Aaron.
Aqui é o Gerry Hadler.
Quanto tempo.
Você precisa vir para cá.
Para o funeral.
ASSASSINATO EM KIEWARRA, BEBÊ FOI POUPADO
O funeral do Luke.
O LUKE MENTIU. VOCÊ MENTIU. VENHA PARA O FUNERAL.
Estamos te esperando.
Mais uma vez, não há previsão de chuva,
com a seca incessante e a ameaça de queimadas no estado.
SEGREDOS DO PASSADO
Quase 70% do território está em seca.
Áreas regionais estão recebendo assistência do governo,
ainda com poucos resultados, enquanto os fazendeiros lutam...
Comunidades pelo país se preparam
para outra temporada de incêndio florestal neste verão.
O Centro de Incêndios Florestais e Desastres Naturais diz
que um inverno quente...
KIEWARRA, INTERIOR DA AUSTRÁLIA 324 DIAS SEM CHUVA
Não é um daqueles jornalistas de TV, não é?
Não, sou amigo do Luke.
Que tragédia.
Hoje, nos reunimos com pesar,
neste momento difícil e de uma seca devastadora.
Hoje, viemos honrar as vidas
de Karen, Billy
e Luke.
Esta é mais uma dificuldade
que nossa comunidade deve enfrentar em união.
Nos unimos em luto, mas com esperança,
enquanto rezamos juntos
em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Vamos, vamos!
-Pensa rápido, Gretchen. -Valeu.
Isso é lindo demais. Vem!
Está com ciúmes?
Até parece, Gretchen.
A Ellie está com ciúmes!
Você está péssimo.
Como vai, Gretchen?
Ainda não caiu a ficha.
Não sabia se estaria aqui.
Onde mais eu estaria?
Vamos.
Barb e Gerry alugaram o salão. Estão fazendo sanduíches.
Ei, Lachie, devagar!
-Luke disse que tinha um filho. -Ele disse?
Coitadinho.
Ele é da sala do Billy.
Nem sei como se explica para uma criança quê...
Luke te disse alguma coisa?
Não.
Eu fiquei de ligar para ele,
mas não liguei e...
Sabe...
Não precisa dar desculpas. Todos nós nos sentimos culpados.
Vou colocar isto aqui.
Gostaríamos de agradecer a todos por terem vindo
expressar seus sentimentos à Karen
e ao Billy.
O que aconteceu foi algo terrível.
Mas esperamos que, um dia,
vocês possam se lembrar do Luke
do jeito que ele era antes.
Ele era amigo de muitos de vocês
e ele amava a família dele.
É, até que os esquartejou.
Hoje não.
Ei.
Eu estou aqui pelo garoto e pela Karen, entendeu?
Não por um assassino.
Cala a boca, Grant.
Agora não, para com isso.
-Ei! -Chama isso de correr?
-Vamos! -Aaron!
Vamos, meninos!
-Por que demoraram tanto? -Ellie...
Ellie?
Não!
Esta é a Charlotte.
Ela está se adaptando à fórmula.
Fica tão inquieta, não é, querida?
Prontinho.
Gerry diz que eu desperdiço água com as rosas.
É só um balde depois do banho.
Ainda estão vivas.
-Oi, Gerry. -Aaron.
Sente-se.
Como vocês estão?
Obrigada por perguntar. A maioria que vem aqui
nem consegue olhar nos nossos olhos, não é, Gerry?
É óbvio que não foi o Luke.
Ele não faria isso, você sabe.
Não faria isso a si mesmo e muito menos àquela família linda.
E é por isso que nós...
Queremos saber se pode nos ajudar.
Barb tem uma teoria.
Quando deixamos Luke ter uma fazenda,
achamos que estávamos ajudando.
Mas, nas últimas semanas, eu estava pensando...
A seca está terrível e todos estão desesperados.
A plantação de trigo está morrendo,
então, se ele emprestou dinheiro
e não conseguiu pagar,
-podem ter ido até a fazenda e... -Barb...
Se quer saber como foi a investigação,
posso te colocar em contato com algumas pessoas...
Não.
Não. Nós vimos você no noticiário.
-O caso Pemberley. -Certo.
Nós acompanhamos, e você conseguiu o dinheiro de volta.
Luke tinha tanto orgulho de ser seu amigo.
Vai dar uma olhada nos registros antes de ir?
-Legalmente, não posso interferir... -Dê uma olhada.
Pela Barb.
Você mentiu naquela época, Aaron.
Luke também mentiu. Eu sempre soube.
O dia
em que aquela pobre menina se afogou,
vi o Luke voltando do rio,
e ele não estava perto do campo como você disse.
-Estávamos caçando. -Mentira!
Eu amava meu filho.
Mas me diga você.
Se ele fez isso agora,
pode ter feito o mesmo no passado?
Com a Ellie?
Talvez,
se um de nós tivesse dito a verdade,
-talvez... -Vou dar uma olhada nos registros.
Mas depois vou embora.
Ellie!
Luke!
Não!
-Não! -Luke!
Solta ela! O que está fazendo? Ela não consegue respirar!
Solta!
-Qual é o seu problema? -Desculpe, Ellie.
O mínimo é duas noites.
Vou ficar só uma noite.
Tudo bem.
Obrigado.
Tem cerveja forte e fraca.
A fraca acabou.
Que beleza!
Estou com sorte!
Como vai?
Não mudou nada, não é?
Vejo seu rosto nos meus sonhos
há muito tempo.
Não é, tio Mal?
Veja quem está aqui.
Por que voltou, Falk?
Achei que tivesse entendido o recado.
Trouxe o garoto com você?
O seu filho, aquele maldito. Ele voltou?
-Está com você? -Sente-se.
Ele é o filho. Sente-se.
Tudo bem.
Você o chateou.
Ele acha que você é o vagabundo do seu pai.
Tudo bem, Sr. Deacon.
Tudo bem? Simples assim, Falk?
Tudo certo?
Nunca tive a oportunidade de dizer, mas eu sinto muito.
Sinto muito pela sua perda.
Sinto muito pela Ellie.
Saia daqui agora mesmo.
Quer que eu te ajude a sair?
É o seguinte, Grant.
Isto aqui é um lugar público.
Todos podem beber aqui, e isso inclui ele. E você.
Este é o problema de ele estar no bar.
Ele não deveria nem estar em Kiewarra.
Agora, entenda isso.
E diga para o seu filho.
Não tem nada aqui para você
além de muita gente que se lembra do que seu filho
fez com a minha filha.
Relaxa, Gretch.
Eu estava brincando. Não ia afogá-la.
Podia tê-la matado.
Ei...
Tudo bem, desculpe.
Desculpa, Ellie. Desculpa!
Foi mal.
Calma.
-Está falando sério? -É.
-Chata? -É.
Não foi engraçado.
Idiota.
Ellie?
Vamos sair daqui.
-Para! -Vamos...
Qual é seu problema?
Cadê aquele porco nojento?
Você está fodido! Cadê você?
Está aí em cima, seu verme?
Acorde, policialzinho.
Acorde, seu porco fedorento!
Ei! O que está fazendo na cidade, cara?
Ei, acorde! Você é um assassino de merda!
Mentiroso!
Você é um assassino, um mentiroso!
Olá, é o Aaron.
Vou precisar de mais tempo por aqui.
O funeral foi muito triste, para ser sincero,
então vou ficar e ajudar a família com algumas coisas.
Não sei quanto tempo vai levar, mas pelo menos um dia.
Então, estou tirando uma licença.
Certo. Obrigado.
Olá.
Tudo bem?
Posso ajudar?
Sou Aaron Falk, amigo da família Hadler.
Certo. Sou Greg Raco.
Sargento local.
Gerry disse que você viria.
Polícia federal, certo?
Deve ser empolgante.
Estou aqui por motivos pessoais.
-Certo. -Prometi que olharia os registros.
Sim. A casa é deles agora.
-Vou te mostrar. -Tudo bem.
Você os encontrou?
Os corpos?
Sim.
Karen estava ali.
Parece que topou com Luke na porta da frente. Não sei.
Sua esposa vem ao seu encontro quando chega?
Não sou casado.
Isso está me incomodando um pouco.
Onde encontrou o garoto?
Foi aqui dentro.
Achei a Charlotte ali, se quiser ver.
-Ali... -Aqui?
Não, no outro.
Ela não parava de berrar.
Ficou até desidratada.
São oito passos.
Ele ainda devia estar com o sangue pulsando.
Só oito passos
para mudar de ideia e não atirar na bebê.
Talvez bebês não sejam boas testemunhas.
O que acha?
Não sei.
Você o conhecia, não é?
O que você acha?
Foi a primeira vez que foi o primeiro a chegar?
-Foi. -Frequentou a terapia?
Sim, em Ballarat.
Fui ao psiquiatra,
mas não ajudou muito.
Você só precisa continuar voltando.
É, eu sei.
Obrigado por me mostrar a casa.
Sem problemas.
A cerimônia foi muito bonita.
Era o que precisávamos.
A árvore não vai crescer, é claro.
Não sei o que vamos dizer às crianças quando secar.
Aí está.
Onde ela trabalhava.
Ela fazia a contabilidade?
Sim.
Basicamente. Duas vezes por semana.
Sabia de algum problema?
Bom, não é...
Nada que eu não tenha contado aos outros detetives.
Ela cometeu alguns erros
nos cálculos, nada grave.
Mas nós conversamos, e ela estava...
Estava chateada com o marido dela.
Ela disse por que estava chateada?
Falou por cima.
Sabe, dinheiro.
Todo mundo aqui se preocupa com isso.
Ela parecia ter medo dele?
Medo do Luke?
Eu...
Acho que não.
Mas acho que eu não soube ouvir.
Claramente, não vi os sinais.
É, bom...
Obrigado.
Disponha.
Olha...
Não sei se você...
Se quiser falar no dia da profissão, as crianças vão adorar.
Estamos precisando de inspiração.
Obrigado pela ajuda.
-Por nada. -Tudo de bom.
Gretchen.
Oi.
Achei que fosse um fantasma.
Saiu correndo daqui.
Só queria ver onde a Karen trabalhava.
É aqui, bem glamoroso.
Como ela era?
Mais jovem.
Na verdade, ela era uma boa pessoa.
Os Hadler me pediram para ficar por aqui.
Claro que sim.
Barb nunca vai aceitar que ela,
a cozinheira premiada da cidade,
tenha criado um...
Lembra de quando estudávamos aqui, na terceira série?
-Profa. Massey. -Sim.
Ela tomou minha flauta doce.
Lembra de quando você fez xixi no meu caderno?
-Não fiz, não. -Fez, sim!
Não te deixaram ir ao banheiro, você não segurou,
então o Luke levantou e se juntou a você.
Solidariedade.
Se vai ficar por aqui, precisa sair para comer.
Hoje à noite?
Quer marcar outro dia?
É aqui em cima.
Olá, "Árvore-Pedra".
Conte-me seus segredos.
É linda.
Venho aqui para me afastar de tudo.
Pode me ajudar?
-Droga. Aaron. -Merda.
Teria ficado aqui para sempre.
Aqui.
Era da minha mãe.
Sente falta dela?
Sente falta da sua?
Desculpa.
-Desculpa. -Pare de dizer isso.
Ellie?
Está tudo bem.
-Oi. -Olá.
-Encontrou alguma coisa? -Ainda não.
Mas estava pensando...
O que estava procurando no depósito hoje
quando eu cheguei?
É quê...
As balas não batem.
Foram três tiros com estas. Remington.
E são azuis.
Mas a única munição que achei na propriedade inteira
era Winchester, que é vermelho vivo.
Então, ainda estou procurando...
Eu e o Luke vínhamos pescar aqui.
Certo.
Veja como está agora.
Os detetives dizem
que Luke foi para casa às 16h30,
matou a família,
veio até aqui e se matou.
Eu não escolheria este lugar para morrer.
Há três propriedades em volta deste lago.
A da família do Luke,
a de Mal Deacon e Grant Dow...
Quem está na propriedade do Murray?
É o Jamie Sullivan.
Mora com a vó dele.
Jamie Sullivan estava com o Luke na tarde em que morreu.
Estavam caçando coelhos.
Ele esteve na delegacia algumas vezes.
O que foi?
Ele disse que estavam caçando coelhos?
Sim, por quê?
-Quem é esse? -Olá.
-Fique tranquila, vó.
São da polícia, mas não vão ficar.
Acabei de fazer bolo de chocolate.
Vocês aceitam?
Não, minha mulher me mandou fazer dieta.
Adoraríamos, obrigado.
Podemos dar uma olhada na sua arma?
Sim, sem problemas.
Estão aqui por causa do Luke Hadler?
Estamos tentando ligar os fatos.
Tenho pena da Barb e do Gerry.
Mandem um abraço a eles. Eu queria ir ao funeral, mas...
Jamie não gosta que eu dirija.
Obrigado.
Usa isto para quê?
Coelhos.
Cangurus.
Peço para ele atirar em mim,
mas meu neto é uma pessoa sensível.
Os coelhos estão invadindo a canola,
então pedi ao Luke para vir aqui e me ajudar.
Você forneceu a munição?
Qual tipo?
Não sei...
Winchester, Remington, as mais baratas.
Por quê?
Luke não trouxe munição dele?
Meus coelhos, minhas balas. Eu penso assim.
Como ele estava naquele dia?
Estava bem, normal.
Quanto tempo ele ficou aqui?
Só o tempo de beber duas cervejas.
Foi embora umas 16h15.
E você saiu depois disso?
Não, eu só...
Fiquei aqui e tomei chá com a minha vó.
Ele falou algo sobre a família dele?
"Malditas mulheres."
"Malditas mulheres"?
O que ele quis dizer?
Perguntei como Karen estava, e ele disse:
"Malditas mulheres, sempre reclamando de alguma coisa."
E depois atirou em outro coelho.
Então, foi para casa e atirou nela e no garoto.
-Até mais. -Obrigada.
-E aí? -Boa tarde.
Boa tarde.
Vi você no funeral. Vai ficar aqui?
Vou.
Eu estava fechando. Precisa de algo?
Não, tudo bem. Eu...
Meu pai trabalhava aqui quando eu era criança, então...
-Estava relembrando, sabe? -Falk.
Isso, Aaron.
-Sou o Dr. Leigh. Chris Leigh. -Certo.
Conhecia os Hadler?
Conheço muita gente no meu trabalho.
Às vezes bem demais, não é?
Eu estava pensando...
O Luke
mostrava algum sinal de angústia?
Com a Karen?
Alguma marca, algo assim?
Sabe que não posso dizer.
Bem-vindo ao lar.
Obrigado.
Billy!
Tudo bem se eu ficar mais uma noite?
-Sei que a lotação deve estar... -Estamos lotados.
Transbordando.
-Atolados. -Obrigado.
Boa noite!
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
Camisa bonita.
Quis ajudar o comércio local.
Cai bem em você.
Deve chamar atenção nos bares, tomando um expresso martíni.
Vejo que não sabe nada sobre minha vida.
É mesmo?
Que bom.
Obrigado.
Eu que agradeço.
Um brinde.
-É bom te ver. -É...
Não será surpresa quando eu disser que a cidade toda sabe
que reabriu a investigação.
Muitos acham que você, mais do que ninguém,
deveria deixar isso de lado.
Conte. Acha mesmo que foi ele?
Sem sombra de dúvida?
Essas coisas acontecem, não é?
Eu não fiz curso de detetive, mas...
-Olá. -Qual é o pedido?
Podemos dividir a porção de peixes?
Claro, boa escolha.
Estamos bem longe do mar.
Você vai adorar.
-Capriche nas lagostas. -Pode deixar.
Obrigada, Kelly.
Ele já foi violento com você?
Luke? Não!
Ele era um babaca, mas...
Vocês ficavam juntos, de tempos em tempos?
Sim...
Acho que foi bem difícil
depois de tudo com a Ellie
e de você ir embora...
Nós nos apegamos um ao outro.
Éramos quatro adolescentes tolos.
O que acha que houve com a Ellie?
Aaron...
-Podemos só encher a cara? -Você nunca me disse.
Nunca disse o que pensava.
Acho que ela se matou.
Assim como acho que o Luke...
Surtou.
Acho...
Ela era uma jovem que precisava de ajuda.
Olha,
as coisas que aconteciam na casa dela...
Tipo o quê?
Ela odiava o pai dela.
Depois que a mãe foi embora, as pessoas deveriam ter ajudado.
Mas todo mundo ignora. Somos muito bons nisso.
Tenho certeza de que se sentiram culpados.
Mas as pessoas não gostam de se sentirem culpadas.
Então, encontraram um bilhete com o seu nome
e pronto, poderiam te culpar pelo resto da vida.
É mais fácil.
Olá!
O que está havendo?
Vão dar uma rapidinha?
É melhor tomar cuidado, Gretch.
Quem sai com esse cara acaba morto.
Obrigada por me proteger, Grant.
Eu faço o que você quiser.
Devo dizer, você está muito elegante hoje.
Esse vestido é lindo.
É para ele?
Espero que saiba apreciar, Falk.
Posso te ajudar, cara?
Já que perguntou, sim.
Por que não volta para o lugar de onde saiu?
O que aconteceu aqui
não tem nada a ver com você.
Nada.
Até mais, Gretch.
-Aproveite. -Vamos, Grant.
Os incêndios em Karoonda...
Esperamos por chuva há tanto tempo.
É melhor eu ir.
Se acha melhor...
Um dia eu vou pular.
Só pular.
Quando eu for muito velho, sabe?
Olá?
Barb?
Gerry?
Barb?
Olá, querido.
Nenhum segredo sobrevive a uma boa faxina.
TE AMO, PAI "FELIS" DIA DOS PAIS
O Billy era tão ruim de ortografia quanto o pai.
Aaron...
O que vou fazer com as coisas deles?
Não pode deixar aqui por enquanto?
Não, Gerry disse que é hora de encarar.
São livros da biblioteca!
Há quanto tempo deveriam ter sido entregues?
Eu levo de volta, posso devolver.
Não se preocupe, está tudo bem.
Já pensou no que vai fazer com a fazenda?
Por quê? Encontrou alguma coisa?
A fazenda foi o motivo?
Provavelmente não.
E as finanças?
Não há nada de errado.
Mas você ainda está aqui.
-Olhou os registros? -Olhei.
Não tinha nada.
Sinto muito.
Achei que poderíamos seguir por mais tempo com o Luke, mas...
A partir de agora, serão só máquinas enormes.
Controladas remotamente.
GPS.
Fazendas sem pessoas.
Imagine só.
As cidades serão inúteis.
Nós todos seremos inúteis.
Pode me ajudar com aquilo?
Sim, claro.
Às vezes, quando este lugar parece vazio
E todo o fôlego se esvai com a luz
Eu sempre penso
Naquela fascinação sem amor
Sob a Via Láctea esta noite
Queria saber o que você procura
Talvez eu soubesse o que você encontraria
E é algo muito peculiar
Sob a Via Láctea esta noite
Isso foi muito lindo.
Minha mãe cantava para mim.
Várias e várias vezes.
Um pouco sentimental demais.
-Eu vou mijar. -Valeu.
-Porra! -Luke?
Luke!
-Luke! -Luke?
-Luke! -Ele está fingindo!
Calma.
Vocês demoraram.
-Você é um idiota! -Filho da mãe!
Sério?
O quê?
Vocês me dão nojo!
O jeito que vocês o mimam me dá náuseas.
Credo, Ellie, o que deu em você?
-Por que não voltamos? -Estou perguntando como amigo.
-Até a Gretch percebeu. -Luke...
-Você não bebe, nem ri mais. -Luke...
Tudo bem, vou embora.
Droga. Ellie!
Ellie, desculpa! Volta aqui!
Ellie!
Ei, Jeremy!
Vamos, Jeremy.
PEMBERLEY HOLDINGS REEMBOLSARÁ FAMÍLIAS DE BAIXA RENDA
AGENTE FEDERAL AARON FALK DEIXA A SUPREMA CORTE
Então nunca conheceu Karen Hadler.
Não.
Então por que ela guardava um artigo sobre você?
E por que aqui?
Isso!
Agora traga mais para cima!
Mais alto!
Isso aí, cara. Valeu.
Veja quem está aqui. Os homens!
Estão procurando emprego?
Não deveriam estar aqui.
Babacas não entram.
Grant, como descreveria sua relação com Karen Hadler?
"Masturbatória".
Você a achava atraente?
Até que sim, para os padrões daqui.
Quando falou com ela pela última vez?
Não sei dizer. Não sei mesmo.
Uma semana antes de ela morrer?
No dia 19 de fevereiro?
Preciso mesmo passar por isso?
Por que este vagabundo pode me questionar?
Você vai ficar parado aí?
Talvez possa nos dizer
por que o seu nome,
Grant,
foi escrito por Karen na semana em que morreu.
Não vão me culpar por isso.
-Culpar pelo quê, Grant? -Escuta.
Se Luke quis atirar na família, é problema dele.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Nada.
Onde estava naquela tarde, Grant?
Consta no relatório da polícia. É só ler.
Eu já li.
Estava trabalhando na Eastway,
com alguns colegas que listou aqui. Mantém essa afirmação?
Ficamos lá o dia todo, depois fomos para o bar.
Podem perguntar para eles.
Você trabalha muito, não é?
Na fazenda do seu tio.
Pretende vender depois que ele se for?
Não é da sua conta.
E a fazenda do Luke?
Fiquei sabendo que logo vão vender.
Queriam comprar a do Jamie Sullivan, não é?
Três propriedades, uma do lado da outra.
Soa bem mais atraente para possíveis investidores, não acha?
Vai se foder. Você também, Falk.
-Grant... -Não!
Não fale meu nome assim! Você não me conhece!
Nunca soube nada de mim, Falk! Não me conhece!
Pare de falar meu nome assim!
Vamos checar seu paradeiro naquele dia.
Vamos checar tudo que você disse.
E talvez alguns colegas possam confirmar, sabe?
Mas, álibis?
É só fazer pressão e logo eles falam.
Como o seu álibi, não é?
O álibi que você e Luke inventaram na época.
Caçando coelhos?
As câmeras de vigilância.
Quero dar uma olhada.
Dow está mentindo.
Quero testar esse álibi.
Tudo bem, temos tudo aqui.
Jamie Sullivan também. Ele não estava com a avó.
-Está mentindo. -É.
Tem uma ao lado do bar.
Uma perto da farmácia.
Duas no posto de gasolina e duas na escola.
Comece por lá, pela escola.
Escola.
Fim do dia.
Lá está Karen Hadler.
Duas horas antes de ela ser...
-Ela parece estar sofrendo? -Não sei.
Depois, nada por um tempo...
Uma hora, duas horas...
É o diretor Whitlam. Ele já estava sabendo, ligamos para ele.
E é isso.
Obrigado.
É o carro do Luke.
Foi encontrado no lago seco.
-Ellie! Podemos falar sobre o que houve? -Não tem nada para falar.
Calma, eu só quero te ajudar.
Não preciso da sua ajuda!
Que droga.
Ei, quer me ajudar a levar isto para casa?
Eu não posso.
Tudo bem.
Tchau.
ENCONTRE-ME NO RIO AARON
Ellie!
-Você está bem? -Estou.
Jesus amado.
Certo, pessoal. Deem um pouco de espaço, está bem?
-Alguém viu? -Não vi nada.
Ninguém. Certo.
Jim?
ASSASSINO
Isso serve.
Beleza, pessoal. Esperem aqui.
-Vamos mandar tirar. -Onde ele está?
Ele está aqui?
Não quero você lá. Deixe-me falar com ele.
Ei, cara, escute. Vamos tomar um drinque na minha casa.
Vamos limpar o seu carro.
Está bem?
Ei, Walt! John!
Tirem esses papéis, está bem?
Ellie?
É uma bela casa.
É...
Subúrbio no interior.
O pior dos dois mundos.
-Pegou? -Pronto, sim.
Aqui.
Valeu, cara.
-Saúde. -Para você também.
Obrigado por me ajudar com isso.
Não precisa agradecer. Fico feliz em ajudar.
Não sei o que eu faria se não tivesse aquela água suja.
Achei que gostaria de ouvir a voz dela.
Oi, Sandra. É a Karen.
Eu sinto muito, mas Billy não vai poder ir hoje à tarde.
Ele não está muito bem.
É melhor se ele vier direto para casa. Tudo bem?
Desculpe por avisar em cima da hora, Sandra.
Certo. Tchau.
Só para saber que ela era real.
Você ligou de volta?
Sinceramente?
Eu fiquei chateada. Tínhamos um plano e...
Amor, amor...
Como ia adivinhar que tudo aquilo iria acontecer?
Está bem? Ninguém sabia.
Desculpa.
Ela era gentil.
Acolhedora, o que...
O que é meio incomum por aqui, não é?
Todos a amavam.
O que aquele animal fez com a Karen e o garotinho...
É...
Aaron era amigo do Luke quando eram jovens...
Talvez ele fosse diferente naquela época.
Você pode...
Pode imaginar como foram os últimos momentos da Karen e do Billy?
Pode?
É...
Desculpa.
Posso mostrar uma coisa?
Claro.
Encontrei isto.
Nossa.
Nos arquivos da escola.
Você e seu velho.
Isso é incrível.
Escuta, eu...
Peço desculpas pela Sandy.
Eu aceitei o emprego por ela.
Nós fomos roubados.
Lá em Melbourne,
e as meninas estavam fora, graças a Deus,
mas eu fui ameaçado com uma faca.
-Minha nossa! -É, por uns drogados.
Fizeram a limpa no cofre.
Levaram as joias da Sandy.
O que a polícia disse? Acharam os caras?
Não, nunca os encontraram.
-Ela anda agitada desde então. -Claro.
É. Por conta da invasão.
Sei lá. Parece...
Parece que ela está se afastando de mim, sabe?
Enfim.
-Mais uma cerveja? -Sim, claro.
CLUBE DE CRÍQUETE DE KIEWARRA
Oi, você viu o Aaron?
Não.
Sabe para onde ele foi depois da escola?
Não, geralmente ele vem direto para casa.
Oi, pai.
Onde você se meteu?
Estão dizendo que encontraram um corpo no rio.
Um adolescente.
Pensei que fosse você.
Aaron!
Fiquem todos na margem!
Para trás.
Minha menina!
-Ellie? -Minha menina!
Estou me esforçando.
O que eu não faria, não é?
Vivo dizendo que ela pode tomar um.
Só um, eu sei.
Quanto tempo falta?
Quatro semanas, se tudo der certo.
O bebê está na posição errada, mas vai virar.
Ou não. Ela pode ser teimosa como o pai.
Sei.
Pode colocar a sobremesa no forno, por favor?
-Estou indo. -Obrigada.
Não vou querer. Obrigado.
Andou reclamando sobre a dieta?
Não...
Espero que não.
Ele está comendo bolacha de chocolate toda noite durante minha gravidez.
-É... -Vai ter diabetes gestacional.
Você está ajudando.
Acho que ele tem uma queda por você.
Ele está indo muito bem.
É bastante dedicado e minucioso.
Ele também confia demais nos outros.
Não é muito comum nessa área, mas ele sempre quis fazer isso.
Então, eu apoio.
É, até se mudou para cá.
Pois é.
Seria horrível se tentassem tirar proveito dele
para seu próprio benefício.
Então já ouviu coisas sobre mim.
Já ouvi algumas.
Sinceramente?
Como seu marido, só quero saber se Luke matou a família.
Essa não...
-Ela está te interrogando? -Ela faz isso.
-Não... -Sim!
Porque não quero que você e um estranho, sem ofensa,
saiam por aí caçando um assassino em série.
Este é meu trabalho, caçar...
-Ele não dorme desde que os encontrou. -Ei!
Isso não foi legal.
Não tem nada com o que se preocupar.
-Promete? -Dou minha palavra.
Ótimo.
Aaron, cara, temos um problema.
Acharam o bilhete que deu à Ellie. Acham que foi você!
Disse para ela te encontrar no rio.
É, mas ela não apareceu.
Cara, ninguém vai acreditar em você.
-Meu Deus! -Aaron...
Aaron, está ouvindo? Eu vou te ajudar.
Se alguém perguntar, fale que a esperou.
Ela não apareceu, então fomos caçar coelhos juntos.
No cercado, perto da Cooran Road.
Acertamos um ou dois. Está bem?
Não, dois. Fale que foram dois. Está bem?
Tudo bem. Dois.
Beleza.
Não esquece. Nós estávamos juntos.
Repete.
Eu estava com o Luke Hadler.
-Isso. -Caçando coelhos.
Perto dos cercados da Cooran Road.
Certo.
Tem certeza?
Não sabe para onde ele foi depois da escola?
Não faço ideia.
Eu estava caçando coelhos.
Onde?
Perto dos cercados da Cooran Road.
-Estava sozinho? -Não, estava com o Luke Hadler.
Só você e o Luke?
Sim.
Só eu e o Luke.
-Sai daí, seu babaca! -É!
Vem aqui!
Calma!
Sente-se aqui!
Mande sua vó falar isso, seu linguarudo!
Cale sua boca, está bem?
-Boca grande do caralho... -É melhor ficar de boca fechada.
Fica aí.
-Jesus! -Nossa!
Ei, você está bem?
Lugar errado na hora errada.
O que deu em você?
O nosso amigo Dow pensa
que o único motivo de ele ser suspeito
por ter matado os Hadler
é porque James Sullivan disse que ele quer comprar a propriedade.
Se estamos incomodando, Grant,
só precisa me explicar por que Karen Hadler
escreveu seu nome num papel uma semana antes de ser assassinada.
E como eu vou saber?
Dê-me sua chave.
-Minha casa fica a 5 km. -Caminhar faz bem.
Droga.
Você, venha comigo.
Por que não vão para casa?
-Jesus... -Muito bem, seus vagabundos...
Já chega! Ei!
Meu Deus.
-Se divertiu? -Sim.
Tudo certo.
Doutor, posso falar com o senhor?
Pode ficar aí.
Jamie está na gravação,
passando por aqui no dia da morte dos Hadler.
Ele mentiu para nós.
Ele disse que estava em casa.
Então, esta é sua chance de dizer a verdade.
Eu queria ter dito algo imediatamente.
Jamie é um idiota.
Eu falei para ele...
Acho que ele entrou em pânico.
Ele estava aqui?
No dia da morte dos Hadler,
eu tive uma cirurgia até às 16h.
Ele me mandou uma mensagem, eu disse para ele vir.
O mesmo de sempre.
Ele chegou, nós conversamos, tomamos algo
e fomos para a cama.
Cara...
Interferir em uma investigação? Mentir para a polícia?
Não me importo com quem você dorme.
Precisávamos da verdade, e você desperdiçou nosso tempo.
Acha que vai descobrir a verdade numa cidade como essa?
Como é?
Quando se mente sobre algo
por muito tempo,
acaba se tornando algo natural.
Falk, você é um assassino!
Fique aqui!
Pai.
Deixe-me ficar para o funeral.
Está indo embora?
Temos que enterrá-la.
Eu vou voltar.
Promete?
Diga adeus ao Luke.
ELEANOR DEACON SEMPRE LEMBRADA
Não encoste, seu vira-lata!
Limpo isso toda semana. Tire as mãos dela.
Tudo bem, eu já estava indo.
Ei.
Ei! Você!
É aquele garoto, não é?
O filho do Falk.
Não o pai.
É, sou o filho.
Sabia que o seu pai me implorou?
Ele queria que eu dissesse a todos da cidade para se afastarem
até a polícia terminar.
Como se eu fosse dar ouvidos a ele.
Deve ser horrível
saber que seu pai pensava tão mal de você.
Seu pai podia ser um covarde, mas não era idiota.
Ele não cairia na história que você e o Hadler inventaram.
Sempre teve certeza de que eu e Luke não estávamos juntos?
É?
O que você sabe, Mal?
Sei que eu amava minha filha.
Pai.
Fique no carro.
Por que parou?
-Devia ter continuado. -Você venceu.
Estamos indo!
Ótimo, não precisa parar! Pode continuar na estrada!
-Tudo que você fez para nós... -É.
-Meu filho não teve nada com isso! -Você não sabe!
Eles eram amigos!
-Eu não ligo... -Aqui é nosso lar!
Vá se foder!
Eu posso acabar com você.
Eu vou perguntar só uma vez
e nunca mais.
Então me conte a verdade.
Você esteve envolvido na morte daquela garota?
Não.
Não, pai.
Meu Deus.
Não acredito que esteja me perguntando isso.
Estava mesmo com o Luke?
Olhe para mim.
Estava mesmo com o Luke?
Sim.
-Oi! -Olá.
O que faz aqui?
Precisava ver alguém conhecido.
É um ótimo pedaço de terra.
Impressionante.
Obrigada.
Precisa ver quando chove.
Vou ter que pegar mais alguns antes de encerrar o dia.
Tudo bem? Precisa proteger os ouvidos?
Não, estou bem.
Certo.
A toca está ali. Aponte quando vir um.
Ali tem um.
Quer tentar?
Sim, claro.
-Precisa de tutorial, policial? -Não, acho que dou conta.
O que foi? Está bem ali.
Justo.
Sabe que vou ter que atirar mesmo assim, não é?
Não posso deixá-los aqui.
Lachie!
-Estou quase pronto, mãe! -Não repare na bagunça.
Você devia ver minha casa.
O que é isto?
Formulários para arrecadar fundos para a escola.
É um pesadelo.
-É a letra da Karen? -Sim.
Tentei me esforçar, mas não é minha praia.
É o subsídio Crossley Trust. Vamos nos candidatar.
Você está à frente?
É. Os formulários estão me deixando louca.
Pergunta inusitada.
A Karen já falou de mim?
Não. Acho que não. Por quê?
Só queria saber se meu nome foi mencionado.
Por isso veio me ver? Para me perguntar da Karen?
Ei, volte aqui!
Abraço!
Muito bem.
Quero te apresentar.
Este é o meu velho amigo: Aaron.
-Olá! -Oi.
-Tudo bem? -Tudo.
-Que bom. -Muito bem.
-Comporte-se. -Pode deixar!
Eu te amo!
Até mais!
Obrigada, Andrea.
Festa do pijama.
Bem na hora certa.
Vai ficar aqui até resolver?
Por que ainda está aqui?
Tudo bem.
É um hábito do trabalho.
Não, você sempre foi quieto.
Mas também sempre enxergou tudo.
Meu Deus.
Acabei de lembrar de uma coisa. Venha ver isso.
Não...
Sim.
Lá vamos nós.
O que temos aqui?
Minha nossa...
Troféu de ginástica, veja só.
Veja só a Ellie.
Deixe tocar.
Não posso.
Não posso. Pode ser o Lachie.
É ele mesmo.
Espere aí.
Desculpe. Já volto.
Oi!
Andrea.
Está tudo bem?
Certo.
Quer passar para ele?
É.
Oi, filho! Tudo bem?
Tudo bem.
Está bem.
Por que não espera até depois do chá?
Tudo bem.
Está bem. Eu te amo.
Obrigada, Andrea. Obrigada.
Sem problemas.
Está bem. Obrigada por ligar.
Tchau.
Ele está com saudades de casa.
Gerry e Barb sabem?
Do quê? Não há nada para saber.
E a Karen?
O quê? Não...
Já disse que o pai do Lachie foi embora.
O Luke era um velho amigo.
Ele vinha me visitar e ficava com o Lachie de vez em quando.
Luke não é pai do Lachie.
Certo.
O que diz a certidão de nascimento?
O quê?
Está em branco.
E isso não é da sua conta.
O quê?
Você tem...
uma foto do pai do Lachie?
Tem alguma foto que possa me mostrar?
Dormimos juntos por dois dias, não tiramos a droga de uma selfie.
Por que eu mentiria?
Porque Luke pediu.
O que você quer saber?
Preciso perguntar.
Então pergunte.
Pergunte!
Três pessoas foram mortas.
Então, pelo bem do Lachie,
espero que mentir sobre o Luke seja o pior que você tenha feito.
Saia.
Saia da minha casa.
-Ei... -Não, saia agora, caramba!
Sandra!
Está tudo bem?
Estou procurando o Scott.
Ele disse que talvez viesse beber.
Está bem tarde. Ele deve estar indo para casa.
É, deve ser.
Acho que ele deve estar exausto.
Sandra?
Você está bem mesmo?
Às vezes, eu...
Acho que vejo pessoas fora da casa.
Observando.
Minha imaginação...
Eu fico nervosa.
Por que estariam observando?
Em Melbourne, houve um...
Aí está você, amor!
Quase me matou do coração.
Está bem?
Só achei que estivesse aqui.
Está bem.
Eu te procurei por toda parte.
Venha, vamos.
-Boa noite. -Obrigado.
Whitlam vem aqui toda noite?
Sim.
Não sei se o expulso para o próprio bem,
ou se dou bebida de graça para ele apostar mais.
Vai ficar mais uma noite?
Vou, sim.
O buraco negro de Kiewarra.
Que susto, cara.
Mal Deacon foi à delegacia.
Disse que você o atacou.
É mesmo?
É só um velho chorando ao lado do túmulo da filha.
Ele está mentindo.
Vou resolver.
Não vai, não.
O boato na polícia
é que há um detetive de folga investigando um caso
que precisa ser resolvido, aliás.
Ei, calma.
Um detetive que esteve envolvido na morte de Ellie Deacon.
Nunca menti sobre esse fato.
Eu nunca quis perguntar.
Então...
O que é isso?
Uma viagem de vingança?
Você está obcecado por Mal Deacon, Grant Dow...
Há coisas acontecendo além da garota que morreu no rio há 20 anos.
-As duas mortes estão ligadas. -Eu preciso de um suspeito.
Estou atrás disso.
Não posso fazer meu trabalho se os moradores não confiarem em mim.
Só preciso de mais tempo.
Não. Não temos nada.
Permitir você nos bastidores
foi coisa idiota de principiante.
Precisa ir para casa agora, não é?
Posso resolver isso sozinho.
RECUSADO
PROGRAMA DE SUBSÍDIO EDUCACIONAL RECUSADO
CONTATO: SR. SCOTT WHITLAM
Oi, Rita. Ele está aqui?
Achou meu...
O que está fazendo aqui?
A anotação da Karen.
Não é sobre o Grant.
É o nome da instituição de financiamento.
-Vamos. -Sim.
Karen estava preocupada com o financiamento da escola.
Não estava com medo do Grant Dow.
Nem do marido dela.
Ela achou alguma coisa, contou ao Luke,
Luke mostrou esse artigo,
e ela ia me ligar para pedir ajuda.
É, mas o que ela encontrou?
Acho que Scott Whitlam é viciado em jogos.
Caça-níqueis.
Ela circulou este. Somente este.
Ela provavelmente o confrontou.
Nas gravações, ele estava na escola
quando o assassinato aconteceu.
Quando o viu dirigindo o carro dele pela última vez?
Ele está sempre com aquela bicicleta maldita!
Nossos relatórios são muito claros.
Aprovamos o financiamento
e transferimos 70 mil para a conta há dois meses.
Meu Deus...
Tem certeza de que foi transferido?
Temos certeza absoluta.
O que vamos fazer para conseguir o dinheiro de volta?
Obrigado, Helen. Nós vamos cuidar disso.
São 70 mil e três mortos.
Jesus amado!
Está aqui?
Era a Helen.
Do subsídio educacional.
Pode ligar de volta? Ela disse que é urgente.
-Deixei meu notebook em casa. -Tudo bem.
Certo, muito bem.
Cadê o Scott?
Teve que sair.
A filha dele ainda está na aula?
Cadê ela?
Na terceira fileira.
Ele sairia da cidade sem a filha?
Vamos, vamos!
Está limpo!
Droga.
Balas Remington.
A floresta.
Eu não faria isso.
Olá, Scott.
O que está fazendo aqui?
Está bem?
É melhor ficarem para trás.
Sabe que se isso atingir o chão,
a floresta toda vai pegar fogo?
Ei! Abaixa a merda da arma!
-Policial! -Abaixe.
Seja lá o que tiver feito,
sei que não quer fazer isso.
Este lugar todo está seco.
-Só esperando para queimar. -Eu vou soltar, eu juro.
A escola é perto daqui.
Tem crianças lá, incluindo sua filha. Está bem?
Vão morrer queimadas!
Eu sei que ama sua família.
Está bem?
Já vi você com eles.
Tudo que fiz foi pela minha família.
Eu os trouxe para cá para protegê-los.
Mas me acharam do mesmo jeito.
Vieram me cobrar.
Eles me fizeram segurar a pistola de pregos
que iam usar para prender minha filha na parede.
E a faca...
que iam usar para cortar a garganta dela.
Eu não tive escolha!
Você precisava do dinheiro.
Para a sua família.
Todo mundo vai entender.
Diga à minha esposa que eu nunca quis machucar o garoto.
Não!
Dizem que você salvou a cidade.
Impediu que a escola fosse incendiada.
E apagou o fogo com as próprias mãos.
Ele vai ficar bem.
Eu sei que vai.
E o Scott Whitlam?
Ficou irreconhecível.
Foi transferido para Melbourne.
Ele vai viver.
Aaron!
Estávamos esperando você acordar.
Não somos os únicos.
Acho que a notícia já se espalhou.
Obrigada. Muito obrigada.
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Ele sempre soube do seu caráter.
Valeu, cara.
Depois que sair daqui,
avalie bem o hotel.
Vou dar cinco estrelas.
Boa.
-Oi. -Oi.
Eu...
Queria ter ido ao hospital,
mas eu estava com muita raiva.
Eu não devia tê-la acusado de assassinato.
Acabou com o clima.
Sei lá, eu já quis...
matá-lo muitas vezes.
Ele amava a Karen.
Nunca fui a primeira opção dele.
Só...
Azar o dele.
Preciso te dizer uma coisa antes que vá embora.
Quero te contar isso há anos, sabe?
Eu a vi.
Indo para o rio.
Se eu tivesse ido até ela, poderia tê-la impedido.
Mas não fui.
Eu fui embora.
Com o Luke.
Ele estava comigo naquele dia.
Então, eu também menti.
Vejo você daqui 20 anos, não é?
Adeus, Ellie.
ENCONTRE-ME NO RIO AARON
Ellie?
"Ele me chamou pelo nome da minha mãe na primeira vez.
'Eu sou a Ellie', tentei gritar.
'Meu nome é Ellie'.
De qualquer forma, ele tirou
o meu nome de mim."
Caramba...
Grant, venha.
"Um soco.
Forte.
Não consigo sentir.
Não consigo sentir o sangue.
Não consigo me mexer. Não consigo chorar.
Congelada, sob 40 graus.
Minha mãe o odiava também.
Ela fugiu.
Disse que voltaria para me buscar.
Esperança disfarçada de mentira.
Agora é minha vez de partir.
'Eu vou matá-la se a encontrar', ele disse."
Ellie...
"'Vou te matar também, se tentar fugir'.
Pode tentar,
porque eu estarei longe.
Bem longe.
Outro nome.
Outro lar. Longe daqui.
Adeus, Ellie Deacon.
Agora é vida nova."
Fique aí, Grant!
Ei!
Não!
Para!
Tradução: Deborah Previdelli LEGENDAS ETC FILMES