1
00:00:07,682 --> 00:00:15,440
-www.HoundDawgs.org-

2
00:00:45,715 --> 00:00:51,582
.:: www.HoundDawgs.org::.
.:: Newest NORDiC RETAiL!::.

3
00:01:33,623 --> 00:01:36,834
MULLINS LEKSAKER
FINASTE HANDGJORDA DOCKOR

4
00:01:37,001 --> 00:01:38,919
KÖP EN IDAG!

5
00:01:53,600 --> 00:01:55,477
BEGRÄNSAD UPPLAGA

6
00:02:02,776 --> 00:02:04,861
1 AV 100

7
00:02:38,145 --> 00:02:40,481
HITTA MIG

8
00:03:18,518 --> 00:03:20,103
NÄRMARE

9
00:04:11,655 --> 00:04:13,240
HITTADE DIG!

10
00:04:17,452 --> 00:04:19,121
Trodde du
att du kunde gömma dig för mig?

11
00:04:19,287 --> 00:04:21,832
Läste du vad det stod? "Hittade dig!"

12
00:04:21,998 --> 00:04:23,198
- Så jag kittlar...
- Samuel.

13
00:04:23,291 --> 00:04:24,376
Bee.

14
00:04:24,543 --> 00:04:25,752
Det räcker.

15
00:04:29,966 --> 00:04:31,591
Bli inte överhettad.

16
00:04:31,759 --> 00:04:33,845
- Det blir jag inte.
- Är det säkert?

17
00:04:34,344 --> 00:04:36,346
Bra. För nu är det min tur!

18
00:04:36,596 --> 00:04:37,639
Pappa, hjälp!

19
00:04:37,807 --> 00:04:40,017
Behöver du hjälp?
Jag kan hjälpa till att kittla dig.

20
00:04:41,978 --> 00:04:44,480
Jag tror att fotsulorna
kan vara mycket kittliga.

21
00:04:57,827 --> 00:04:59,995
Dags att sova, Bee.

22
00:05:03,041 --> 00:05:04,791
Tack.

23
00:05:11,966 --> 00:05:12,966
Älskar dig, mamma.

24
00:05:13,050 --> 00:05:14,051
Älskar dig mer.

25
00:05:20,058 --> 00:05:21,392
Mamma?

26
00:05:27,647 --> 00:05:28,982
Bara en liten stund.

27
00:05:29,149 --> 00:05:30,317
Tack.

28
00:05:39,659 --> 00:05:44,414
You are my sunshine, my only sunshine.

29
00:05:44,582 --> 00:05:49,587
You make me happy when skies are grey.

30
00:06:00,264 --> 00:06:01,349
Mamma?

31
00:06:01,515 --> 00:06:03,683
Kan vi leka med dockorna
när vi kommer hem?

32
00:06:03,851 --> 00:06:06,896
Om du hjälper mig med disken -

33
00:06:07,062 --> 00:06:09,315
- så kan vi leka med dockorna
hela eftermiddagen.

34
00:06:09,524 --> 00:06:10,233
Sam!

35
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Ja!

36
00:06:11,483 --> 00:06:12,483
Sam!

37
00:06:13,527 --> 00:06:14,527
Godmorgon, Sam.

38
00:06:14,570 --> 00:06:15,880
- Godmorgon, Esther.
- Godmorgon.

39
00:06:15,904 --> 00:06:17,864
Hejsan, lilla Bee.

40
00:06:18,199 --> 00:06:21,285
Sam, jag undrar bara
om du har min beställning klar.

41
00:06:21,452 --> 00:06:25,540
Det är kunder varje dag
som frågar efter dina dockor.

42
00:06:25,707 --> 00:06:28,918
Du kan skicka din son imorgon, Vic.
De är klara.

43
00:06:29,252 --> 00:06:30,252
Halleluja för det.

44
00:06:30,420 --> 00:06:32,380
Böner blir tydligen besvarade.

45
00:06:32,546 --> 00:06:33,714
Ja, det blir de.

46
00:06:33,880 --> 00:06:34,923
Okej, tack så mycket.

47
00:06:35,091 --> 00:06:36,091
Ha en bra söndag.

48
00:06:36,216 --> 00:06:37,576
- Ni också.
- Ha en underbar dag.

49
00:06:40,430 --> 00:06:41,764
In med dig.

50
00:06:44,726 --> 00:06:45,726
Jäklar!

51
00:06:46,728 --> 00:06:47,894
Tänk på språket.

52
00:06:52,442 --> 00:06:54,235
Det kommer en bil. Ska jag hejda den -

53
00:06:54,401 --> 00:06:55,736
- och be om hjälp?

54
00:06:55,902 --> 00:06:56,903
Nejdå. Jag ordnar det.

55
00:07:05,997 --> 00:07:06,997
Jag tar den!

56
00:07:11,961 --> 00:07:13,171
Nej!

57
00:07:24,014 --> 00:07:28,769
ANNABELLE 2: CREATION

58
00:07:38,779 --> 00:07:43,784
TOLV ÅR SENARE

59
00:07:53,627 --> 00:07:57,173
ST. EUSTACE HEM FÖR FLICKOR

60
00:07:59,341 --> 00:08:01,676
B- L-Å.

61
00:08:02,135 --> 00:08:04,304
Välj ett nummer.

62
00:08:05,514 --> 00:08:06,974
Linda?

63
00:08:09,894 --> 00:08:11,978
- Fyra.
- Okej.

64
00:08:13,731 --> 00:08:16,483
"Du får snart nya vänner."

65
00:08:17,567 --> 00:08:19,152
Gör min nu.

66
00:08:21,988 --> 00:08:23,323
Vad är det?

67
00:08:24,909 --> 00:08:29,579
Jag önskar att vi åkte till ett nytt hem
istället för ett nytt barnhem.

68
00:08:30,205 --> 00:08:32,332
Det önskar Sweet Sue också.

69
00:08:36,170 --> 00:08:38,171
Det skulle vara skönt att ha ett hem.

70
00:08:38,422 --> 00:08:40,716
Ja, men bara om du var där.

71
00:08:41,175 --> 00:08:43,176
Jag vill inte åka någonstans utan dig.

72
00:08:45,179 --> 00:08:46,179
Vi svär på det.

73
00:08:47,098 --> 00:08:49,517
Om någon vill ha en av oss,
så får de oss båda.

74
00:08:50,767 --> 00:08:53,019
Okej. Jag svär.

75
00:08:53,603 --> 00:08:54,814
Bra.

76
00:08:55,522 --> 00:08:56,690
Jag också.

77
00:08:57,775 --> 00:08:59,444
Vet du vad jag gillar mest med Sweet Sue?

78
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
Vadå?

79
00:09:03,531 --> 00:09:05,700
Hon liknar på dig.

80
00:09:08,453 --> 00:09:10,371
Hur mycket längre är det, fader?

81
00:09:11,122 --> 00:09:14,083
Jesus, Maria och Josef,
du är värre än barnen, syster.

82
00:09:16,294 --> 00:09:19,297
Att paret Mullins gick med på
att ta emot oss var en gåva från Gud.

83
00:09:19,464 --> 00:09:20,214
Ja.

84
00:09:20,381 --> 00:09:23,050
Vem är inte glad över att få en gåva?

85
00:09:24,218 --> 00:09:28,222
Bli inte oroliga om ni inte ser så mycket
av mrs Mullins.

86
00:09:28,805 --> 00:09:32,435
Hon är sängliggande, förstår ni.

87
00:09:32,602 --> 00:09:35,313
Hon var med om en olycka för flera år sen.

88
00:09:35,479 --> 00:09:38,815
Ni flickor får gärna hjälpa henne
om det behövs.

89
00:10:14,185 --> 00:10:15,520
Det är stort.

90
00:10:49,845 --> 00:10:51,179
Janice... -

91
00:10:51,513 --> 00:10:52,806
- behöver du hjälp?

92
00:10:52,974 --> 00:10:55,475
Nej tack. Jag klarar mig.

93
00:11:01,315 --> 00:11:02,358
Syster.

94
00:11:03,526 --> 00:11:06,654
Hon är en av de olyckliga som fick polio, -

95
00:11:06,988 --> 00:11:09,741
- men hon blir starkare för varje dag.

96
00:11:09,906 --> 00:11:12,576
Hon blir inte en börda, det lovar jag.

97
00:11:13,994 --> 00:11:17,248
Mr Mullins, visar du flickorna runt?

98
00:11:17,873 --> 00:11:20,042
Jag kan lasta av deras saker.

99
00:11:21,002 --> 00:11:22,377
Jag börjar inomhus.

100
00:11:23,003 --> 00:11:24,504
Tack, fader.

101
00:11:34,265 --> 00:11:36,350
Det är stort som ett slott.

102
00:11:36,517 --> 00:11:38,935
Då blir vi ju prinsessor.

103
00:11:39,103 --> 00:11:43,399
Om det här är vårt nya barnhem
gör det inget om jag inte blir adopterad.

104
00:11:46,069 --> 00:11:47,361
Det finns en tv.

105
00:11:47,527 --> 00:11:51,574
Tv: n fungerar inte längre.
Men det gör radion.

106
00:11:57,037 --> 00:11:59,539
Det är hur stort som helst.

107
00:11:59,706 --> 00:12:02,292
Du har rätt. Vi kommer att behöva en karta
för att hitta.

108
00:12:02,459 --> 00:12:04,796
Flickor, den här vägen.

109
00:12:06,254 --> 00:12:10,550
Som ni ser räcker matsalen mer än väl till
för oss alla.

110
00:12:14,305 --> 00:12:15,305
Titta här inne.

111
00:12:15,390 --> 00:12:16,724
Vi håller ihop.

112
00:12:24,272 --> 00:12:26,316
Mrs Mullins och jag bor här inne.

113
00:12:27,109 --> 00:12:30,070
Ni får använda resten av nedre våningen
som ni vill.

114
00:12:30,655 --> 00:12:32,949
Era rum är där uppe.

115
00:12:33,532 --> 00:12:34,866
Mr Mullins, -

116
00:12:35,033 --> 00:12:38,578
- får Janice och jag sova här nere?

117
00:12:38,912 --> 00:12:39,955
Jag också.

118
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
Det går bra för mig.

119
00:12:56,347 --> 00:12:59,058
Jag installerade den för länge sen
åt min hustru.

120
00:12:59,224 --> 00:13:01,226
Den har inte blivit använd på åratal.

121
00:13:01,518 --> 00:13:03,353
Men den fungerar bra.

122
00:13:03,688 --> 00:13:05,231
Prova den, Jan.

123
00:13:07,023 --> 00:13:08,942
Om du inte gör det, så gör jag det.

124
00:13:14,449 --> 00:13:16,950
Upp är upp. Ner är ner.

125
00:13:17,451 --> 00:13:18,660
Men den fungerar inte -

126
00:13:20,829 --> 00:13:23,291
- om man inte låser fast säkerhetsbältet, -

127
00:13:24,416 --> 00:13:25,877
- så här.

128
00:13:27,878 --> 00:13:29,421
Enkelt.

129
00:13:40,557 --> 00:13:41,933
Tack.

130
00:14:40,033 --> 00:14:41,660
Jag vill prova sen!

131
00:14:55,590 --> 00:14:57,217
Oj, vad fint.

132
00:14:57,676 --> 00:15:00,220
Jag antar att det här är vårt.

133
00:15:01,723 --> 00:15:03,974
Vi tar den sidan.

134
00:15:04,642 --> 00:15:06,643
Kate och Tierney kan få de där.

135
00:15:06,893 --> 00:15:08,395
Linda och jag då?

136
00:15:09,564 --> 00:15:12,650
Ta det lugnt. Det är ett stort hus.
Det finns fler sovrum.

137
00:15:13,233 --> 00:15:15,277
Varför får inte Linda och jag
ta de där sängarna?

138
00:15:15,445 --> 00:15:18,488
Var ska Kate och Tierney sova då?

139
00:15:25,747 --> 00:15:26,998
Oj.

140
00:15:27,498 --> 00:15:28,583
Det här är fint.

141
00:15:45,682 --> 00:15:48,351
BEE
7 ÅR

142
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Låst, -

143
00:15:59,155 --> 00:16:01,281
- och så ska den förbli.

144
00:16:10,248 --> 00:16:11,584
Du, Jan.

145
00:16:11,792 --> 00:16:13,210
Här inne.

146
00:16:40,905 --> 00:16:42,031
Du... -

147
00:16:43,366 --> 00:16:44,992
- ska vi dela på våningssängen?

148
00:18:02,819 --> 00:18:05,155
- Syster Charlotte, får vi...
- Gode Gud, -

149
00:18:05,323 --> 00:18:09,451
- ge Nancy visdomen
att inte ge folk en hjärtattack.

150
00:18:09,786 --> 00:18:10,827
Förlåt.

151
00:18:11,203 --> 00:18:12,496
Vad är så bråttom?

152
00:18:12,662 --> 00:18:13,789
Får vi gå ut och utforska?

153
00:18:13,956 --> 00:18:16,125
Hjälp Fader Massey med era saker först,
och sen...

154
00:18:16,292 --> 00:18:17,293
Men det gör mr Mullins.

155
00:18:17,459 --> 00:18:18,499
Det betyder inte att ni...

156
00:18:18,628 --> 00:18:21,047
Du vet hur Fader Massey är.
Vi vill inte vara i vägen.

157
00:18:23,716 --> 00:18:25,760
- Okej då.
- Hon sa "okej"!

158
00:18:25,927 --> 00:18:27,594
Men ta hand om varandra!

159
00:18:32,557 --> 00:18:33,809
Kommer du, Jan?

160
00:18:34,559 --> 00:18:36,228
Kanske om en stund.

161
00:18:38,105 --> 00:18:39,231
Jaha... -

162
00:18:40,274 --> 00:18:41,514
- då kanske jag också stannar.

163
00:18:42,442 --> 00:18:44,027
För att du tycker synd om mig?

164
00:18:45,446 --> 00:18:46,613
Tja...

165
00:18:46,780 --> 00:18:49,408
Du lovade att du inte skulle
behandla mig annorlunda.

166
00:18:49,991 --> 00:18:50,992
Okej.

167
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
Vi ses!

168
00:20:35,139 --> 00:20:37,600
Käre Herre,
tack för att du fört oss alla samman.

169
00:20:38,683 --> 00:20:41,186
Välsigna den här maten -

170
00:20:41,687 --> 00:20:44,023
- och oss till din tjänst.

171
00:20:44,940 --> 00:20:48,026
Fyll våra hjärtan med tacksamt lov -

172
00:20:48,361 --> 00:20:52,614
- och hjälp oss ge dig äran
varje dag, genom...

173
00:20:54,158 --> 00:20:56,786
Jesus Kristus, vår Herre. Amen.

174
00:20:56,952 --> 00:20:58,203
Amen.

175
00:21:09,673 --> 00:21:11,550
Om ni ursäktar.

176
00:21:46,544 --> 00:21:47,795
Carol.

177
00:21:54,093 --> 00:21:55,510
Lägg dig inte i.

178
00:22:08,274 --> 00:22:13,071
Dör jag innan dagen gryr,
tag då själen, till dig den flyr.

179
00:22:13,362 --> 00:22:16,949
Käre Gud, hjälp Linda och mig
att hitta ett bra hem tillsammans -

180
00:22:17,115 --> 00:22:19,160
- så att vi äntligen kan vara
riktiga systrar, -

181
00:22:19,326 --> 00:22:20,928
- med snälla, kärleksfulla föräldrar, -

182
00:22:20,952 --> 00:22:23,288
- som avskyr läxor lika mycket som vi.

183
00:22:23,456 --> 00:22:27,001
Men det gör inget om de inte är såna.

184
00:22:28,085 --> 00:22:29,586
Amen.

185
00:23:17,719 --> 00:23:20,220
HITTA MIG

186
00:23:22,222 --> 00:23:23,724
"Hitta mig"?

187
00:23:57,257 --> 00:23:58,800
HÄR INNE

188
00:24:08,227 --> 00:24:09,644
Nancy?

189
00:24:10,813 --> 00:24:12,065
Carol?

190
00:24:13,106 --> 00:24:15,151
Är ni här inne?

191
00:24:19,072 --> 00:24:20,907
Förlåt mig, Fader, -

192
00:24:21,783 --> 00:24:23,785
- för jag kommer att begå en synd.

193
00:31:04,643 --> 00:31:07,438
Jag hörde att det är här
som mr Mullins har sin hustru.

194
00:31:08,398 --> 00:31:09,982
Bär hon faktiskt en mask?

195
00:31:10,149 --> 00:31:12,401
Ja, hon såg ut som en docka.

196
00:31:13,486 --> 00:31:16,613
Mrs Mullins, är du där nere?

197
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
Sluta.

198
00:31:18,908 --> 00:31:20,910
Jag tycker han verkar snäll.

199
00:31:21,160 --> 00:31:23,871
Gå och hitta Janice.
Se vad hon håller på med.

200
00:31:24,037 --> 00:31:25,037
Varför det?

201
00:31:25,163 --> 00:31:26,998
Så att ni kan prata om pojkar?

202
00:31:27,208 --> 00:31:29,168
Vill du prata om pojkar?

203
00:31:29,794 --> 00:31:31,086
Äckligt.

204
00:31:31,254 --> 00:31:32,254
Nej.

205
00:31:32,630 --> 00:31:33,965
Jag vill leka en lek.

206
00:31:34,132 --> 00:31:36,676
Okej, vi leker kurragömma.

207
00:31:36,843 --> 00:31:39,219
Du gömmer dig, så letar vi upp dig.

208
00:31:39,386 --> 00:31:40,721
Okej.

209
00:31:45,934 --> 00:31:48,770
Ska vi leta efter henne?

210
00:31:49,104 --> 00:31:50,230
Kanske.

211
00:31:56,446 --> 00:31:57,655
Prosit.

212
00:31:57,947 --> 00:31:59,157
Tack.

213
00:32:00,074 --> 00:32:01,491
Vad gör du?

214
00:32:01,659 --> 00:32:04,786
Jag bad mr Mullins att få använda
det här rummet som klassrum -

215
00:32:04,953 --> 00:32:06,748
- och det gick han tacksamt med på.

216
00:32:07,164 --> 00:32:08,790
Vill du hjälpa till?

217
00:32:11,251 --> 00:32:12,461
Vad är fel?

218
00:32:14,171 --> 00:32:16,089
Jag har en synd att bekänna.

219
00:32:18,301 --> 00:32:21,095
Förlåt mig, syster Charlotte,
för jag har syndat.

220
00:32:21,763 --> 00:32:22,597
Det har gått...

221
00:32:22,764 --> 00:32:24,265
Åtminstone två veckor.

222
00:32:25,682 --> 00:32:28,352
...åtminstone två veckor
sen min senaste bekännelse.

223
00:32:30,438 --> 00:32:32,815
Det finns ett rum där uppe
som vi inte får gå in i.

224
00:32:32,981 --> 00:32:34,691
Men det gjorde du.

225
00:32:35,692 --> 00:32:36,943
Hur visste du det?

226
00:32:37,111 --> 00:32:40,614
För annars skulle du väl inte ha sagt det?

227
00:32:42,033 --> 00:32:44,994
Dörren var redan öppen.

228
00:32:45,452 --> 00:32:48,789
Jag vet inte hur,
för mr Mullins håller den alltid låst.

229
00:32:49,664 --> 00:32:51,959
När jag gick in såg jag en liten docka,

230
00:32:52,168 --> 00:32:54,045
- och det var så konstigt där inne.
- Janice.

231
00:32:54,336 --> 00:32:55,837
Det började hända konstiga saker.

232
00:32:56,005 --> 00:32:58,341
Janice, hör på dig själv.

233
00:32:59,801 --> 00:33:02,303
Vad brukar jag säga?

234
00:33:02,969 --> 00:33:06,223
En synd är en synd,
oavsett omständigheterna.

235
00:33:07,517 --> 00:33:11,813
Viktigare är att du absolut inte
får vara olydig mot Mullins.

236
00:33:13,355 --> 00:33:14,481
Vi har precis kommit hit -

237
00:33:14,649 --> 00:33:18,527
- och de är mycket generösa
som låter oss bo här.

238
00:33:20,196 --> 00:33:22,990
Om de beslutar
att vi inte längre får vara kvar -

239
00:33:23,157 --> 00:33:25,076
- så kommer vi att splittras.

240
00:33:25,410 --> 00:33:28,496
Så nästa gång du funderar på
att bryta mot en regel, -

241
00:33:28,871 --> 00:33:32,999
- tänk först på hur det kan påverka
de andra flickorna.

242
00:33:35,378 --> 00:33:36,587
Förstår du?

243
00:33:36,754 --> 00:33:38,506
Ja. Förlåt, syster. Jag tänkte inte.

244
00:33:38,672 --> 00:33:40,340
Det gör inget, raring.

245
00:33:42,593 --> 00:33:45,721
Som botgöring, be en Ave Maria -

246
00:33:45,888 --> 00:33:49,016
- och packa upp tre av de här lådorna.

247
00:33:53,895 --> 00:33:55,272
Vad gör ni?

248
00:33:56,524 --> 00:33:58,609
Packar upp.

249
00:33:58,901 --> 00:33:59,943
Jaså.

250
00:34:47,283 --> 00:34:49,743
Det här stället är så läskigt.

251
00:35:02,924 --> 00:35:04,257
Vad var det?

252
00:35:09,931 --> 00:35:11,349
Vad sa du?

253
00:35:17,687 --> 00:35:19,272
Hur vågar du?

254
00:35:23,652 --> 00:35:24,946
Herr Fågelskrämma.

255
00:36:38,560 --> 00:36:40,187
Hittade dig.

256
00:36:40,605 --> 00:36:42,607
Du är inte så bra på att gömma dig.

257
00:36:48,279 --> 00:36:51,282
År av försummelse har påverkat motvikten.

258
00:36:51,783 --> 00:36:54,201
Så. Nu borde det inte dra mer.

259
00:36:54,368 --> 00:36:55,702
Tack.

260
00:37:04,712 --> 00:37:08,966
Den togs i Rumänien på ett nunnekloster.

261
00:37:09,132 --> 00:37:11,301
De har inte mycket kontakt
med omvärlden, -

262
00:37:11,468 --> 00:37:13,929
- men jag kom de här tre mycket nära.

263
00:37:14,096 --> 00:37:18,558
Det är syster Maria,
syster Anna och syster Lucia.

264
00:37:20,602 --> 00:37:22,145
Vem är det där?

265
00:37:25,232 --> 00:37:27,609
Jag vet inte.
Jag tror inte att jag träffade henne.

266
00:37:31,071 --> 00:37:32,573
Är det något annat du behöver?

267
00:37:32,906 --> 00:37:34,075
Nej tack.

268
00:37:38,578 --> 00:37:39,578
Godnatt.

269
00:37:42,500 --> 00:37:43,793
Godnatt.

270
00:37:47,462 --> 00:37:48,672
Jag gillar honom.

271
00:37:49,131 --> 00:37:50,651
Vilken av dem skulle du gifta dig med?

272
00:37:51,426 --> 00:37:52,468
Jag vet inte.

273
00:37:52,634 --> 00:37:54,970
Jag måste väl dejta allihopa
för att ta reda på det.

274
00:37:56,263 --> 00:37:57,931
Jag vill bara ha hans ögonbryn.

275
00:37:58,140 --> 00:37:59,142
Hans ögon.

276
00:37:59,308 --> 00:38:00,768
Han är stilig.

277
00:38:25,710 --> 00:38:29,047
Mrs Mullins får sin kraft på natten.

278
00:38:29,212 --> 00:38:31,548
Därför ligger hon i sängen hela dagen,
men på natten -

279
00:38:31,716 --> 00:38:33,634
- kan hon gå vart hon vill.

280
00:38:33,801 --> 00:38:36,471
Hon måste göra det för att äta.

281
00:38:37,638 --> 00:38:40,016
Om man ser direkt på henne så dör man.

282
00:38:40,183 --> 00:38:44,187
Och för att få en att titta
så säger hon ens namn om och om igen, -

283
00:38:44,562 --> 00:38:46,189
- tills man inte står ut längre.

284
00:38:47,314 --> 00:38:48,815
Vänta.

285
00:38:49,232 --> 00:38:51,986
Nancy. Nancy.

286
00:38:52,486 --> 00:38:54,654
- Nancy!
- Nej, mrs Mullins, nej!

287
00:38:54,821 --> 00:38:56,156
Nancy.

288
00:39:13,424 --> 00:39:14,717
Nej.

289
00:39:15,176 --> 00:39:17,011
Hon är redo att äta.

290
00:39:17,511 --> 00:39:19,013
Carol!

291
00:39:19,180 --> 00:39:20,181
Carol!

292
00:39:20,348 --> 00:39:22,183
- Carol!
- Sluta.

293
00:39:22,350 --> 00:39:24,230
- Vi borde inte vara uppe.
- Du var också med.

294
00:39:24,268 --> 00:39:25,395
Jag?

295
00:39:33,861 --> 00:39:35,696
Varför svarar han inte henne?

296
00:40:06,227 --> 00:40:07,228
Gode Gud...

297
00:40:07,395 --> 00:40:09,397
- Nancy...
- Titta inte på henne.

298
00:40:09,564 --> 00:40:11,440
Nej! Nej, snälla, snälla!

299
00:40:11,899 --> 00:40:15,236
Snälla! Nej, snälla.

300
00:40:16,486 --> 00:40:17,946
- Snälla, Gud, snälla.
- Snälla.

301
00:40:26,913 --> 00:40:28,665
Hon är borta.

302
00:40:29,667 --> 00:40:31,752
Hon är borta.

303
00:40:34,672 --> 00:40:35,673
Vad är det som pågår?

304
00:40:36,591 --> 00:40:38,311
- Vad i hela friden?
- Syster Charlotte...

305
00:40:38,426 --> 00:40:39,802
- Mrs Mullins...
- Hon var här.

306
00:40:39,968 --> 00:40:41,261
- Vi hörde henne.
- I rummet.

307
00:40:41,428 --> 00:40:42,596
Hon stod där.

308
00:40:42,763 --> 00:40:43,805
Vem?

309
00:40:44,598 --> 00:40:46,475
Din hustru, tydligen.

310
00:40:46,642 --> 00:40:48,310
De sa att hon var här inne.

311
00:40:48,477 --> 00:40:49,853
Det är omöjligt.

312
00:40:50,020 --> 00:40:52,481
Min fru har varit sängbunden i åratal.

313
00:41:16,297 --> 00:41:17,297
Flickor.

314
00:41:17,381 --> 00:41:18,548
Flickor!

315
00:41:19,634 --> 00:41:21,677
Nu fortsätter vi läsa, okej?

316
00:41:35,565 --> 00:41:37,026
Är det bra, Nance?

317
00:41:48,495 --> 00:41:50,997
Såg du verkligen mrs Mullins
i rummet i går natt?

318
00:41:51,165 --> 00:41:52,834
Ja. Vi svär. Vi låg under täcket...

319
00:41:53,000 --> 00:41:55,002
Nancy, sluta.

320
00:41:55,169 --> 00:41:57,337
Vi skrämde upp varandra. Du vet det.

321
00:42:14,187 --> 00:42:15,897
Mrs Mullins?

322
00:42:16,524 --> 00:42:17,859
Syster Charlotte, -

323
00:42:18,401 --> 00:42:21,194
- får jag besvära om ett glas vatten?

324
00:42:21,696 --> 00:42:22,947
Naturligtvis.

325
00:42:54,062 --> 00:42:58,065
Ni är så välkomna att stanna
så länge ni vill.

326
00:42:58,607 --> 00:43:01,234
Det är fint att höra
lite liv och rörelse igen.

327
00:43:01,986 --> 00:43:06,574
Vi har varit ensamma här så länge
och jag hade glömt hur det låter.

328
00:43:08,576 --> 00:43:10,411
Vilken vacker bild.

329
00:43:10,578 --> 00:43:15,123
Hon togs ifrån oss i unga år.

330
00:43:17,417 --> 00:43:19,586
Kan du vända dig bort
ett ögonblick, syster?

331
00:43:19,921 --> 00:43:21,254
Naturligtvis.

332
00:43:23,466 --> 00:43:26,301
Jag beklagar er dotter.

333
00:43:28,846 --> 00:43:32,266
Men vi kan trösta oss med
att hon väntar på er i himlen.

334
00:43:33,475 --> 00:43:35,435
Jag önskar att det var så.

335
00:44:53,681 --> 00:44:58,853
The other night, dear, as I lay sleeping

336
00:44:59,020 --> 00:45:03,858
I dreamed I held you in my arms.

337
00:45:04,399 --> 00:45:09,529
But when I woke, dear, I was mistaken.

338
00:45:10,364 --> 00:45:15,036
And I hung my head and cried.

339
00:45:15,535 --> 00:45:20,457
You are my sunshine, my only sunshine.

340
00:45:28,049 --> 00:45:29,592
Jösses.

341
00:45:31,426 --> 00:45:33,220
Du borde inte vara här inne.

342
00:45:33,763 --> 00:45:35,223
Inte du heller.

343
00:45:46,901 --> 00:45:48,277
Vems rum är det här?

344
00:45:48,944 --> 00:45:50,571
Mullins hade en dotter.

345
00:45:50,904 --> 00:45:52,448
Det var hennes rum.

346
00:45:54,658 --> 00:45:56,160
"Hade"?

347
00:45:56,910 --> 00:45:58,954
Jag tror att hon dog.

348
00:46:01,457 --> 00:46:03,584
Och jag tror att det var hon
som spelade musiken.

349
00:46:09,589 --> 00:46:11,425
Sluta försöka skrämma mig.

350
00:46:11,591 --> 00:46:13,468
Det gör jag inte. Det är sant.

351
00:46:13,636 --> 00:46:15,263
Varför är vi här då?

352
00:46:15,430 --> 00:46:16,848
- Vi borde gå.
- Nej.

353
00:46:17,931 --> 00:46:19,015
Nej.

354
00:46:30,986 --> 00:46:32,028
Linda...

355
00:46:32,779 --> 00:46:34,114
Vad är det?

356
00:46:35,783 --> 00:46:37,285
Vi borde inte vara här.

357
00:46:39,786 --> 00:46:40,997
Okej.

358
00:46:42,122 --> 00:46:43,290
Jag kommer om en stund.

359
00:46:44,000 --> 00:46:45,460
Jag tänker gå.

360
00:47:16,991 --> 00:47:20,244
KÄRA DAGBOK, IDAG KOM JAG HEM.

361
00:47:54,694 --> 00:47:55,904
Vem är det som gör det där?

362
00:48:47,290 --> 00:48:48,583
Hej.

363
00:49:02,596 --> 00:49:05,432
Du är Mullins dotter, eller hur?

364
00:49:08,477 --> 00:49:10,520
Vad har hänt med dig?

365
00:49:10,855 --> 00:49:12,482
Kan du hjälpa mig?

366
00:49:15,609 --> 00:49:17,444
Vad vill du ha?

367
00:49:20,864 --> 00:49:22,825
Din själ!

368
00:49:44,388 --> 00:49:45,890
Charlotte!

369
00:49:46,056 --> 00:49:47,808
Syster Charlotte!

370
00:50:58,546 --> 00:51:00,256
Nej! Nej!

371
00:53:02,754 --> 00:53:04,087
Hur mår du?

372
00:53:05,672 --> 00:53:07,507
Ge henne lite utrymme.

373
00:53:11,678 --> 00:53:13,180
Flickor...

374
00:53:14,181 --> 00:53:16,183
Janice känner sig lite nere nu, -

375
00:53:16,350 --> 00:53:18,390
- så vi måste göra vad vi kan
för att stötta henne.

376
00:53:19,437 --> 00:53:22,022
Jag tror att hon behöver tid.

377
00:53:22,355 --> 00:53:25,526
Hon kommer väl kunna gå igen?

378
00:53:26,402 --> 00:53:28,362
Vi får se.

379
00:53:29,946 --> 00:53:33,617
Du behöver sova.
Det kommer att hjälpa dig bli frisk.

380
00:53:34,201 --> 00:53:36,536
Jag kan inte stanna här, syster Charlotte.

381
00:53:37,663 --> 00:53:39,123
Vi kan inte stanna här.

382
00:53:39,290 --> 00:53:40,708
Vi måste härifrån.

383
00:53:41,209 --> 00:53:42,542
Härifrån?

384
00:53:42,710 --> 00:53:44,295
Och åka vart då?

385
00:53:47,047 --> 00:53:49,049
Det finns ingen annanstans att åka.

386
00:53:50,551 --> 00:53:52,719
Jag föll inte nerför trappan.

387
00:53:54,138 --> 00:53:55,890
Det var något som knuffade mig.

388
00:53:56,681 --> 00:53:58,308
Vad menar du?

389
00:54:01,062 --> 00:54:02,480
Du säger alltid att... -

390
00:54:03,147 --> 00:54:05,482
- trots att vi inte kan se Gud, så kan vi...

391
00:54:06,024 --> 00:54:08,360
Vi kan känna hans närvaro.

392
00:54:08,861 --> 00:54:14,241
I det här huset
känner jag en annan slags närvaro.

393
00:54:14,908 --> 00:54:16,076
Vad för slag?

394
00:54:20,540 --> 00:54:22,250
En ond närvaro.

395
00:54:22,582 --> 00:54:25,836
Den är ute efter mig. Ute efter min själ.

396
00:54:26,002 --> 00:54:27,171
Din själ?

397
00:54:27,587 --> 00:54:29,506
Eftersom jag är den svagaste.

398
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Nej, raring.

399
00:54:31,718 --> 00:54:35,513
Djävulen är ute efter dem
som är svaga i tron, -

400
00:54:36,263 --> 00:54:38,598
- inte svaga i kroppen.

401
00:54:38,933 --> 00:54:42,770
Du är lika stark som vi andra, Janice.

402
00:54:43,562 --> 00:54:44,730
Starkare.

403
00:55:01,788 --> 00:55:04,042
Du är så tyst, Samuel.

404
00:55:05,292 --> 00:55:07,461
Jag tror att det var ett misstag -

405
00:55:08,212 --> 00:55:10,465
- att ta hit flickorna.

406
00:55:11,466 --> 00:55:12,759
Hurså?

407
00:55:15,261 --> 00:55:16,804
Flickan...

408
00:55:17,471 --> 00:55:19,098
Flickan som föll.

409
00:55:20,390 --> 00:55:22,392
Hon kanske inte föll.

410
00:55:23,060 --> 00:55:24,478
Kanske...

411
00:55:25,312 --> 00:55:26,980
Det var en olycka.

412
00:55:27,939 --> 00:55:29,816
Det är allt.

413
00:55:29,984 --> 00:55:31,319
Olyckor sker.

414
00:55:36,323 --> 00:55:38,784
Det har varit tyst i tolv år.

415
00:55:41,286 --> 00:55:44,498
Du borde försöka uppskatta
att flickorna är här, -

416
00:55:45,332 --> 00:55:47,334
- istället för att skrämma bort dem.

417
00:55:52,714 --> 00:55:54,424
Du blir snart bättre.

418
00:55:54,841 --> 00:55:56,968
Det tror jag inte.

419
00:55:58,471 --> 00:56:00,014
Inte den här gången.

420
00:56:00,681 --> 00:56:02,517
Men det måste du bli.

421
00:56:03,810 --> 00:56:05,311
Vi hittar snart ett nytt hem.

422
00:56:07,355 --> 00:56:11,275
Ingen vill ha mig nu.
Jag blir bara en börda.

423
00:56:13,027 --> 00:56:15,029
Men du lovade att vi skulle hålla ihop.

424
00:56:16,114 --> 00:56:17,698
Jag tar tillbaka det.

425
00:56:21,535 --> 00:56:23,370
Jag blir kanske inte adopterad.

426
00:56:28,209 --> 00:56:29,335
Det blir du.

427
00:56:30,044 --> 00:56:32,004
Vet du varför?

428
00:56:32,212 --> 00:56:34,548
För att du är speciell.

429
00:56:35,882 --> 00:56:40,303
Du kommer att bli adopterad
av en fin familj nånstans -

430
00:56:40,721 --> 00:56:43,306
- och de kommer att skämma bort dig.

431
00:56:44,058 --> 00:56:47,728
Du kommer att ha så många dockor
att du inte kommer kunna döpa alla.

432
00:56:48,145 --> 00:56:49,730
Det kommer jag visst kunna.

433
00:56:49,897 --> 00:56:51,315
Janice ett.

434
00:56:51,482 --> 00:56:53,860
Janice två, Janice tre.

435
00:56:55,527 --> 00:56:56,654
Linda?

436
00:56:57,404 --> 00:56:58,739
Dags att sova.

437
00:57:00,908 --> 00:57:03,201
Jag önskar att du kunde komma dit upp.

438
00:57:04,411 --> 00:57:06,497
Jag vill inte sova ensam.

439
00:57:08,540 --> 00:57:09,750
Här.

440
00:57:10,917 --> 00:57:12,669
Ta Becca.

441
00:57:13,087 --> 00:57:14,547
På det sättet -

442
00:57:15,422 --> 00:57:17,216
- kommer jag alltid att vara med dig.

443
00:57:20,553 --> 00:57:23,056
Då ska du få Sweet Sue.

444
00:57:25,515 --> 00:57:26,767
Tack.

445
00:57:30,772 --> 00:57:33,357
Kommer du ihåg, före allt det här, -

446
00:57:33,774 --> 00:57:37,944
- när vi brukade smyga runt på barnhemmet
hela natten?

447
00:57:38,111 --> 00:57:40,363
Och äta upp all choklad i skafferiet?

448
00:57:40,948 --> 00:57:43,743
Fader Massey var övertygad om
att det var möss.

449
00:57:45,620 --> 00:57:50,375
"Herre, rena min själ
från alla mina synder

450
00:57:50,540 --> 00:57:55,462
- och rena vårt hem från dessa möss!
- "Dessa möss!"

451
00:58:01,928 --> 00:58:04,096
Oavsett vad som händer -

452
00:58:05,473 --> 00:58:09,310
- kan ingenting ta bort allt
vi gjorde tillsammans.

453
00:58:11,937 --> 00:58:13,271
Godnatt, Linda.

454
00:58:13,980 --> 00:58:15,565
Godnatt, Janice.

455
01:03:15,283 --> 01:03:17,701
Lite solsken gör dig gott.

456
01:03:18,035 --> 01:03:20,954
Jag tror inte att solskenet
kan fixa det som är fel på mig.

457
01:03:22,372 --> 01:03:24,207
Du får inte ge upp hoppet.

458
01:03:26,252 --> 01:03:28,755
Hoppet är en tröst i sig självt.

459
01:03:28,921 --> 01:03:31,591
Vila i det och det beskyddar
och bevarar dig.

460
01:03:33,634 --> 01:03:35,803
Vilken bibelbok kommer det ifrån?

461
01:03:38,056 --> 01:03:39,307
Charlottes bok.

462
01:03:40,975 --> 01:03:43,643
Men det är inte desto mindre sant.

463
01:03:44,812 --> 01:03:46,814
Blir det bra här?

464
01:03:48,107 --> 01:03:50,151
Solskenet känns faktiskt ganska skönt.

465
01:03:50,317 --> 01:03:51,401
Jag sa ju det.

466
01:04:00,328 --> 01:04:01,621
För lågt.

467
01:04:29,524 --> 01:04:30,525
Syster Charlotte?

468
01:04:37,198 --> 01:04:38,616
Nej! Nej, nej!

469
01:04:39,866 --> 01:04:41,702
Stanna, snälla!

470
01:06:16,631 --> 01:06:18,049
Janice!

471
01:06:20,968 --> 01:06:22,219
Janice!

472
01:06:24,806 --> 01:06:26,641
Vad är det som pågår?

473
01:06:28,893 --> 01:06:30,103
Jag kom inte ut.

474
01:06:30,602 --> 01:06:31,812
Mår du bra?

475
01:06:36,067 --> 01:06:37,235
Jag mår fint.

476
01:06:44,491 --> 01:06:46,493
Jag är orolig för Janice.

477
01:06:47,328 --> 01:06:49,288
För några kvällar sen
ville hon åka härifrån.

478
01:06:49,455 --> 01:06:50,832
Varför ville hon åka?

479
01:06:50,997 --> 01:06:53,583
Antagligen för att det här stället
är så konstigt.

480
01:06:53,960 --> 01:06:57,839
Hon sa att Mullins dotter
var ute efter henne.

481
01:06:58,004 --> 01:06:59,339
Hade Mullins en dotter?

482
01:07:00,341 --> 01:07:02,509
Hon dog för länge sen.

483
01:07:03,136 --> 01:07:05,263
Ser hon spöken?

484
01:07:06,973 --> 01:07:08,516
Inte så högt.

485
01:07:09,015 --> 01:07:10,600
Så hon ser spöken?

486
01:07:11,768 --> 01:07:13,478
Jag antar det.

487
01:07:13,687 --> 01:07:15,856
Ni såg ju också något.

488
01:07:17,149 --> 01:07:20,444
Det var inget spöke.
Spöken kan bara vara döda.

489
01:07:21,611 --> 01:07:24,030
Hur förklarar det vad ni såg?

490
01:07:24,364 --> 01:07:26,325
Om det inte verkligen var mrs Mullins.

491
01:07:28,035 --> 01:07:29,161
Eller... -

492
01:07:29,328 --> 01:07:32,123
- något som försökte skrämma er.

493
01:07:33,207 --> 01:07:35,877
Det gör ni så bra själva.

494
01:07:40,714 --> 01:07:44,718
Janice söker bara sätt att rättfärdiga
att vi behandlar henne annorlunda.

495
01:07:45,678 --> 01:07:46,971
Det tror jag inte.

496
01:07:47,346 --> 01:07:48,514
Så klart du inte tror det.

497
01:07:48,681 --> 01:07:50,850
Du förstår vad jag menar
när du blir äldre.

498
01:07:51,017 --> 01:07:52,060
Gå och lägg dig nu.

499
01:08:27,761 --> 01:08:29,429
Vad väntar du på?

500
01:08:29,721 --> 01:08:30,764
Ingenting.

501
01:08:35,435 --> 01:08:36,603
Gillar du det?

502
01:08:37,604 --> 01:08:38,855
Det är fint.

503
01:08:43,736 --> 01:08:45,863
Inte mitt finaste verk.

504
01:08:56,748 --> 01:08:58,542
Du verkar bekymrad.

505
01:08:59,419 --> 01:09:01,045
Jag kanske kan hjälpa dig.

506
01:09:02,421 --> 01:09:04,047
Det tror jag inte.

507
01:09:04,297 --> 01:09:07,218
Att prata om det som är svårt
kan ibland... -

508
01:09:08,469 --> 01:09:09,929
- vara allt man behöver.

509
01:09:11,639 --> 01:09:12,806
Jaha... -

510
01:09:14,892 --> 01:09:16,435
- det är Janice.

511
01:09:16,978 --> 01:09:19,272
Hon uppför sig konstigt.

512
01:09:20,148 --> 01:09:21,815
"Uppför sig konstigt"?

513
01:09:23,067 --> 01:09:24,819
Hon säger... -

514
01:09:26,778 --> 01:09:28,321
- att hon sett er dotter.

515
01:09:31,283 --> 01:09:32,826
Min dotter... -

516
01:09:35,496 --> 01:09:38,166
- har varit död en mycket lång tid.

517
01:09:41,085 --> 01:09:44,172
Jag vet, men...

518
01:09:44,337 --> 01:09:46,340
Janice gick in i hennes sovrum.

519
01:09:46,506 --> 01:09:47,799
Hon gjorde vadå?

520
01:09:48,593 --> 01:09:50,928
Hon vet att hon inte borde, men -

521
01:09:51,304 --> 01:09:52,764
- hon hittade en docka, och...

522
01:09:52,929 --> 01:09:53,930
Vilken docka?

523
01:09:55,183 --> 01:09:56,600
Den som har vit klänning.

524
01:09:56,768 --> 01:09:58,310
Det är omöjligt.

525
01:09:58,478 --> 01:10:00,354
Den dockan var undangömd.

526
01:10:00,520 --> 01:10:02,189
Hon får inte gå nära den dockan.

527
01:10:02,355 --> 01:10:04,317
Förstår du?

528
01:11:17,974 --> 01:11:19,726
HITTADE DIG

529
01:11:31,612 --> 01:11:34,114
Janice, jag sa
att du inte fick vara i det rummet.

530
01:11:34,489 --> 01:11:39,661
Please don't take my sunshine away.

531
01:12:20,370 --> 01:12:21,871
Stanna här.

532
01:12:24,165 --> 01:12:25,500
Mr Mullins?

533
01:12:31,464 --> 01:12:33,674
Mr Mullins, är allt bra?

534
01:12:52,193 --> 01:12:56,239
Gå och lägg er flickor.
Jag måste prata med mrs Mullins.

535
01:16:06,261 --> 01:16:08,764
Linda, vad gör du?

536
01:16:09,556 --> 01:16:10,892
Den här dockan...

537
01:16:11,059 --> 01:16:13,186
Den skadar Janice
och den dödade mr Mullins.

538
01:16:14,187 --> 01:16:15,395
Jag ska kasta den!

539
01:16:22,944 --> 01:16:24,362
Linda, kom, vi går tillbaka.

540
01:16:39,629 --> 01:16:40,629
Linda?

541
01:16:47,929 --> 01:16:48,930
Nej! Nej!

542
01:17:07,907 --> 01:17:08,741
Vad är det?

543
01:17:08,907 --> 01:17:10,410
Vem bryr sig? Spring!

544
01:17:20,627 --> 01:17:23,005
Janice, jag kastade den.

545
01:17:23,171 --> 01:17:24,674
Jag kastade bort dockan.

546
01:17:28,176 --> 01:17:29,178
Janice?

547
01:17:29,470 --> 01:17:30,638
Janice?

548
01:17:30,971 --> 01:17:32,598
- Vad är det?
- Var är Janice?

549
01:17:32,764 --> 01:17:34,433
- Jag vet inte.
- Leta upp henne.

550
01:17:34,850 --> 01:17:35,850
Skynda på!

551
01:17:41,648 --> 01:17:42,649
Vad är det som händer?

552
01:17:42,817 --> 01:17:43,817
Nej!

553
01:17:43,859 --> 01:17:46,153
Nej! Ta bort den från mig!

554
01:17:48,947 --> 01:17:51,825
Den är tillbaka. Jag visste det.

555
01:17:52,492 --> 01:17:53,660
Vad är det?

556
01:17:55,037 --> 01:17:56,538
Ondskan.

557
01:17:57,622 --> 01:17:59,332
Djävulen själv.

558
01:18:00,710 --> 01:18:02,211
Vad pratar du om?

559
01:18:03,545 --> 01:18:07,007
Efter att Samuel och jag
förlorade vår dotter -

560
01:18:07,507 --> 01:18:10,510
- bad vi och lovade vår hängivenhet -

561
01:18:10,678 --> 01:18:13,346
- till den makt som skulle låta oss -

562
01:18:13,514 --> 01:18:17,393
- tala med eller se vår älskade flicka igen.

563
01:18:18,185 --> 01:18:20,395
Kontakten började långsamt.

564
01:18:20,563 --> 01:18:24,525
You are my sunshine, my only sunshine.

565
01:18:24,692 --> 01:18:26,694
You make me happy...

566
01:18:26,861 --> 01:18:30,656
Men det var hon, vår Bee.

567
01:18:31,032 --> 01:18:33,034
Vi visste att det var hon.

568
01:18:34,410 --> 01:18:39,040
Hon ville få lov att flytta in i en docka,
så att hon kunde vara hos oss för alltid.

569
01:18:50,718 --> 01:18:52,220
SNÄLLA

570
01:18:52,386 --> 01:18:56,224
Vi sa "ja" och då blev den starkare.

571
01:19:00,019 --> 01:19:02,897
Snart kunde vi se henne.

572
01:19:03,230 --> 01:19:06,108
Bara små glimtar, men det räckte.

573
01:19:07,902 --> 01:19:09,569
Vår älskade Bee, -

574
01:19:10,278 --> 01:19:11,738
- vår raring.

575
01:19:11,906 --> 01:19:13,741
Annabelle?

576
01:19:22,082 --> 01:19:23,750
Trots att jag inte kunde röra henne, -

577
01:19:23,917 --> 01:19:27,212
- var det en tröst
att höra all aktivitet igen.

578
01:19:32,218 --> 01:19:36,096
Men snart insåg vi
att det inte var vår Annabelle.

579
01:20:38,533 --> 01:20:39,618
Esther?

580
01:20:40,787 --> 01:20:41,787
Esther?

581
01:20:54,675 --> 01:20:56,511
Det var en demonisk närvaro -

582
01:20:56,676 --> 01:20:58,470
- och den använde vår Annabelle -

583
01:20:58,638 --> 01:21:02,015
- till att manipulera oss
att ge den en själ som den kunde ta över.

584
01:21:02,183 --> 01:21:06,562
Den försökte ta min,
men Samuel vände sig till kyrkan.

585
01:21:07,897 --> 01:21:12,234
De räddade min själ,
men ondskan fanns kvar i dockan.

586
01:21:14,028 --> 01:21:15,655
Så vi låste in den -

587
01:21:16,531 --> 01:21:18,825
- där den var omgiven av Guds ord.

588
01:22:03,911 --> 01:22:06,038
Det var tyst i alla dessa år.

589
01:22:07,165 --> 01:22:09,250
Jag trodde att ondskan var tyglad.

590
01:22:10,917 --> 01:22:13,880
Vi tänkte att vår botgöring
skulle vara att hjälpa de här flickorna.

591
01:22:14,421 --> 01:22:17,424
Men vi råkade ge den vad den ville ha.

592
01:22:18,091 --> 01:22:22,304
You are my sunshine, my only sunshine.

593
01:22:22,554 --> 01:22:26,600
You make me happy when skies are grey.

594
01:22:28,728 --> 01:22:30,605
You'll never know, dear...

595
01:22:30,897 --> 01:22:31,980
Janice.

596
01:22:33,940 --> 01:22:37,236
Please don't take my sunshine away.

597
01:22:37,737 --> 01:22:39,447
Hon kan gå.

598
01:22:39,738 --> 01:22:41,156
Det är bara vi, Janice.

599
01:22:42,908 --> 01:22:44,576
Dags att sluta synda, Carol.

600
01:22:51,666 --> 01:22:53,335
- Syster Charlotte!
- Titta!

601
01:22:53,502 --> 01:22:56,589
- Det är Janice. Hon gjorde det här.
- Titta vad hon gjorde!

602
01:22:56,755 --> 01:22:58,423
- Carol, ring efter hjälp.
- Okej.

603
01:22:58,590 --> 01:23:00,300
Och håll ihop.

604
01:23:05,806 --> 01:23:08,142
De är på väg.
Vi går någonstans där det är säkert.

605
01:23:12,647 --> 01:23:13,980
Vad ska vi göra?

606
01:23:14,148 --> 01:23:16,442
Vi kan väl inte bara lämna henne här?

607
01:23:28,537 --> 01:23:30,372
Mrs Mullins?

608
01:23:32,666 --> 01:23:34,334
Mrs Mullins?

609
01:23:36,129 --> 01:23:37,839
Mrs Mullins?

610
01:23:56,023 --> 01:23:57,023
Flickor!

611
01:23:57,649 --> 01:23:59,402
Vi går. Nu!

612
01:24:03,238 --> 01:24:06,366
Förlåt mig syster, för jag har syndat.

613
01:24:36,855 --> 01:24:37,855
Charlotte!

614
01:24:37,898 --> 01:24:39,066
- Charlotte!
- Kom!

615
01:24:43,196 --> 01:24:44,197
Linda!

616
01:24:46,741 --> 01:24:48,868
Spring, Kate! Hämta hjälp!

617
01:24:49,410 --> 01:24:50,410
Eller... -

618
01:24:51,537 --> 01:24:52,538
- så kan du hjälpa mig.

619
01:25:05,468 --> 01:25:06,469
Bilen!

620
01:25:07,929 --> 01:25:09,430
Kom, kom.

621
01:25:11,974 --> 01:25:13,393
Kom in. Stäng dörren, stäng dörren!

622
01:25:13,559 --> 01:25:15,770
Kom igen! Kör!

623
01:25:22,609 --> 01:25:23,652
- Nej!
- Varför? Kör!

624
01:25:23,819 --> 01:25:25,321
Kör! Kör!

625
01:25:28,241 --> 01:25:29,241
Titta.

626
01:25:30,076 --> 01:25:31,077
Okej.

627
01:25:31,411 --> 01:25:32,662
- Nej!
- Skynda på!

628
01:25:32,828 --> 01:25:34,455
- Jag försöker!
- Den är där!

629
01:25:42,462 --> 01:25:44,424
- Den rör sig inte.
- Jag försöker!

630
01:25:44,590 --> 01:25:45,590
Hörni!

631
01:25:49,429 --> 01:25:50,471
Hörni!

632
01:25:50,638 --> 01:25:51,638
Vadå?

633
01:25:52,514 --> 01:25:53,598
Fågelskrämman.

634
01:25:53,808 --> 01:25:55,475
Vilken fågelskrämma?

635
01:25:56,853 --> 01:25:57,854
Va?

636
01:26:00,648 --> 01:26:01,774
- Kate!
- Ut!

637
01:26:21,961 --> 01:26:23,671
Ladan! Ladan!

638
01:26:29,176 --> 01:26:30,178
Carol.

639
01:26:33,473 --> 01:26:34,473
Vadå?

640
01:26:37,350 --> 01:26:38,518
Nej! Nej!

641
01:26:39,187 --> 01:26:41,855
Nancy, jag får inte upp dörren.
Är den låst?

642
01:26:42,023 --> 01:26:43,858
Får du upp den från din sida?

643
01:26:45,026 --> 01:26:46,359
Flickor?

644
01:26:47,278 --> 01:26:48,279
Nancy?

645
01:28:11,821 --> 01:28:12,821
Nej.

646
01:28:20,328 --> 01:28:23,123
Nej. Nej, nej!

647
01:29:42,703 --> 01:29:43,705
Herre, hjälp mig.

648
01:29:44,080 --> 01:29:46,873
Herre, hjälp. Hjälp.

649
01:29:48,542 --> 01:29:50,711
Carol, det är jag. Det är bara jag.

650
01:29:52,045 --> 01:29:53,046
Kom.

651
01:29:59,261 --> 01:30:00,721
Linda?

652
01:32:01,007 --> 01:32:02,007
Nej.

653
01:32:04,761 --> 01:32:06,179
Äsch.

654
01:32:18,693 --> 01:32:19,693
Nej!

655
01:32:22,028 --> 01:32:23,113
Nej!

656
01:33:40,483 --> 01:33:42,360
Syster Charlotte?

657
01:34:08,635 --> 01:34:11,680
Vet du vad jag gillar mest med Sweet Sue?

658
01:34:16,560 --> 01:34:18,353
Hon liknar på dig.

659
01:34:29,866 --> 01:34:31,033
Du milde...

660
01:34:56,349 --> 01:34:57,434
Linda?

661
01:34:59,437 --> 01:35:01,605
Var är du, Linda?

662
01:35:05,484 --> 01:35:06,611
Linda?

663
01:35:18,413 --> 01:35:19,581
Linda?

664
01:35:20,123 --> 01:35:21,376
Kom fram och lek.

665
01:35:47,026 --> 01:35:48,068
Hittade dig!

666
01:35:51,447 --> 01:35:53,408
Du sa att om jag fick ett hem
så följer du med.

667
01:35:53,741 --> 01:35:56,368
Du vet vad de säger om
att bryta sina löften.

668
01:35:56,536 --> 01:35:57,662
Då hamnar man i helvetet.

669
01:35:57,828 --> 01:35:58,828
Janice!

670
01:36:05,877 --> 01:36:07,045
Förlåt mig.

671
01:36:08,130 --> 01:36:09,130
Nej!

672
01:36:10,966 --> 01:36:11,968
Släpp ut mig!

673
01:36:12,676 --> 01:36:13,760
Släpp ut mig!

674
01:36:14,845 --> 01:36:16,096
Släpp ut mig!

675
01:36:50,089 --> 01:36:51,131
Spring!

676
01:36:58,555 --> 01:36:59,555
Spring!

677
01:37:08,940 --> 01:37:10,540
- Syster Charlotte!
- Syster Charlotte!

678
01:38:50,126 --> 01:38:51,544
Hittat något?

679
01:38:52,086 --> 01:38:53,671
Tyvärr inte.

680
01:38:53,837 --> 01:38:55,255
Inga spår av flickan.

681
01:38:56,131 --> 01:38:57,215
Men i hennes ålder, -

682
01:38:58,550 --> 01:38:59,760
- hur långt kan hon ha gått?

683
01:39:02,764 --> 01:39:04,265
Var inte orolig.

684
01:39:05,015 --> 01:39:06,725
Vi hittar henne.

685
01:39:13,774 --> 01:39:15,151
Huset har blivit välsignat.

686
01:39:15,609 --> 01:39:18,904
Den ondska som fanns här är borta.

687
01:39:20,031 --> 01:39:22,575
Men, dockan.

688
01:39:23,910 --> 01:39:26,287
Den var en kanal för ondskan.

689
01:39:26,453 --> 01:39:28,747
Ondskan har gått vidare.

690
01:39:29,498 --> 01:39:30,916
Nu är dockan bara en docka.

691
01:39:31,626 --> 01:39:35,254
Vem av er vill ha den här?

692
01:40:01,072 --> 01:40:03,116
Hur mår du?

693
01:40:05,242 --> 01:40:06,868
Jag är okej.

694
01:40:09,663 --> 01:40:13,166
Det var inte Janice där borta. Det var... -

695
01:40:14,669 --> 01:40:16,421
- något annat.

696
01:40:20,382 --> 01:40:21,759
Jag vet.

697
01:40:59,130 --> 01:41:01,049
ST. JOAKIMS BARNHEM
GRUNDAT 1908

698
01:41:01,715 --> 01:41:02,715
Hejsan.

699
01:41:02,841 --> 01:41:05,678
Välkomna. Stig på.

700
01:41:05,845 --> 01:41:06,929
Visst.

701
01:41:09,348 --> 01:41:13,478
Hon håller sig för sig själv och är
ganska tyst, men hon är en trevlig flicka.

702
01:41:13,644 --> 01:41:16,147
Hon har varit med om mycket.

703
01:41:17,189 --> 01:41:19,649
Jag tror att ni kommer att tycka om henne.

704
01:41:21,943 --> 01:41:25,197
Hej. Det är några här
som vill träffa dig, raring.

705
01:41:28,785 --> 01:41:31,953
Jag vill presentera dig
för mr och mrs Higgins.

706
01:41:34,122 --> 01:41:36,250
Och du måste vara...

707
01:41:36,666 --> 01:41:37,666
Annabelle.

708
01:41:37,919 --> 01:41:39,045
Annabelle?

709
01:41:39,252 --> 01:41:41,421
Vilket vackert namn.

710
01:41:42,297 --> 01:41:44,257
Vi tog med en present.

711
01:41:47,553 --> 01:41:49,555
Jag hoppas du tycker om dockor.

712
01:42:18,291 --> 01:42:23,296
TOLV ÅR SENARE

713
01:42:36,769 --> 01:42:38,312
- Hörde du det där?
- Ja.

714
01:42:38,479 --> 01:42:39,689
Vad är det?

715
01:42:39,855 --> 01:42:41,983
- Stanna här.
- Nej! Nej, vänta!

716
01:42:42,149 --> 01:42:43,549
Det är okej. Det är okej, älskling.

717
01:42:43,693 --> 01:42:46,154
Jag ska bara ta en snabb titt.
Ring polisen.

718
01:43:00,626 --> 01:43:01,461
Annabelle!

719
01:43:01,626 --> 01:43:02,711
Hej, mamma.

720
01:43:25,777 --> 01:43:26,819
John?

721
01:45:21,224 --> 01:45:26,605
ANNABELLE 2: CREATION

722
01:48:54,188 --> 01:48:59,193
ANNABELLE 2: CREATION

723
01:49:09,871 --> 01:49:12,748
ABBEY OF ST. CARTA, RUMÄNIEN 1952