Originally English subs By Sundal
Di terjemahkan Oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
DI UJUNG TEROWONGAN
Ibu!
-Apa? -Aku bersama Casimiro!
Makan Siang sudah siap!
Aku segera datang!
Aku suka matematika.
Kau harus rajin belajar.
Jika Aku salah, Aku akan dapat nilai nol.
Tidak, Kau tak akan dapat nilai nol.
Sayang, waktunya tidur.
Tunggu, Aku selimuti Casimiro.
Ayo pergi ke tempat tidur. Sudah larut, sayang.
Angkat brengsek!
Ya, Aku telepon menanyakan hasil tes Casimiro.
Joaquin.
Tidak, nama ku Joaquin. Casimiro adalah anjing ku.
Ya, dia sudah sangat tua. Dia tidak ingin berjalan lagi.
Yah, apakah ada jenis pengobatan
atau operasi yang dapat dilakukan?
Tapi itu tak akan menyelesaikan apa-apa.
Baiklah, terima kasih. Aku akan pikirkan hal itu.
BAGAIMANA MENIDURKAN ANJING TANPA RASA SAKIT
-Hai. -Hai.
Apakah Kau yang mengiklankan sewa
Kamar dengan Terasnya?
Bisakah kami melihatnya?
Ya, tapi harusnya kau telpon dulu sebelum kesini.
Ayo Betty.
Di atas sana.
-Lucunya! Siapa namanya? -Casimiro.
Jangan sentuh dia!
Dia tak menyukai orang asing.
Kau tinggal sendirian?
Ya.
Aku pikir bukan tempat ini yang sedang kau cari.
Ini bukan tempat ideal...
Bagaimana Kau tahu apa yang Aku Cari?
-Pergilah ke atas dan lihatlah. -Baiklah.
Pintu ke teras ada di sebelah pintu kamar mandi.
Baiklah.
Boleh kami pindah hari ini?
Apa?
Barang-barang ku tak jauh, Aku bisa membawanya keatas.
Kau telah menyelamatkan kami Jika Kau katakan ya.
-Tidak, tidak... -Ini yang akan kami lakukan.
Jangan katakan pada yang lain. Kami akan kembali setengah jam lagi.
-Telepon Aku dahulu. -Jangan katakan pada siapa pun.
Aku mohon, telpon aku dahulu.
-Setengah jam. -Terima kasih.
Terima kasih!
Masuk, masuk.
Terima kasih.
Yang ini?
Di sana.
Bolehkah dibawa ke sini?
Cuma bertanya.
Aku tak perlu teman.
Bukan untuk itu aku sewakan kamarnya, untuk mencari teman.
dan membersihkan rumah.
Omong kosong.
Tanda apakah yang ada di pintu ini?
Tanda...
Semakin kau dewasa, sebagai penanda tinggi badan mu...
Berapa banyak korek api yang Kau gunakan setiap harinya?
Aku hanya memikirkan Betty...
Betty, gadis kecil yang selalu bersama ku.
Karena Kau tanya, aku akan memberitahu mu. Aku adalah seorang penari.
Itulah yang Aku lakukan. Aku menari di klub.
Aku penari striptis.
Tetapi bukan seperti yang Kau pikirkan.
Itu bukan masalah ku.
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
Bisakah kau kecilkan sedikit volume musiknya, aku mohon?
Permisi.
Kau lihat anak ku?
Tidak.
-Mungkinkah ia pergi ke sana? -Tidak.
Dia tak mungkin ke belakang sana.
Jangan pergi ke sana.
Dia bisa saja jalan disebelah mu dan kau tidak melihatnya.
Sial. Betty!
Sayang, Kau di sini?
Betty!
Kau disana?
Betty!
Dia suka bersembunyi, Aku tak tahu mengapa.
Dia tiba-tiba menghilang.
Itu terkunci, ia tak mungkin kesana.
-Sudah periksa kamar tidur? -Ya, sudah.
Betty!
Sayang!
Kemari.
Sembunyilah di tempat yang lebih mudah untuk di temukan!
Sini, coba ku lihat kantong mu.
Aku akan kembalikan ditempat asalnya.
Hei, sudah berapa lama Kau tak melihat Teras?
Kau tahu apa yang ada di luar sana?
Jelas tidak.
Aku tak bisa menceritakannya. Kau harus datang dan melihatnya.
Ya, aku ingin bermain sepatu es juga
Ayolah.
Dalam kontrak Aku lihat keterangan...
Aku lihat bahwa hari ini adalah ulang tahun mu.
Kau tak suka anak-anak?
Kau tak berbicara kepadanya, Kau hampir tak melihatnya...
Dia juga tak berbicara kepada ku.
Dia tak bicara dengan seorangpun, bahkan kepada ku.
Dia tidak bisu.
Dia hanya berhenti berbicara.
Psikolog katakan bahwa lebih baik jangan memaksanya.
Bersama siapa kau habiskan Natal dan tahun baru?
Dengan Casimiro.
Itu bagus.
sekarang kita berempat.
Apakah Kau selalu seperti ini?
Seperti apa?
Bolehkah aku bawa dia ke tempat tidur dan kita buka botol lain?
Ayo sayang.
Ayo.
Aku suka menari, tetapi benar-benar tarian.
Kau tahu?
Aku belajar menari.
Setelah itu, aku datang ke Buenos Aires dan...
Rumah orang tuaku juga penuh dengan buku.
Ada buku di mana-mana.
Kau tak peduli sama sekali, ya?
Aku mendengarkan.
Jika Kau butuh uang, Mengapa Kau tak menjual rumah besar ini?
Ini adalah rumah ku.
Ya, tapi rumah ini pasti senilai 600.000 dolar.
Setidaknya.
Betapa ulang tahun yang menyebalkan.
Aku berharap aku bisa menari, tapi...
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Hal terbaik yang aku lakukan.
Di sini?
Besok kita hanya akan mengatakan itu karena minuman keras.
Tapi jangan tertawa
ataupun menggoda Aku
Tidak, Joaquin aku bilang tidak!
Betty sudah cukup! Aku tidak akan mengatakannya lagi!
Katakan pada mereka berdua untuk berhenti di sana.
Aku dengar sesuatu di tempat si lumpuh.
Aku tak mendengar apa pun.
Aku bilang aku dengar sesuatu, Kau Bodoh.
Itu suara Lift. Lefty, haruskah ku ambil ini?
Biarkan aku mendengarnya. Diamlah.
Kita harus plester dinding ini.
Aku tidak dengar apa pun.
Beritahu mereka berdua untuk keluar.
Tetap di sini dan dengarkan.
Mari kita semua kembali.
Apa yang kau lakukan? Naiklah kesini!
Jangan lewatkan ini! Anjing mumi mu terbangun!
Jangan terlalu sensitif!
-Naiklah kesini! -Aku datang.
Ke atas!
Dia bangun.
Dan ia berdiri di sana untuk sementara waktu.
Kau senang?
Ya, bisa kau beri tahu?
Apakah ada yang salah? Kau terlihat kacau.
Tidak, aku baik-baik saja. Ada apa ini?
Ini tentang aku yang tak akan membiarkan mu tetap bekerja.
Kita akan masak dan makan bersama untuk merayakan bangkitnya Casimiro.
Aku tak bisa menari striptis untuk mu malam ini...
Aku dengar liftnya si lumpuh 10 menit yang lalu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku periksa, kita sudah lakukan dengan baik. Mari kita teruskan.
Ayolah, kita harus cepat.
Bagaimana itu bisa disana, Pupet?
-Panas tapi tak apa. -Pupet?
PUPET
-Siapa aku, pelayan mu? -Mengapa Kau minta yang panas?
-Pichi, Pichi. -Apa?
-Letakkan itu di sana. -Ya, pak, tapi...
Kita harus lebih berhati-hati, Papito.
Teruskan berhenti bermain-main.
Kesatu...kedua, Biarkan Aku...nyalakan...lampunya.
Bagaimana perkembangan kita selama 10 hari ini?
Sudah, Aku pikir..
SABTU 24 DESEMBER
Balok ini tidak bagus.
Suruh mereka ke atas, mereka sedang keatas.
BALOK?
Tn. Galereto, yang ini diambil juga?
Tidak, untuk saat ini.
Aku akan naik untuk tidur sebentar.
Aku akan beritahu Rene untuk turun.
Canario, aku ambil ini ke atas meja.
Kaca siapa ini?
Bawa ke sini.
Kita berhenti di angka 6?
Ya, kita lihat saja.
Kau tak boleh lakukan ini pada ku sekarang.
Kita sudah tanda tangani kontraknya, Kau tanyakan padaku berton-ton pertanyaan.
Kita sudah tanda tangani kontraknya.
Kau tidak percaya padaku? Apakah ada suatu alasan?
Ini tak ada hubungannya dengan kepercayaan. Aku hanya butuh beberapa minggu...
Mengapa kami harus buru-buru mencari tempat lain?
Aku tidak bisa menjelaskan mengapa?
-Hanya beri Aku beberapa hari... -Aku akan menjelaskannya.
Kau takut karena kita semakin dekat.
Karena malam itu... Aku menari untuk mu.
Tak ada hubungannya dengan itu.
Kulihat cara mu menatapku.
Dan Kau pikir kekurangan diri mu karena kursi roda mu itu.
Kau lebih nyaman sendiri
dan kau takut kehilangan itu.
Kau cerdas Joaquin dan tampan
Tapi hidup mu mengerikan dan Kau ingin tetap seperti itu.
Aku tahu, kau seperti Aku.
Dan Kau tak tahu apa yang akan aku lalui dan itu membuat mu takut.
Pikirkanlah lagi.
Kau dapat memberitahu ku besok Jika Kau ingin kami pergi.
Tetapi berikan aku satu hari lagi, Aku mohon.
MEREKA BEKERJA HANYA PADA MALAM HARI
MEREKA BAWA KEATAS, TANAH YANG DIMASUKKAN KE KANTONG
UNTUK APA BALOK-BALOK INI?
Hai.
Selamat pagi.
Mau kopi?
Ya.
Terima kasih.
Aku akan turun untuk bekerja.
Aku kira sudah selesai.
Dan...Aku tidak ingin Kalian pindah.
Hanya itu.
Turunlah selagi kau bisa.
Aku ingin tunjukkan sesuatu Kau tak akan mempercayainya.
Schwarzenegger, Schwarzenegger, Kapan kita bisa makan sesuatu?
Kau ingin berhenti...dan makan?
Kau malas bahkan...bahkan dengan uang jutaan taruhannya.
Panasnya tak tertahankan. bisakah kita lakukan sesuatu?
Ya, baiklah. Aku akan pasang beberapa AC nanti.
Bukan hal konyol, menurut rencana natal kita, sebaiknya kita lakukan.
Tangggal 25 daripada tanggal 24. Aku hanya minta satu hari saja.
Kau tahu, prediksi ramalan bintang tentang tanggal 1 bulan 12 dari penumpang kapal Titanic?
"Hari yang ideal untuk sebuah perjalanan."
Kita harus melakukannya tanggal 25, bukan tanggal 24.
-Percayalah padaku. -Ya, ya.
Lefty, tunjukkan pada ku.
-Aku bahkan mencoba membantu... -Lihat.
Apakah cukup kuat?
Ya, Aku kira.
Aku tidak tahu cara kerja di Spanyol, tapi jangan katakan "aku kira"
Jangan khawatir, itu akan baik-baik saja.
Kau sudah atur detonatornya, Canario?
Sedikit lagi, sedikit lagi.
Tapi ini lebih sulit dari pada membaptis kucing.
"Sedikit lagi, sedikit lagi."
Galereto, ada tamu.
-Apa yang dia lakukan di sini? -Haruskah kami tinggalkan kau sendirian?
Apa yang terjadi?
Aku datang dari atas teras.
Ya, tapi apa yang terjadi?
Ia berubah pikiran. Dia bilang untuk pindah.
-Apakah ia kembali kebawah setelah pukul 8? -Tidak.
Kau yakin ia tak mendengarkan apa pun?
Dia tidak bisa mendengar apa-apa, Javi. Dari mana pun.
Ulurlah terus waktunya.
Katakan padanya Kau akan mencarinya dan belum menemukan satupun.
Buatlah agar dia tetap sibuk.
Lihat apa yang Aku bawa untuk mu.
-Selain omong kosong yang Kau tunjukan... -Omong kosong?
Berhenti meraba ku.
Kau tak peduli apa yang terjadi kepada ku.
Kau tinggalkan Aku bersama pria lain
- dan Kau tidak peduli. -Dia Cacat.
Atau Aku tak bisa libatkan mu dalam hal ini. Kau tahu aku tergila-gila pada mu.
-Aku harap aku percaya padamu. -Apa yang salah, sayang?
Tentu saja.
Kau membuat ku merangsang.
Ayo, Aku harus tetap bekerja. Dengar.
Tak peduli apapun yang terjadi,
Jangan datang kembali ke sini. Itu berbahaya.
SMS, tak ada yang lain.
Aku serius, sayang.
Bisakah aku turun?
Apa?
Aku boleh turun?
Aku akan ke atas.
Kau tidak akan menunjukkan sesuatu?
Apakah ada yang salah?
Ya, Aku ingin menunjukkan kepada mu...
sesuatu di YouTube. Apakah putri mu di atas sana?
-Ya. -Baiklah, aku akan ke atas.
Baiklah.
Sayang, puplen itu membuat noda dimana-mana.
Lihatlah tangan mu.
Baiklah, mari kita lihat.
Krim, keju, jelly, ubi jalar, anggur, pasta gigi, sabun,
nasi, kue, mayones. Ada lagi?
Tidak.
Jangan khawatir, dia tak akan ke mana pun. Aku rasa.
Daah, sayang!
Apa yang Kau gambar sangat cantik.
Sangat indah, apa itu?
Sangat cantik.
Itu warna yang bagus.
Kau tak ingin beritahu Aku apa itu?
Tunjukkan padaku jika kau sudah menyelesaikannya.
Daah, Casimiro.
-Pipa ini bergerak terus. -Ia perlu penjepit.
Mungkin kita harus temukan sesuatu yang lebih besar.
Lalu kita bisa bawa keluar lebih banyak sekali jalan.
Ya.
Lihat apa yang Aku temukan dari Pupet.
Dari mana itu?
Dalam saku tas ranselnya.
Dia mengirim pesan terakhir
Jam 23:00 Dia sedang tidur sekarang.
Bawa Pupet kesini.
Lefty, di mana Kau temukan orang ini?
Kau tahu di mana. kenapa?
Dia mengirim alamat banknya.
Kenapa?
Kenapa Kau pukul Aku?
Apa ini?
Katakan padaku, aku mendengarkannya. Apa yang kita lakukan di sini?
Aku tak menyadarinya.
Kau tak menyadari apa?
Ponselnya. Aku lupa, aku membawanya.
Berbaring di atas meja.
Tidak, kenapa?
Lefty, sobat, jelaskan kepadanya.
Pelankan suara mu dan berbaringlah di atas meja.
Aku minta maaf pak, aku tidak bermaksud untuk...
Kau lebih baik lakukan seperti yang Aku katakan.
Aku memasukkannya di dalam tas ku, sebelum...
Berhenti bicara. Aku akan mendengarkan mu jika Kau berbaring di atas meja.
Jangan ikat Aku kawan. Itu tak perlu.
Aku lupa aku membawanya...
Tak apa-apa, kami akan biarkan kau bicara. Tidak apa-apa.
Kami akan mengikat mu, ini bukan terserah pada mu.
Aku meletakkannya di tas ku dan aku lupa...
Aku lupa, itu saja...
Jangan ikat Aku, Kawan. Itu tak perlu.
Kau tahu apa? Biarkan aku bicara.
Kau boleh bicara setelah ku.
Aku meminta mu, seperti yang lain, Jika Kau ingin pergi.
Ya, Aku bisa, Aku bisa...
Aku juga memeriksa untuk memastikan itu benar.
Dan juga kita sudah setuju
bahwa siapa pun yang ingin
menelpon atau mengirim pesan akan melakukannya di depan ku, benar kan?
Ya, pak. Kau benar.
Aku tidak bermaksud untuk...
Pelankan suara mu atau aku masukkan peluru
ke kepala mu.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah...
-Aku tidak tahu... -Buka mulut mu.
Tidak...Tidak...
Aku akan menaruh kain ini di mulut mu.
-Tidak.... -Itu akan menyakitkan.
Kau menjerit. Aku akan tusuk kaki mu dengan obeng ini.
Aku akan katakan pada mu apapun. Apapun
Kepada siapa Kau kirim pesan alamat banknya?
Seorang gadis bernama Jessica. Aku suka padanya.
Aku bertemu dengannya sebelum kita memulainya.
Mengapa Kau kirim itu kepadanya?
Dia sangat marah karena Aku tidak berikirim pesan padanya.
Aku pikir Aku bisa melihatnya
Saat Aku pergi berbelanja.
-Itu saja. -Hanya itu?
Itulah apa yang dikatakan dipesan nya.
Memang benar! Aku mengatakan yang sejujurnya!
sungguh alasan yang bodoh untuk mati.
Jangan bunuh Aku. Aku tak ingin melihatnya.
Sekarang Kau tidak bisa di sini lagi.
Karena sekarang si gadis tahu Kau tak meninggalkan kota.
Dia katakan padanya, bahwa ia bekerja di dekat bank.
Paham yang Aku maksud?
Ketika ia mendengar tentang perampokan,
Dia mungkin bodoh, tapi dia akan menghubungkan mu dalam hal ini.
Bagaimana jika dia tahu yang telah kau melakukan
pekerjaan lain sebelumnya?
Dia tidak tahu, aku bersumpah.
Bagaimana Aku tahu, Jika dia tahu atau tidak?
Dia pasti tahu seseorang yang mengenal mu
dari tetangga mu atau dari klub penari striptis tempat kau bertemu dengannya.
Kau tahu mengapa hal ini terjadi?
Karena kau tidak memberitahukan padanya Kau sedang berada di luar kota.
Ada apa dengan mu, bodoh? Kau pikir aku sadis?
Tutup mulutmu!
Diam, atau aku akan benar-benar membunuh mu. Kau mengerti?
Seandainya Kau seorang polisi...
dan pesannya adalah kode, katakan padaku sekarang.
Karena Guttman terlibat disini. Kau tahu siapa dia?
Tidak...
Aku tidak tahu siapa dia.
Jika Kau seorang polisi, ia adalah satu-satunya orang yang dapat menyelamatkan mu.
Aku bukan seorang polisi...
Aku hanya ingin terus bekerja...
Aku ingin bekerja!
Aku akan memikirkannya.
Hanya tutuplah mulutnya dan pegang yang kuat.
Itu hal terbaik yang dapat kau lakukan.
Biarkan aku pergi...
Pegang ponselnya.
Kita harus terus kirim pesan kepada gadisnya.
Apa yang kita lakukan dengannya?
Guttman dapat membantu kita.
Ambil beberapa plastik dan solasi.
Khawatir?
Aku tidak tahu, hal-hal yang normal, Aku rasa.
Sopir taksi, polisi,
Talk Show...
Seperti orang lain. giliran ku, ya?
Yah...
Bisakah Kau berjalan lagi?
Aku ingin.
Mungkin dengan operasi.
Benarkah? Mengapa Kau tak melakukannya?
Tidak, jangan bicarakan hal ini. yang lain saja.
Ya, baiklah.
Sesuatu yang lain.
-Ya. -Mari kita lihat.
Pernah jatuh cinta?
Ya.
Sekali.
Giliran Aku, kau?
Oh, berkali-kali.
Sangat mudah
menemukan seseorang yang hanya tidak ingin bercinta dengan mu...
Terutama dengan seorang anak perempuan...
Ada banyak yang baik, pria manis di luar sana...
Apa maksudnya itu?
Artinya, seperti yang Aku katakan.
Aku akan meminta mu dengan cara lain.
Apakah Kau menemui orang lain?
Kenapa?
Kau akan membuat proposal senonoh?
Tidak, Aku hanya ingin melihat apakah Kau berkata jujur pada ku.
Katakan padaku sesuatu.
Kapan terakhir kali seseorang jatuh cinta kepada mu?
Aku berhenti memikirkan itu.
Jangan konyol.
Setiap gadis bisa jatuh cinta kepada mu, dengan atau tanpa
kursi roda.
Silakan
Tertawalah. Kau pikir perempuan seperti lelaki. Bahwa kami hanya...
Ada apa?
Apa yang Kau rasakan?
Aku tidak tahu, seperti Aku baru saja menghisap 8 linting ganja.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu ada apa dengan ku.
Berbaringlah di kamarku.
Kurasa aku bisa ke lantai atas.
Tidak, Kau tak akan mampu.
Berbaringlah di sini, tidak apa-apa.
Oh, tidak...
Aku tidak tahu Apa yang terjadi pada ku.
Aku merasa pusing.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Ini untuk pusing mu.
-Ini akan membantu mu tidur. -Tapi...
Kau dapat bercinta tanpa melakukan hal ini.
Aku tidak akan bercinta dengan mu.
Aku tidak mengerti Mengapa Kau lakukan ini.
Karena Aku tahu segalanya. Aku tahu apa yang Kau lakukan.
Mereka akan membunuh mu.
Kau akan tidur untuk sementara.
Bagaimana dengan Betty...?
Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Tidak ada...
Betty akan baik-baik saja.
Hati-hati.
Apakah kita siap? coba putarlah.
-Apakah kita tetap di jadwal? -Aku pikir begitu.
Perhatikan.
Kotak nomor 747 dan 748 terhubung ke alarm,
- Tapi kita tak bisa menyentuhnya. -Mengapa?
Guttman peringatkan Aku. disitu penuh dengan uang tunai
Tapi itu uang Narco. Jika kita menyentuhnya kita akan mati.
Brengsek, bagaimana jika Narco punya lebih banyak uang di sana?
Guttman adalah orang brengsek tapi dia bukan orang bodoh.
Tulislah: Jangan sentuh nomor 747 dan 748.
Dengar, Galereto. Inilah yang akan meledak.
Kau yakin?
Aku harus memasangnya di atap terowongan.
Itu harus tetap di sana beberapa jam sebelum di ledakkan.
Baiklah, kita akan pasang itu di malam sebelum kita masuk.
Dengar, kita ledakkan bom itu
dan beberapa potongan besi akan jatuh.
-Kita dapat memanjat. -Permisi, putri.
Si bodoh memanggil ku putri.
-Kau harus masuk. -Aku?
-Apa? -Kau harus mengganti tugasnya Pupet.
Sial! bisakah orang lain saja yang masuk?
-Dengarkan. -kurangi bualan Astrologi mu itu padaku.
Aku tidak tahu apa yang Kau coba lakukan,
Tapi itu tidak akan berhasil.
Apa yang Kau lihat dalam dirinya?
Dia tidak pernah menyakiti siapapun. Ia bukanlah orang yang buruk.
Ia telah baik kepada ku dan Betty.
Ia adalah ayah yang baik untuk Betty? Itukah yang Kau inginkan?
Atau di Corrientes, di mana Kau dilahirkan.
Dia tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.
Dia harus tahu seseorang yang mengenal mu.
Tetanggamu mu atau di klub striptis di tempat kau bertemu dengannya.
Kau tahu mengapa hal ini terjadi?
Karena kau tidak memberitahukan padanya Kau sedang berada di luar kota.
Ada apa dengan mu, bodoh? Kau pikir aku sadis?
Enak kah?
Ibu mu kurang sehat.
Kau bisa menemuinya jika ia bangun.
Tahu apa yang Aku pikirkan, Betty?
Aku ingin Kau turunkan barang-barang mu dari lantai atas
dan Kau dapat tidur
di bawah sini, dikamar yang satu itu di sana.
Ada satu kamar yang terkunci. Itu adalah kamar yang cantik.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukan sesuatu...
Jadi bawa pakaian mu kebawah, ya?
Kau dapat membawa Casimiro bersama mu.
Apakah itu bagus?
Jangan takut Betty.
Jangan takut padaku.
Aku janji aku tak akan pernah menyakitimu.
Takkan pernah.
Aku tak akan pernah melakukan sesuatu yang buruk kepada mu.
Kita harus carikan Casimiro...
selimut atau sesuatu.
Ayolah.
Kau dapat bermain dengan apa pun di sini.
Apa yang Kau inginkan.
Sejak kapan Betty berhenti bicara?
Ketika ia masih berusia 4 tahun.
Dan satu hari ia hanya berhenti bicara.
Yang aku katakan bukanlah dusta.
Tidak ada.
Aku percaya segala sesuatu yang Kau katakan pada ku.
Apa yang akan Kau lakukan?
Mungkin aku bisa membantu mu agar mereka tak membunuh mu.
Mereka tidak akan membunuh ku.
Berhati-hatilah saat Kau kirim pesan dari ponsel ku.
Kau harus meletakkan
spasi sebelum kata pertama.
Ulangi beberapa huruf
- dan selalu akhiri dengan jeda. -Kau pikir..
Aku tak bisa mengalahkannya? Aku sudah memperhitungkannya.
Dia akan tahu.
Aku akan curi beberapa dari yang mereka ambil.
Apa kau gila?
Tiga orang akan berada di bank, tiga orang menunggu uang.
Joaquin, Kau tak bisa melakukan itu.
Kau belum lihat apa kemampuan mereka.
Mereka tak akan memperhatikannya.
Jual rumah ini jika Kau butuh uang. Mengapa kau lakukan itu?
Sialan!
Apa yang salah?
Ada sebuah pipa yang seharusnya tak boleh ada disana.
-Pipa? -Ya, pipa air besar.
Tak mungkin ada pipa disana.
Ada pipa tepat di tengah. Tepat di tengah.
Apakah kita belok terlalu cepat?
Ini pasti pipanya, hanya itu pipanya.
Lalu kita harus selesaikan disini.
Mereka belokkan 2 meter terlalu awal. Bagaimana Kau bisa kacaukan ini?
-Bangunan Spanyol tidak mengenal sistem metrik? -Tutup mulut mu!
Kita hampir tak menyentuh hal itu.
Berapa lama waktu kita terbuang?
PIPA AIR BUENOS AIRES
Kita tak akan mencapainya sampai esok lusa?
Kita harus perbaiki beberapa meter dan menyiapkan pembebanan atapnya
Lupakan hari Sabtu.
Kita tunggu sampai hari Minggu dan masuk lebih awal.
-Ada apa? -Ini jauh lebih baik.
Ya, Mars dan Saturnus berada di luar garis. Bekerja 4 jam lebih sehari, kita dapat membuat itu.
-Serius? -Kita tak punya pilihan.
Mulai memperbaiki.
Lihat ini. Aku genius?
Apa yang Kau bicarakan?
Bukan rencana yang menyebalkan, kita akan gunakan ini.
Kita bisa cocokkan lagi. kurangi perjalanan, hemat waktu.
Jika tips itu berakhir, tak ada yang jatuh keluar.
Tempatkan roda di atasnya dan kita akan mencobanya.
Diterjemahkan oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Itu sebabnya Aku katakan kita harus lebih berhati-hati lagi.
Aku tahu itu. Kau pikir Aku tidak berhati-hati?
Lemparkan Aku pita pengukurnya.
Kita butuh lampu.
Ayolah Brengsek.
Kau akan kotor
Ini letakkan di atas meja. Aku tak mau jadi kotor.
Lampunya menyala
Bodohnya.
Lihat, yang ini terbakar..
Membiarkannya sepanjang hari dengan panas di sini.
-Ayolah, pergi lebih cepat. -Tunggu tunggu...
Yang ini bagus.
Itu yang mereka katakan.
-Apakah Kau ukur dengan tepat? -Ya.
Lefty lakukan semuanya demi rumah di Lomas.
Tempat itu sempurna.
Maksudmu dia tahu tentang rumah di Lomas?
Dia, Kau dan Aku. Tak ada yang lain.
Kau mungkin juga memberitahukan persembunyian kita di koran.
Apakah sesuatu terjadi antara Kau dan Lefty?
Tidak, tidak ada. Kau bosnya di sini.
Tapi adakah sesuatu yang terjadi?
Aku hanya berpikir kau terlalu percaya kepada orang yang sangat inigin kau kenal
Brehenti membual, Pedro.
Lefty orang baik.
Jika Kau tahu sesuatu yang Aku tidak tahu, Katakanlah.
Lefty orang baik.
Dia tak akan memberikan kita masalah. Kerjanya bagus.
Ya, dia adalah orang yang membawa Pupet.
Berhenti membual.
Kau selalu bersikap seperti ini kepada orang baru.
Kau saudaraku, aku percaya padamu.
Apa maksudmu, Kau brengsek? Apakah aku cemburu? kenapa tanya aku.
Jika Kau mengenanya lebih baik daripada ku.
Mengapa Kau tanya aku?
Ini sangat bagus, Ringkasan cerita sialan,
Si gagap, lesbian
dan pupet. Suasana menjadi cair.
Betty.
Betty...
Betty.
Betty!
Betty...
Betty...Betty!
Itu adalah ilusi yang mereka ciptakan
untuk mendominasi, jadi orang tak akan mengganggu mereka.
Aku tahu, aku tahu.
Memang benar, kau benar.
Dan mereka menyebutnya "etika." Seperti yang Aku pernah baca:
"Apa itu perampokan bank dibandingkan dengan mendirikannya satu?"
Dimana Guttman?
Meninggalkan satu hari begitu saja adalah tindakan yang tidak baik
Tidak baik.
Tentu saja hal itu tidak baik, Guttman.
Tapi sesuatu hal yang tak terduga kadang terjadi.
Kami selesai dengan kurva.
Malam ini kita akan berada di bawah kotak safety deposit.
Lalu kita pergi Esok lusa.
Terowongan akan berakhir 10 sentimeter di bawah kubah.
untuk ledakan kecil. Kita ledakkan dan masuk.
Itu lebih cepat dan kita tidak memerlukan banyak alat.
Kita akan masuk sekitar pukul 8.
Tapi partisi tak menutup suara bisingnya.
Tanggal 25 orang-orang menyalakan petasan sepanjang hari juga.
-Lefty, ada masalah? -Apa?
-Ada masalah? -Tidak ada.
Aku tidak dapat menemukan arloji ku. Aku tinggalkan di sini dan itu hilang.
Jika Kau mau mengganggu orang lain
dengan alasan yang penting,, lakukanlah.
Ledakan tidak akan terlalu besar, kan?
Kami sudah gunakan di pekerjaan lain. Tak seorang pun akan mendengarnya.
Ayo.
Akan ada hujan dihari Minggu.
Itu bagus untuk kita.
Senin mereka baru tahu. Setelah itu,
Adalah masalah mu, Guttman.
Ya, dan kalian Sudah jauh setelah itu.
Ada masalah, Canario?
Terpalnya tampak lucu bagiku.
Aku perlu bicara dengan mu.
Dengar.
Ini adalah kotak pengaman deposit Kau tak boleh menyentuhnya
karena mereka tersambung kepada alarm.
-Mengerti? -Mengerti.
Benarkah Kau akan pensiun setelah pekerjaan ini?
Itu benar.
Itulah apa yang mereka katakan.
Ada seorang gadis. Aku meninggalkan bersamanya.
Uang dan gadis yang aku cinta, Semuanya sekaligus.
Catat nomor ini: 155.
155? Apakah yang itu?
Ya.
Kau akan menemukan sebuah amplop,
Kertas-kertas lusuh, itu tidak masalah.
Apa pun yang di sana itulah yang aku kejar.
Kau tak akan mengatakan padaku tentang apa ini?
Percayalah, Kau tidak ingin tahu.
Jika Kau cerdas, Kau tidak akan mau melihatnya juga.
Guttman, aku tidak peduli Apa yang mereka peras.
Foto membenturkan ibu mu atau seorang bayi 3-bulan
atau seorang Menteri, Aku tidak peduli.
Semuanya akan turun pada hari Minggu.
Aku dapat mengirim patroli di tempat lain.
Tetapi hanya sampai jam 11, Setelah itu aku tidak bisa.
Tetap tenang dan jangan membuatnya berantakan.
Di sini, berikan Aku tangan mu.
Ayolah.
Sudah selesai, ini sudah berakhir.
Sudah berakhir, ini sudah berakhir.
Kau baik-baik saja?
Sudah berakhir Sudah berakhir.
Apa ini?
Apa yang Kau lakukan?
Hentikan, hentikan, hentikan, Aku Mohon.
Hentikan.
Biarkan aku pergi, Aku mohon...
Dia menelpon mu. Aku perlu Kau menjawabnya.
Tolong, Aku meminta mu.
-Bantu Aku. -Mengapa Aku harus membantu mu?
Karena Aku meminta mu, Sial!
Biarkan aku pergi.
Kau tahu Betty bicara?
Dia bicara kepada Casimiro.
Aku meletakkan mikrofon di kerahnya. Dengar.
Ayo Casimiro. Aku tidak akan menyakiti mu.
Kau lapar?
Kesinilah, aku akan memberimu ciuman.
Tidak, Aku mohon.
Biarkan aku tetap mendengarkannya. Aku mohon.
Kau katakan sejak usianya 4 tahun Dia berhenti bicara.
Ya.
Berapa umurnya sekarang, 6 tahun kah?
Dua tahun?
Ketika orang ini datang dalam hidup mu?
Kapan Kau bertemu Galereto?
Kira-kira lebih dari dua tahun.
Dua tahun lebih sedikit?
Pacar ibu ingin Kau lakukan hal ini.
Kita akan lakukan permainan.
Tapi kita tidak boleh mengatakannya pada ibu.
Ibu akan iri Jika kita menceritakannya.
Anak laki-laki dan perempuan selalu bermain Seperti ini.
Datang ke sini, yang kecil.
Jangan takut, Casimiro.
Tidak, tidak!
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, aku mohon!
Dia baik-baik saja sekarang, dia baik-baik saja.
Dia bermain dengan mainan yang Aku berikan kepadanya
Keparat itu! keparatitu!
Sekarang bahwa kita tahu, kami bisa membantunya.
Aku akan merusak hidupnya, aku bersumpah.
Aku tidak peduli tentang hal itu.
Aku dapat mengacaukannya
Aku akan banjiri terowongan. Aku akan rusak seluruh rencananya.
Aku bisa merusak hidupnya.
Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya!
Tenang. Aku perlu Kau tenangkan diri.
Pikirkan tentang apa yang terjadi.
Dan bantu Aku.
kau ingin Aku lakukan apa?
Telpon dia, bicara padanya.
Katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Bahwa semua baik-baik saja. Tak usah khawatir.
Katakan padanya semua baik-baik saja.
Dia menelpon mu. bicaralah padanya.
Hai.
-Bagaimana kabarmu? -Baik. Apa yang terjadi?
Ya, Aku berbisik-bisik karena aku ada didekatnya.
-Semuanya baik-baik saja? -Aku tak bisa bicara lama.
Jangan khawatir, dia belum pergi di lantai dasar.
Ya, aku rindu padamu juga.
Bukan sayang ku...
Sialan!
Sialan...
Tidak, tidak! jangan ikat aku lagi!
Aku mohon! Biarkan aku melihatnya! Aku harus melihatnya!
Tolong, percayalah.
-Aku mohon. -Percayalah padaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa, Kau masih berfikir jam tangan mu akan muncul?
Aku meninggalkannya di sini.
Kita semua orang yang layak di sini.
Bisa di kantong tanah.
Akhirnya setelah 500 tahun seorang pembalap Spanyol membawa sesuatu ke negeri ini.
Apa masalah mu, Canario?
Semua yang Aku lakukan mengganggu mu.
Semuanya baik-baik saja? Itu masih utuh?
Ya. Ini belum dipindahkan.
-Apakah Kau periksa rencananya? -Ya.
Jangan khawatir. sedikit lantai akan jatuh, bukan seluruh banknya.
Baiklah..
Kami lakukan pekerjaan dengan baik.
Bersihkan pikiran mu, jangan katakan apapun..
-Kita bisa istirahat? -Ya.
Kita masuk jam 8.
Aku akan kunci pintunya, ya?
Aku segera kembali.
Diterjemahkan oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com
Apa Kau perlu memeriksanya?
Tidak.
Dan René?
Apa yang kita lakukan?
-Semuanya sudah siap. -Lalu Mari kita lakukan.
-Ini adalah bodoh menunggu. -Mari kita pergi.
Kita harus tunggu sampai waktu yang tepat.
Tidak, tidak, tidak. kita tiupkan itu dan masuk sekarang.
-Baiklah
Berikan Aku detonator.
Hidupkan ventilatornya.
-Di mana kabelnya? -Ayo.
-Keluar dari sana. -Ayo kita pergi.
Awas kepala mu.
-Keluar dari sana. -Ayo, idiot.
Ayolah, ini dia! Ayo.
Ini dia!
-Teruskan. -tunggu.
Hati-hati, Kena kepala mu.
Apakah semuanya baik-baik saja.
Teruskan.
Berikan Aku tali itu.
Ini.
Ayolah.
Kesini.
Dengarlah. Kedengarannya seperti suara air.
Ada air di bawah sana?
René, kau dengar aku? Ada air di bawah sana?
Kita harus keluar!
Bawa semuanya! Kita harus keluar!
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak akan berhasil.
Canario! Aku tak dapat mencapainya, Canario!
Aku tak bisa melihatnya!
Jangan ke sana, itu bisa roboh.
Kita harus keluar dari sini! Ayolah!
Canario!
Canario, Kau bajingan!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong Aku, Kau bajingan!
Ada seorang pria di sini! Sialan!
Aku tangkap dia!
Tolong Aku, Kau bajingan! Ada seorang pria di sini!
Dia di sini!
Buka! Buka!
Bukalah, Kau bajingan!
Buka, Buka!
Tolong aku!
Buka!
Kita harusnya bunyikan alarm.
Berta.
Berta, kau dengar aku?
Tak sesuai rencana.
Aku membunuh seseorang, Berta.
Di mana putri ku?
Aku baru menemuinya, dia baik-baik saja.
Uangnya di sana.
Di dalam lemari, di tasransel.
Aku tak peduli tentang uang.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mereka pergi.
Kau bodoh!
Mereka akan kembali!, dan kau Pikir apa yang akan terjadi padaku?
Aku tak bisa mempercayai mu.
Ya, Kau bisa.
Kau tahu Kau bisa.
Sekarang Kau lakukan sendiri.
Aku tidak libatkan kalian berdua.
Aku tidak...
Kau tidak tahu apa artinya. Aku harus mengurus dirinya, Joaquin.
Aku harus pergi.
Biarkan aku pergi.
Aku harus mengurus anak ku.
Aku bisa mengurus kalian berdua.
Kita dapat pergi, kita bertiga.
Bersama-sama.
Maaf.
Aku sangat suka Kau.
Tapi aku tidak bisa.
Ini!
Kami terjebak dalam lemari besi!
Permisi. Permisi!
Di sini, di sini.
Maaf Pak Kau tidak boleh kesini.
Aku tinggal di sana. ruang bawah tanahku tergenang air.
Mereka akan sumbat airnya dan akan memompanya keluar.
Kembali ke rumah mu. Kau tidak boleh di sini.
Baiklah, terima kasih.
-Halo. -Apa yang terjadi?
Aku tak tahu Apa yang terjadi.
Air mulai masuk dari mana-mana.
Tenang.
Tenang? tiga orang ku di didalam terowongan!
Kau di mana?
Kau dapat barang ku?
Tak ada waktu.
Semuanya banjir...
Halo? Halo?
Siapa itu?
Polisi!
Selamat malam, Pak. petugas Christiani disini.
-Kau sendirian di rumah? -Tidak.
Istri dan putri ku di sini.
Kau keberatan jika kami ke dalam?
Tolong, aku sedang menunggu seseorang datang.
Lantai bawah tanah semuanya banjir. Semua barang-barang pekerjaan ku.
Aku tadi pergi keluar dan mereka katakan untuk menunggu di sini.
Sepertinya pipanya meledak di bawah bank.
Dan siapa yang akan bayar atas barang-barang ku disana? Bank?
Dimana istri dan putri mu?
Mereka sedang tidur. Dengan kekacauan ini, Aku tidak ingin bangunkan mereka.
Katakan pada mereka tak usah khawatir.
Kita harus periksa rumahnya.
Kau harus mencari di rumahku karena pipa yang rusak?
Sepertinya ada orang yang coba merampok bank.
Tolong, jangan menyia-nyiakan waktu lagi.
-Baiklah. -Pergilah bersamanya.
Mereka di sini untuk melihat mengapa bisa banjir disitu. Tak apa.
Aku tinggalkan senternya disana.
Apakah itu sebuah perampokan, Apakah bank akan membayar atas kerusakannya?
Ini hanya permulaan. Kau harus bersabar.
Tidak.
Tidak, tidak, terima kasih.
Tidak, tidak, sungguh.
Aku harus pergi.
Datang dan tutup pintu mu.
Berikan Aku ponsel mu.
Yang disana itu.
Ini.
Sekarang Kau punya nomor ku.
Jika Kau temukan sesuatu yang aneh
atau Kau ingat sesuatu,
Telepon aku.
-Baiklah.
Tim yang lain akan datang besok untuk memeriksanya lebih dekat.
Tinggalkan semuanya di tempat ini, jangan sentuh apa pun.
Aku sangat ingin kau tak pergi kesana.
Lampu akan menyala kembali.
-dalam beberapa jam lagi. -Terima kasih.
Pak. Ketua.
Siapa itu?
Polisi Pak.
Keberatan jika kami ke dalam?
Polisi baru saja dari sini. Mereka sudah memeriksa rumahnya.
Divisi lain. Cuma sebentar saja.
-Baiklah
Tentu saja, masuklah.
Di ruang bawah tanah itu.
-Ya. -Mereka mencuri kotaknya narcos, bodoh!
KOTAK 748.
Kau akan mati jika Kau tidak berikan kembali uang itu.
Aku tahu orang-orang ini, Aku dapat mengirim mereka keatas jika Kau mau.
Apa yang Kau katakan adalah mustahil.
Aku tidak bisa bicara kepada mu sekarang.
Beri Aku waktu, aku akan memeriksanya.
Aku tahu Kau pikir Aku akan membunuh mu agar mereka tak bisa menghubungkan mu kepada ku.
Aku tidak bisa bicara sekarang, Aku hubungi kau lagi.
Kau bajingan.
Katakan dimana Kau sekarang!
Ada masalah?
-Tak apa, pergilah tidur. -Kau belum makan?
Makanlah sesuatu yang manis atau gula mu nanti terlalu rendah.
Katakan. Apa yang terjadi di sana?
Air mulai datang dari mana-mana.
Kelihatannya seperti lantai yang longsor.
karena mereka buat sebuah terowongan
untuk merampok bank disebelah.
Setidaknya itulah yang dikatakan Polisi.
Ada orang lain tinggal di sini?
Tidak.
Tidak, tidak lagi.
Kemarin ada seorang gadis bersama putrinya,
mereka menyewa kamar lantai atas dengan teras.
Tetapi mereka pindah.
Mereka pindah?
Ya.
Mereka...
Mereka mencari sebuah apartemen.
Dia katakan mereka menemukannya satu.
Jadi...
-Apakah mereka tinggalkan alamatnya? -Tidak.
Tidak
Mereka tak meninggalkannya.
Mereka katakan akan kembali mengambil barang-barang mereka.
Jadi, jika Kau butuh sesuatu...
Baiklah.
Jika Aku minta izin untuk mencarinya dirumah,
Bolehkah?
Kau sudah mencarinya di Ruang bawah tanah.
Aku hanya ingin memastikan bahwa bahwa semuanya baik-baik saja.
Polisi
sudah mencarinya di setiap kamar di rumah.
Dengar...
Aku rasa kau benar, itu tak perlu.
Jadi gadis dan putrinya Apakah sudah pergi?
Tidak, tidak.
Ayo.
Berta.
Kau dengar Aku? Berta.
Apa yang Kau lakukan dengannya?
Tak ada. Aku tak melakukan apa pun. Apa masalah apa dengannya?
Aku pikir Kau dan Aku harus bicara.
Yah?
Sepertinya air itu
membuat lubang di lantainya.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi, pak Polisi.
Bisakah aku panggil kau pak. polisi?
Mengapa kau katakan mereka sudah pindah?
Dia pesan padaku untuk mengatakan, bahwa mereka sudah pindah.
Dan mengapa dia mabuk obat??
Bekas tanda terikat tali?
tanda tanda terikat tali?
Siapa yang sudah mengikat tali padanya?
-Aku tidak tahu. -Itulah mengapa Aku bertanya.
Aku tidak tahu.
Mengapa dia ada di tempat tidur mu?
Dia tidak enak badan.
Dia minum pil, merasa pusing, Jadi aku bilang gunakan tempat tidurku.
Dia tidak bisa ke lantai atas.
Kau tahu ini memang tak masuk akal.
Tapi Aku beritahu kau yang benar.
Apakah lumpuh mu itu sungguhan atau bohong juga?
Ini bukan bohong.
Tak ada satupun yang dusta.
Ketika seseorang mengatakan hal dusta,
mereka setidaknya harus mengatakannya dua kali lagi untuk menutupinya.
Lalu empat kali lagi untuk menutupi yang kedua.
Kau capai titik di mana Kau bahkan tidak tahu cara memulainya.
Dengarkan aku.
Aku mohon...
Dengar.
Kau akan beri tahu Aku segala sesuatu yang terjadi di sini.
Aku bersumpah Aku tak tahu apa pun.
Aku tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.
-Kau lihat dia bicara kepada seseorang? -Tidak.
Penting bagi mu memahami sesuatu.
Kau melihat wajah kami.
Kami harus membunuh mu.
Aku tidak tahu siapa Kalian.
Kami adalah kematian yang dipersonifikasikan untuk mu.
Aku tidak mengerti.
Kau hanya punya dua pilihan.
Kau berada di lorong sempit dengan dua pintu.
Pintu yang pertama adalah salah satunya Kau telah memilihnya sejauh ini:
Bermain hal bodoh dan berdalih untuk melihat apakah itu menyelamatkan mu.
Tapi pintu itu mengarah ke kematian terburuk
Kau dapat bayangkan. Sangat menyakitkan.
Kau akan lihat kami menyakiti mu,
memotong mu kecil-kecil,
Mematahkan tulang-tulang mu, mencabut gigi-gigi mu,
Semua sangat perlahan, dengan darah di mana-mana.
Itu akan mengejutkan mu.
Berapa lama tubuh mu dapat menahannya, sebelum Kau mati.
Pintu Kedua adalah untuk orang pintar.
Kau katakan padaku semua yang Kau tahu,
dan Kau mati dengan cepat, bahkan tanpa terasa.
Terserah pada mu. Pintu mana yang akan Kau pilih?
Letakkan kain diatasnya..
Tidak, tidak...
Jadi Kau tak akan menjerit.
Karena Kau akan lakukan itu, bukanlah hal yang mustahil.
Kamu yakin Kau tidak ingin bicara?
Halo?
Aku di luar pintu depan rumah mu.
Masuklah, bajingan.
-Bantu Aku memahami hal ini. -Apa yang terjadi?
Apa yang Kau lakukan di sini? Kau gila?
-Kembalikan pistol ku! -Kau harus menjelaskan semuanya.
-Apa yang Kau lakukan? -Jalan.
Jalan, jalan.
Jalan.
Jelaskan. Mengapa Kau telpon ke ponsel itu?
Kau jelaskan pada ku. Anak buahku sedang kesini.
Jelaskan semuanya pada ku!
Dengarkan baik-baik.
Darimana kau dapatkan nomor ponsel itu?
Orang itu yang mengirimi Aku pesan dia katakan untuk datang.
Ikat dia.
Tidak, aku tetap disini. Kau tak perlu mengikat ku.
Dengarkan aku.
5 menit lagi akan ada polisi di mana-mana.
Ya, benar. Dan Kau datang untuk membunyikan bel pintu dahulu.
Kau pikir aku bodoh?
Dengarkan aku! Aku tidak mengerti ini pula!
Jangan khawatir, kita akan mengetahuinya.
Dengar!
Dengarkan Aku, Kau bajingan.
Aku tidak mengerti kekacauan di sini. jelaskan hal ini kepada ku.
Mengapa Dia menelpon mu?
Aku tidak tahu, aku bersumpah.
Bawa Berta ke sini, Dia ada di kamar.
Mereka punya waktu dua menit lagi untuk bicara lalu kita pergi.
Tempatkan dia di kursi rodanya. Guttman!
Perhatikan. Satu menit lagi Kau berikutnya.
Tidak, tidak, tidak!
Jangan bunuh dia! Kau akan mengacaukan semuanya!
Hentikan, hentikan!
Lefty! Lefty! Aku mohon!
Jangan biarkan dia membunuh ku, Lefty!
Katakan padanya!
Bagaimana ia tahu nama mu?
Bagaimana aku tahu?
Bicaralah!
Beritahu dia atau aku akan.
Katakan padanya.
Aku mohon.
Bicaralah, bajingan! Bagaimana Kau mengenalnya?
Tolong, Lefty. Katakan padanya.
Aku tidak tahu apa-apa, sialan apa yang ia bicarakan.
Aku tak mengenalnya.
Kau punya waktu 3 detik sebelum Aku ledakkan kepala mu.
Di malam hari... Dia menyelinap ke teras.
Untuk menemui Berta.
Apa?
Dia ceritakan tentang perampokan.
Dia mengarang!
Biarkan dia bicara!
Dia dan Berta katakan pada ku tentang perampokan.
Tentang terowongan.
Dia katakan agar membuat lubang di lantai bawah tanah
untuk mengambil uang dari gerobak kecil.
Kami akan berpencar di tiga jalan.
Tapi kemudian Kau berubah untuk membawa wanita cabul.
Sialan!
Aku sudah katakan dia adalah bajingan!
Ia mengarang semuanya, aku bersumpah!
Aku mengarang cerita?
Ia ikat Berta. Ia hantam dia, aku tidak tahu mengapa.
Dia ingin Berta tetap tertidur.
Dia berikan aku suntikan untuk membuatnya tetap mabuk narkoba.
Dia tak percaya Berta dan ia takut Berta akan bicara.
Kau melakukan itu padanya, begitukan?
Galereto?
Kau Galereto,
kan?
Dan kau Canario, kan?
Kau bertiga akan bersembunyi di sebuah rumah di Lomas?
Tidak ada orang lain tahu tentang hal itu.
Aku tidak tahu bagaimana ia bisa mengetahuinya.
Diam dan biarkan dia bicara!
Lihat, ada kunci di laci itu.
Buka tutupnya.
Kau akan lihat aku tidak bohong.
Ia meninggalkannya di sini.
Pedro, tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Pedro, tak apa.
Tidak, tidak, tidak! Tak apa, bro.
Jangan mati...
Sialan!
Sialan...
Pelacur sialan! Pelacur sialan!
Sayang...
Aku minta maaf, sayang. Maaf.
Aku minta maaf, maaf...
Berakhir, ini sudah berakhir. Berakhir.
Kau harus pergi.
Tolong, keluarkan dia dari sini.
Dia harus keluar dari sini.
Tetap di tempat mu!
Pada akhirnya...
Tak peduli bagaimana terorganisirnya rencana mu,
itu selalu tergantung pula pada gadis atau keberuntungan.
Hentikan mengarahkan itu kepada ku.
Apa yang akan Kau lakukan, memakamkan 4 jenazah itu di basement?
Jadi Kau mencuri pacarnya.
Tentu saja, itu adalah pekerjaan ku, Kau tahu.
Untuk mengetahui semuanya.
Gosok nodanya dengan air beroksigen.
Itulah satu-satunya cara membuat darahnya hilang.
-Baiklah
Dimanakah uang yang Kau ambil?
Aku ambil uangnya separuh, dan Kau teruskan hidup mu.
Aku tidak akan mengacaukan hidup mu.
Aku dapat mengacaukan hidup mu juga.
Ini adalah kotak pengaman deposit Kau tidak boleh menyentuhnya.
karena itu tersambung ke alarm.
Itu benar bahwa setelah...
Apa yang Kau punya tak hanya menghemat untuk saat ini saja.
Saat ini, itu saja.
Pilih yang mana yang pergi lebih dulu.
Tas Ransel berisi uang ada di sini.
Hilangkan apa yang Kau dapatkan di sana, Percayalah padaku.
Percayalah, Kau tidak mampu membelinya.
Pada akhirnya...
Seperti yang Aku katakan sebelumnya.
Semuanya tergantung pada seorang gadis atau keberuntungan.
Originally English subs By Sundal
Diterjemahkan oleh: Faisal Malmsteen @exploreyourbrain.com