Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Ya, saya akan cuba keluar dari sini.
Budak keparat.
Bukan awak, sayang.
Awak masak apa?
Kaserol ayam belanda?
Oh Tuhan.
Kolam akan ditutup sempena cuti umum.
Saya rasa itu patut diletakkan di kotak barang yang jumpai.
Ya. Saya sedang mencari kad nama di sana.
Awak tahu, saya baru menghantar laporan
kepada pegawai parol awak pagi ini.
Saya ceritakan perkara yang baik tentang awak.
Awak habiskan syif kerja awak dan awak terus pulang.
Pastikan awak kosongkan tong sampah.
Oi! Hati-hatilah sikit. Ini bukan taman permainan.
Budak tengah bersemangat.
Eww. Apa yang berlaku pada kulit awak?
Hey, mari ke sini.
Apa kata awak keluar dari sini, budak nakal?
- Mereka hanya budak. - Mak ayah tak ajar agaknya.
Awak kelihatan baik.
Hei, Loker dah ditutup. Saya nampak beg awak di kerusi.
Jadi saya letak barang saya di sana. Boleh kan?
Tak apa. Awak nak berenang? Air dah dihangatkan.
Lebih baik dari apa yang saya ingat.
Tempat ini dah diubah suai. Banyak dah berubah.
Ya.
Jonna, saya gembira awak datang. Dah lama tak jumpa awak.
Awak tahulah, sama ada ke sini atau duduk di rumah
dan dengarkan mak membebel tentang teman lelaki bodohnya.
Siapa namanya lagi? Phil atau Steve?
- Steve. - Steve. Apa-apa sahajalah.
Jadi dah berapa lama?
Tiga bulan, dua minggu dan 14 jam.
Saya bangga dengan awak.
Lantaklah.
Ingat tak pada tahun senior, kita bertaruh
siapa yang terpantas berenang mengelilingi kolam?
- Jom, Bree. - Tolonglah.
Mungkin awak boleh memecahkan rekod renang lain.
Siapa kalah kena belanja makan malam.
Ya, saya bukan ada duit di bank
jadi awak juga kena belanja makan malam.
Boleh.
Jom, penakut.
Awak tahu, Saya akan kalahkan awak, bukan?
- Ya ke? - Yalah.
Ayuh, masa untuk balik. Kami nak tutup.
Adik, kami nak tutup. Awak perlu keluar dari kolam renang.
- Kan buka sehingga pukul 7 malam? - Hari ini dah hujung minggu.
Awak nampak semua tanda makluman yang tergantung di sini?
Sesetengah orang perlu belajar membaca.
Sesetengah orang perlu belajar bagaimana nak bersopan.
Ada sesuatu yang saya mahu tunjukkan kepada awak.
Ya?
Terima kasih kerana datang.
Semoga hujung minggu anda akan menyeronokkan.
Kolam renang awam kini ditutup.
- Apa yang awak cari? - Cincin saya.
Saya letak di sini.
- Cincin? - Cincin saya.
Maksud saya, awak pasti ke awak membawanya?
Mungkin awak tertinggal di rumah ke.
Tidak, saya pasti.
- Ini bermakna awak juga. - Satu minit!
Mari kita pergi.
Tunggu dulu.
Saya rasa saya nampak sesuatu di sana.
- Saya tidak nampak apa-apa. - Dekat dengan lubang di sana.
Hei, macamana awak nampak?
Maksud saya, itu ke cincin awak?
Ya.
Terima kasih kerana datang.
Semoga hujung minggu anda menyeronokkan.
Cepatlah balik.
Akhirnya.
Awak okey ke?
Oh Tuhan.
Tidak, saya tidak baik! Saya terperangkap di dalam kolam, Bree!
Kita tidak terperangkap.
Tak guna, cincin saya masih di sana.
Biarlah cincin tak guna awak tu.
Saya pasti masih ada orang ada di sana.
- Hello? - Hello!
Kami dalam kolam renang!
Kami berada di sini! Kami terperangkap di sini!
Hello!
Oh Tuhan.
Cuma kita saja.
Semua orang dah balik.
Tidak, mereka akan kembali.
Awak tak faham ke? Semua orang dah balik.
Kolam dah ditutup untuk hujung minggu cuti umum.
Kita terperangkap di sini. Kita akan mati di sini.
Kita tidak akan mati. Janganlah mengarut.
Oh Tuhan, saya mula rasa mual.
Hei, hei, hei, bertenang.
Ingatkan saya untuk membelasah pengurus kolam apabila kita keluar dari sini.
Ini memang mengarut.
Oh Tuhan, keparat itu memang sengaja.
Tak guna! Saya tak percaya ini berlaku!
- Tolong! Seseorang, tolonglah kami! - Hei, hei, hei. Jonna.
- Jonna, tolonglah! - Tuhan!
Ia terlalu tebal. Kita tidak dapat memecahkannya.
Kita boleh, kita boleh pergi ke bahagian cetek
dan cuba tolak dari sana, okey?
Saya tidak tahu jika ia akan berhasil
tetapi kita perlu cuba sesuatu, okey?
Ya. Ya, baiklah, mari kita pergi.
Pada kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Tak berhasil!
Kita perlu cuba lagi. Saya perlu periksa bagaimana tebalnya penutup ini.
Tebal mana? Ia dibuat daripada gentian kaca lah.
Dengar, kita perlu fikirkan apa pilihan kita di sini.
Awak serius ke?
Awak akan buat ini seperti salah satu projek korporat awak?
Nanti saya akan dapat ulasan selepas itu? Boleh tak saya menjadi ketua pasukan?
Jadi awak nak buat apa? Sekadar jerit saja?
Baiklah. Jadi apa sekarang?
Kita perlu periksa semua kawasan sambungan dan tepi.
Mungkin ada bahagian yang lemah.
- Ya? - Ya, okey. Ayuh.
Eee, kotor.
Hei, saya jumpa sesuatu.
Ada lubang.
Ia agak tebal. Kita perlukan sesuatu
untuk menjoloknya supaya kita dapat meluaskannya.
Ya, ya, ok, saya akan pergi
dan ambil alatan saya.
Tepi sikit.
Tak guna!
Ayuhlah!
Baguslah tu.
Kenapa ada lubang? Untuk mengintai?
Lubang pemeluwapan atau saluran udara, entahlah.
Atau mungkin manusia tidak pernah terperangkap?
Bodoh.
Seperti yang saya katakan, kita perlukan sesuatu.
Saya tak percaya ini berlaku.
Hei, teruskan cari. Ayuh.
Jadi?
Tidak boleh.
Biarkan saya berehat. Nak berfikir sejenak.
Awak rasa apa cara paling buruk untuk mati?
Sudahlah fikir yang bukan-bukan.
Kelaparan?
- Mati lemas? - Cukup.
Jerung?
Mungkin dimakan hidup-hidup oleh jerung.
Maksud saya, itu semua kita tak ada, kan?
- David. - Kenapa dengan dia?
Dia melamar saya. Saya baru nak beritahu awak.
Dia akan perasan. Dia akan menghubungi polis
apabila dia perasan saya hilang.
Dah lebih daripada satu jam, Bree.
Kita hanya perlu menunggu.
Baiklah, ya, baiklah.
Maksud saya, mari kita,
bertenang dan berehat dan tunggu
untuk hero awak datang dan menyelamatkan kita.
Apa masalah awak?
Tiada apa-apa pun.
Ini bukan salah saya, okey?
Betul, kerana awak sempurna.
Ini tentang itu ke?
Awak fikir rehab mudah bagi saya?
Memulakan semula lagi dan lagi?
- Jonna... - Tahu tak bahagian yang paling teruk?
Pulang ke rumah dan awak tidak ada di sana.
Ianya teruk.
Saya minta maaf.
Cuma saya mempunyai kehidupan saya sendiri sekarang.
Boleh tak awak jaga diri awak?
- Nampaknya, saya tidak boleh. - Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Tidak?
Tidak, awak hanya bermaksud nak sakitkan hati saya ke?
Cuma sedikit, awak tahu, bercakap besar tentang...
Cincin berlian gergasi awak.
Beritahu saya betapa indahnya kehidupan awak dengan David.
Awak selalu seperti itu.
Awak yang buat, bukan?
Awak nampak cincin dalam beg saya dan awak melemparkannya ke dalam kolam.
Sampai hati awak, Jonna? Lihat apa yang telah awak lakukan kepada kita!
Tolonglah.
Tak guna!
Awak okey ke?
- Ya, saya akan bertahan. - Kita tidak boleh terus begini.
Kita perlu bekerjasama dan mencari jalan keluar.
Ya, macamlah boleh.
Penutup lubang di bahagian bawah, saya rasa ianya mungkin longgar.
- Mungkin kita boleh menolaknya. - Ya, dan kemudian?
Ia agak berat.
Mungkin dapat guna untuk memecahkan penutup kolam
jika kita dapat mencari tempat yang betul.
Baik, hebat, Bree. Mengapa awak tidak cuba untuk membukanya?
Saya dah cuba. Tak boleh. Saya tidak cukup kuat.
Dan apa? Awak fikir saya kuat ke?
Jika kita cuba bersama atau, atau kita bergilir-gilir.
Bunyi macam gila.
Lihat, jika awak takut rambut awak tersangkut...
Saya tidak takut, ok?
Ia hanya berbunyi macam langkah sia-sia.
Awak ada idea lain?
Adakah itu...
Ia datang dari tepi kolam.
Di sebelah bangku.
- Mungkin itu David. - Ia tidak dapat membantu kita.
Mungkin kita boleh mendapatkannya.
Di sini. Ada saluran udara yang lain.
Jika kita hanya boleh membuatnya cukup besar untuk...
Kita sudah cubalah, MacGyver.
Boleh tak awak fikir satu perkara yang positif?
Ya, ok, pasti, Saya positif cara ini takkan berjaya.
Ya, hei, saya lagi.
Ya, jangan lupa saya ada majlis makan malam nanti
jadi, jangan tunggu saya.
Cakap lagi nanti bila saya dah pulang, okey? Sayang awak.
Ya, selamat tinggal.
- Apa yang awak buat sekarang? - Sesuatu yang berguna.
Tak guna!
Dah kata itu idea yang bodoh.
Hari ini sebenarnya idea yang bodoh.
Betul. Siapa yang mahu meluangkan masa dengan orang tak guna seperti saya, kan?
Mungkin awak betul.
Berapa lama sebelum dia mula bimbang?
Entahlah.
Hebat.
Apa yang baru saja berlaku?
Mesti diset oleh pemasa.
Biar betul ni. Tolonglah!
Dia asyik telefon.
Dia akan bimbang. Mesti.
Ya, dan kemudian apa?
Saya tidak tahu.
Tidak ada siapa yang tahu kita berada di sini, Bree
dan apabila mereka dah tahu, ia akan terlambat.
Boleh tak kita jangan berhujah tentang ini untuk, seperti, ke-100 kalinya?
Saya tidak pernah sukakan dia.
Saya tak faham mengapa awak nak berkahwin dengan lelaki itu.
Awak lebih baik daripada dia.
Jangan mula dengan David.
Sangat tipikal gaya awak.
Awak mendapat masalah dan awak mula cari pasal
dengan semua orang di sekitar awak sehingga awak buat orang lain sakit hati.
Saya sudah serik.
Apa itu?
Sakit kepala.
Janganlah bohong kepada saya.
Mata awak merah. Awak hampir tidak dapat berdiri.
Gula dalam darah saya rendah.
- Saya ada kencing manis. - Apa?
Saya memerlukan ubatan saya.
Ada dalam dompet saya.
Awak berlakon, kan?
Kenapa pula?
Saya tidak tahu. Untuk simpati?
Itu satu lagi perangai awak.
Tidak semua orang berfikir seperti awak.
Tolonglah. Jangan main-main dengan saya. Itu tidak kelakar.
Saya tidak. Saya didiagnosis tiga tahun lalu.
Mengapa, kenapa awak tidak beritahu saya?
Penting ke?
Saya bukan doktor, Bree. Apa maksudnya?
Bermakna saya memerlukan ubatan saya tidak lama lagi.
Atau?
Saya boleh koma.
Okey.
Kita akan ambil ubat awak, okey?
Biar saya lihat.
Sakit tak?
Saya tidak rasa apa-apa, sebenarnya.
Ia seperti saya mati di sana.
Kita tidak pernah bercakap mengenainya.
Apa yang hendak dibincangkan?
Awak serius ke?
Saya tidak melihatnya seperti awak.
Saya hanya ingat selepas semuanya selesai.
- Jangan. - Bau itu.
Ia seperti tidak pernah hilang,
awak tahu, saya masih terbaunya lagi.
Sudahlah.
Saya harap saya tidak pernah melihatnya.
Oh Tuhan, kulitnya, semuanya hitam
dan mengelupas seperti kertas.
Mengapa awak masih bercakap tentang perkara ini?
Saya ada kaunselor semasa sesi pemulihan, Margaret.
Dia kata saya harus bercakap tentang perkara ini.
Dia mak awak sekarang?
Dia teruk sebenarnya, dengan gigi yang buruk
tetapi dia betul.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Awak tahu apa yang berlaku.
Saya tahu apa yang mak beritahu saya dan saya fikirkan
sedikit demi sedikit cerita yang awak beritahu saya selama bertahun-tahun
tetapi saya tidak tahu cerita keseluruhan.
Ayah kita teruk. Mudah saja.
Dia datang pada malam itu mabuk teruk.
Awak boleh bau dari badannya.
Setiap kali dia menghembuskan nafas
bau wiski yang busuk memenuhi bilik.
Dia menyalakan rokok dan terus pengsan.
Dia mesti tertidur dekat dengan bantal kerana...
kerana awak dapat lihat api bermula dari sana...
di sebelah kepalanya.
Ia mula menyala seperti bulatan.
Hanya terbakar.
Dia tidak menjerit atau apa-apa.
Dia sangat mabuk hinggakan dia tidak perasan
dia terbakar hingga mati.
Saya cuba menarik dia. Cuba untuk kejut dia.
Tapi semua dah berlaku.
Mesti menyakitkan, kan?
Tidak selepas semuanya dah lepas.
Apabila ia berlaku, ia seperti..
Ia sama seperti ais terkena kulit saya...
saya tak rasa apa-apa.
Rasa seperti beban lepas dari bahu saya.
Oh Tuhan.
Saya dah agak seseorang akan datang.
Ayuh, cepat!
Tolong! Tolong, kami ada di sini!
Tolong!
- Tolong! - Tolonglah kami!
Apa yang awak berdua lakukan di sana?
Kami terperangkap. Boleh tak awak lepaskan kami?
Ya. Tunggu sekejap.
Oh Tuhan! Nasib baik awak ada di sini!
Oh Tuhan! Kami telah terperangkap di sini selama berjam-jam.
Cincin kakak saya terperangkap di dalam lubang
dan kami cuba untuk mendapatkannya dan pengurus bodoh itu
menutup kolam semasa kami di dalam.
Tak percaya yang awak berada di sini. Saya tak sangka!
Siapa nama awak?
- Saya akan datang balik. - Ke mana dia pergi?
Mungkin dia pergi untuk melihat cara untuk membuka penutup kolam.
Baiklah, ya, okey.
Tidak pernah mendengar tentang dua wanita dewasa
yang terperangkap dalam kolam sebelum ini.
Saya tahu. Kami bodoh, kan?
Anak perempuan saya melakukan sesuatu yang bodoh seperti ini sekali.
Tangannya terperangkap dalam lubang
dan saya kena bayar tukang paip seperti 100 dolar
untuk datang dan membuka paip sial itu.
Ya.
Itu bukan perkara paling bodoh yang dia pernah lakukan.
- Jadi boleh awak lepaskan kami? - Ya.
Apa nama awak?
Bree. Adik perempuan saya Jonna.
Nama moden.
Awak dari sini?
Kenapa banyak sangat bertanya?
Awak nak lepaskan kami keluar atau tidak?
Sopanlah sikit. Saya ada telefon awak dan ianya berkelip-kelip.
Seperti ianya memerlukan kata laluan.
Awak serius ke?
Ini mungkin penting.
Mungkin seseorang mencari awak atau bimbang tentang awak.
Awak nak tolong kami atau tak?
Ya, saya akan tolong awak. Itu sebabnya saya memerlukan kata laluan.
- Jangan lakukannya. - Dia mungkin nak menghubungi polis.
Saya hanya mahu keluar dari sini.
Ya, okey, baiklah.
'7397.'
Apa yang kelakar sangat?
Bree, awak agak comel.
Awak dan lelaki dengan rambut ikal berkilat.
Ada banyak panggilan yang tidak dijawab dan mesej.
Saya tertanya-tanya dari siapa agaknya?
Cik, tolonglah, tiada sebab untuk bertangguh lagi.
Selalu ada sebab untuk segala-galanya.
Ya, hei, saya lagi.
Ya, jangan lupa saya ada majlis makan malam.
Jadi, jangan tunggu saya.
Cakap dengan awak lagi bila saya pulang nanti, okey? Sayang awak.
Sayang, di mana awak?
Adik gila awak menculik awak ke?
Baiklah, telefon saya balik, sayang awak.
Wow! Seseorang ada drama.
Boleh tak awak, tolong menelefonnya kembali?
Berhenti buat perangai seperti anjing! Kenapa awak melakukan ini?
Tolonglah!
Wow. Lancangnya mulut awak.
Patutlah David ingat awak gila.
Jom tengok jika kakak awak ada gambar awak.
Ya, saya yakin itu awak yang bertatu, bukan?
Saya yakin bukan itu sahaja tatu awak kan?
Awak ada tatu pelacur tak, Jonna?
Untuk pandangan lelaki yang bertuah yang dapat awak?
Apa yang dia lakukan?
Saya akan membelasah awak!
Tolonglah! Apa yang awak buat? Ianya tidak kelakar!
Tolonglah. Saya tidak fikir awak akan dapat melakukannya.
Saya akan berterus terang.
Ia benar-benar sukar di dunia sebenar, awak tahu.
Dan saya baru keluar dari lokap, seperti, sembilan bulan yang lalu
dan saya tidak boleh dapat pekerjaan sebenar
dan malah kerja bodoh ini, mereka membayar saya seperti kerja sambilan
dan itulah sebabnya bayaran sewa saya tertunggak.
Saya..
Semua bil bodoh ini, saya..
Apa maksudnya?
Ini bermakna ini adalah peluang.
Dan jika awak melihat satu dan awak tidak mengambilnya
maka awak bodoh.
Jadi saya perlukan kod pin untuk kad bank awak, Bree.
Oh Tuhan, awak gila!
Ya, sikap seperti itu
mungkin menyebabkan awak terperangkap di sana.
Lihat, saya yakin kita boleh memikirkannya.
Hanya, biarkan kami keluar dari sini dulu.
Tidak.
Saya tidak menjanjikan apa-apa sehingga awak memberi saya kod itu.
Jangan lakukannya.
Jadi?
Apa yang awak akan buat?
Degil.
Hanya perkara yang susah untuk perempuan yang degil.
Hebat.
Ke mana dia pergi?
Ke neraka, saya harap.
Kita perlu bekerjasama.
Tidak, kita tidak perlu untuk berbuat apa-apa.
Awak anggap seperti kita ada pilihan di sini.
Dia memeras ugut kita.
Awak ada idea lain?
Kita dah menunggu lama, okey?
Apa sangat untuk beberapa jam lagi?
Jonna, saya tidak fikir saya boleh.
Awak tahu, dulu saya macam awak juga.
Saya juga sukakan fesyen juga.
Ya, beli pakaian mewah untuk berehat di kolam renang.
Sama seperti awak.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Tetapi, saya harap awak tahu,
agak sejuk di sini pada waktu malam, awak tahu.
Seperti udara padang pasir, agak sejuk.
Boleh rasa sampai ke tulang.
Kenapa awak cari pasal ni?
Saya okey saja, sebenarnya. Saya agak bimbang tentang awak
kerana awak benar-benar kelihatan seperti suka bikini jenis tali, kan?
Apa yang si gila ni cakap?
Pemanas. Dia mematikannya.
Ini bukan jenaka!
Awak akan membunuh kami, awak faham tak?
Ya, saya tidak pernah kata tak faham.
Tetapi melainkan awak rasa awak boleh melalui malam
tanpa membeku, saya cadangkan awak serahkan
kod pin untuk ATM awak.
Janji awak akan lepaskan kami keluar dari sini.
Saya bersumpah atas kubur ayah saya.
Dia tipu!
- Kita tidak ada pilihan. - Selalu ada pilihan.
Ianya 6530.
Lihat, tidak teruk kan.
Saya bersumpah kepada Tuhan, jika awak berbohong kepada kami..
Berselesalah di dalam sana ya.
Tolonglah, awak kena datang balik.
Awak akan membunuh kami!
Dia akan kembali.
Oh Tuhan. Saya bersumpah, jika saya dapat dia..
Hei, hei. Mari sini.
- Mari sini. - Saya akan membunuhnya.
Sabarlah.
Senyapnya.
Damai.
Tidak hairanlah kita biasa datang ke sini ketika kita masih kecil.
Bree.
Saya di sini.
Bertahanlah, okey?
Dia dah kembali ke?
Dia akan kembali.
Saya tidak percayakan dia.
Bila awak boleh percayakan sesiapa?
Saya benar-benar tidak ada mood untuk dileter, okey?
Saya tidak ada tenaga untuk meleter awak.
Kita tidak boleh duduk di sini dan membeku sehingga mati.
Kita dah cuba segala-galanya.
Tidak.
Penutup penapis, saya belum mencubanya.
Mungkin saya boleh tanggalkannya.
Awak akan okey jika saya tinggalkan awak sekejap?
- Ya? - Ya.
Jangan pergi ke mana-mana.
Hanya tunggu di sana.
Bree?
Bree!
Bree.
Ayuh, Bree, bangun, bangun.
Bangunlah!
Oh Tuhan, awak takutkan saya.
Awak okey ke?
Awak dapat cabut tak?
Saya tidak boleh.
Saya tidak berguna.
Awak dah cuba.
Tidak.
Saya pengecut.
Jangan kata macam itu.
Oh Tuhan, ini semua salah saya.
Oh Tuhan, saya harap saya dapat ulang semuanya kembali.
Hei. Jonna, hei.
Kita tidak boleh kehilangan harapan.
Saya harap saya lebih seperti awak.
Hei.
Awak sama.
Cuma awak tidak percaya.
Awak membuang tenaga.
Saya perlu bergerak.
Ia satu-satunya perkara yang membuatkan saya hangat.
Jadi kaunselor dalam pemulihan awak..
Dia pernah bercakap tentang apa yang berlaku?
Berhenti.
Bukan ke kita sepatutnya bercakap mengenai perkara ini?
Kita sepatutnya membincangkannya, tidak bermakna saya mahu.
Ya, maksud awak hanya bila ianya mudah untuk awak.
Ya, suka hatilah.
Apa yang awak takutkan sebenarnya?
Saya tidak tahu.
Ya, awak tahu.
Awak benar-benar mahu tahu?
Ya.
Raksasa.
Mereka berada di mana-mana.
Jadi apa?
Bunuh diri adalah jawapannya.
Awak tidak tahu apa rasanya.
Ia seperti saya mempunyai...
perasaan besar, gelap...
perasaan hodoh di dalam saya.
Sedang menunggu, memakan dari dalam.
Awak tidak perlu takut lagi.
Semuanya dah berlalu.
Ya, awak patut berhenti makan makanan Cina, okey?
Semua biskut cina itu merosakkan otak awak.
Semua perkara yang dilakukan oleh ayah terhadap kita.
Saya minta maaf ia berlangsung begitu lama.
Hei, jika dia tidak mati, mungkin ia akan terus berlaku selama-lamanya, jadi...
Ia tidak.
Dia masih di dalam kepala saya.
Sepanjang masa.
Ia akan menjadi lebih baik.
Dia sudah tiada.
Ingatlah begitu.
Apa yang...
Berapa lama awak berada di sana?
Agak lama juga.
Bunyi seperti awak berdua telah melalui beberapa perkara yang sukar.
Awak fikir awak istimewa ke?
Baiklah, awak dah dapat apa yang awak mahu.
Awak nak melepaskan kami keluar dari sini atau tidak?
Ya, mungkin awak sepatutnya beritahu
yang awak hanya ada $80 dalam akaun awak.
Macamlah ianya berguna untuk saya.
Oh Tuhan, awak bergurau ke?
Awak bersumpah pada kubur ayah awak!
Dengar,
kakak saya sebenarnya tidak sihat.
Dia memerlukan ubatannya. Ia berada dalam dompetnya.
Dia diabetes, awak faham tak?
- Dia boleh mati. - Yalah tu.
Awak akan kata apa-apa untuk keluar dari sana sekarang.
Saya tidak berbohong. Saya serius.
Tolonglah. Awak tidak mahu darah di tangan awak, kan?
Boo-hoo. Diamlah.
Saya pun ada diabetes
dan doktor saya kata saya tidak memerlukan apa-apa.
Jadi mungkin itu hanya untuk orang malas.
Diabetes saya berbeza.
Boleh tak awak lepaskan kami keluar?
Awak tahu, saya tak tahu kenapa
saya patut menolong awak berdua.
Maksud saya, semua ini hanya mengganggu saya, awak tahu.
Awak meletakkan saya dalam kedudukan ini kerana awak begitu bodoh.
Ini bukan kesalahan kami.
- Jangan beritahu saya omong kosong itu. - Apa yang awak mahu sebenarnya?
Dunia tidak berhutang apa-apa pada awak
dan tidak juga saya.
Tolonglah, cuma buka penutup ini dan biarkan kami keluar!
Awak tahu apa, datang sini. Mari sini.
Boleh tak awak dengar saya?
Saya mungkin patut tinggalkan awak berdua di sana untuk mati.
Dia gila.
Saya dah beritahu awak tadi kan.
Kita tidak boleh berunding dengan seseorang seperti dia.
Kita perlu memikirkan cara lain.
Apa yang awak nak buat?
Satu kejutan kecil.
Saya tidak rasa ini adalah idea yang baik.
Percayalah saya sekali sahaja.
Maafkan saya.
Saya tidak tahu nak buat apa.
Saya dah beritahu awak, semua perkara berlaku ada sebabnya.
Saya benar-benar perlu beritahu awak sesuatu, okey.
Tetapi saya tidak mahu kakak saya dengar.
Hanya dengan awak, okey?
Teruskan.
Ya. Baik. Ayuh.
Saya tidak dapat dengar awak.
Pergilah mampus!
Saya dapat dia!
Perempuan bodoh.
Awak tidak pernah dengar saya, awak tidak mahu mendengar.
Awak tidak pernah mendengar saya. Awak mahu mengabaikan saya?
Padan muka.
Awak fikir ini kelakar?
Awak dapat balasan setimpal.
Sekarang awak kena lepaskan kami keluar dari sini!
Awak cari pasal dengan salah orang.
Saya minta maaf, Bree. Saya pasti ini bukan kali pertama
awak akan dihukum untuk sesuatu yang dilakukan adik awak.
Ini untuk awak.
- Awak bau itu? - Klorin.
Tak guna.
Mesti itu sistem pembersihan.
Tahan jet air!
Apa lagi yang awak ingin katakan kepada saya sekarang?
Cukup tak, perempuan?
Lubang.
Lepaskan kami!
Apa itu? Saya tidak boleh mendengar awak.
Tolonglah.
Awak mungkin membunuh kami!
Tolong!
Saya boleh tutup suis itu pada bila-bila masa.
Awak faham? Awak dengar tak?
Ya.
Cakaplah.
Kami faham. Boleh tak awak lepaskan kami?
Saya yang berkuasa di sini sekarang.
Kami minta maaf.
Dan semua pelajaran kehidupan ini, mereka bukan percuma.
Awak mempunyai sesuatu yang saya mahu.
Awak sudah mempunyai segala-galanya.
Awak, awak ada telefon saya, dompet saya.
Apa lagi yang awak mahukan?
Saya mahu cincin itu.
Tidak, itulah cincin pertunangan dia. Dia akan berkahwin.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang perkahwinan.
Ia pembaziran.
Itu tidak betul.
Awak akan berterima kasih kepada saya dalam beberapa tahun. Percayalah.
Saya merayu pada awak. Tolonglah!
Awak tidak boleh membuangnya. Bree, tolonglah.
Tolonglah. Saya merayu, Bree.
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
Bree.
Kedai pajak gadai akan memberi saya sesuatu yang lumayan untuk ini.
Saya yakin awak berasa sangat teruk, tetapi percayalah
selalu ada seseorang yang lebih teruk daripada awak.
Boleh tak awak lepaskan kami sekarang?
Saya akan melepaskan awak keluar apabila saya dah sedia.
Saya sangat menyesal.
Saya tidak mahu bercakap.
Bree.
Saya hanya ingin bersendirian.
Jonna!
Itu awak ke?
Cik, itu awak ke?
Ada orang.
Orang...
Di sini! Kami berada di sini!
Sayang, semuanya okey.
Awak selamat.
Ianya okey.
Awak selamat, sayang.
Di mana Jonna?
Sayang, awak tidak boleh meninggalkannya.
Saya sangat penat.
Dia memerlukan awak.
Saya tidak boleh, saya tidak boleh melakukannya.
Jonna.
Jonna?
Apa yang awak lakukan?
Biarkan saya.
Jonna, janganlah tinggalkan saya sekarang.
Kita akan bertahan.
Bagaimana jika kita berjaya bertahan?
Awak selamat dari ini dan awak ada David.
Awak mempunyai kehidupan awak sendiri, okey?
Tiada apa-apa di luar sana untuk saya.
Saya mati dan tiada siapa yang akan kehilangan saya.
Akan senangkan awak dan mak dan semua orang.
Itu tidak benar.
Saya memerlukan awak di sini.
Bree, saya tidak mahu awak susahkan diri menjaga saya lagi.
Jonna, kita adalah adik beradik. Kita menjaga satu sama lain.
Tak guna.
Awak akan meninggalkan saya di sini?
Tidak.
Awak membunuh diri, awak akan membunuh kita berdua
dan saya tidak bersedia untuk mati.
Dan tidak juga awak.
Saya nak dengar awak mengatakan yang awak akan bertahan.
Jonna, saya ingin dengar awak mengatakannya.
Okey.
Saya akan bertahan.
Bree, saya akan bertahan.
Maafkan saya.
Awak tidak perlu berasa bersalah.
- Maafkan saya. - Tidak, ini bukan salah awak.
Saya minta maaf untuk segala-galanya.
Sayang, di mana awak? Sudah lewat. Saya baru pulang ke rumah.
Awak sepatutnya dah balik berjam yang lalu.
Saya telefon Jonna, mak awak.
Di mana awak?
Bree, saya dah telefon polis. Awak bukan macam ini.
Jika awak dapat mesej ini, hubungi saya segera.
Jika saya tidak dapat jawapan dalam 5 minit, saya akan dail 911.
Saya serius.
Bree.
Oh Tuhan, apabila kita keluar dari sini.
Saya akan makan semua hidangan ayam belanda Hari Kesyukuran dengan sendirinya.
Sini, beri saya tangan awak.
Kita perlu memikirkan apa yang hendak dikatakan kepadanya
apabila dia kembali.
Jika dia kembali.
Dia akan kembali.
Orang seperti dia memerlukan orang seperti kita
untuk merasa baik tentang diri mereka sendiri.
Ya, seperti versi psiko jururawat hospital mental.
Bila dia datang balik, awak ikut apa yang saya buat, ya?
Saya janji.
Cik?
Ya, saya di sini.
Terima kasih kerana datang balik.
Saya bukan salah satu daripada raksasa yang awak sedang bualkan.
Tidak, awak tidak. Kami dah tahu sekarang.
- Betul ke? - Ya.
Kami telah lama berbincang sejak kami terperangkap di sini.
Kami dah faham sekarang.
Pada mulanya, kami ingatkan ia cuma kemalangan
tetapi kami baru tahu ia berlaku atas suatu sebab.
Teruskan.
Terdapat banyak perkara yang telah kami lakukan dalam kehidupan kami
perkara yang salah.
Betul, Jonna?
Betul.
Terperangkap di sini telah memberi kami banyak masa untuk berfikir.
Dan apabila awak melepaskan kami keluar dari sini, kami akan mengubah
banyak perkara, kami janji.
Saya sangat menyesal untuk segala-galanya.
Awak tahu, saya pernah menjadi seperti awak.
Saya pernah mempunyai segala-galanya.
Dan kemudian semua boleh hilang dalam, seperti, satu saat.
Jadi awak patut menghargai satu sama lain.
Betul.
Saya akan tekan kod itu sekarang.
Dan apabila penutup ini dibuka, saya tidak akan berada di sini...
dan saya tidak mahu melihat awak berdua datang ke sini lagi.
- Faham tak? - Ya. Kami faham.
Baiklah, kami akan anggap semua perkara ini sebagai pengajaran.
Itu sahaja.
Bukalah!
Tak guna!
Ayuhlah.
Kenapa ambil masa lama?
Saya ada masalah.
- Apa? - Kod tidak berfungsi.
Awak kata awak akan lepaskan kami.
Saya memang nak lepaskan awak keluar, tetapi dia memberi saya kod
pengurus, seperti sebulan yang lalu, sekiranya saya memerlukannya
dan kini ia tidak berfungsi.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Saya rasa awak kena selesaikan sendiri sekarang.
Tolonglah, awak tak boleh tinggalkan kami di sini.
Awak akan membunuh kami.
Saya memang nak lepaskan awak keluar. Bukan salah saya.
Tolonglah.
Ayuh, lepaskan kami. Tolong!
Panggil polis, buatlah sesuatu. Mereka akan menemui kami.
Tidak.
Nanti polis akan tahu mengenai saya, saya tidak boleh.
Mereka takkan tahu. Kami janji takkan beritahu.
Kami bersumpah pada Tuhan. Tolonglah.
Saya tidak mahu kembali ke penjara. Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tidak akan memanggil polis.
Ia hampir membunuh saya dahulu.
Belum terlambat. Tolonglah lepaskan kami.
Jika awak akan meninggalkan kami di sini
awak akan membunuh kami! Tolonglah!
Tolonglah! Lepaskan kami!
Oh Tuhan! Tolong, lepaskan kami.
Tolonglah!
Tolong! Berhenti!
Dia dah pergi.
Dia tinggalkan kita.
Bree?
Bree!
Bree! Bree, Bree.
Bree, Bree, Bree, Bree.
Bree, Bree, Bree.
Oh Tuhan. Awak takutkan saya.
Saya tidak rasa saya boleh bertahan.
Jangan cakap macam itu.
Tidak mengapa.
Saya bohong kepada awak.
Apa?
Saya nak buat pengakuan.
Beritahu saya, tolonglah.
Jonna, maafkan saya.
Jika saya tahu ayah cari awak.
Saya sepatutnya lakukan sesuatu lebih awal.
Saya nampak dia masuk ke bilik awak
dan saya tahu.
Malam itu ketika api bermula
semuanya berlaku begitu pantas.
Saya terperangkap. Rumah mula terbakar.
Dia cuba bangun, tetapi saya menahannya.
Saya memegangnya sehingga dia berhenti bergerak.
Sehingga saya tahu dia tidak akan pergi ke bilik awak lagi.
Saya membunuh raksasa itu.
Tolonglah.
Sekarang giliran saya untuk menyelamatkan awak sekarang.
Saya perlukan ini, okey?
Oh Tuhan. Tak guna!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak, janganlah awak mati.
Tidak. Hey, hei.
Tolonglah, saya dah buka penutup itu. Kita akan keluar dari sini.
Tolonglah.
Bree.
Bangunlah!
Bangunlah! Ayuh!
Baiklah, okey. Saya memerlukan awak untuk meneruskan.
Saya nak awak pegangnya untuk saya, Bree.
Tak guna!
Ayuhlah. Akhirnya.
Ayuh.
Jom, Bree. Kita dah keluar.
Ayuhlah.
Bree. Bree, kita berjaya.
Ayuhlah. Hei. Hei.
Tolonglah, Bree, semua tak apa-apa.
Ayuhlah, saya nak awak bernafas sekarang.
Hei, tolonglah.
Hei, kita dah hampir berjaya. Tolonglah, Bree. Ayuh.
Oh Tuhan.
Tak guna. Oh Tuhan.
Tunggul di sini.
Oh Tuhan.
Apa yang saya buat?
Tolonglah. Hei, hei, hei.
Saya sayangkan awak, Bree.
Tolonglah. Bernafas, kakak, tolonglah.
Tolonglah! Ayuh.
Ayuh, buka mata itu.
Tolonglah.
Awak tidak boleh mati.
Ayuh, kakak.
Bree.
Ayuh, Bree. Awak boleh lakukannya.
Tolonglah kakak. Hei.
Itu pun dia.
Oh Tuhan.
Itu pun awak. Ayuh.
Apa yang awak lakukan?
Saya ada naluri yang awak akan berjaya keluar dari sana.
Awak baru ada semangat di dalam diri awak, bukan?
- Sama seperti anak perempuan saya. - Kenapa?
Tidak. Diamlah!
Mungkin tidak ada sebab.
Awak nak buat apa?
Saya tidak sepatutnya melakukan apa yang telah saya lakukan, tetapi sudah terlambat sekarang.
Saya dah sampai di kereta
dan saya tidak boleh berhenti memikirkan tentang awak berdua,
dan apa yang akan berlaku jika awak tidak mati di sini.
Apa yang akan berlaku kepada saya?
Dengarlah saya, okey?
Baiklah, awak telah kehilangan begitu banyak.
Kita semua pun.
Tetapi tolonglah, dengarlah rayuan saya.
Jangan biarkan saya kehilangan kakak saya, okey?
Dia adalah satu-satunya perkara yang saya ada dalam hidup ini.
- Tolonglah. - Saya minta maaf.
Tidak.
Tolong. Kami berada di kolam awam Katea.
Kakak saya, dia hampir mati.
Tolong datang segera.
Pergilah.
Keluar dari sini.
Pergi.
Bree.
Inikah yang terjadi?
Inilah yang terjadi.
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Saya tidak pernah meragui awak.
Saya rasa kita dah seri.
Belum lagi.
Kenapa?
Kita dah bunuh raksasa itu.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.