1
00:00:43,314 --> 00:00:55,814
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

2
00:02:34,827 --> 00:02:36,763
[پیدام کن]

3
00:03:16,521 --> 00:03:18,062
[نزدیک تر]

4
00:04:11,537 --> 00:04:13,164
[پیدات کردم]

5
00:04:17,799 --> 00:04:19,354
فکر کردی میتونی از دستم قایم بشی؟

6
00:04:19,425 --> 00:04:22,179
چیزی که روش نوشته بود رو خوندی؟
"نوشته بود "پیدات کردم

7
00:04:22,248 --> 00:04:23,463
...معنیش اینه که باید قلقلکت -
ساموئل -

8
00:04:23,521 --> 00:04:24,504
بی

9
00:04:24,562 --> 00:04:25,907
دیگه کافیه

10
00:04:30,071 --> 00:04:32,041
نمیخوای که زیاد عرق کنی

11
00:04:32,108 --> 00:04:33,108
نه

12
00:04:33,175 --> 00:04:34,277
مطمئنی؟

13
00:04:34,344 --> 00:04:36,678
خوبه. چون الان نوبت منه

14
00:04:36,746 --> 00:04:38,115
!بابا، کمک

15
00:04:38,181 --> 00:04:40,317
کمک میخوای؟
حتماً، میتونم توی قلقلک دادنت کمک کنم

16
00:04:42,085 --> 00:04:44,789
به نظرم کف این پاها ممکنه خیلی قلقلکی باشه

17
00:04:57,969 --> 00:05:00,305
وقت خوابه، بی

18
00:05:03,307 --> 00:05:05,110
ممنون

19
00:05:06,446 --> 00:05:07,846


20
00:05:12,252 --> 00:05:13,252
دوستت دارم، مامانی

21
00:05:13,319 --> 00:05:14,320
من بیشتر دوستت دارم

22
00:05:20,326 --> 00:05:21,794
مامانی؟

23
00:05:27,801 --> 00:05:29,369
فقط یکم

24
00:05:29,436 --> 00:05:30,337
ممنون

25
00:05:39,848 --> 00:05:44,486
تو نور آفتاب منی
 تنها نور آفتابم

26
00:05:44,552 --> 00:05:49,789
وقتی آسمون گرفته‌اس منو شاد میکنی

27
00:06:00,303 --> 00:06:01,636
مامانی؟

28
00:06:01,703 --> 00:06:03,906
میشه وقتی رفتیم خونه عروسک‌بازی کنیم؟

29
00:06:03,974 --> 00:06:07,109
خب، فکر کنم اگه توی شستن لباس‌ها کمکم کنی

30
00:06:07,176 --> 00:06:09,713
میتونم تمام بعد از ظهر رو باهات عروسک‌بازی کنم

31
00:06:09,779 --> 00:06:11,413
!سم -
!ایول -

32
00:06:11,481 --> 00:06:12,816
!سم

33
00:06:13,717 --> 00:06:14,719
صبح بخیر، سم

34
00:06:14,785 --> 00:06:15,985
صبح بخیر، استر -
صبح بخیر -

35
00:06:16,051 --> 00:06:18,187
سلام، بی پرکار

36
00:06:18,254 --> 00:06:21,391
سم، فقط میخواستم بدونم سفارشم هنوز آماده نشده؟

37
00:06:21,458 --> 00:06:24,061
هر روز مشتری‌ها میان به مغازه‌ام

38
00:06:24,128 --> 00:06:25,830
و سراغ عروسک‌هات رو ازم میگیرن

39
00:06:25,897 --> 00:06:27,865
فردا میتونی پسرت رو بفرستی بیاد، ویک

40
00:06:27,932 --> 00:06:29,467
آماده‌ان

41
00:06:29,535 --> 00:06:30,868
خب، خدا رو شکر

42
00:06:30,935 --> 00:06:32,702
انگار دعاهام مستجاب میشن، درسته؟

43
00:06:32,769 --> 00:06:34,205
درسته

44
00:06:34,272 --> 00:06:35,440
خیلی خب. خیلی ممنون

45
00:06:35,507 --> 00:06:36,975
یکشنبه‌ی خوبی داشته باشین

46
00:06:37,042 --> 00:06:37,977
شما هم روز خوبی داشته باشین -
روز زیبایی داشته باشین -

47
00:06:40,680 --> 00:06:42,414
سوار شین

48
00:06:44,884 --> 00:06:46,419
!لعنتی

49
00:06:46,919 --> 00:06:48,720
ادب رو رعایت کن

50
00:06:52,491 --> 00:06:54,360
.یه ماشین داره میاد
چطوره براش دست تکون بدم

51
00:06:54,427 --> 00:06:55,995
ببینیم میشه ازش کمک گرفت یا نه

52
00:06:56,062 --> 00:06:57,264
نه، نه، نه، خودم درستش میکنم

53
00:07:05,973 --> 00:07:07,174
من میارمش

54
00:07:12,113 --> 00:07:13,447
!نه

55
00:07:19,302 --> 00:07:31,802
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.:
.: Arman333 & HosseinTL :.

56
00:07:32,317 --> 00:07:37,817
«Arman_Triple3@yahoo.com»
«HosseinTLsub@yahoo.com»

57
00:07:37,977 --> 00:07:43,777
[12سال بعد]

58
00:07:59,630 --> 00:08:02,166
ده، بیست، سی، چهل

59
00:08:02,233 --> 00:08:04,570
خب، یه عدد انتخاب کن

60
00:08:05,771 --> 00:08:07,306
لیندا؟

61
00:08:07,906 --> 00:08:09,174
...امم

62
00:08:10,042 --> 00:08:11,277
چهار

63
00:08:11,344 --> 00:08:12,343
خیلی خب

64
00:08:13,913 --> 00:08:16,948
"به زودی دوست‌های جدیدی پیدا میکنی"

65
00:08:17,783 --> 00:08:19,485
حالا مال منو بپرس

66
00:08:22,121 --> 00:08:23,622
چی شده؟

67
00:08:25,058 --> 00:08:27,459
فقط آرزو میکردم من و تو به جای یه یتیم‌خونه‌ی جدید

68
00:08:27,527 --> 00:08:30,462
به یه خونه‌ی جدید میرفتیم

69
00:08:30,531 --> 00:08:32,632
سو مهربونه هم همین آرزو رو داره

70
00:08:36,270 --> 00:08:38,405
اگه یه خونه داشتیم خیلی خوب میشد

71
00:08:38,470 --> 00:08:41,207
آره، ولی به شرطی که تو هم اونجا باشی

72
00:08:41,275 --> 00:08:43,445
دلم نمیخواد جایی برم که تو اونجا نباشی

73
00:08:45,479 --> 00:08:47,147
پس بیا قسم بخوریم

74
00:08:47,214 --> 00:08:49,985
،اگه کسی یکیمون رو بخواد
هردومون رو باید قبول کنه

75
00:08:50,952 --> 00:08:53,388
خیلی خب، قسم میخورم

76
00:08:53,821 --> 00:08:55,222
خوبه

77
00:08:55,757 --> 00:08:57,692
منم همینطور

78
00:08:57,759 --> 00:08:59,695
میدونی چی رو بیشتر در مورد سو مهربونه دوست دارم

79
00:09:00,762 --> 00:09:01,965
چی؟

80
00:09:03,766 --> 00:09:06,102
خیلی شبیه توـه

81
00:09:08,505 --> 00:09:11,174
خب، چقدر تا اونجا فاصله داریم، پدر روحانی؟

82
00:09:11,241 --> 00:09:12,576
یا مسیح و مریم و یوسف

83
00:09:12,642 --> 00:09:14,444
تو بدتر از بچه‌هایی، خواهر روحانی

84
00:09:16,379 --> 00:09:19,616
اینکه خانواده‌ی "مولینز" قبول کردن
بهمون خونه بدن، هدیه‌ای از طرف خدا بود

85
00:09:19,682 --> 00:09:21,151
آره

86
00:09:21,218 --> 00:09:24,286
کیه که به خاطر گرفتن یه هدیه هیجان‌زده نشه؟

87
00:09:24,354 --> 00:09:25,788
باید بهت اطلاع بدم، اگه اوایل

88
00:09:25,856 --> 00:09:28,726
خانم مولینز رو زیاد ندیدی، تعجب نکن

89
00:09:28,793 --> 00:09:32,629
اون یه شرایطی داره که متوجهش میشی

90
00:09:32,696 --> 00:09:35,466
چند سال پیش توی یه تصادف بود

91
00:09:35,532 --> 00:09:39,204
اگه کمک لازم داشت حتماً بهش کمک کنین، دخترها

92
00:10:14,308 --> 00:10:15,777
بزرگه

93
00:10:50,080 --> 00:10:51,748
جنیس

94
00:10:51,815 --> 00:10:53,115
کمک لازم داری؟

95
00:10:53,182 --> 00:10:55,818
نه، ممنون
خودم میتونم

96
00:11:01,658 --> 00:11:03,561
خواهر روحانی

97
00:11:03,628 --> 00:11:05,429
اون یکی از قربانی‌های

98
00:11:05,496 --> 00:11:07,165
شیوع فلج اطفال بود

99
00:11:07,232 --> 00:11:10,068
ولی هر روز داره قوی‌تر میشه

100
00:11:10,135 --> 00:11:12,905
.اون قرار نیست بار اضافی باشه
قول میدم

101
00:11:12,972 --> 00:11:14,372


102
00:11:14,440 --> 00:11:18,043
آقای مولینز، چطوره اطراف رو به دخترها نشون بدین

103
00:11:18,109 --> 00:11:20,446
من میتونم وسایلشون رو از ماشین بیارم

104
00:11:21,247 --> 00:11:23,181
از داخل شروع میکنم

105
00:11:23,249 --> 00:11:24,817
ممنون، پدر روحانی

106
00:11:33,793 --> 00:11:36,563
اینجا به بزرگی قلعه‌اس

107
00:11:36,630 --> 00:11:39,232
معلومه که ما هم میشیم شاهزاده‌هاش

108
00:11:39,299 --> 00:11:40,735
اگه اینجا یتیم‌خونه‌ی جدیدمون باشه

109
00:11:40,802 --> 00:11:43,737
فکر کنم مشکلی ندارم اگه کسی منو به فرزندی نگیره

110
00:11:46,272 --> 00:11:47,607
تلویزیونم دارن

111
00:11:47,673 --> 00:11:49,910
تلویزیون کار نمیکنه

112
00:11:49,977 --> 00:11:51,880
البته رادیو کار میکنه

113
00:11:57,252 --> 00:11:59,754
اینجا تموم نداره

114
00:11:59,821 --> 00:12:02,725
راست میگی. واسه پیدا کردن راهمون نقشه لازم داریم

115
00:12:02,791 --> 00:12:05,261
دخترها، از این طرف

116
00:12:06,428 --> 00:12:07,895
همونطور که می‌بینین، اتاق غذاخوری

117
00:12:07,963 --> 00:12:10,901
کاملاً برای همه‌امون جا داره

118
00:12:14,136 --> 00:12:15,471
!اینجا رو نگاه

119
00:12:15,537 --> 00:12:17,239
بیاین از هم جدا نشیم

120
00:12:24,447 --> 00:12:27,050
خانم مولینز و من اینجا میمونیم

121
00:12:27,117 --> 00:12:30,887
توی رفت و آمد در بقیه‌ی فضای طبقه پایین راحت باشین

122
00:12:30,955 --> 00:12:33,556
اتاق‌هاتون طبقه‌ی بالا قرار داره

123
00:12:33,624 --> 00:12:35,193
،آقای مولینز

124
00:12:35,260 --> 00:12:39,062
امکانش هست که من و جنیس این پایین بمونیم؟

125
00:12:39,129 --> 00:12:40,732
منم همینطور

126
00:12:40,799 --> 00:12:41,799
مشکلی برام پیش نمیاد

127
00:12:56,615 --> 00:12:59,451
چند سال پیش به خاطر همسرم نصبش کردم

128
00:12:59,518 --> 00:13:01,787
سال‌هاست که ازش استفاده نشده

129
00:13:01,854 --> 00:13:04,023
ولی به خوبی کار میکنه

130
00:13:04,090 --> 00:13:05,726
امتحانش کن، جَن

131
00:13:07,260 --> 00:13:09,330
اگه امتحانش نکنی من میکنم

132
00:13:14,602 --> 00:13:17,537
دکمه بالا میره بالا، پایین هم میاد پایین

133
00:13:17,604 --> 00:13:18,973
ولی کار نمیکنه

134
00:13:20,908 --> 00:13:23,677
مگه اینکه کمربندت رو ببندی

135
00:13:24,779 --> 00:13:26,348
اینطوری

136
00:13:28,149 --> 00:13:29,719
ساده‌اس

137
00:13:40,896 --> 00:13:42,398
ممنون

138
00:14:40,192 --> 00:14:41,962
!بعدش نوبت منه

139
00:14:55,942 --> 00:14:57,946
واو، قشنگه

140
00:14:58,012 --> 00:15:00,648
فکر کنم اینجا مال ماست

141
00:15:02,048 --> 00:15:04,720
بیا اون طرف رو برداریم

142
00:15:04,786 --> 00:15:07,121
کیت و تیرنی میتونن اینا رو بردارن

143
00:15:07,189 --> 00:15:08,690
من و لیندا چی؟

144
00:15:09,725 --> 00:15:11,526
.آروم باش، جنیس
اینجا خونه‌ی بزرگیه

145
00:15:11,593 --> 00:15:13,195
اتاق‌های دیگه‌ای هم هست

146
00:15:13,262 --> 00:15:15,564
پس واسه چی من و لیندا نمیتونیم اون تخت‌ها رو برداریم؟

147
00:15:15,631 --> 00:15:18,700
خیلی خب. ولی اونوقت کیت و تیرنی کجا بخوابن؟

148
00:15:26,074 --> 00:15:27,811
وای

149
00:15:27,877 --> 00:15:28,745
چه تر و تمیزه

150
00:15:57,408 --> 00:15:59,344
قفله

151
00:15:59,411 --> 00:16:01,714
و همینطوری هم میمونه

152
00:16:10,489 --> 00:16:12,058
هی، جن

153
00:16:12,126 --> 00:16:13,661
بیا اینجا

154
00:16:41,223 --> 00:16:42,525
،هی

155
00:16:43,591 --> 00:16:45,494
میخوای هم‌تختی بشیم؟

156
00:18:02,977 --> 00:18:04,212
...خواهر شارلوت، میشه

157
00:18:04,278 --> 00:18:05,512
ای خدا

158
00:18:05,580 --> 00:18:07,681
لطفاً به نانسی کمی عقل ببخش

159
00:18:07,748 --> 00:18:10,085
تا کاری نکنه مردم سکته بزنن

160
00:18:10,152 --> 00:18:11,419
ببخشید

161
00:18:11,486 --> 00:18:12,787
چی میخواستی؟

162
00:18:12,855 --> 00:18:14,356
میتونیم بریم بگردیم؟

163
00:18:14,423 --> 00:18:16,492
...اول به پدر "مَسی" توی آوردن وسایلتون کمک کنین بعد

164
00:18:16,558 --> 00:18:17,691
ولی آقای مولینز داره این کار رو میکنه

165
00:18:17,758 --> 00:18:19,426
...ولی این معنیش این نیست که

166
00:18:19,493 --> 00:18:21,564
.میدونین که پدر مَسی چطوریه
نمیخوایم مزاحم کارش بشیم

167
00:18:23,900 --> 00:18:26,001
خیلی خب -
!گفت میتونیم بریم -

168
00:18:26,068 --> 00:18:28,003
!ولی مواظب همدیگه باشین

169
00:18:32,776 --> 00:18:34,711
تو هم میای، جن؟

170
00:18:34,778 --> 00:18:36,714
شاید یکم دیگه

171
00:18:38,416 --> 00:18:39,716
،خب

172
00:18:40,483 --> 00:18:42,619
شاید منم بمونم

173
00:18:42,686 --> 00:18:44,255
چون دلت برام میسوزه؟

174
00:18:45,689 --> 00:18:47,158
...خب

175
00:18:47,223 --> 00:18:49,760
قول داده بودی با من مثل بقیه رفتار کنی

176
00:18:50,328 --> 00:18:51,329
خیلی خب

177
00:18:52,330 --> 00:18:53,331
!می‌بینمت

178
00:20:33,672 --> 00:20:38,844
خدای بزرگ، سپاسگذاریم که ما را کنار هم جمع کردی

179
00:20:38,910 --> 00:20:41,848
این غذا را برای استفاده‌ی ما

180
00:20:41,914 --> 00:20:44,283
و ما را برای خدمت بهت ارزانی بدار

181
00:20:45,418 --> 00:20:48,387
دل‌هایمان را سرشار از قدرشناسی بفرما

182
00:20:48,454 --> 00:20:53,059
و کمکمان کن تا هر روز تو را حمد و نیایش کنیم

183
00:20:54,294 --> 00:20:57,063
عیسی مسیح. آمین

184
00:20:57,130 --> 00:20:58,733
آمین

185
00:21:09,911 --> 00:21:12,014
من رو ببخشید

186
00:21:46,817 --> 00:21:48,218
کارول

187
00:21:54,191 --> 00:21:55,894
سرت به کار خودت باشه

188
00:22:08,373 --> 00:22:10,844
،و اگر قبل از بیدار شدنم بمیرم

189
00:22:10,910 --> 00:22:13,413
از خداوند میخواهم روحم را بگیرد

190
00:22:13,479 --> 00:22:15,947
خواهش میکنم، خدا، به من و لیندا کمک کن
یه خونه‌ی خوب پیدا کنیم

191
00:22:16,014 --> 00:22:17,216
که هردومون رو باهم بخواد

192
00:22:17,283 --> 00:22:19,385
تا بالاخره بتونیم خواهرهای واقعی باشیم

193
00:22:19,451 --> 00:22:21,087
و پدر و مادر خوب و مهربون داشته باشیم

194
00:22:21,154 --> 00:22:23,489
که به اندازه‌ی ما از مشق نوشتن متنفر باشه

195
00:22:23,556 --> 00:22:27,393
ولی اگه از مشق خوششون هم بیاد، بازم اشکالی نداره

196
00:22:28,562 --> 00:22:30,064
آمین

197
00:22:31,357 --> 00:22:36,864
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی
.: Arman333 & HosseinTL :.

198
00:23:22,619 --> 00:23:24,221
پیدام کن"؟"

199
00:23:56,548 --> 00:23:58,848
[اینجام]

200
00:24:08,569 --> 00:24:10,039
نانسی؟

201
00:24:11,072 --> 00:24:12,440
کارول؟

202
00:24:13,273 --> 00:24:15,544
شماها اینجایین؟

203
00:24:19,247 --> 00:24:21,316
،خدایا من رو ببخش

204
00:24:22,016 --> 00:24:23,686
به خاطر گناهی که میخواهم بکنم

205
00:31:04,848 --> 00:31:08,586
شنیدم آقای مولینز همسرش رو اینجا نگه میداره

206
00:31:08,653 --> 00:31:10,387
اون واقعاً ماسک میزنه؟

207
00:31:10,455 --> 00:31:13,659
آره، شبیه یه عروسک بود

208
00:31:13,725 --> 00:31:16,828
خانم مولینز، اون پایین هستی؟

209
00:31:16,895 --> 00:31:18,096
بس کنین

210
00:31:19,263 --> 00:31:21,199
به نظرم آقای مولینز آدم خوبیه

211
00:31:21,265 --> 00:31:24,169
چرا نمیری جنیس رو پیدا کنی
و ببینی داره چیکار میکنه؟

212
00:31:24,235 --> 00:31:25,404
چرا؟

213
00:31:25,471 --> 00:31:27,439
تا شما بتونین در مورد پسرها صحبت کنین؟

214
00:31:27,506 --> 00:31:29,575
خب، تو میخوای در مورد پسرها صحبت کنی؟

215
00:31:30,176 --> 00:31:31,443
حالم به هم خورد

216
00:31:31,510 --> 00:31:32,979
نه

217
00:31:33,046 --> 00:31:34,380
میخوام بازی کنم

218
00:31:34,446 --> 00:31:36,949
خیلی خب، بیا قایم‌موشک بازی کنیم

219
00:31:37,017 --> 00:31:39,786
تو برو قایم شو و ما میایم دنبالت میگردیم

220
00:31:39,853 --> 00:31:41,021
خیلی خب

221
00:31:46,091 --> 00:31:49,362
خب، قراره دنبالش بگردیم؟

222
00:31:49,429 --> 00:31:50,731
شاید

223
00:31:57,070 --> 00:31:58,339
عافیت باشه

224
00:31:58,405 --> 00:31:59,707
ممنون

225
00:32:00,575 --> 00:32:02,176
چیکار دارین میکنین؟

226
00:32:02,244 --> 00:32:03,644
از آقای مولینز پرسیدم

227
00:32:03,711 --> 00:32:05,412
که میتونیم از این اتاق
به عنوان کلاس جدیدمون استفاده کنیم

228
00:32:05,479 --> 00:32:07,582
و اونم با دست و دل بازی قبول کرد

229
00:32:07,649 --> 00:32:09,552
میخوای کمک کنی؟

230
00:32:11,654 --> 00:32:13,055
چی شده؟

231
00:32:14,656 --> 00:32:16,759
گناهی کردم که میخوام اعتراف کنم

232
00:32:19,062 --> 00:32:22,164
خواهر شارلوت، به خاطر گناهی که کردم منو ببخش

233
00:32:22,231 --> 00:32:23,265
...از آخرین اعترافم

234
00:32:23,332 --> 00:32:26,002
حداقل دو هفته گذشته

235
00:32:26,069 --> 00:32:29,005
از آخرین اعترافم حداقل دو هفته گذشته

236
00:32:30,874 --> 00:32:31,975
طبقه‌ی بالا یه اتاق هست

237
00:32:32,042 --> 00:32:33,443
که نباید داخلش میرفتیم

238
00:32:33,510 --> 00:32:35,480
ولی تو رفتی

239
00:32:36,280 --> 00:32:37,814
از کجا میدونین؟

240
00:32:37,881 --> 00:32:41,219
چون اگه نمیرفتی، واسه چی در موردش بهم میگفتی؟

241
00:32:42,554 --> 00:32:46,023
خب، در باز بود

242
00:32:46,090 --> 00:32:47,091
،نمیدونم چطوری

243
00:32:47,158 --> 00:32:49,994
چون آقای مولینز همیشه قفلش میکنه

244
00:32:50,060 --> 00:32:52,496
وقتی رفتم داخل یه عروسک کوچیک اونجا بود

245
00:32:52,563 --> 00:32:53,898
...و اونجا خیلی عجیب و غریب بود

246
00:32:53,965 --> 00:32:54,732
جنیس

247
00:32:54,799 --> 00:32:56,468
اتفاقات عجیبی شروع کردن به افتادن

248
00:32:56,535 --> 00:32:59,004
جنیس، ببین چی داری میگی

249
00:33:00,372 --> 00:33:03,241
من همیشه چی میگم؟

250
00:33:03,309 --> 00:33:06,914
گناه گناهه، فرقی نمیکنه تو چه شرایطی باشه

251
00:33:08,147 --> 00:33:09,248
،از همه مهمتر

252
00:33:09,315 --> 00:33:12,586
تو نباید اصلاً از حرف‌های آقا و خانم مولینز سرپیچی کنی

253
00:33:13,820 --> 00:33:15,089
ما تازه به اینجا رسیدیم

254
00:33:15,155 --> 00:33:16,856
و دارن کار خیلی سخاوتمندانه‌ای میکنن

255
00:33:16,923 --> 00:33:19,159
که میذارن اینجا پیششون بمونیم

256
00:33:20,694 --> 00:33:23,597
،اگه تصمیم بگیرن که دیگه اینجا نمونیم

257
00:33:23,663 --> 00:33:25,798
همه‌امون از هم جا میشیم

258
00:33:25,866 --> 00:33:29,170
پس دفعه‌ی دیگه که به فکر قانون‌شکنی می‌افتی

259
00:33:29,237 --> 00:33:33,742
به این فکر کن که کارت چطوری
روی بقیه‌ی دخترها تاثیر میذاره

260
00:33:35,843 --> 00:33:37,077
متوجه حرفم شدی؟

261
00:33:37,144 --> 00:33:39,214
.بله. متاسفم، خواهر
بهش فکر نکرده بودم

262
00:33:39,281 --> 00:33:41,017
اشکالی نداره، عزیزم

263
00:33:43,019 --> 00:33:46,187
به عنوان توبه یک بار درود بر مریم بفرست

264
00:33:46,254 --> 00:33:49,558
و سه تا از این جعبه‌ها رو خالی کن

265
00:33:54,463 --> 00:33:55,965
اینجا چیکار میکنین؟

266
00:33:57,165 --> 00:33:59,402
داریم جعبه‌ها رو خالی میکنیم

267
00:33:59,468 --> 00:34:00,705
اوه

268
00:34:47,786 --> 00:34:50,358
اینجا خیلی ترسناکه

269
00:35:03,503 --> 00:35:04,973
اون چی بود؟

270
00:35:10,513 --> 00:35:12,046
اون چی بود؟

271
00:35:18,319 --> 00:35:19,989
!چطور جرأت میکنی؟

272
00:35:23,926 --> 00:35:26,161
اوه، آقای مترسک

273
00:36:37,205 --> 00:36:38,340
اوه

274
00:36:39,240 --> 00:36:41,008
پیدات کردیم

275
00:36:41,075 --> 00:36:43,278
خوب قایم نمیشی

276
00:36:48,616 --> 00:36:52,155
سال‌ها بی‌توجهی باعث شده توازنش به هم بخوره

277
00:36:52,221 --> 00:36:54,824
بفرمایین. این باید جلوی باد رو بگیره

278
00:36:54,890 --> 00:36:56,359
ممنون

279
00:37:05,669 --> 00:37:09,440
،این عکس توی رومانی گرفته شده
از یه صومعه‌ی راهبه‌های منزوی

280
00:37:09,506 --> 00:37:11,908
اونا ارتباط خیلی کمی با دنیای بیرون دارن

281
00:37:11,975 --> 00:37:14,412
ولی من با این سه نفر خیلی صمیمی شدم

282
00:37:14,479 --> 00:37:17,381
،این خواهر ماریا هستش
این خواهر آنا هستش

283
00:37:17,448 --> 00:37:19,250
اینم خواهر لوسیا هستش

284
00:37:21,285 --> 00:37:22,920
اون کیه؟

285
00:37:25,588 --> 00:37:28,192
نمیدونم. فکر نکنم تا حالا دیده باشمش

286
00:37:31,429 --> 00:37:33,465
چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟

287
00:37:33,532 --> 00:37:34,866
نه، ممنون

288
00:37:38,871 --> 00:37:40,073
شب بخیر

289
00:37:43,010 --> 00:37:44,444
شب بخیر

290
00:37:47,713 --> 00:37:49,648
اوه، ازش خوشم میاد

291
00:37:49,715 --> 00:37:51,617
دلت میخواد با کدوم یکی ازدواج کنی؟

292
00:37:51,684 --> 00:37:53,219
نمیدونم

293
00:37:53,285 --> 00:37:55,621
فکر کنم باید با همه‌اشون قرار بذارم تا بفهمم

294
00:37:56,824 --> 00:37:58,659
من فقط ابروهاش رو میخوام

295
00:37:58,726 --> 00:37:59,793
چشم‌هاش رو خیلی دوست دارم

296
00:37:59,859 --> 00:38:01,429
خیلی خوشتیپه

297
00:38:26,255 --> 00:38:29,525
شب‌ها خانم مولینز قدرت‌هاش رو پیدا میکنه

298
00:38:29,592 --> 00:38:32,128
،واسه همین تمام روز روی تخته
ولی شب‌ها

299
00:38:32,194 --> 00:38:34,197
هر جا که بخواد میتونه بره

300
00:38:34,263 --> 00:38:38,068
،باید این کار رو بکنه
تا بتونه غذا بخوره

301
00:38:38,135 --> 00:38:40,704
و اگه مستقیماً بهش نگاه کنی، میمیری

302
00:38:40,771 --> 00:38:42,072
و واسه اینکه مجبورت کنه نگاهش کنی

303
00:38:42,139 --> 00:38:45,008
پشت سر هم اسمت رو میگه

304
00:38:45,075 --> 00:38:46,909
تا اینکه نتونی تحملش کنی

305
00:38:47,877 --> 00:38:49,746
وایسا

306
00:38:49,813 --> 00:38:52,950
نانسی. نانسی

307
00:38:53,017 --> 00:38:54,085
!نانسی

308
00:38:54,150 --> 00:38:55,185
!نه، خانم مولینز، نه

309
00:38:55,252 --> 00:38:56,721
نانسی

310
00:39:05,898 --> 00:39:07,266
!هیس

311
00:39:11,904 --> 00:39:13,206
...اوه

312
00:39:13,939 --> 00:39:15,508
نه

313
00:39:15,574 --> 00:39:17,944
آماده‌ی غذا خوردن شده

314
00:39:18,011 --> 00:39:19,712
!کارول

315
00:39:19,779 --> 00:39:20,847
!کارول

316
00:39:20,913 --> 00:39:22,616
!کارول -
بس کن -

317
00:39:22,683 --> 00:39:24,750
ما نباید الان بیدار باشیم -
خب، تو هم داشتی اداشو درمی‌آوردی -

318
00:39:24,817 --> 00:39:26,120
من؟

319
00:39:34,329 --> 00:39:36,264
خب، چرا آقای مولینز جوابش رو نمیده؟

320
00:40:06,829 --> 00:40:07,898
...وای

321
00:40:07,965 --> 00:40:10,033
...نانسی -
نگاهش نکن -

322
00:40:10,099 --> 00:40:12,268
نه! نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم

323
00:40:12,336 --> 00:40:14,071
خواهش میکنم! نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم

324
00:40:17,007 --> 00:40:18,575
خواهش میکنم، خدا -
خواهش میکنم -

325
00:40:27,551 --> 00:40:29,353
رفت

326
00:40:30,154 --> 00:40:32,189
رفتش. رفتش

327
00:40:35,159 --> 00:40:37,028
چی شده؟

328
00:40:37,095 --> 00:40:38,931
اینجا چه خبره؟ -
...خواهر شارلوت -

329
00:40:38,998 --> 00:40:40,331
...خانم مولینز -
اون اینجا بود -

330
00:40:40,398 --> 00:40:41,901
صداش رو شنیدیم -
توی این اتاق بود -

331
00:40:41,968 --> 00:40:43,402
همینجا وایستاده بود

332
00:40:43,469 --> 00:40:45,071
کی؟

333
00:40:45,137 --> 00:40:47,072
ظاهراً، همسرتون

334
00:40:47,139 --> 00:40:48,941
میگن الان اینجا بود

335
00:40:49,007 --> 00:40:50,375
این امکان نداره

336
00:40:50,442 --> 00:40:53,079
همسرم چندین ساله که نمیتونه راه بره

337
00:41:16,670 --> 00:41:17,872
دخترها

338
00:41:17,939 --> 00:41:20,106
!دخترها

339
00:41:20,174 --> 00:41:22,310
بیاین برگردیم سر مطالعه‌امون، خیلی خب؟

340
00:41:36,091 --> 00:41:38,295
حالت خوبه، نانسی؟

341
00:41:49,072 --> 00:41:50,273
واقعاً دیشب خانم مولینز رو

342
00:41:50,340 --> 00:41:51,774
توی اتاقتون دیدین؟

343
00:41:51,841 --> 00:41:53,609
...آره. قسم میخوریم زیر لحاف بودیم

344
00:41:53,677 --> 00:41:55,512
نانسی، بس کن

345
00:41:55,579 --> 00:41:57,815
.فقط خودمون باعث شده بودیم بترسیم
اینو خودتم میدونی

346
00:42:14,834 --> 00:42:17,035
خانم مولینز؟

347
00:42:17,102 --> 00:42:18,704
،خواهر شارلوت

348
00:42:18,771 --> 00:42:21,708
میشه زحمت بکشین و یه لیوان آب بهم بدین؟

349
00:42:22,208 --> 00:42:23,610
البته

350
00:42:54,543 --> 00:42:56,110
همه‌اتون میتونین

351
00:42:56,177 --> 00:42:59,080
تا زمانی که نیاز دارین اینجا بمونین

352
00:42:59,147 --> 00:43:02,383
خوبه که صدای چند نفر رو اینجا میشنوم

353
00:43:02,450 --> 00:43:04,219
،ما زمان خیلی زیادی رو اینجا موندیم

354
00:43:04,285 --> 00:43:07,322
یادم رفته بود این صداها چطورین

355
00:43:09,158 --> 00:43:11,095
چه عکس دوست‌داشتنی‌ای

356
00:43:11,161 --> 00:43:13,096
متاسفانه، توی سن و سال کم

357
00:43:13,163 --> 00:43:15,766
از پیشمون رفت

358
00:43:17,801 --> 00:43:20,337
میشه یه لحظه برگردین، خواهر؟

359
00:43:20,403 --> 00:43:21,804
بله، البته

360
00:43:23,841 --> 00:43:26,877
خیلی متاسفم که در مورد دخترتون میشنوم

361
00:43:29,146 --> 00:43:32,850
ولی با دونستن اینکه توی بهشت منتظرتونه
میتونین آرامش پیدا کنین

362
00:43:34,051 --> 00:43:35,954
کاش این حقیقت داشت

363
00:44:54,036 --> 00:44:59,477
عزیزم، دیشب وقتی خواب بودم

364
00:44:59,544 --> 00:45:04,749
خواب دیدم تو توی بغلمی

365
00:45:04,816 --> 00:45:10,722
ولی وقتی بیدار شدم، عزیزم
 دیدم اشتباه کردم

366
00:45:10,789 --> 00:45:15,862
و سرم رو گرفتم و گریه کردم

367
00:45:15,928 --> 00:45:21,066
تو نور آفتاب منی
 تنها نور آفتابم

368
00:45:28,741 --> 00:45:30,209
خدای من

369
00:45:32,044 --> 00:45:34,247
تو نباید اینجا باشی

370
00:45:34,314 --> 00:45:35,883
خب، تو هم همینطور

371
00:45:47,428 --> 00:45:49,397
اصلاً اینجا اتاق کیه؟

372
00:45:49,463 --> 00:45:51,364
آقا و خانم مولینز یه دختر داشتن

373
00:45:51,431 --> 00:45:53,068
مال اونه

374
00:45:55,236 --> 00:45:56,805
داشتن"؟"

375
00:45:57,473 --> 00:45:59,607
فکر کنم مرده

376
00:46:01,877 --> 00:46:04,413
و به نظرم اون بود که داشت آهنگ رو پخش میکرد

377
00:46:10,186 --> 00:46:12,155
اینقدر سعی نکن منو بترسونی

378
00:46:12,222 --> 00:46:14,157
اینطور نیست. راست میگم

379
00:46:14,224 --> 00:46:15,725
پس ما واسه چی اینجاییم؟

380
00:46:15,792 --> 00:46:17,526
باید بریم -
نه -

381
00:46:18,695 --> 00:46:19,729
نه

382
00:46:31,476 --> 00:46:32,649
،لیندا

383
00:46:33,283 --> 00:46:34,612
چی شده؟

384
00:46:36,242 --> 00:46:37,777
ما نباید اینجا باشیم

385
00:46:40,248 --> 00:46:41,793
خیلی خب

386
00:46:42,698 --> 00:46:44,065
یه دقیقه دیگه میام بیرون

387
00:46:44,699 --> 00:46:46,301
خب، من که رفتم

388
00:47:55,357 --> 00:47:56,760
کی داره این کار رو میکنه؟

389
00:48:48,135 --> 00:48:49,403
سلام

390
00:49:03,181 --> 00:49:06,149
تو دختر آقا و خانم مولینز هستی، مگه نه؟

391
00:49:09,085 --> 00:49:11,521
چه بلایی سرت اومده؟

392
00:49:11,588 --> 00:49:13,289
کمکم میکنی؟

393
00:49:16,424 --> 00:49:18,260
چی میخوای؟

394
00:49:21,396 --> 00:49:23,764
!روحت رو

395
00:49:45,015 --> 00:49:46,684
!شارلوت

396
00:49:46,751 --> 00:49:49,353
‫خواهر شارلوت!

397
00:50:59,344 --> 00:51:01,113
‫نه! نه!

398
00:52:41,541 --> 00:52:47,046
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی
.: Arman333 & HosseinTL :.

399
00:53:03,447 --> 00:53:04,915
‫حالت چطوره؟

400
00:53:06,482 --> 00:53:08,284
‫دورش رو خلوت کنین

401
00:53:12,254 --> 00:53:14,589
‫دخترا...

402
00:53:14,656 --> 00:53:16,725
‫جنیس الان یه مقدار ناخوش‌احواله

403
00:53:16,792 --> 00:53:19,993
‫پس باید تمام تلاشمون رو بکنیم
‫که هواش رو داشته باشیم

404
00:53:20,061 --> 00:53:22,963
‫بنظرم فقط به زمان نیاز داره

405
00:53:23,029 --> 00:53:26,299
‫ولی در آینده میتونه راه بره، درسته؟

406
00:53:27,034 --> 00:53:29,168
‫باید دید

407
00:53:30,703 --> 00:53:32,037
‫باید بخوابی

408
00:53:32,103 --> 00:53:34,840
‫کمک میکنه زودتر خوب شی

409
00:53:34,907 --> 00:53:37,375
‫من نمیتونم اینجا بمونم خواهر شارلوت

410
00:53:38,275 --> 00:53:39,910
‫ما نمیتونیم

411
00:53:39,977 --> 00:53:41,844
‫باید بریم

412
00:53:41,912 --> 00:53:43,447
‫بریم؟

413
00:53:43,513 --> 00:53:45,180
‫کجا بریم؟

414
00:53:47,582 --> 00:53:49,952
‫ما جای دیگه‌ای نداریم بریم

415
00:53:51,186 --> 00:53:53,522
‫من از پله‌ها نیفتادم

416
00:53:54,855 --> 00:53:56,658
‫یه چیزی پرتم کرد

417
00:53:57,492 --> 00:53:59,193
‫منظورت چیه؟

418
00:54:01,794 --> 00:54:03,596
‫همیشه میگی که...

419
00:54:03,663 --> 00:54:06,698
‫با اینکه نمیتونیم خدا رو ببینیم، میتونیم...

420
00:54:06,766 --> 00:54:09,568
‫میتونیم حضورش رو حس کنیم

421
00:54:09,634 --> 00:54:12,536
‫خب، تو این خونه

422
00:54:12,604 --> 00:54:15,106
‫من یه جور حضور دیگه رو حس میکنم

423
00:54:15,606 --> 00:54:16,971
‫چه جور؟

424
00:54:21,299 --> 00:54:23,316
‫یه وجود شیطانی

425
00:54:23,387 --> 00:54:26,782
‫دنبال منه. دنبال روحمه

426
00:54:26,847 --> 00:54:28,316
‫روحت؟

427
00:54:28,386 --> 00:54:30,588
‫چون من ضعیف‌ترینم

428
00:54:30,655 --> 00:54:32,424
‫نه عزیزم

429
00:54:32,490 --> 00:54:36,793
‫شیطان اونهایی رو شکار میکنه
‫که ایمانشون ضعیفه

430
00:54:36,860 --> 00:54:39,330
‫نه جسمشون

431
00:54:39,396 --> 00:54:43,465
‫تو به اندازه‌ی همه‌ی ما قوی هستی

432
00:54:44,567 --> 00:54:45,702
‫قوی‌تری

433
00:55:02,548 --> 00:55:05,152
‫ساکتی ساموئل

434
00:55:06,152 --> 00:55:09,021
‫بنظرم کار اشتباهی بود

435
00:55:09,088 --> 00:55:11,357
‫که دخترا رو بیاریم اینجا

436
00:55:12,256 --> 00:55:13,659
‫چرا؟

437
00:55:15,259 --> 00:55:18,228
‫اون دختری...

438
00:55:18,295 --> 00:55:20,198
‫اون دختری که افتاد

439
00:55:21,231 --> 00:55:23,367
‫شاید نیفتاده

440
00:55:23,967 --> 00:55:25,500
‫شاید...

441
00:55:26,169 --> 00:55:27,905
‫یه اتفاق بوده

442
00:55:28,871 --> 00:55:30,773
‫فقط همین

443
00:55:30,840 --> 00:55:32,308
‫اتفاقه، پیش میاد

444
00:55:37,178 --> 00:55:39,615
‫12 ساله که صداش درنیومده

445
00:55:41,949 --> 00:55:46,120
‫باید سعی کنی از حضور دخترا لذت ببری

446
00:55:46,187 --> 00:55:48,356
‫به جای اینکه بترسونیشون

447
00:55:53,259 --> 00:55:55,261
‫به زودی حالت بهتر میشه

448
00:55:55,328 --> 00:55:57,630
‫فکر نکنم

449
00:55:59,298 --> 00:56:01,401
‫این دفعه نمیشه

450
00:56:01,467 --> 00:56:03,536
‫ولی باید بهتر بشی

451
00:56:04,570 --> 00:56:06,137
‫خیلی زود یه خونه جدید پیدا میکنیم

452
00:56:08,006 --> 00:56:12,243
‫الان دیگه کسی من رو نمیخواد.
‫فقط سربار میشم

453
00:56:13,744 --> 00:56:15,913
‫ولی قسم خوردی ما پیش هم بمونیم

454
00:56:17,014 --> 00:56:18,615
‫پسش میگیرم

455
00:56:22,351 --> 00:56:24,286
‫شاید من رو به فرزندخوندگی نگیرن

456
00:56:29,090 --> 00:56:30,392
‫میگیرن

457
00:56:30,958 --> 00:56:33,026
‫میدونی چرا؟

458
00:56:33,094 --> 00:56:36,562
‫چون تو خاصی

459
00:56:36,629 --> 00:56:41,433
‫یه خانواده‌ی مهربون تو رو به فرزندخوندگی میگیرن

460
00:56:41,501 --> 00:56:44,704
‫خیلی هم لی لی به لالات میذارن

461
00:56:44,771 --> 00:56:46,672
‫اونقدر عروسک برات میخرن

462
00:56:46,739 --> 00:56:48,974
‫که دیگه نمیتونی برای همشون اسم بذاری

463
00:56:49,041 --> 00:56:50,576
‫خیلی هم میتونم

464
00:56:50,644 --> 00:56:52,244
‫جنیس یک

465
00:56:52,312 --> 00:56:54,814
‫جنیس دو، جنیس سه

466
00:56:56,348 --> 00:56:57,649
‫ لیندا؟

467
00:56:58,250 --> 00:56:59,751
‫ وقت خوابه

468
00:57:01,653 --> 00:57:03,989
‫ای کاش میومدی طبقه بالا

469
00:57:05,256 --> 00:57:07,524
‫نمیخوام تنها بخوابم

470
00:57:09,560 --> 00:57:10,728
‫بیا

471
00:57:11,862 --> 00:57:13,929
‫بکا رو ببر

472
00:57:13,996 --> 00:57:16,198
‫اینجوری...

473
00:57:16,265 --> 00:57:18,301
‫همیشه پیشتم

474
00:57:21,370 --> 00:57:23,905
‫پس تو هم باید سو مهربونه رو برداری

475
00:57:26,340 --> 00:57:27,742
‫مرسی

476
00:57:31,545 --> 00:57:34,480
‫یادته قبل از این داستانا

477
00:57:34,548 --> 00:57:38,752
‫شب‌ها تو یتیم‌خونه دزدکی میرفتیم اینور اونور؟

478
00:57:38,818 --> 00:57:41,654
‫و تمام شکلاتِ توی آبدارخونه رو میخوردیم؟

479
00:57:41,720 --> 00:57:44,790
‫پدر مَسی باورش شده بود که اونجا موش داره

480
00:57:46,258 --> 00:57:51,328
‫پروردگارا، روحم را از تمامی گناهانم پاک بگردان

481
00:57:51,395 --> 00:57:54,497
‫و خانه‌ی ما را از این موش‌ها پاک بگردان

482
00:57:54,565 --> 00:57:56,500
‫

483
00:58:02,706 --> 00:58:06,075
‫هر اتفاقی هم بیفته

484
00:58:06,142 --> 00:58:10,380
‫هیچی نمیتونه خاطراتمون
‫رو از ذهنمون پاک کنه

485
00:58:12,915 --> 00:58:14,317
‫شب بخیر لیندا

486
00:58:14,916 --> 00:58:16,618
‫شب بخیر جنیس

487
01:03:15,978 --> 01:03:18,480
‫نور آفتاب حالت رو یکم بهتر میکنه

488
01:03:18,546 --> 01:03:21,917
‫فکر نمیکنم آفتاب بتونه مشکل من رو حل کنه

489
01:03:23,218 --> 01:03:25,087
‫نباید امیدت رو از دست بدی

490
01:03:26,922 --> 01:03:29,390
‫امید مثل یه خونه میمونه

491
01:03:29,456 --> 01:03:32,594
‫توش سکونت کن اونم ازت
‫محافظت و نگهداری میکنه

492
01:03:34,261 --> 01:03:36,363
‫این تو کدوم جلد انجیله؟

493
01:03:38,763 --> 01:03:40,165
‫تو کتاب شارلوته

494
01:03:41,701 --> 01:03:44,435
‫ولی این چیزی از ارزشش کم نمیکنه

495
01:03:46,205 --> 01:03:48,739
‫اینجا حالت خوبه؟

496
01:03:48,806 --> 01:03:51,108
‫آفتاب جدی جدی حس خوبی داره

497
01:03:51,175 --> 01:03:52,242
‫گفتم بهت

498
01:04:01,218 --> 01:04:02,621
‫

499
01:04:30,344 --> 01:04:31,345
‫خواهر شارلوت؟

500
01:04:37,883 --> 01:04:39,417
‫نه! نه، نه، نه!

501
01:04:40,619 --> 01:04:42,755
‫وایسا، خواهش میکنم!

502
01:06:17,436 --> 01:06:18,970
‫جنیس!

503
01:06:21,707 --> 01:06:23,109
‫جنیس!

504
01:06:25,578 --> 01:06:27,446
‫چه خبره؟

505
01:06:29,647 --> 01:06:31,350
‫نمیتونستم بیام بیرون

506
01:06:31,415 --> 01:06:32,784
‫حالت خوبه؟

507
01:06:36,786 --> 01:06:38,122
‫خوبم

508
01:06:45,127 --> 01:06:47,929
‫من نگران جنیس‌ـم

509
01:06:47,996 --> 01:06:50,031
‫چند شب پیش میخواست بره

510
01:06:50,097 --> 01:06:51,500
‫چرا میخواست بره؟

511
01:06:51,566 --> 01:06:54,435
‫احتمالاً بخاطر اینه که اینجا عجیب و غریبه

512
01:06:54,501 --> 01:06:58,671
‫بهم گفت دختر آقای مولینز دنبالشه

513
01:06:58,739 --> 01:07:00,206
‫دختر داشته؟

514
01:07:01,007 --> 01:07:03,777
‫خیلی وقت پیش مُرده

515
01:07:03,844 --> 01:07:05,945
‫پس یعنی روح میبینه؟

516
01:07:07,713 --> 01:07:09,682
‫صدات رو بیار پایین

517
01:07:09,749 --> 01:07:11,384
‫پس یعنی روح میبینه؟

518
01:07:12,518 --> 01:07:14,219
‫به گمونم

519
01:07:14,286 --> 01:07:16,788
‫خب، شما هم یه چیزی دیدین

520
01:07:17,821 --> 01:07:19,257
‫اون روح نبود

521
01:07:19,324 --> 01:07:22,126
‫روح فقط میتونه از آدم‌های مرده بیاد بیرون

522
01:07:22,192 --> 01:07:24,927
‫خب پس اونی که دیدی چی بوده؟

523
01:07:24,995 --> 01:07:27,164
‫شایدم واقعاً خود خانم مولینز بوده

524
01:07:28,765 --> 01:07:29,899
‫یا...

525
01:07:29,964 --> 01:07:33,637
‫یه موجودی سعی داشته شما رو بترسونه

526
01:07:33,703 --> 01:07:35,571
‫تنهایی هم کارتون رو

527
01:07:35,638 --> 01:07:36,839
خوب بلدین

528
01:07:41,310 --> 01:07:43,145
‫جنیس احتمالاً فقط سعی داره

529
01:07:43,211 --> 01:07:45,513
‫نشون بده ما رفتارمون باهاش متفاوته

530
01:07:46,447 --> 01:07:47,915
‫فکر نکنم

531
01:07:47,981 --> 01:07:49,183
‫معلومه

532
01:07:49,250 --> 01:07:51,652
‫بزرگتر که شدی حرفم رو میفهمی

533
01:07:51,719 --> 01:07:52,986
‫حالا برو بخواب

534
01:08:28,316 --> 01:08:30,417
‫منتظر چی هستی؟

535
01:08:30,485 --> 01:08:31,553
‫هیچی

536
01:08:36,091 --> 01:08:37,391
‫خوشت اومد؟

537
01:08:38,392 --> 01:08:39,594
‫قشنگه

538
01:08:44,297 --> 01:08:46,600
‫بهترین اثرم نیست

539
01:08:57,509 --> 01:08:59,345
‫بنظر ذهنت مشغوله

540
01:09:00,044 --> 01:09:01,946
‫شاید بتونم کمک کنم

541
01:09:03,047 --> 01:09:04,715
‫فکر نکنم

542
01:09:04,783 --> 01:09:08,086
‫گاهی اوقات صحبت درباره
‫چیزی که اذیتمون میکنه

543
01:09:09,085 --> 01:09:10,655
‫تنها چیزیه که نیاز داریم

544
01:09:12,456 --> 01:09:13,589
‫خب،

545
01:09:15,624 --> 01:09:17,626
‫قضیه جنیس‌ـه

546
01:09:17,693 --> 01:09:20,129
‫رفتارش عجیبه

547
01:09:20,830 --> 01:09:22,564
عجیبه؟

548
01:09:23,765 --> 01:09:25,566
‫میگه

549
01:09:27,335 --> 01:09:29,204
‫دخترتون رو دیده

550
01:09:31,939 --> 01:09:33,606
‫دختر من

551
01:09:36,110 --> 01:09:39,045
‫خیلی وقته که مُرده

552
01:09:41,779 --> 01:09:44,949
‫میدونم ولی...

553
01:09:45,016 --> 01:09:47,052
‫جنیس رفت تو اتاق خوابش

554
01:09:47,119 --> 01:09:49,119
‫چیکار کرد؟

555
01:09:49,187 --> 01:09:51,889
‫میدونه نباید میرفته

556
01:09:51,955 --> 01:09:53,591
‫ولی یه عروسک پیدا کرده و...

557
01:09:53,658 --> 01:09:54,659
‫چه عروسکی؟

558
01:09:55,893 --> 01:09:57,462
‫اونی که لباس سفید داره

559
01:09:57,528 --> 01:09:59,028
‫امکان نداره

560
01:09:59,096 --> 01:10:01,065
‫اون عروسک مخفی شده بود

561
01:10:01,131 --> 01:10:02,932
‫نباید بره نزدیک اون عروسک

562
01:10:03,000 --> 01:10:05,169
‫فهمیدی؟

563
01:11:18,562 --> 01:11:20,364
[پیدات کردم]

564
01:11:31,843 --> 01:11:34,710
‫جنیس من بهت گفته بودم
‫نری تو اون اتاق

565
01:11:34,779 --> 01:11:40,318
‫ لطفاً نور آفتابم رو ازم نگیر

566
01:12:20,886 --> 01:12:22,488
‫همینجا بمونین

567
01:12:24,689 --> 01:12:25,991
‫آقای مولینز؟

568
01:12:31,929 --> 01:12:34,331
‫آقای مولینز حالتون خوبه؟

569
01:12:52,513 --> 01:12:54,615
‫آماده شید که برید بخوابید دخترا

570
01:12:54,682 --> 01:12:56,784
‫من باید با خانم مولینز صحبت کنم

571
01:15:10,774 --> 01:15:16,279
ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی
.: Arman333 & HosseinTL :.

572
01:16:06,616 --> 01:16:09,419
‫لیندا، چیکار میکنی؟

573
01:16:10,052 --> 01:16:11,420
‫این عروسک

574
01:16:11,486 --> 01:16:13,723
‫این داره جنیس رو اذیت میکنه
‫و آقای مولینز رو هم کشته

575
01:16:14,522 --> 01:16:15,890
‫دارم از شرش خلاص میشم

576
01:16:23,364 --> 01:16:24,866
‫لیندا، بیا برگردیم

577
01:16:39,978 --> 01:16:40,979
‫لیندا؟

578
01:16:48,319 --> 01:16:50,053
‫نه! نه!

579
01:17:08,304 --> 01:17:09,705
‫اون چیه؟

580
01:17:09,772 --> 01:17:10,906
‫

581
01:17:20,881 --> 01:17:23,483
‫جنیس. جنیس، انداختمش دور

582
01:17:23,549 --> 01:17:25,352
‫عروسک رو انداختم دور

583
01:17:28,421 --> 01:17:29,888
‫جنیس؟

584
01:17:29,955 --> 01:17:31,290
‫جنیس؟

585
01:17:31,357 --> 01:17:33,125
چه خبره؟ -
جنیس کجاست؟ -

586
01:17:33,192 --> 01:17:34,927
نمیدونم -
برید پیداش کنید -

587
01:17:34,994 --> 01:17:35,995
‫زود!

588
01:17:42,132 --> 01:17:44,234
اینجا چه خبره؟ -
!نه -

589
01:17:44,301 --> 01:17:46,737
‫نه! اون رو ازم دور کن!

590
01:17:49,339 --> 01:17:52,474
‫برگشته. میدونستم برگشته

591
01:17:53,009 --> 01:17:54,110
‫چیه؟

592
01:17:55,444 --> 01:17:57,045
‫شیطان

593
01:17:58,079 --> 01:17:59,880
‫خود شیطان

594
01:18:00,982 --> 01:18:02,784
‫منظورت چیه؟

595
01:18:03,852 --> 01:18:07,721
‫بعد از اینکه من و ساموئل دخترمون رو از دست دادیم

596
01:18:07,788 --> 01:18:10,890
‫دعا کردیم و ایمانمون رو پیمان بستیم

597
01:18:10,957 --> 01:18:13,760
‫که به هر قدرتی که بهمون اجازه بده

598
01:18:13,826 --> 01:18:18,498
‫دوباره دختر عزیزمون رو ببینیم یا
‫باهاش صحبت کنیم وفادار باشیم

599
01:18:18,566 --> 01:18:20,400
‫تماسش اول خیلی جزئی شروع شد

600
01:18:21,835 --> 01:18:25,070
‫ تو نور آفتاب منی، تنها نور آفتابم

601
01:18:25,138 --> 01:18:27,005
‫ تو من رو خوشحال میکنی...

602
01:18:27,072 --> 01:18:31,375
‫ولی خودش بود، "بی" عزیزمون

603
01:18:31,441 --> 01:18:34,678
‫میدونستیم خودشه

604
01:18:34,745 --> 01:18:37,514
‫میخواست که بذاریم بره تو وجود عروسک

605
01:18:37,581 --> 01:18:39,617
‫که بتونه تا ابد پیشمون بمونه

606
01:18:50,975 --> 01:18:52,495
[لطفاً]

607
01:18:52,694 --> 01:18:54,528
‫ما هم قبول کردیم

608
01:18:54,595 --> 01:18:56,765
‫و اون موقع بود که قوی‌تر شد

609
01:19:00,400 --> 01:19:03,303
‫دیری نگذشت که تونستیم واقعاً ببینیمش

610
01:19:03,370 --> 01:19:06,706
‫خیلی کوتاه و اجمالی بود،
‫اما کافی

611
01:19:08,308 --> 01:19:10,076
‫"بی" عزیزمون

612
01:19:10,643 --> 01:19:12,244
‫جگرگوشه‌مون

613
01:19:12,310 --> 01:19:14,413
‫آنابل؟

614
01:19:22,453 --> 01:19:24,054
‫با اینکه نمیتونستم بغلش کنم

615
01:19:24,121 --> 01:19:27,756
‫همین که دوباره جنب و جوشش رو
‫حس میکردم مایه‌ی آرامش بود

616
01:19:32,363 --> 01:19:36,699
‫خیلی زود فهمیدیم که اون اصلاً آنابل ما نبوده

617
01:20:39,052 --> 01:20:40,088
‫استر؟

618
01:20:41,088 --> 01:20:42,090
‫استر؟

619
01:20:54,935 --> 01:20:56,901
‫اون یه حضور شیطانی بود

620
01:20:56,968 --> 01:20:58,836
‫و داشت از آنابل ما استفاده میکرد

621
01:20:58,903 --> 01:21:02,507
‫و ما رو بازی داد که بهش روحی رو
‫بدیم که بتونه توش ساکن بشه

622
01:21:02,573 --> 01:21:04,574
‫سعی کرد روح من رو بگیره

623
01:21:04,642 --> 01:21:07,078
‫و ساموئل کلیسا رو خبر کرد

624
01:21:08,346 --> 01:21:09,680
‫روحم رو نجات دادن

625
01:21:09,747 --> 01:21:12,817
‫ولی شیطان همچنان
‫به اون عروسک متصل بود

626
01:21:14,450 --> 01:21:16,752
‫برای همینم زندانیش کردیم

627
01:21:16,819 --> 01:21:19,255
‫و دورش رو پر کردیم از سخنان خداوند

628
01:22:03,962 --> 01:22:07,129
‫این همه سال ساکت بود

629
01:22:07,197 --> 01:22:09,633
‫فکر میکردم شیطان مهار شده

630
01:22:11,133 --> 01:22:14,703
‫فکر میکردیم کمک کردن به دخترا
‫میتونه کفاره‌ی گناهمون باشه

631
01:22:14,769 --> 01:22:18,206
‫ولی از قرار معلوم دقیقاً همونی
‫رو بهش دادیم که میخواسته

632
01:22:18,274 --> 01:22:20,641
‫ تو نور آفتابی

633
01:22:20,708 --> 01:22:22,777
‫ تنها نور آفتابم

634
01:22:22,844 --> 01:22:27,112
وقتی آسمون گرفته‌اس منو شاد میکنی

635
01:22:28,982 --> 01:22:31,251
‫ هیچگاه نخواهی فهمید عزیز...

636
01:22:31,317 --> 01:22:32,619
‫جنیس...

637
01:22:34,153 --> 01:22:38,123
‫ لطفاً آفتابم رو ازم نگیر

638
01:22:38,190 --> 01:22:39,924
‫میتونه راه بره؟

639
01:22:39,991 --> 01:22:41,760
‫فقط ماییم جنیس

640
01:22:43,127 --> 01:22:45,064
‫وقتشه دست از گناه کردن برداری کارول

641
01:22:51,970 --> 01:22:53,770
!خواهر شارلوت -
!ببین -
‫

642
01:22:53,838 --> 01:22:55,171
‫خواهر شارلوت!
‫این... این کار جنیسه

643
01:22:55,238 --> 01:22:56,939
اون اینکارو کرد -
!ببینین چیکار کرد -

644
01:22:57,005 --> 01:22:58,807
‫- کارول، زنگ بزن کمک بیاد
‫- باشه
‫

645
01:22:58,874 --> 01:23:00,843
‫و پیش هم بمونین

646
01:23:06,047 --> 01:23:08,550
‫تو راهن. بریم یه جای امن

647
01:23:13,154 --> 01:23:14,254
‫چیکار کنیم؟

648
01:23:14,322 --> 01:23:16,958
‫نمیتونیم اینجا تنهاش بذاریم که، مگه نه؟

649
01:23:28,868 --> 01:23:30,937
خانم مولینز؟

650
01:23:33,172 --> 01:23:34,873
خانم مولینز؟

651
01:23:36,508 --> 01:23:38,275
خانم مولینز؟

652
01:23:56,259 --> 01:23:57,292
‫دخترا!

653
01:23:57,926 --> 01:23:59,761
‫بیاین بریم. زود!

654
01:24:03,630 --> 01:24:06,933
‫من رو ببخش خواهر. چون گناه کردم

655
01:24:37,027 --> 01:24:38,095
‫شارلوت!

656
01:24:38,162 --> 01:24:39,529
!شارلوت -
!بیا بریم -
‫

657
01:24:43,566 --> 01:24:45,069
‫لیندا!

658
01:24:47,036 --> 01:24:49,472
‫برو کیت! برو کمک بیار!

659
01:24:49,539 --> 01:24:50,740
‫یا اینکه...

660
01:24:51,841 --> 01:24:53,041
‫میتونی به من کمک کنی

661
01:25:05,818 --> 01:25:07,020
‫وانت!

662
01:25:08,387 --> 01:25:09,989
‫یالا

663
01:25:12,223 --> 01:25:13,792
‫زودباش. در رو ببند، در رو ببند!

664
01:25:13,859 --> 01:25:14,926
‫یالا! برو!

665
01:25:21,700 --> 01:25:22,833
‫باشه

666
01:25:22,899 --> 01:25:24,034
!نه -
!یالا! برو -
‫

667
01:25:24,101 --> 01:25:25,902
‫برو! برو!

668
01:25:28,573 --> 01:25:29,774
‫ببین

669
01:25:30,473 --> 01:25:31,675
‫خیلی‌خب

670
01:25:31,742 --> 01:25:33,044
‫- نه!
‫- عجله کن!
‫

671
01:25:33,110 --> 01:25:34,977
!دارم سعیم رو میکنم -
!اونجاست -

672
01:25:42,819 --> 01:25:44,819
حرکت نمیکنه -
دارم سعی میکنم -
‫

673
01:25:44,886 --> 01:25:45,920
‫بچه‌ها!

674
01:25:49,757 --> 01:25:52,026
!بچه‌ها! بچه‌ها -
چیه؟ -
‫

675
01:25:52,860 --> 01:25:54,095
‫اون مترسک

676
01:25:54,162 --> 01:25:56,029
‫کدوم مترسک؟

677
01:25:57,331 --> 01:25:58,332
‫چی؟

678
01:26:00,967 --> 01:26:02,235
!کیت -
!برید بیرون -

679
01:26:22,184 --> 01:26:24,154
‫انبار! انبار!

680
01:26:29,558 --> 01:26:30,560
‫کارول

681
01:26:33,662 --> 01:26:34,862
‫چیه؟

682
01:26:37,132 --> 01:26:39,300
‫نه! نه!

683
01:26:39,367 --> 01:26:42,170
‫نانسی، نمیتونم در رو باز کنم. قفله؟

684
01:26:42,237 --> 01:26:44,338
‫میتونی از سمت خودت بازش کنی؟

685
01:26:45,473 --> 01:26:46,908
‫دخترا؟

686
01:26:47,608 --> 01:26:48,810
‫نانسی؟

687
01:28:11,981 --> 01:28:13,183
‫نه

688
01:28:20,722 --> 01:28:23,523
‫نه. نه، نه، نه!

689
01:29:42,994 --> 01:29:44,261
‫خدایا کمکم کن

690
01:29:44,328 --> 01:29:47,332
‫خدایا، کمکم کن. کمک

691
01:29:49,497 --> 01:29:51,201
‫کارول، منم. منم

692
01:29:52,501 --> 01:29:53,502
‫بیا

693
01:29:59,775 --> 01:30:01,309
‫لیندا؟

694
01:32:01,380 --> 01:32:02,615
‫نه

695
01:32:05,184 --> 01:32:07,152
‫لعنتی

696
01:32:19,096 --> 01:32:20,297
‫نه!

697
01:32:21,899 --> 01:32:23,667
‫نه!

698
01:33:40,967 --> 01:33:42,868
‫خواهر شارلوت؟

699
01:34:08,859 --> 01:34:12,329
‫میدونی من چیِ سو مهربونه رو دوست دارم؟

700
01:34:16,999 --> 01:34:18,834
‫خیلی شبیه توئه

701
01:34:30,243 --> 01:34:31,578
‫

702
01:34:56,633 --> 01:34:57,902
‫لیندا؟

703
01:34:59,904 --> 01:35:02,239
‫کجایی لیندا؟

704
01:35:05,842 --> 01:35:06,977
‫لیندا؟

705
01:35:18,886 --> 01:35:20,387
‫لیندا؟

706
01:35:20,454 --> 01:35:21,856
‫بیا بازی کنیم

707
01:35:47,377 --> 01:35:48,411
‫پیدات کردم!

708
01:35:51,714 --> 01:35:53,883
‫قسم خوردی اگه من یه خونه
‫پیدا کردم تو هم بیای

709
01:35:53,949 --> 01:35:56,919
‫میدونی کسی رو که قسمش
‫رو میشکنه چیکار میکنن؟

710
01:35:56,985 --> 01:35:58,119
‫یه راست میبرن جهنم

711
01:35:58,185 --> 01:35:59,388
‫جنیس!

712
01:36:06,260 --> 01:36:07,761
‫من رو ببخش

713
01:36:07,828 --> 01:36:09,631
‫نه!

714
01:36:11,331 --> 01:36:13,034
‫بذار بیام بیرون!

715
01:36:13,101 --> 01:36:15,168
‫بذار بیام بیرون!

716
01:36:15,235 --> 01:36:16,671
‫بذار بیام بیرون!

717
01:36:50,432 --> 01:36:51,666
‫برو!

718
01:36:59,006 --> 01:37:00,008
‫برو!

719
01:37:09,114 --> 01:37:10,883
!خواهر شارلوت -
!خواهر شارلوت -
‫

720
01:38:50,471 --> 01:38:52,373
‫خبری نشد؟

721
01:38:52,439 --> 01:38:54,174
‫متأسفانه خیر

722
01:38:54,241 --> 01:38:55,775
‫هنوز نشونی از دختره نیست

723
01:38:56,476 --> 01:38:57,744
‫ولی با سنی که اون داره

724
01:38:58,811 --> 01:39:00,180
‫چقدر میتونه دور شده باشه؟

725
01:39:03,181 --> 01:39:04,783
‫نگران نباشین

726
01:39:05,384 --> 01:39:07,151
‫پیداش میکنیم

727
01:39:14,191 --> 01:39:15,792
‫این خونه تقدیس شد

728
01:39:15,859 --> 01:39:19,495
‫هر وجود شیطانی‌ای اینجا بوده، دیگه نیست

729
01:39:20,396 --> 01:39:21,965
‫ولی...

730
01:39:22,031 --> 01:39:23,033
‫اون عروسک

731
01:39:24,100 --> 01:39:26,668
‫این فقط یه راه نفوذ برای شیطان بود

732
01:39:26,735 --> 01:39:29,504
‫شیطان ازش خارج شده

733
01:39:29,571 --> 01:39:31,639
‫حالا این عروسک فقط یه عروسکه

734
01:39:31,705 --> 01:39:35,610
‫حالا... کدومتون این رو میخواد؟

735
01:40:01,432 --> 01:40:03,667
‫حالت چطوره؟

736
01:40:05,568 --> 01:40:07,271
‫خوبم

737
01:40:09,907 --> 01:40:13,710
‫میدونی، اون جنیس نبود، اون...

738
01:40:15,109 --> 01:40:16,913
‫یه چیز دیگه بود

739
01:40:20,682 --> 01:40:22,184
‫میدونم

740
01:41:02,151 --> 01:41:03,118
‫سلام عرض شد

741
01:41:03,186 --> 01:41:06,188
‫خوش اومدین. بیاین بریم داخل. باشه؟

742
01:41:06,255 --> 01:41:07,323
‫حتماً

743
01:41:09,458 --> 01:41:12,193
‫معمولاً حرفش رو میریزه تو خودش
‫و ممکنه یه مقدار ساکت باشه

744
01:41:12,261 --> 01:41:13,828
‫ولی دختر دوست‌داشتنی‌ایه

745
01:41:13,895 --> 01:41:16,698
‫فقط خیلی سختی کشیده

746
01:41:17,531 --> 01:41:20,101
‫بنظرم عاشقش میشین

747
01:41:22,137 --> 01:41:25,739
‫سلام. یکی اومده ببیندت عزیزم

748
01:41:29,007 --> 01:41:32,345
‫میخوام تو رو به آقا و خانم هگینز معرفی کنم

749
01:41:34,480 --> 01:41:36,982
‫و شما هم...

750
01:41:37,048 --> 01:41:37,916
‫آنابل هستم

751
01:41:37,983 --> 01:41:39,384
‫آنابل؟

752
01:41:39,450 --> 01:41:41,786
‫چه اسم قشنگی

753
01:41:42,619 --> 01:41:44,789
‫برات یه هدیه آوردیم

754
01:41:47,824 --> 01:41:50,027
‫امیدوارم عروسک دوست داشته باشی

755
01:42:18,261 --> 01:42:26,268
[12سال بعد]

756
01:42:37,001 --> 01:42:38,703
شنیدی؟ -
آره -

757
01:42:38,770 --> 01:42:40,203
‫چیه؟

758
01:42:40,270 --> 01:42:41,304
‫تو اینجا بمون

759
01:42:41,371 --> 01:42:42,776
‫نه، نه، نه! نه، وایسا!

760
01:42:42,839 --> 01:42:43,977
‫چیزی نیست. مشکلی نیست عزیزم

761
01:42:44,024 --> 01:42:46,180
‫فقط یه نگاه سریع میندازم. زنگ بزن به پلیس

762
01:43:00,953 --> 01:43:02,178
‫آنابل!

763
01:43:02,245 --> 01:43:03,237
‫سلام مامان

764
01:43:26,076 --> 01:43:27,103
‫"جان"؟

765
01:43:38,256 --> 01:43:40,342
‫ عزیزم اون شب

766
01:43:40,408 --> 01:43:42,858
‫ در حالی که در خواب بودم

767
01:43:42,924 --> 01:43:47,690
‫ در خواب دیدم که تو را در آغوش گرفتم

768
01:43:47,757 --> 01:43:52,687
‫ اما وقتی بیدار شدم فهمیدم
‫ اشتباه میکردم

769
01:43:52,754 --> 01:43:57,156
‫ و سرم را پایین انداختم و گریه کردم

770
01:43:57,223 --> 01:44:02,089
‫ تو آفتاب منی، تنها آفتاب من

771
01:44:02,155 --> 01:44:07,020
‫ تو مرا خوشحال میکنی وقتی
‫ که هوا گرفته است

772
01:44:07,086 --> 01:44:11,952
‫ عزیزم تو هیچگاه نخواهی
‫ فهمید که چقدر دوستت دارم

773
01:44:12,017 --> 01:44:16,751
‫ لطفاً آفتاب مرا از من نگیر

774
01:44:36,378 --> 01:44:41,145
‫ همیشه دوستت خواهم داشت
‫ و خوشبختت خواهم کرد

775
01:44:41,212 --> 01:44:46,044
‫ فقط کافی‌ست تو هم این را بگویی

776
01:44:46,110 --> 01:44:51,041
‫ اما اگر ترکم کنی و کسی دیگر دوست بداری

777
01:44:51,108 --> 01:44:55,543
‫ روزی پشیمان خواهی شد

778
01:44:55,609 --> 01:45:00,508
‫ تو آفتاب منی، تنها آفتاب من

779
01:45:00,574 --> 01:45:05,306
‫ تو مرا خوشحال میکنی وقتی
‫ که هوا گرفته است

780
01:45:05,373 --> 01:45:10,403
‫ عزیزم تو هیچگاه نخواهی
‫ فهمید که چقدر دوستت دارم

781
01:45:10,470 --> 01:45:15,337
‫ لطفاً آفتابم را از من نگیر

782
01:45:15,815 --> 01:45:28,315
:.: ترجمه از آرمان اسدی و حسین رضایی :.:
.: Arman333 & HosseinTL :.

783
01:45:28,770 --> 01:45:37,270
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

784
01:45:37,739 --> 01:45:43,239
«Arman_Triple3@yahoo.com»
«HosseinTLsub@yahoo.com»

785
01:45:43,344 --> 01:45:48,844
12/Oct/2017