisa dessa.
Não sou assim, sabe?
Não comente com ela que eu te contei.
Acabou a água sanitária. Eu trago o recibo.
Certo, obrigada.
Rose-Lynn?
-Rose-Lynn! -Meu Deus!
Desculpe.
Eu vou sair e volto em uma hora, tudo bem?
Tudo bem.
Ou até antes.
É que eu saio muito, então não sei que horas volto.
Só...
Ótimo.
Bom, até daqui a pouco.
Você quebrou sua promessa Acabou
Um dia, quando se cansar
Vai querer sua mulher Mas ela vai dizer
Sai da minha frente
Porque atrás vem gente
Para mim já deu Que pena que se arrependeu
Estou seguindo em frente
Tá vendo ali aquele caminhão?
Quer dizer que sua mulher Não volta não
Estou seguindo em frente
Minha vida vai ser diferente
Você estava voando Alto demais pra mim
Meu Deus, que susto!
Quase me mataram! Cadê a mãe de vocês?
-Estacionando. -Estacionando.
Parece que vocês saíram de "O Iluminado".
O que é isso?
Não vão entrar?
Tem um cheiro estranho aqui.
Tá. E que cheiro é esse?
-De algo fermentado! -De quê?
Sei lá, mas com certeza não fizeram pão aqui.
Só um minuto.
Ela odeia presunto, e ele só come isso.
E os dois decidiram que não gostam mais de iogurte.
Tem um calendário?
Precisa de um para anotar as atividades,
as férias e o que precisam levar para escola.
Eles quase sempre se esquecem de falar,
então é bom checar as mochilas toda semana.
E precisa pagar isso.
Você tem salário agora, é só parcelar.
Gás, água e energia.
E o plano da TV também.
Prontinho. Já configurei tudo aqui.
Lembre-se: precisa ficar perto daquilo das 19h até as 7h, tá?
Olá!
-Oi! -Com licença.
Oi.
Aquele menino é seu filho?
-Lyle! -Abra, é a polícia!
Lyle...
Lyle!
Já pra dentro!
Agora!
Bom, eu vou indo.
Sabem onde me encontrar se precisarem.
Não, você vai ficar aqui com a sua mãe.
Mas vai me ver todo dia.
Vai me ver todo dia, bobinho!
Quero ir com você!
Não. Vai ficar com a mamãe e se comportar bem.
Venha, pegue ele.
Fique com ele.
-Quero ir com a vovó! -Não vai...
Lyle...
Não quero ficar aqui!
Que tal a gente jantar fora na sexta?
Ainda sei qual é a sua comida preferida.
É pizza.
Eu gosto de linguiça, queijo e tomate.
Ela gosta de queijo, tomate e queijo.
Você vai com a gente?
-Já terminei. -Tudo bem.
As crianças falaram que você canta sertanejo.
-Está me zoando? -Não!
De jeito nenhum. Por quê?
Sertanejo?
Não, só canto country.
Eu não sabia.
Deve cantar muito bem, porque falaram de você a semana toda.
Por que country?
Porque é a verdade em três acordes.
A VERDADE EM TRÊS ACORDES
-Nossa! -É isso aí.
Faz a gente botar tudo pra fora.
Enfim, até semana que vem.
-Muito obrigada. Tchau! -Tchau.
Certo. Obrigada.
Desculpe. Pode passar.
Aquele idiota?
Droga, desculpe, cara. Merda!
Merda.
Desculpe, cara!
-Desculpe. -Não, tudo bem.
Estou bem, Davey!
-Tenho que ir. -Não, não!
Eu acabei de cair! Aonde você vai?
-Tenho toque de recolher. -Pare com isso!
-Pode beber a minha. -Fique!
Merda!
Oi, é do açougue. O que gostaria?
Estou brincando, foi só uma piada.
Isso, Rose-Lynn Harlan. Sou eu.
Tudo bem, obrigada. Tchau.
E a pizza?
Não pode prometer algo e depois sumir!
-Não pode fazer isso! -Eu não sumi!
Eu estava no trabalho, esperando o pagamento.
Tenha dó...
Você não engana ninguém, Rose-Lynn, muito menos eu.
Se promete algo a eles, não pode voltar atrás!
Isso é o mínimo!
É o mínimo.
Agora, pizza! Vamos!
Você não gosta de pizza.
Vou comer outra coisa.
-Pode comer pizza de chocolate! -De chocolate?
Sou uma mulher velha
Com o nome da minha mãe
Meu velho é outra criança
Que também cresceu
Se os sonhos fossem trovões
E os raios fossem desejos
Essa casa já teria queimado Há muito tempo
Quero ser um anjo
Que voa de Montgomery
Quero estar em um cartaz
Enquanto estou aqui sentada A jukebox está tocando
Aquela canção que fala Do lado selvagem da vida
Kitty Wells, tremenda pioneira!
Comecei a ouvir quando saiu na sexta, e não consigo parar.
Foi uma descoberta. Até já.
Não foi Deus quem criou os anjos De Honky-tonk
Como você disse Na letra da sua música
Entre.
Sabe, achei que eu poderia dar umas sugestões.
Sobre mulheres fortes e tal.
Eu adoraria!
E adoraria vê-la cantar. Onde você canta? Tem um lugar?
Não, aqui não tem lugar pra isso.
Na verdade, eu quero ir pra Nashville, sabe?
Preciso juntar uma grana pra pagar passagem, hotel e...
Eu não dirijo, então preciso de um motorista.
Seriam uns dois ou três mil, não mais que cinco.
Rose-Lynn, me desculpe, não posso te dar dinheiro assim,
se foi o que quis dizer, mas acho que não.
Foi isso mesmo.
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Não me leve a mal, mas pelo tanto de vela perfumada que tem por aqui,
água mineral e tal, eu achei que não faria falta.
Vou levar anos pra juntar esse dinheiro, e você pode beber água da torneira!
Mas tudo bem, esquece.
O que está fazendo enquanto economiza para ir?
Eu era a estrela do Opry de Glasgow desde os 14 anos.
-E? -E o quê?
Nada.
Nunca foi a um desses programas de TV?
Não são pra quem sabe cantar,
são pra quem gosta de ficar vendo TV no sábado.
E se conhecer alguém daqui que te apresente para alguém de lá?
Não tem ninguém aqui! Por isso vou embora!
Ninguém na Grã-Bretanha entende de música country?
Só eu.
-Só você? -Eu e o Bob Harris.
Quem é esse?
É o apresentador da BBC Radio 2.
O cara é uma lenda. Das antigas.
E ele conhece todos os astros country.
-São amigos dele. -Isso é ótimo!
É para ele que precisa escrever!
Claro, boa ideia. Vou lá bater na porta dele.
Não posso fazer isso.
-Por que não? -Me sinto uma bundona.
Vocês dois, vão lá pra fora.
-Não... -Sim, dez minutos!
Vamos escutar atrás da porta de qualquer jeito.
Tudo bem, vamos lá.
-Certeza? -Sim, tenho.
Ei, crianças, desliguem a TV
O noticiário da noite Eu não quero nem ver
Então venham aqui
Sentem-se ao meu lado
E deixem a mamãe olhar para vocês
Você e você
Seus lindos rostinhos
Que eu quero proteger
Enquanto eu puder
Ouçam o que eu vou dizer
Haverá paz nesta casa
Haverá conversas carinhosas
E brincadeiras bobas
Que vão ser essenciais
Haverá paz nesta casa
Haverá fé nesta casa
Tudo de bom que acontece
Acontece de dentro para fora
Então ouçam o que vou dizer
Haverá paz
Nossa, foi incrível!
Incrível!
Como você consegue?
Quer ficar pra jantar?
Não, não. Obrigada.
Onde você mora, Rose-Lynn?
-Em Priesthill. -No distrito de Pollock?
-Isso. -O Sam é de Clydebank.
Clydebank?
Como veio parar aqui? Invadiu uma casa?
Aprendi com meu pai e abri um negócio próprio.
Negócio de quê?
Estufas?
Aquelas casas de vidro pra plantas?
Não é por nada, mas quem precisa disso em Glasgow?
-Ficaria surpresa. -Com certeza.
-O que você quer? -O iPad.
-A mamãe liberou? -Não.
Não? Já sei, vamos jogar futebol.
Está ficando pesado!
-Quer ter filhos, Rose-Lynn? -Quero.
Mas não agora.
Como foi na escola hoje?
A Sra. Pat ainda está lá? Ela me odiava.
A Srta. McDonald ainda é sua preferida?
Ela foi embora.
Estão com fome?
Recebi uma coisa.
"Querida Susannah, que bom receber notícias suas.
Encaminhei seu e-mail para a Liz, aquela que fazia xixi na pia."
Ela trabalha no The Today Programme
e mandou o link pro marido, que cobre esportes na Radio 2.
Ele encaminhou o link pro produtor do Bob Harris.
Meu Deus...
-Caramba... -Espere.
"O Bob adoraria conhecê-la
se ela viesse a Londres para assistir a uma gravação."
Sabe quantas vezes escrevi pra ele e só recebi canetas como resposta?
Como fez isso? Como conseguiu?
Só mandei uns e-mails.
Não acredito. Estou até tremendo!
Isso é tão...
Obrigada! Isso foi genial! Brilhante!
Bob Harris?
-Aquele da voz doce? -É.
BBC Radio 2
Eu sei, eu sei. Muito louco.
Ele poderia abrir muitas portas para você.
Você pode ficar com as crianças?
É claro que ela pode!
-Como conseguiu isso? -A Susannah.
Ela foi gentil em te ajudar. Ela também sabe tirar tornozeleiras?
Você cumpriu um ano
por tentar contrabandear
um pacote de heroína para a prisão de Cornton Vale,
jogando-o por cima da cerca.
Eu não sabia que era heroína.
Mas você foi irresponsável de qualquer forma.
Se quis dizer que eu estava chapada e não perguntei o que era, sim.
Eu já tinha filhos e me prenderam mesmo assim.
Isso é ridículo!
E meu advogado disse na época que a culpa não foi minha.
E de quem foi?
Do juiz, é claro, por ter me condenado.
Meritíssimo,
eu nunca conheci uma jovem tão arrependida.
A Srta. Harlan fez uma reflexão profunda.
Ela fez uma autoanálise.
E abandonou os maus hábitos.
Agora trabalha em tempo integral como diarista,
e os filhos voltaram a morar com ela.
Apesar de não estar mais presa,
a Srta. Harlan também não está livre.
Com a tornozeleira, ela não pode buscar uma oportunidade na sua área de atuação.
Acabou de dizer que ela é diarista.
Sim, mas, se virar a página,
verá que minha cliente também é cantora sertaneja.
Eu canto country.
É só country.
Meritíssimo, ela merece ter as noites livres
para poder recomeçar.
Ela não toca mais aqui!
Converse com o meu advogado, que vai querer um uísque com refri.
Ei! O que eu acabei de falar?
-Está proibida! -"Outlaw State of Mind"!
Jackie!
-Saia daqui! -Que porra é essa?
-Dá um jeito nisso. -Isso é piada!
-Se manda. -Senhoras e senhores!
Rose-Lynn Harlan!
-Vamos lá! -Palhaçada!
Comecei a aprender Com o violão do meu pai
Perdi a cabeça Em algum lugar do Novo México
Bebi tanto uísque Que uma cobra eu tatuei
Sempre levo Um canivete comigo
Tem muita gente nesse lugar
De West Kentucky Até o centro do Alabama
E muitos são como eu O tempo todo
Minha alma é fora da lei
Vamos, Glasgow!
Tenho amigos Que sabem se divertir
Enrolam o próprio cigarro E bebem uísque batizado
Já vi o diabo Em uma mina de carvão escura
Já fiquei mais alta Do que um pinheiro da Geórgia
Tem muita gente nesse lugar
De West Kentucky Até o Rio Grande
Não estão nem aí O tempo todo
Minha alma é fora da lei
Venha!
Desculpe.
Tem muita gente nesse lugar
De Nova York Até a São Francisco histórica
Não estão nem aí O tempo todo
Minha alma é fora da lei
Muito obrigada.
Primeira classe? Espero que não peça pra eu te pagar.
Sempre educada. Leve isso só por garantia.
Nossa... Obrigada, obrigada! Valeu!
Agora, sim, agora eu vou decolar!
-Tchau, a gente se vê na volta. -Isso. Tchau!
Sejam bem-vindos, passageiros de Glasgow Central.
Chique aqui, né? Tem até café da manhã.
Você é uma graça. Tudo bem. Relaxa.
-Ele fica nervoso perto de garotas. -Cala a boca!
Torrada, chá e bacon de graça, mas ninguém come.
-Que da hora! -Que legal.
-Que desperdício. -Quer um?
Eu vou pegar. Aguenta aí.
Enroladinho de bacon
Entre aí.
-Se mandem! -Boa sorte!
Até mais! Tchau!
Viu a minha mochila?
-O quê? -Deixei minha mochila aqui.
Deixei minha mochila e minha jaqueta aqui.
Acho que levou com você.
Não levei. Eu deixei aqui.
Não pode ter sumido.
Alguém veio aqui e pegou?
Merda.
Como assim não se responsabilizam? Eu só tenho isso agora!
Só sobrou isso. Me diga, o que eu vou fazer?
Como eu disse, o trem já foi verificado e ninguém achou nada.
Então seria melhor falar com a polícia e fazer um BO.
Você está bem?
Precisa ligar para alguém?
Eu tentei ajudar.
Desculpe! Licença!
Desculpe, cara. Eu quero ir até a BBC.
-Precisa pegar o metrô até... -O quê?
Não, eu não tenho...
Sabe onde fica a BBC?
Graças a Deus.
Oi! Rose-Lynn Harlan.
-Veio falar com quem? -Bob Harris.
-Tem algum documento? -Não.
Um babaca roubou minha mochila, não tenho.
Certo, então preciso que assine.
Isso aqui é o MI5?
Nem na delegacia tem toda essa burocracia.
-Você é a Rose-Lynn? -Sou!
-Oi. Sou o Mark, produtor do Bob. -Nossa, que bom te ver, cara!
-Conseguiu chegar, né? -É, consegui.
O estúdio fica aqui.
Aqui ao lado fica a nossa sala de controle.
E, na sala de controle, temos o Bob Harris!
-Você deve ser a Rose-Lynn. -Não acredito que é você mesmo!
Juro que achei que você fosse baixinho!
Então é ali que os artistas tipo a Miranda Lambert tocam?
É isso mesmo.
E vem uma pessoa incrível tocar aqui mais tarde.
Quer dar uma olhada?
Fico muito feliz em conhecer uma estrela country de Glasgow.
É uma cidade ótima para música.
Eu quero ir pra Nashville, é claro,
mas quem leva a sério uma cantora country de Glasgow?
É ridículo! Não pode ser.
Por que não?
É que a minha vida...
Eu sou tipo um transexual, sabe?
Nasce homem, mas era pra ser mulher.
Essa sou eu. Eu devia ter nascido nos EUA.
Sou americana, mas estou aqui.
-Você compõe? -Não.
Toca algum instrumento?
-Não. -Sinceramente...
Acho que não importa se é da Escócia ou de Kentucky.
Se você sabe cantar e tem algo a dizer...
Eu vi o seu vídeo, e você realmente sabe cantar.
Então o que tem a dizer?
Não desperdice a vida Atrás de um violão
Você pode ir Mas não vai longe, não
Você não é o primeiro E nem será o último
E pode nos contar tudo
Quando voltar se rastejando Nessa estrada que percorreu
Cheia de reviravoltas
Está rodando por aí
E perdendo tempo
Quando as luzes se acendem
E eu ouço a banda
Estou bem no lugar Onde diziam que eu nunca ia chegar
Ouço a multidão
E dou uma espiada E em todo lugar tem gente sentada
Nada mau para uma garota sem rumo
Sem chave!
-Perdeu a mochila e a jaqueta? -A Susannah me pegou na estação.
Deixei no carro dela.
-Foi tudo bem? -Foi.
Como é Londres?
-Cheia de gente. -É o que a Mary disse.
Ela já esteve lá para ver o sobrinho. Disse que mal dá para andar.
Aonde quer que você vá, é lotado de gente.
Eu não ia aguentar.
E como ele é? O Bob?
Bom, ele... Ele disse que preciso compor.
Mas vou escrever sobre o desinfetante que fugiu com a vassoura?
Você não é persistente.
Esse é o seu problema.
Mas olhe só esta casa.
Quando se dedica de verdade,
você consegue o que quiser.
-Quer um chá? -Não, já vou deitar.
Acordo cedo amanhã.
Mas pode fazer o jantar para mim.
O Lyle disse que gosta mais da sua carne moída com batata.
Bom, não é pra menos. A receita é sua.
Boa noite.
-Eu te acordei? -Não.
Vim pegar água.
Sobre o que é o seu livro?
Sobre uma menina e o cachorro dela.
Parece infantil pra você.
Estou no segundo ano.
Por que fez isso?
Não sei.
Venha, vou te levar pra cama.
Que bonito... Pra quem vai dar?
Esse é pra Isla, e esse é pra Shona.
Isla e Shona.
O recesso está chegando, sabiam?
Uma semana inteira sem escola.
O que vamos fazer?
A gente podia viajar, ir à praia.
-Nunca fui à praia. -Já foi, sim.
Era pequeno, não se lembra.
Foi antes...
Foi antes de ir morar com a vovó.
Você queria pegar todas as conchas, lembra?
Por que a gente não podia te ver?
Porque a vovó não queria que fossem na cadeia.
E quem mais levaria vocês?
-Por causa dos bandidos? -É.
Mas você não era bandida, só fora da lei.
-Quem disse isso? -Você.
Eu não era fora da lei.
Eu só era uma bundona.
Você falou "bundona"!
Como foi?
Tentei te ligar mil vezes!
-É que eu perdi meu celular. -Não!
-É... -O que aconteceu?
Eu fui roubada.
-Sério? -Estava na minha mochila.
-Que droga... -Mas não teve problema.
-Foi demais! -Sério?
Vou chegar lá.
-Pode crer que eu vou chegar lá. -Claro que vai!
-Escute... -Fale.
Eu vou fazer 50 anos em breve
e eu ia fazer um coquetel, mas não estava muito animada.
Então descobri que o que eu preciso é de uma festa de verdade.
Uma festa incrível pra botar pra quebrar,
com o mais novo futuro talento da música country:
Rose-Lynn Harlan.
Quer que eu cante na sua festa?
Quero. E você?
-Quero, claro! -Ótimo.
Essa não é a parte mais legal.
O mais legal é que, em vez de me dar presentes,
o pessoal vai contribuir para uma causa muito importante pra mim.
Você. Vai cantar algumas músicas.
Se eles gostarem, e vão gostar, podem investir na sua carreira.
Serão umas 100 pessoas,
doando entre 50 e 100 libras.
Voilà.
Com a magia do financiamento coletivo, você vai chegar lá.
-Onde? -Onde mais? Nashville!
Vai cobrar dos convidados que vierem
pra ver sua diarista cantar?
Vou.
Você pirou.
-Você tem uma banda? -Claro que tenho!
-Quando é? -No domingo.
Já que não vai trabalhar essa semana, vai poder ensaiar!
Não...
Não posso ensaiar nessa semana.
E nem preciso, porque toco com eles desde os 14 anos.
Rose-Lynn, você precisa ensaiar, sim.
Se vamos cobrar das pessoas,
se quer que as pessoas invistam
na ideia de que você vai arrebentar lá,
precisa ser uma apresentação profissional.
Sei, claro, tudo bem. Pode crer.
Ótimo!
Bom...
Não tenho do que reclamar.
Mãe...
-Susannah vai precisar de mim. -Não vai dar, é o recesso das crianças.
-Ela se vira sem você... -Eu sei, mas...
Disse que iam viajar!
Na verdade, não é pra fazer faxina, é pra ensaiar.
Vou me apresentar no aniversário dela com a minha banda.
E depois os convidados vão investir...
Investir? Investir no quê?
Em mim. Na minha carreira.
Na minha ida pra Nashville.
Não me lembro de ter "investido" na Mary
quando ela estava morrendo de dor no quadril.
Esperou 18 meses para operar. Ela poderia ter bancado.
Ela não está me bancando.
Está me dando uma chance de ganhar.
Mas precisa ser melhor do que no pub.
Não temos muito tempo. A colônia de férias já está lotada.
E prefiro que eles fiquem com você.
-Não quero que eles pensem... -O quê?
Que os dispensou por uma oferta melhor?
Que você ainda pode ir embora a qualquer momento?
Não posso ajudar.
Não vou estar de folga.
Você trabalha lá há 20 anos.
É por um motivo especial.
-Já usei demais essa desculpa. -Quando eu fazia besteira!
Se for para acontecer, vai acontecer.
Estou tentando ser alguém, e isso vai ser bom pra eles também!
Bom para eles?
Pare de decepcionar seus filhos de uma vez por todas!
Isso, sim, seria bom para eles!
E eu achei que você tivesse mudado.
Mas me enganei.
-Onde nós vamos? -Nós vamos à praia!
Vamos entrar no mar e ver as águas-vivas!
Venham.
Isso, venham.
Chegamos.
-Podem entrar. -Não quero entrar aí!
A Mary vai cuidar de vocês essa semana, tá?
Essa semana, não, Rose-Lynn. Eu disse "hoje".
Está tudo bem.
A mamãe já vai voltar.
Eu nunca rastejei E nunca me comportei
Não. Está lento demais.
Eu nunca rastejei E nunca me comportei
Homem nenhum manda em mim Eu não sou assim
Acabei de calçar Meus sapatos pra viajar
Se quiser ganhar Não pode bobear
Nem ficar pra trás
Eu nasci pra correr
E nasci pra vencer
-Você perdeu o seu. -Você me deu!
-Não dei, não. -Mentirosa!
-Está mentindo, Lyle. -Mãe!
E ser alguém
Eu nasci pra ser veloz Eu nasci pra correr
-Obrigada, Samantha. -Imagina, imagina.
Me conhecem faz tempo, né?
A gente pode brincar de hotel!
Vocês podem ser garçons, e eu vou ser a hóspede.
Vejo vocês mais tarde, tá?
Eu te odeio!
Vamos, entrem. Entrem.
Eu nasci pra correr
Eu nasci pra vencer
E tudo que eu queria Era ser a melhor
Só pra me sentir livre
E ser alguém
Eu nasci pra ser veloz Eu nasci pra correr
Eu nasci pra vencer
E tudo que eu queria Era ser a melhor
Só pra me sentir livre
E ser alguém
Eu nasci pra ser veloz Eu nasci pra correr
Isso! Bem melhor.
Em quem mais essa mulher investiu? No Rod Stewart?
Demorou um tempão, mas eu fiz uma programação.
Podem chegar aqui às 16h amanhã,
e passamos o som às 16h30.
Depois disso, testamos as luzes.
Amanhã vai ser um grande dia!
Essa menina nunca mais vai limpar chão.
Deixa aí, não precisa fazer isso!
Não, tudo bem. Só vou levar pra dentro.
Peguei dos técnicos de som.
Quer fumar comigo?
Não, eu tenho que ir.
-Sério? -É.
Pode enrolar pra mim?
Quando conheci o Sam,
a gente morava num flat caído em Clydeside.
Não tinha nada lá, era bem diferente.
Tinha ratos por causa do rio.
A gente passava apertado todo mês.
Mas fazíamos festas incríveis.
Não quero mais isso.
Você tem alguém?
-Não, sou livre como um pássaro. -Sorte sua.
Você é jovem.
E é muito talentosa. Você está no seu auge.
Não há nada que não possa fazer.
Seu momento é agora.
Quando tiver filhos,
aí vai ser diferente.
É...
É melhor eu ir.
Olá!
-Tudo bem, querida? -Tudo.
-Eu te levo. -Não, não...
-Eu pego o ônibus. -Não, vamos lá.
-Durma bem. -Tá.
Até amanhã.
Deu saudade da vizinhança?
Ou é aquele clichê do patrão que pega a diarista?
Não, não.
Só quero dizer que estou de olho em você.
Sei que foi presa.
E sei qual foi o motivo.
A Susannah caiu na sua historinha, e eu não quero contrariá-la agora.
Mas quero que fique longe dos meus filhos.
Amanhã,
vai cantar sua música, pegar sua grana e sumir.
Lyle, rápido.
Não tenho o dia todo!
Rosie!
Por onde você anda? Nunca mais te vi.
-Tudo bem, baixinho? -Já vou entrar.
-Quer beber algo? -Não!
Tudo bem com você?
Tudo ótimo.
Lyle!
O nome dele é Lyle. Tem cinco anos.
O guarda-roupa caiu em cima dele.
Acho que só machucou o braço e talvez a cabeça.
Lyle, posso dar uma olhadinha?
-Certo. -Ela precisa olhar.
-Ele tem alguma alergia? -Não, acho que não.
É alérgico a emplastros.
Certo. Vamos ter que radiografar.
Está bem lotado hoje,
então pode demorar para o médico atender.
-Tudo bem? -Quero a vovó.
Quero a vovó!
-Tudo bem. -Quero a vovó!
-É a mãe do Lyle? -Sou.
-Sou o Dr. Yousaf. Desculpe pela demora. -Tudo bem.
Ele está bem, mas vai precisar engessar.
Quando podemos ir embora?
Não podemos engessar enquanto estiver inchado,
então ainda demora algumas horas.
Desculpe por ter esperado tanto.
Droga.
SEIS CHAMADAS PERDIDAS SUSANNAH
-Onde ele está? -Ainda dormindo.
Vou levá-la para casa, e você fica com ele.
Não...
Não.
Se for para acontecer, vai acontecer.
Pode se contentar trabalhando 20 anos numa padaria, mas eu não.
Pode ir buscar um chá para mim?
Qual é o seu problema?
Eu só...
Só preciso que me ajude.
Me ajude.
Te ajudar?
Te ajudar a fazer o quê?
A deixá-lo aqui enquanto vai a uma festa, é isso?
Não sei quem essa mulher cheia da grana acha que você é,
mas ela não te daria um tostão furado se soubesse a verdade.
Você não contou para ela, né?
Ela não faz nem ideia de que você tem filhos.
Se não consegue nem admitir a existência deles,
não há esperança para você.
E, com certeza, não há esperança para eles.
Vá. Vá para Nashville.
Faça o que bem entender. Venha, querida.
Vamos ver seu irmãozinho.
Eu só entrei nesse bar
Para ouvir uma música triste
Rose-Lynn!
Onde você estava? Meu Deus!
Achei que não fosse aparecer. Seus colegas tiveram que me acalmar.
Parece cansada. Você está bem?
Sim, estou bem. Estou ótima.
-Ótimo! -Tá, então vamos.
Me deu um susto danado.
Obrigada.
Certo...
Então...
Há pouco tempo, uma faísca entrou na minha casa,
e me lembrou
do motivo pelo qual me apaixonei por Glasgow.
A garota, como a cidade, é ousada...
É engraçada e, acima de tudo, é totalmente destemida!
Com a ajuda de vocês,
ela vai para Nashville fazer o que ela nasceu para fazer.
Tenho muito orgulho de conhecê-la
e chamá-la de amiga.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para Rose-Lynn Harlan!
Pronto? Vamos lá.
Desculpem, podem me dar cinco minutos?
Rose-Lynn!
O que foi? O que está fazendo? Aonde você vai?
O que aconteceu?
Querida...
O que foi?
Não sei o que você vê quando olha pra mim, mas não sou eu.
-Do que está falando? -Não estou no meu auge.
Não sou livre. E já fiz muitas coisas que não posso desfazer.
Não posso desfazer o que me levou a ser presa.
Não posso desfazer a tentativa de levar drogas pra garotas já detonadas por elas.
E sabe do que mais?
Tenho dois filhos.
Tive dois filhos lindos antes de fazer 18.
A Wynonna tem oito anos,
e o Lyle tem cinco.
E eu cumpri pena de um ano e abandonei meus dois filhos.
Essa é a verdade. Não isso aqui.
Isso...
eles.
A pessoa que eu fiz você acreditar que eu sou
não existe.
Desculpe, eu vou...
Vamos.
-Tem uma ilha ali! -Uma ilha?
-É um marisco? -Quer abrir?
Srta. Harlan?
CENTRO DE RECRUTAMENTO
Posso fazer o que for necessário pra ajudar.
-Tchau. -Tchau.
Viva!
Fez um pedido?
Pode fazer no meu lugar.
-Quem vai querer o primeiro pedaço? -Eu.
É? Que bom!
SÓ COUNTRY JUNHO DE 2012 - GLASGOW
-Sou eu! -Oi.
-Podemos conversar?
Claro.
Você já me deu presente.
Pra que isso?
Por que está me dando isso?
Queria que você assumisse suas responsabilidades,
mas eu nunca quis acabar com a sua esperança.
Não sei do que está falando.
Talvez a vida seja mais do que isso, ou não.
Eu não sei.
Nunca passei de Dunoon.
Mas você precisa ir para ver.
Não.
Não posso começar tudo isso de novo.
Já passou.
Eu sempre disse que teria feito faculdade
se não tivesse precisado começar a trabalhar aos 15.
E é verdade.
Eu queria ser farmacêutica.
A questão é...
o que me impedia, sabe?
Mesmo depois de você nascer, eu poderia ter feito.
Mas acho que era mais fácil eu querer as coisas para você
do que ir atrás dos meus sonhos.
Não tive iniciativa.
A verdade é essa.
Mas você...
você tem.
Vou cuidar das crianças.
E você vai.
Descubra o que está te esperando.
Onde arrumou esse dinheiro todo?
É incrível o que se consegue trabalhando 20 anos numa padaria.
Não tenha medo De ralar os joelhos
Pule as cercas Suba nas árvores
O pessoal vai dizer Não voe alto demais
Mas abra suas asas E voe alto no céu
E tudo bem se você errar
É preciso tentar Para poder se fortalecer
Então dance a sua dança Cante a sua canção
E viva o seu sonho
Até o sonhador Acordar
Ótimo.
Está certo. Muito obrigada.
-Boa estadia. -Obrigada.
Quanto tempo vai ficar?
Não sei.
Sei lá. Depende do que acontecer...
Então desejo a você o que desejo a todos:
que suas decepções virem músicas e que suas músicas façam sucesso.
-Obrigada. -Terceira porta à esquerda.
São 17h, a hora da liberdade E o sino vai tocar
Os portões se abrem Como o rio a fluir
Como os casais no salão de dança
Sinto falta das minhas raízes
Não quero saber de fama
Ninguém precisa de um terno De mil dólares
Para levar o lixo para fora
Não precisa estar sozinho
-Como faz pra cantar? -Precisa deixar agendado.
Tem uma lista de espera. Está tudo no site.
Mas e se eu for ficar por pouco tempo?
Tem gente de todo lugar aqui.
Austrália, Nova Zelândia, Alemanha...
Todo mundo tentando a mesma coisa.
Nashville é assim. É uma cidade operária.
Então vai acabar conhecendo alguém que conheça uma pessoa
que trabalhe em algum lugar e possa te ajudar.
-Vai querer alguma coisa? -Não, obrigada.
Bem-vindos ao Ryman,
o berço da música country.
Foi aqui que o bluegrass nasceu
e onde Johnny Cash conheceu June Carter.
Foi aqui que a música country encontrou um público
além da população local, e muitas carreiras decolaram.
Quando o "Grand Ole Opry" se estabeleceu aqui em 1943,
o programa ao vivo de rádio e TV trouxe astros como Elvis Presley,
Hank Williams, Johnny Cash, Marty Robbins, Minnie Pearl,
Patsy Cline e Roy Acuff para o palco
e salas de estar de lares do país todo.
Quando eu chegar
O lugar para onde estou indo
Com certeza saberei o caminho
E eu vou olhar
Para dentro de mim
E de mais um dia Vou me despedir
Eu vou voar para longe Além deste vale
Eu vou abrir os portões
E quando eu chegar
O lugar para onde estou indo
Com certeza saberei o caminho
Eu nasci sem nenhum sussurro
Eu nasci debaixo de chuva
E quando eu chegar
O lugar para onde estou indo
Com certeza
Saberei o caminho
Não imagina quantas pessoas fazem aquilo.
Escapam do Wyatt no tour e vão até o palco cantar uma música.
Achei que aquele guia babaquinha fosse chamar os "homi".
Não entendi uma palavra do que disse.
Mas no outro sábado vou sair para beber com minha amiga Laurel.
Ela tem uns contatos lá na Curb Records.
Se quiser conhecê-la, pode passar no restaurante.
Não.
Não. Obrigada, mas...
Eu vou indo.
E quando eu chegar
O lugar para onde estou indo
Com certeza saberei o caminho
-Já vai desistir? -Não, estou só começando.
Pro aeroporto, por favor.
Temos mãos Para segurar nossas mágoas
Temos lágrimas para curar a dor
E mesmo que seus olhos Façam mil perguntas
Dos seus lábios Ouço o meu nome
Eu nasci sem nenhum sussurro
Eu nasci debaixo de chuva
Mas quando eu chegar
O lugar para onde estou indo
Com certeza saberei o caminho
Mãe!
Olha só pra você!
Olha só!
-Mãe, você voltou! -Eu voltei!
-Voltei! Sentiu minha falta? -Sim.
É? Quanto?
-Dez milhões? -É.
Tomaram conta da vovó?
Como sabem, não sou de Nashville.
UM ANO DEPOIS
Sou daqui de Glasgow!
Essa música fui eu que fiz...
Se derem sorte, vou conseguir tocar três acordes.
Mas eu vou tentar.
Já gastei demais A soleira da sua porta
Indo e voltando Indo e voltando
Você deixou a luz acesa Eu sempre soube
E eu devia ter agradecido
Há muito tempo
Mas eu te afastei
Escolhi um destino
Depois me perdi na tempestade
Tive que procurar meu caminho
E cometer meus erros
Mas você sabia Que eu precisava ir
Não há estradas De tijolos amarelos
Que passem por Glasgow
Mas eu achei uma Forte como uma rocha
Nenhum lugar é como o nosso lar
Com a lua baixa Acima da minha janela
E uma caixa de sapatos de sonhos Embaixo da cama
Segui as luzes brilhantes Da cidade de ouro
Tive que partir para perceber Que estava aqui o que eu precisava ter
Mãe, nós duas sabemos Que não há nada
Que um pouco de tempo E Patsy Cline não resolvam
Tive que procurar meu caminho
E cometer meus erros
Mas você sabia Que eu precisava ir
Não há estradas De tijolos amarelos
Que passem por Glasgow
Mas eu achei uma Forte como uma rocha
Nenhum lugar é como o nosso lar
Meus calcanhares Eu vou bater
Mais três vezes
E vai tudo aparecer
O que sempre foi meu
Não há estradas De tijolos amarelos
Que passem por Glasgow
Mas eu achei uma Forte como uma rocha
Nenhum lugar é como o nosso lar