Aaron, Gerry Hadler.
Mnogo let je minilo.
Moraš priti sem.
Na pogreb.
UMOR S SAMOMOROM - OTROKU PRIZANEŠENO Lukeov pogreb.
"Luke je lagal, ti si lagal. Pridi na pogreb."
Pričakujeva te.
Vremenska napoved. Dežja še vedno ne moremo pričakovati...
S U Š A
Požarna nevarnost je iz dneva v dan večja. Skoraj 70% pridelka je ogroženega.
Določene regije že prejemajo nadomestila za izpadli dohodek
iz Državnega odškodninskega sklada, čeprav so učinki minimalni,
in se farmarji borijo za obstanek...
...bojijo se nove nevarnosti, požarov.
Požarna straža državne službe pravi, da je kriva predvsem vroča zima in...
KIEWARRA, NOTRANJA AVSTRALIJA 324 dni od zadnjega dežja
Prevedel: Roman M. (www.Blink.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Saj niste eden od TV novinarjev, kajne?
Pravzaprav sem star Lukeov prijatelj.
Prekleto žalostno.
Danes smo se zbrali v žalosti,
v tem nesrečnem času uničujoče suše.
Prišli smo, da bi se poklonili Karen, Billyju...
in Lukeu.
To je še ena tragedija,
v kateri se mora naša skupnost še trdneje povezati.
To bomo naredili z žalostjo, vendar tudi z obljubo.
Molimo...
v imenu Očeta in Sina
in sv. Duha...
Dajmo! Dajmo!
Ujemi, Gretchen.
Tukaj je prekleto super! Kaj čakate?
Ljubosumna? -Oh, pa ja, Gretchen.
Ellie je ljubosumna! -Oh!
Usrano izgledaš. -Kako si, Gretchen?
Še vedno ne morem verjeti.
Spraševal sem se, če boš tukaj.
Kje drugje pa naj bom?
Pridi. Barb in Gerry sta rezervirala dvorano.
Vsi so delali sendviče.
Hej, Lachie! Previdno!
Ja, Luke mi je povedal, da imaš otroka.
Revček je hodil v isti razred kakor Billy.
Ne vem, kako naj pojasnim otroku, kako...
Ti je Luke povedal še kaj? -Ne.
Hotel sem ga poklicati,
ampak, saj veš... nikoli nisem prišel do tega.
Ne opravičuj se. Vsi se počutimo krive.
Vsem bi se rada zahvalila,
da ste danes prišli sem,
da bi se poklonili Karen in Billyju.
Kar se je zgodilo, je grozno,
toda upava,
da se boste Lukea spominjali, kakršen je bil prej.
Prijatelj mnogim od vas,
mož, ki je ljubil svojo družino.
Ja, dokler jih ni pobil.
Prosim te...!
Hej, prišel sem, da bi pil v spomin na otroka in Karen, ne?
Ne bom slavil morilca. -Oh! -Jezik za zobe, Grant.
Nikar ne začenjaj. Niti zdaj niti kdajkoli.
Je to najhitreje? -Dajta! Aaron!
Hu! Hu! Dajmo, Luke!
Hej, Gretchen. -Kod sta hodila?
Ellie.
Umakni se, Mal.
Ellie?
To je Charlotte.
Oh, kot bi vedela, kaj se dogaja.
Tako nemirna je. Kajne, ljubica?
Takole.
Gerry pravi, da na vrtnicah zapravljam vodo.
Oh, saj je samo eno vedro.
Trdožive so. -Pozdravljen, Gerry. -Aaron.
Usedi se.
Kako se spopadata s tem?
Hvala, ker vprašaš. Večina ljudi, ki prihajajo sem,
naju niti v oči ne pogleda, kajne, Gerry?
Luke tega ni storil.
Nikoli ne bi mogel in ti to veš. Tega ne bi storil sebi,
zagotovo pa ne svoji družini.
In zato sva se vprašala...
vprašala sva se, če bi nama lahko ti pomagal.
Barb ima neko teorijo.
Ko sva Lukeu predala farmo,
sva bila prepričana, da mu pomagava.
Toda zadnja dva tedna sem premišljevala.
Veš, pri tej katastrofalni letini
in težavah in vsem tem...
Če si je moral od koga izposoditi denar
in ga potem ni mogel vrniti,
so morda tisti, ki so mu posodili denar, prišli na farmo...
Barb, če dvomiš v potek preiskave,
te morda lahko povežem
z znanci iz Melbourna.
Ne, ne. Gledali smo te na televiziji. -Primer Pemberley. -Tako je.
Ves čas smo spremljali. Denar si dobil nazaj.
In Luke je bil zelo ponosen, da si bil njegov prijatelj.
Boš pokukal v knjige, preden se vrneš domov?
Formalno nimam pravice, da bi se vmešaval...
Vseeno poglej. Barb na ljubo.
Takrat si lagal, Aaron.
Tako kot Luke. Ves čas sem vedel.
Tistega dne, ko je utonila uboga punca,
sem videl Lukea priti od reke,
ne s polja, kjer sta trdila, da sta bila.
Zajce sva streljala. -Neumnost!
Ljubil sem sina.
Toda povej, če je res to storil zdaj,
ne bi mogel nekaj podobnega
storiti takrat Ellie?
Morda bi
morali takrat mi vsi govoriti resnico, ker potem...
Pogledal bom v knjige. Okej?
Toda potem odhajam.
Ellie!
Luke...
Ne!
Luke! Pusti jo!
Kaj delaš, Luke? Ne more dihati!
Pusti jo!
Kaj vraga je s teboj? -Oprosti, Ellie!
Minimum je dve noči.
Prav, čeprav bom prespal samo nocoj, a naj bo...
Hvala.
Imam z več ali manj alkohola.
Z manj ga je zmanjkalo.
Kako gre?
Niti malo se nisi spremenil.
Ker tvoj gobec videvam v sanjah že...
ne vem več, od kdaj.
Kajne, stric Mal?
Glej, kdo je tukaj. -Zakaj si se vrnil, Falk?
Mislil sem, da si razumel.
Imaš poba s seboj?
Je tvoj prekleti sin prišel s teboj?
Usedi se. On je ta sin. Usedi se.
Vse je v redu.
Vznemiril si ga.
Veš, misli, da si tvoj kurčev oče.
V redu je, g. Deacon.
V redu? Kar tako, Falk?
Vse je v redu? M?
Nikoli nisem imel priložnosti, da bi vam rekel... vendar mi je žal.
Žal mi je zaradi vaše izgube.
Žal mi je zaradi Ellie.
Spizdi. Pri priči.
Naj ti pomagam? Bi to rad?
Je že tako, Grant, da je ta bar javen.
To pomeni, da lahko vsak v miru pije
in to velja tudi zanj in zate.
Ni problem, da je v baru.
Problem je, da je tukaj, v Kiewarri.
Zdaj ko razumeš, povej svojemu pobu.
Tukaj za vaju ni drugega
kot kup ljudi,
ki pomnijo, kaj je naredil tvoj sin
moji hčerki.
Oh, ohladi se, Gretch. Samo šalil sem se.
Nihče je ni hotel utopiti, zaboga. -Lahko bi se zgodila nesreča.
Okej, v redu, jebeno mi je žal!
Oprosti, Ellie! Oprosti!
Pomiri se vendar.
Smešno, a? Se ti zdi smešno?
Da. -Res?
Idiot.
Ellie, pojdiva stran.
Nehaj! -Si zdaj videl?
Kako si zatežena!
Kaj je narobe s teboj?
Kje je ta prašič?
Zjeban si! Kje se skrivaš?
Si zgoraj, policaj?
Zbudi se, policaj!
Zbudi se, smrdljivi prašič!
Kaj delaš v našem mestu, poba?
Hej, zbudi se!
Prekleti morilec!
Ubil si ubogo malo...
Morilec in lažnivec!
Tukaj Aaron.
Poslušaj, nekaj časa bom moral ostati tukaj.
Pogreb je bil katastrofa, če sem odkrit.
Zato bom ostal
in družini pomagal urediti nekaj stvari.
Ne morem reči, kako dolgo me ne bo, a najmanj kakšen dan.
Zato bom to smatral kot osebni dopust.
Okej, hvala ti.
Dober dan. Kako ste?
Vam lahko pomagam? -Jaz sem Aaron Falk. Prijatelj Hadlerjevih.
Ah, seveda. Greg Raco.
Tukajšnji narednik.
Gerry je omenil, da se boste oglasili.
Finančna policija, kajne? To pa ni kar tako.
Tukaj nisem uradno. Gre za osebno pomoč.
Obljubil sem jima, da bom malce pokukal v knjige.
Takoj vam pokažem. -Odlično.
Ste jih vi našli? -Trupla?
Ja.
Karen je ležala tam.
Zdi se, da je Lukea pričakala pri vhodnih vratih.
Ne vem. Vas žena pričaka pri vratih, ko se vrnete domov?
Nisem poročen, kolega.
Priznam, da me malce bega.
Kje ste našli dečka?
Tukaj...
Charlotte pa sem našel tam,
če vas zanima.
Tukaj? -Ne, v drugi sobi.
Kričala je na vsa pljuča.
Bila je popolnoma dehidrirana.
Do tja je komaj kakšnih osem korakov.
Adrenalin je še vedno deloval z vso močjo.
Osem korakov...
da se je ustavil, premislil in ni ustrelil otroka.
Mogoče dojenčki niso dovolj nevarne priče.
Kaj vi mislite? -Ne vem.
Poznali ste ga, mar ne?
Kaj pa vi mislite?
Ste bili tokrat prvič v položaju, da ste odkrili zločin?
Ja. -Ste podali poročilo?
Ja, v Ballaratu. Govoril sem tudi z mrliškim oglednikom.
Mislim, da jim nisem veliko pomagal.
Vztrajajte. Ne smete odnehati.
Ne, vem.
Hvala, ker ste mi pokazali.
Ne zahvaljujte se mi.
To je bila lepa ceremonija. -Natanko to smo potrebovali.
Seveda za drevo ni nobenega upanja.
Bogve, kaj bomo morali pojasnjevati otrokom, ko se bo posušilo.
Tukaj sva.
Njena pisarna.
Je vodila računovodstvo?
Da, v glavnem.
Samo dva dneva v tednu.
Ste naleteli na kakšne težave?
No ja, nič takega, kar bi...
ničesar, česar že nisem povedal detektivom.
V njenih računih je bilo nekaj napak,
toda nič resnejšega.
Vendar sva se pogovorila in izvedel sem...
bila je razburjena zaradi njenega moža.
Vam je povedala, zakaj?
Zelo nejasno. Denar, veste.
Toda tukaj imajo vsi težave z denarjem.
Se vam je zdelo, da se boji Lukea?
Na to nisem pomislil.
Domnevam, da je nisem dovolj zavzeto poslušal.
Vsekakor sem spregledal morebitna znamenja.
Prav.
Hvala.
Ni za kaj.
Poslušajte, kako naj rečem...
če bi bili pripravljeni kdaj spregovoriti o vašem delu,
bi otroke zelo zanimalo.
Vsi smo potrebni malce svežega navdiha.
Hvala za vaš čas. -Ni problema.
Gretchen.
Zdravo. -Zdravo.
Prejle sem pomislila, da si duh. Nekoč si komaj čakal, da greš od tod.
Videti sem hotel, kje je delala Karen.
No, zdaj si videl. Glamurozno, kaj?
Kakšna je bila? -Mlajša.
Dejansko je bila dobra ženska.
Hadlerja sta me pregovorila, tako da bom ostal še nekaj dni.
Seveda sta te.
Barb ne bo nikoli sposobna sprejeti tega,
da je kot nagrajena članica Združenja podeželskih žena
vzgojila nekega...
Hej, se nas spominjaš tu notri? Tretji razred, gdč. Massey?
Ja, vzela mi je magnetofon.
Se spominjaš, kako si se v prvem razredu polulal na mojo vadnico?
Nisem! -Seveda si se! Nisi smel na stranišče
in nisi mogel zadržati. Luke se ti je z veseljem pridružil.
Solidarnost.
Hej, če se nameravaš potikati tod okrog, moraš jesti.
Nocoj? -Že imaš kakšen zmenek?
Tu zgoraj je.
Kako si, skalno drevo? Zaupaj mi tvoje skrivnosti.
Čudovito je.
Sem pridem, kadar skušam ubežati pred vsem.
Mi lahko pomagaš?
Sranje! -Jebenti! -Aaron...
Tu bi ostal izgubljen za vedno.
Mamina je bila, veš.
Jo pogrešaš?
In ti tvojo?
Uf! Oprosti.
Oprosti. -Nehaj to ponavljati.
Ellie?
Ja, pozabi.
Zdravo. -Dober dan.
Oh... Ste kaj našli?
Ne, ne še. Hotel sem vas vprašati...
Kaj ste preiskovali v lopi
danes dopoldne, ko sem se prikazal?
Ah.
Ugotovil sem,
da se naboji ne ujemajo.
Ti trije naboji so iz Remingtonke.
Modre barve. Toda naboji, ki sem jih našel na posestvu,
so izstreljeni iz Winchesterke.
Ti naboji so živordeči.
In tako še vedno iščem, toda...
Z Lukeom sva tukaj ribarila.
Da? -Pa poglejte, kakšno je zdaj stanje.
Detektivi pravijo, da se je Luke ob 4:30 pripeljal domov,
postrelil družino
in odpeljal sem, da bi se pokončal.
Jaz ne bi izbral takšnega kraja za poslednji počitek.
Okoli jezera se eno ob drugem vrstijo tri posestva.
Lukeovo,
posestvo Mala Deacona in posestvo Granta Dowa.
Kdo zdaj vodi Murrayevo posestvo?
Am...
Jamie Sullivan.
Živi s svojo babico.
Da, Jamie Sullivan je bil popoldne tistega usodnega dne z njim.
Lovila sta zajce.
Na policijo sem ga dvakrat povabil na razgovor.
Je on rekel, da sta streljala zajce?
Ja, zakaj?
Kdo je spet to? -Dober dan. -Pozdravljeni.
Pomiri se, babica. Policaja sta. Ne bosta dolgo ostala.
Ravnokar sem spekla čokoladno pecivo. Bosta malo?
Raje ne. Žena mi je ukazala sladkorno dieto.
Jaz bi z veseljem poskusil. Hvala.
Lahko vržem pogled na vašo puško, kolega?
Ja, ni problema.
Sta prišla zaradi Lukea Hadlerja?
Povezati želiva nekaj stvari, da.
Uboga Barb in Gerry.
Pozdravita ju v mojem imenu, bosta? Hotela sem se udeležiti pogreba, toda...
Jamie me nerad vozi okrog.
Hvala, kolega.
Za kaj jo uporabljate?
Za zajce. Kenguruje.
Prosila sem ga, naj ustreli mene,
toda moj vnuk je nežna duša.
Težave imam z zajci, ki uničujejo oljno repico,
zato sem prosil Lukea, naj mi pomaga.
Ste vi kupili strelivo?
Kakšne vrste?
Am, Winchester, Remington. Kar je ceneje.
Zakaj? -Je Luke prinesel svoje?
Moji zajci, moje strelivo. Takšno je moje načelo.
Kakšen se vam je zdel tistega dne?
V redu. Kot vedno.
Kako dolgo je ostal? -Am, popil je dve pivi.
Odšel je okoli četrt čez štiri. -Ste po tistem kam šli?
Ne, ne...
ostal sem doma in z babico popil skodelico čaja.
Je kaj omenjal svojo družino?
"Presnete ženske." -"Presnete ženske"?
Kaj je mislil s tem?
Vprašal sem ga, kako se ima Karen in rekel je,
"Presnete ženske se vedno zaradi nečesa pritožujejo."
In potem je počil še zadnjega zajca,
šel domov in ustrelil njo in otroka.
Hvala. -Ni za kaj.
Hej. -'Dan.
Dober dan. -Dober dan.
Videl sem vas na pogrebu. Vohljate naokoli?
Am... ja.
Pravkar sem zaprl. Ali želite kaj? -Ne, hvala...
Tukaj je delal moj oče, ko sem bil še otrok.
Zato obujam spomine.
Falk? -Ja. Aaron.
Dr. Leigh. Chris Leigh. -A tako.
Potemtakem ste poznali Hadlerjeve?
Vsi so jih poznali.
Stavim, da včasih celo preveč.
Sprašujem se... je imel Luke
kakšna opazna znamenja, da je v stiski?
Je imela Karen kakšne težave? Mislim, modrice ali kaj takega?
Veste, da vam tega ne morem povedati.
Dobrodošli doma. -Hvala.
Še vedno tukaj? -Smem ostati še eno noč?
Vem, da je povpraševanje verjetno veliko...
Ne, prijatelj, tukaj je pravo mrtvilo.
Hvala. -Lahko noč.
Zdravo. -Zdravo. -Kako si?
Dobro. Čeden si.
Ja, za spremembo.
Res?
Predstavljam si te, kako sediš v kakšnem nobel lokalu, ob espressu in martiniju.
Mislim, da imaš napačne predstave o mojem življenju. -Res? -Mhm. -Dobro.
Hvala ti.
Hvala tebi.
Na zdravje.
Lepo te je videti. -Ja.
Verjetno te ne preseneča, da vsi v mestu vedo,
da si ponovno odprl preiskavo.
Večina je prepričana, da bi se ravno ti moral brigati predvsem zase.
Povej mi, si prepričana, da je to storil?
Niti malo ne dvomiš o tem?
Stvari so včasih manj zapletene, kot se zdi.
Nisem hodila v detektivsko šolo, toda...
Dober dan. -Kaj vam prinesem?
Si za to, da naročiva ribjo ploščo?
Ja, dobra izbira.
Oh... tukaj sva daleč od morja.
Utihni. Všeč ti bo.
Pa sladkovodne rakce dodajte, prav? -Seveda, brez skrbi.
Hvala, Kelly.
Je bil do tebe kdaj nasilen?
Luke? Ne!
Mislim, vedno je bil rit, toda...
Sta vidva kaj imela? Občasno?
Ja, mislim...
po tistem z Ellie in...
po tvojem odhodu, sva bila malce osamljena.
Potrebovala sva drug drugega.
Bila sva samo neumna otroka.
Kaj se je po tvojem pripetilo Ellie?
Oh, Aaron. Lahko samo sediva in se ga ulijeva?
Gre za to, da takrat nisi nikoli ničesar rekla.
Nisi povedala, kaj si misliš.
Mislim, da se je sama ubila.
Tako kot mislim, da je Luke...
izgubil razsodnost.
Mislim...
Bog, bila je otrok, ki je potreboval oporo.
Mislim...
zaradi stvari, ki so se dogajale doma.
Kaj naprimer? -To, da je sovražila očeta.
Veš, po mamini smrti bi ji morali ljudje pomagati.
Toda vsi so se obračali stran.
Hočem reči, še vedno se obračamo stran. V tem smo zelo dobri.
Prepričana sem, da se zaradi tega čutijo krive.
Toda ljudje se neradi počutijo krive,
zato so našli pismo s tvojim imenom
in vse se je lepo izšlo. Tako lahko nekoga krivijo,
ker je to mnogo lažje.
Ou, ou, ou!
Kaj pa je to?
Se bosta na hitro dala dol?
Bolj previdna bi morala biti, Gretch.
Ptice, ki letajo okoli tega poba, umirajo.
O, hvala Grant. Lepo, da skrbiš zame.
Spredaj in zadaj.
Priznam, da si nocoj res čedna.
Ta obleka je čudovita.
Je zanj?
Jezus, upam, da znaš to ceniti, Falk.
Ti lahko kako pomagam, prijatelj? -Ko si že vprašal, lahko.
Ne bi odjebal nazaj, od koder si prišel?
Kar se je zgodilo, nima nobene zveze s teboj.
Nobene.
Se vidiva, Gretch. Uživaj.
Pridi, Grant.
Požar pri Karoondi.
Tako dolgo že čakamo na dež.
Kar šla bom.
Če želiš...
Nekega dne bom skočil.
Preprosto skočil.
Ko se mi bo utrgalo od starosti.
Halo?
Barb? Gerry?
Barb?
Oh, pozdravljen, dragec.
Nobena skrivnost ni skrita za vedno, kajne?
Billy je bil v črkovanju očitno enako slab kakor njegov oče.
Oh, Aaron.
Kaj naj naredim z njihovimi stvarmi?
Lahko vse skupaj za nekaj časa pustiš pri miru?
Ne. Gerry pravi, da se morava s tem čimprej soočiti.
Oh!
Oh, moj bog. To so knjige iz knjižnice!
Kdaj je že zapadel rok izposojanja za presnete reči?
Odnesel jih bom nazaj. lahko se vrnem kasneje.
Ne skrbi, v redu je.
Sta razmišljala, kaj bosta naredila s farmo?
Zakaj? Si kaj našel?
Je bila farma motiv?
Ne, najbrž ne.
Kaj pa denar?
Ničesar ne manjka.
A si še vedno tukaj.
Si si ogledal knjige? -Da.
Ničesar nisem odkril. Žal mi je.
Če bi nama pomagal Luke, bi še nekaj časa zdržala, toda...
Zdaj tako ali tako vse naredijo stroji.
Daljinsko vodeni.
GPS.
Farme brez ljudi.
Si predstavljaš?
Mesta so odveč...
nas ne potrebujejo.
Mi pomagaš?
Da, seveda.
To je res lepo.
Moja mama mi jo je vedno pela. Kar naprej.
Zame je preveč sentimentalna.
Scat grem. -Na zdravje.
O, pizda! -Luke?
Luke! Luke! -Luke? -Luke? Luke!
Pretvarja se! -Gretch, pomiri se vendar.
Kaj je? Ste si vzeli čas?
Kreten. Prekleti butelj!
Jebi se, Luke!
Resno?
Slabo mi je, ko vaju gledam.
Tako lahkotno jemljeta vse skupaj, da mi je slabo.
Jezus, Ellie, kaj te je pičilo?
Raje se vrnimo. -Sprašujem te kot prijatelj.
Tudi Gretch zanima. -Luke...
Ne piješ več, celo ne smejiš se več.
Luke!
Prav. Odhajam.
Ellie! Ellie, žal mi je. Vrni se.
Ellie! Ellie...
Hej, Jamie!
Gremo, Jamie.
Vi torej nikoli niste srečali Karen Hadler?
Ne.
Zakaj pa je potem shranila članek o vas?
Nimam pojma.
Glej, kdo je prišel. Prašiča.
Iščeta službo, poba?
Potem nimata sreče. Okej?
Tukaj ni kurčeva policija, razumeta?
Grant, kako bi opisal tvoje razmerje s Karen Hadler?
Masturbacijsko.
Se ti je zdela privlačna?
Ja, za tukajšnje pojme ni bila slaba.
Kdaj si zadnjič govoril z njo?
Tega vama iskreno ne morem reči, ker nimam jebenega pojma.
Kaj pa teden pred njeno smrtjo?
19. februarja?
Moram to prenašati? A?
Kdo dovoljuje temu kurcu, da me sprašuje?
Boste samo mirno sedeli ali kaj?
Morda bi nam lahko pojasnili,
zakaj je vaše ime, Grant,
Karen Hadler napisala na ta listek teden dni pred smrtjho?
Ne bosta mi podtaknila te preklete reči. -Podtaknila kaj, Grant?
Poslušajta, če se je Luke Hadler odločil pobiti svojo družino,
je to njegova stvar.
Jasno? To nima nobene zveze z menoj. Nobene.
Kje si bil tiso popoldne, Grant?
V poročilu piše. Preberi si kurčevo poročilo.
Prebral sem ga. Piše, da si delal na Eastwayu,
skupaj s prijateljčki, ki so tukaj navedeni.
Ja, cel dan smo delali, nato smo bili skupaj v pubu.
Vprašajta jih.
Na stričevi farmi trdo delate, kajne?
Jo nameravate po njegovi smrti prodati?
To vas en drek briga.
Kaj pa Lukeova farma?
Sliši se, da bo kmalu naprodaj.
Želeli ste kupiti farmo Jamieja Sullivana, kajne?
Tri posestva eno ob drugem.
Veliko bolj privlačno za morebitne kupce, Grant.
Kaj praviš?
Pravim, da se jebita! Vi in ti, Falk, v redu?
Grant...
Ne izgovarjaj mojega imena, kot da me poznaš!
Hudiča me poznaš!
Nikoli me nisi poznal, Falk! Nikoli me nisi poznal!
Zato nehaj izgovarjati moje ime.
Preverili bomo vsako tvojo kretnjo tistega dne.
In vse, kar si komu rekel.
Morda imaš nekaj prijateljčkov, ki te bodo krili,
toda vsak alibi
se pod pritiskom kmalu zdrobi.
Tako kot tvoj, eh?
Tisti, s katerim sta prišla na dan z Lukeom?
Da sta streljala zajce?
Rad bi si ogledal posnetke varnostnih kamer.
Dow laže. Rad bi preveril njegov alibi.
Ja, vse imamo tukaj.
Tudi Jamieja Sullivana. Ni bil s svojo babico.
Laže. -Ja.
Ena kamera je pri pubu,
stranskim vhodom v lekarno,
dve pokrivata bencinsko črpalko
in dve šolo.
Začnite tam. S šolo.
Šola. Pozno popoldne.
To je Karen Hadler.
Komaj dve uri pred...
Je videti zaskrbljena?
Ne vem.
Nato nekaj časa nič.
Ena ura. Dve uri.
Ah, tukaj je ravnatelj Whitlam. Takrat je že vedel. Poklicali smo ga.
To je vse.
Hvala, kolega. To je Lukeov avto.
Našli smo ga pri posušenem jezeru.
Ellie! Se lahko pogovoriva o sinoči? -Nimava se kaj pogovoriti.
Nič se ni zgodilo.
Samo pomagati hočem.
Ne potrebujem tvoje pomoči. -Ah, spelji se.
Hej, mi pomagaš tele odnesti domov?
Ne morem.
Nič zato.
Srečno.
DOBIVA SE PRI REKI. AARON X
Ellie!
Ste v redu? -Ja.
Kristus...
Umaknite se, prosim.
Je kdo kaj opazil? -Ne, nihče.
Dobro. Jim, mi lahko pomagate odstraniti tole...?
Prihaja. -To ne bo dobro.
Kolega, počasi... -Kje je? Je notri?
Nočem sitnosti. -Naj govorim z njim. -Poslušajte, kolega...
Pridite k meni na pijačo, prav?
Očistila bova vaš avto.
Prav?
Hej, Wal, John, potrgajta dol to navlako, bosta?
Ellie?
Čedna hiša.
Ja? Predmestje na podeželju.
Najslabše od najslabšega.
Bo šlo? -Ja.
Izvolite. -O, hvala.
Na zdravje. -Enako. In hvala.
Ni za kaj. Z veseljem pomagam.
Ne vem, kaj bi naredil, če ne bi shranili uporabljene vode.
Pomislila sem, da bi hoteli slišati njen glas.
Zdravo, Sandra. Tukaj Karen. Zelo mi je žal, da ti to delam,
toda Billy danes popoldne ne bo mogel priti k tebi.
Malce je prehlajen.
Mislim, da bo bolje, če ostane doma.
Oprosti, ker tako pozno sporočam. Sandra.
Okej, zdravo.
Da boste vedeli, da je bila resnična oseba.
Ste jo poklicali nazaj?
Bila sem razočarana...
Imela sva načrt, ki se je...
Ljuba, ljuba.
Saj nisi mogla vedeti, kako se bo obrnilo.
Prav? Nihče od nas ni vedel.
Oprostite...
Bila je prijazna.
Do vseh, kar...
Je tukaj malce nenavadno, kajne?
Vsi so jo imeli radi, veste.
In to, kar je ta žival naredila Karen in dečku...
Ja. Aaron je bil v otroštvu prijatelj Lukea Hadlerja
Mogoče je bil takrat drugačen.
Si lahko...
Si lahko predstavljate, kaj sta Karen in Billy
doživljala v zadnjih trenutkih?
Si lahko?
Ja.
Oprostite.
Vam lahko nekaj pokažem? -Seveda.
Tole sem našel. -O!
Šolski arhiv. Vi in vaš stari.
Neverjetno.
Poslušajte...
Žal mi je zaradi Sandy.
Ona je razlog, da sem sprejel službo.
Oropali so naju....
v Melbournu.
Hčerki sta bili hvalabogu v šoli,
toda meni so ves čas grozili z nožem. -Jezus! -Ja.
Par narkomanov.
Izpraznila sta sef, veste.
Ves ženin nakit je šel. -Kaj je rekla policija? So ju našli?
Nikoli ju niso dobili.
In ona...
od takrat je malce nervozna. -Jasno. -Ja.
Morda je kriv dogodek.
Ne vem, imam občutek,
da se počasi oddaljuje, razumete?
Kakorkoli...
Še eno pivo? -Seveda.
Hej, stari. Si slučajno kje videl Aarona?
Ne? Slučajno veš, kam je šel po šoli?
Ne. Ponavadi pride naravnost domov. -Zdravo, oče.
Kje si pa bil?
Pravijo, da so v reki našli truplo.
Nekega najstnika.
Mislil sem, da si ti.
Aaron. Aaron!
Položite jo na breg.
Umakni se, Mal.
Moja punčka!
Ellie? -Moja punčka!
Presneto sem se trudila za to!
Vse bi dala, da bi se zgodilo. -Vedno sem ji govoril, da ga lahko ima.
A samo enega, nič več. -Kako dolgo še?
Štirje tedni, držim pesti.
Otrok leži v napačnem položaju, vendar se bo obrnil.
Ali pa ne. In bo trmast kakor oče.
Lahko greš po sladico, prosim?
Prav. -Hvala.
Zaradi mene ni treba sladiti.
Si jokcal, da ti pridigam o dieti?
Ne. -Upam, da ne.
Kar naprej je goltal čokoladne bonbone.
Bil je pred tem, da stakne diabetes.
Zelo mu pomagate. Pogrešal je moško družbo.
Veste, zelo dober je v svojem poslu.
Predan in temeljit.
Pa tudi zelo zaupljiv. Kar je pri njegovem delu nenavadno.
Toda to si je že v otroških letih želel delati
in zato sem ga vedno podpirala.
Vi ste se torej odselili daleč od tod. -Ja.
Mislim, da bi bilo grdo, če bi si kdo prilastil njegove zasluge.
Torej ste slišali zgodbe o meni? -Nekaj že.
Verjemite,
tako kot vaš mož želim samo izvedeti,
če je Luke Hadler res pomoril svojo družino.
Vas vrti? Ker to rada počne.
Ne, ne, ne...
Da! Ker nočem, da ti in nek tujec, brez zamere,
lovita kakšnega serijskega morilca.
To je dejansko moje delo, da lovim...
Odkar jih je našel, ne spi! -Hej!
Ne govori tega.
Poglejte, ni vam treba biti v skrbeh, res ne.
Mi lahko to zatrdite? -Verjemite mi.
Dobro.
Aaron, imava težave.
Tisto sporočilo, ki si ga dal Ellie, so našli v njenem žepu.
Si napisal, da se dobita pri reki?
Prijatelj, ni variante, da ti bodo verjeli.
Aaron, me poslušaš? Pomagal ti bom.
Če te kdo vpraša, si jo čakal, a se ni prikazala.
In tako sva šla skupaj streljat zajce.
Zunaj, pri ogradah ob Cooran Roadu.
Ustrelila sva enega ali dva. V redu?
Ne, dva. Dva. Reci. Prav?
Ja, v redu. Dva.
V redu.
Ne pozabi, bila sva skupaj.
Daj, ponovi. -Bil sem z Lukeom Hadlerjem...
Ja. -Streljala sva zajce. -Mhm.
Pri govejih ogradah ob Cooran Roadu.
Točno.
Res ne veste, kod je hodil
po končanem pouku?
Nimam pojma.
Zajce sem streljal.
Kje?
Pri ogradah ob Cooran Roadu. -Sam ali...
Ne, z Lukeom Hadlerjem.
Samo ti in on, ja?
Da, samo jaz in on.
Umakni se, idiot!
Nehajta!
Dovolj! Umiri se! Sedi!
Vprašaj svojo babico... -Zapri gobec!
Utihni, okej? -Prekleta goflja!
V svojem interesu molči, Grant.
Počakaj tukaj.
Jezus... hej, ste v redu?
Ob napačnem času na napačnem mestu. -Kaj se je zgodilo?
Naš prijatelj Dow očitno misli,
da je na tapeti zaradi Hadlerjevih samo zato,
ker je Jamie Sullivan razširil govorice, da želi kupiti njihovo posestvo.
Če ti gremo na živce, Grant, mi moraš pojasniti samo to,
zakaj je Karen Hadler napisala tvoje ime na kos papirja
en teden pred svojo smrtjo.
Kako hudiča pa naj to vem?
Daj mi svoje ključe.
Hiša je pet korakov daleč. -Bodi tako dober.
Jebi ga.
Vi greste z menoj.
Ne bi šli vsi domov?
O, pa ja! -Jebi se, kreten! -Dovolj! Mir!
Jezus Kristus.
Zabaven večer? -Ja.
Vse bo v redu.
Doc, se lahko pogovoriva? Vi pa počakajte.
Na posnetku imamo Jamieja. ki pelje mimo lekarne
tistega dne, ko so umorili Hadlerjeve.
Lagal je. Trdil je, da je bil doma.
To je vaša edina priložnost, da nam poveste resnico.
Glejte, saj sem vam hotel že povedati...
Veste, Jamie je prekleti norec.
Svaril sem ga
pred napadi tesnobe. -Je bil tukaj?
Na dan, ko so umorili Hadlerjeve,
sem imel odprto ordinacijo do štirih popoldne.
Poslal mi je sporočilo... Odgovoril sem mu, naj se oglasi.
Po ustaljenem postopku.
Ko je prišel, sva poklepetala, nekaj popila...
in šla v posteljo.
Prijatelj...
Ovirati preiskavo? Lagati policistu?
Kot da me prekleto briga, s kom spite.
Potrebovali smo resnico in vi ste zapravljali naš kurčev čas.
Mislite...
da boste izvedeli resnico v mestu, kot je to?
Kako?
Kadar o nečem tako dolgo lažeš,
postane to del tebe.
Falk, morilec!
Tukaj ostani!
Oče.
naj ostanem vsaj na pogrebu.
Odhajaš? Moramo jo pokopati.
Vrnil se bom.
Obljubiš?
Reci Lukeu, da ga pozdravljam.
Hej, ne dotikaj se ga, zmene!
Vsak teden prihajam sem, da ga očistim.
Že dobro, tako ali tako odhajam.
Hej. Hej! Ti si...
Ti si njegov pob, je tako?
Falkov pob. Ne stari.
Ja, jaz sem pob.
Veš, da me je prosil, tvoj oče?
Hotel je, da vsem v mestu naročim,
da se umaknejo, dokler ne bodo policaji končali.
Kot da mi zanj ni bilo prekleto vseeno!
Grozno mora biti,
da te tvoj stari tako malo pozna.
Tvoj oče je bil morda strahopetec, vendar ni bil neumen.
Nikoli ne bi nasedel zgodbi,
ki sta jo skuhala s Hadlerjevim mulcem.
Kako da ste bili vedno prepričani, da z Lukeom nisva bila skupaj?
Hej, kaj veste, Mal?
Vem, da sem ljubil svojo hčerko.
Oče...
Ostani v avtu. -Zakaj si ustavil?
Peljati bi moral naprej! -Zmagali ste.
Ni ti bilo treba ustavljati.
Ostani na prekleti cesti, dokler mi ne izgineš iz oči!
Kar ste nam naredili... -Ja? -Moj fant nima nič s tem, jasno?
Tega ne veš. -Bila sta prijatelja!
Me prekleto malo briga. -To je bil najin dom!
Nikar se ne vračaj! -Jebi se! -Zmlel te bom!
Samo enkrat bom vprašal in nikoli več.
Zato mi povej po resnici.
Si imel kaj pri smrti tega dekleta?
Ne.
Ne, oče. Jezus!
Ne morem verjeti, da me to sprašuješ.
Si bil res z Lukeom?
Poglej me.
Si bil z Lukeom?
Da.
Hej! -Zdravo. -Kaj te je prineslo?
Oh, hotel sem videti prijazen obraz.
Tukaj imaš zelo čeden kos zemlje.
Neverjetno.
Mmm. Hvala. Moral bi jo videti po dežju.
Nekaj jih še moram pospraviti, da se bo poznalo,
če ti je prav. Potrebuješ čepe?
Ne, v redu je. -Okej.
Tam so zavetja. Pokaži, če katerega zagledaš.
Tam je eden.
Hočeš poskusiti?
Ja, daj mi.
Rabiš kakšno lekcijo, zvezni policist?
To ne bo potrebno.
Kaj je? Čaka te.
Razumem.
Saj veš, da ga bom vseeno ustrelila, kajne?
Ne morem ga imeti na posestvu.
Lachie? -Ja, mami! Pripravljen sem.
Skušaj ignorirati to štalo. -Videti bi morala moje stanovanje.
Kaj je to?
Prošnje za šolnino.
Nočna mora.
Je to pisala Karen? -Ja.
Trudim se, a to ni moje področje.
Toda sklad Crossley zahteva določena jamstva in pri tem so nepopustljivi.
Si to že delala? -Da.
Prijave mi povzročajo glavobol.
Hej, čudno vprašanje...
toda ali me je Karen kdaj omenila?
Ne da bi vedela. Zakaj?
Oh, samo zanima me, če je moje ime kdaj splavalo na površje.
Si zato prišel? Da me boš spraševal o Karen?
Hej, hej, vrni se! Vrni se!
Kaj pa objem?
Želim, da nekoga spoznaš.
To je moj najstarejši prijatelj na svetu. Aaron.
Dober dan. -Zdravo. -Kako si? -Dobro.
Uživaj.
V redu. -Bodi priden, prosim.
Bom. -Rada te imam! -Se vidiva!
Hvala, Andrea.
Pri njem bo prespal.
Vsaj enkrat ob pravem času.
Torej ostajaš, dokler ne boste razrešili?
Zakaj si še vedno tukaj?
No, prav.
Profesionalna navada. -Ne, vedno si bil tih.
In vedno si znal opazovati.
Oh, moj bog. Nečesa sem se spomnila. Pridi nekaj pogledat.
O, ne! -Da!
Pokaži.
Kaj imamo tukaj?
Nagrada za telovadni nastop!
Oh. Poglej Ellie.
Pusti ga. -Ne, ne morem.
Ne morem. Morda je Lachie.
Da, on je. Trenutek.
Oprosti. Takoj se vrnem.
Zdravo, Andrea.
Je vse v redu?
Dobro.
Mi ga daš na telefon? Da.
Hej, ljubček! Si v redu?
Oh, ubošček.
Čaj ti bo pomagal, boš videl.
Dobro.
Rada te imam.
Hvala, Andrea.
Ja, brez skrbi. V redu.
Hvala, ker si poklical.
Malce domotožja ima.
Ali Gerry in Barb vesta?
Vesta... kaj? Ničesar ni, kar bi morala vedeti.
Je Karen vedela?
Kaj? Ne...
Povedala sem ti, da Lachiejev oče ni tukaj.
Luke je bil star prijatelj.
Tu in tam me je obiskal in se zabaval z Lachiejem.
Luke ni Lachiejev oče.
Okej. In kaj piše na rojstnem listu?
Kaj?
Prazno je.
Sicer pa to ni tvoja stvar.
Kaj?
Imaš vsaj eno sliko Lachiejevega očeta?
Vsaj eno, ki mi jo lahko pokažeš?
Bog, skupaj sva bila samo dve noči. Nisva delala jebenih selfijev.
Zakaj bi lagala?
Ker te je Luke prosil.
Kaj me sploh sprašuješ?
Moram te vprašati.
Potem vprašaj.
Vprašaj!
Trije ljudje so umrli. Zato v Lachiejevo dobro upam,
da je laž o tvojem razmerju z Lukeom
najhujše, kar si storila tej družini.
Odidi.
Odidi iz moje hiše.
Hej... -Odidi že.
Sandra. Ste v redu?
Oh.
Samo Scotta iščem.
Rekel je, da bo morda šel na pijačo.
Pozno je. Verjetno je že na poti domov.
Ja, verjetno.
Mislim, da je vse to preveč zanj...
Sandra?
Je vse v redu?
Včasih imam občutek, da pred hišo vidim ljudi,
ki nas opazujejo.
Verjetno se mi dozdeva. Postajam nervozna.
Zakaj bi vas kdo opazoval?
Veste, v Melbourneu je prišlo do...
Tukaj si, ljubica.
Skoraj bi me kap.
Mislila sem, da si tukaj, samo to je.
Okej. Povsod sem te iskal.
Pridi, pojdiva domov.
Lahko noč. -Hvala, stari.
Je Whitlam tukaj vsak večer?
Ja. Ne morem se odločiti, ali naj ga vržem ven
ali pa mu zastonj dajem pijačo,
da mu bo več ostalo za poker.
Domnevam, da boste ostali še eno noč?
Da.
Ah. Črna luknja Kiewarre.
Jesus, kolega! -Mal Deacon se je na postaji pritožil,
da ste ga žalili. -Ali res?
Starec je žaloval na hčerinem grobu.
Laže. Uredil bom z njim. -Ne, ne boste.
Že vrabci na drevju čivkajo,
da se nek nepooblaščeni detektiv meša v preiskavo,
ki bo, mimogrede rečeno, uspešno rešena tudi brez njega!
Za nameček ima omenjeni detektiv tudi sam osebno zgodovino
povezano s smrtjo Ellie Deacon.
Nikoli nisem lagal o tem dejstvu. -Saj tudi nisem spraševal.
Torej? Kaj je to?
Maščevalni izlet?
Ker očitno ste obsedeni z Malom Deaconom in Grantom Dowom.
Tukaj gre za več kot samo
za neko dekle, ki je pre 20 leti utonila v reki.
Obstaja povezava med njeno smrtjo in zadnjimi tremi.
Potrebujem osumljenca. -Delam na tem.
Ne morem opravljati svojega dela, če mi domačini ne zaupajo.
Potrebujem samo malo več časa. -Obtičali smo.
Da sem vam dovolil delati v ozadju,
je bila neumna napaka.
Vrniti se morate domov, v redu?
Z zadevo se lahko spoprimem sam.
Zdravo, Rita. Je doma? -Si našla mojo...?
Kaj delate tukaj?
Opomba, ki jo je napisala Karen. Tisto ni ime.
Nanaša se na sklad.
Pojdiva. -Da.
Karen je skrbela donacija za šolo.
Ni se bala Granta Dowa. Ali svojega moža.
Nekaj je našla in to je povedala Lukeu, ki ji je pokazal ta članek
in zato me je sklenila poklicati in prositi za pomoč.
Skoraj prepričan sem, da ima Scott Whitlam težave zaradi hazardiranja.
Tukaj je naredila opazko o tem.
Verjetno se je zaradi donacije z njim sprla.
Toda posnetki varnostnih kamer...
Ko so se zgodili umori, je bil na šoli.
Kdaj ste ga nazadnje videli voziti avto?
Vedno se vozi s svojim prekletim kolesom!
Naši zapiski so popolnoma jasni. Odobrili smo donacijo
in pred dvema mesecema nakazali na šolski račun 70.000 $.
Jezus. Ste prepričani, da je bilo nakazano?
Popolnoma prepričana.
Kako bomo zdaj dobili nazaj ta denar?
Helen, prepustite to nama. Tukaj sva na vroči sledi.
70 čukov in trije mrtvi... Jezus!
A, tukaj ste.
Klicala je Helen iz sklada Crossley.
Jo lahko pokličete nazaj? Pravi, da je nujno.
Scott. Kje je? -Moral je skočiti ven.
Je njegova hčerka pri pouku?
Kje sedi? -Tam, v tretji vrsti.
Bi zapustil mesto brez svojega otroka?
Hitro, hitro!
Čisto.
Sranje! Strelivo Remington.
Gozd!
Jaz ne bi.
Zdravo, Scott. Kaj delate tukaj, prijatelj?
Ste v redu?
Bolje, da se umaknete.
Gotovo veste, da bi zagorelo v trenutku, če tole pade na tla.
Proč s prekleto pištolo!
Bo kaj? -Ubogajte.
Ne glede na to, kar ste storili...
si tega gotovo ne želite.
Ta kraj je suh kakor netivo. Komaj čaka, da zagori.
Spustil ga bom, verjemite mi.
Šola je blizu.
V njej so otroci, tudi vaša hčerka.
Zgoreli bodo.
Vem, da ljubite svojo družino.
Videl sem vas.
Vse sem naredil za svojo družino.
Sem sem jih pripeljal, da bi ju zaščitil,
toda našli so me in terjali denar, ki sem jim ga dolgoval.
V roke so mi potisnili zabijač žebljev
in mi zagrozili, da bom moral lastnoročno pribiti svojo hčerko na zid,
nato pa ji bodo...
prerezali vrat.
Nisem imel izbire!
Potrebovali ste denar. Za vašo družino.
Vsi bodo razumeli.
Povejte moji ženi, da dečka nisem nameraval umoriti.
Ne!
Rekli so, da sta rešila mesto.
In šolo, da ni zgorela.
Da sta ga izvlekla z golimi rokami.
On bo okej.
Vem, da bo.
Kaj pa Scott Whitlam?
Neprepoznaven.
Premestili so ga v Melbourne.
Živel bo.
Aaron!
Čakala sva, da se boš prebudil.
Nisva edina.
Razvedelo se je.
Hvala. Hvala ti.
Tvoj oče bi bil prekleto ponosen nate.
Vedno je vedel, kako sijajen človek si.
Pozdravljen, prijatelj. Me boste na starem dobrem TripAdvisorju dobro priporočili?
Od mene dobite pet zvezdic, prijatelj. -Hvala, stari.
Zdravo. -Zdravo.
Hotela sem...
hotela sem priti v bolnico, a sem bila...
preveč jezna.
No, verjetno te ne bi mogel obtožiti umora.
Oh... -Morda za uničenje razpoloženja.
Ne vem, nekajkrat sem ga nameravala ubiti.
Veš, ljubil je Karen.
Nikoli nisem bila na prvem mestu.
Kar je bila njegova napaka.
Nekaj ti moram povedati, preden odideš.
Že leta ti to želim povedati.
Takrat sem jo videla.
Šla je k reki.
Če bi šla z njo, bi ji lahko preprečila, vendar...
nisem šla.
Šla sem z Lukeom.
Tistega dne sva bila skupaj.
Torej sem tudi jaz lagala.
Se vidiva čez naslednjih dvajset let?
Zbogom, El.
Ellie?
Prvič me je poklical z materinim imenom.
Hotela sem zakričati, "Jaz sem Ellie".
"Ime mi je Ellie."
Vse mi je vzel, tudi ime.
Prekleto!
Grant! Greva!
Bil je grob.
A nisem ničesar čutila.
Nisem okusila krvi. Nisem se premaknila. Nisem mogla jokati.
Zamrznila sem.
Tudi mama ga je sovražila.
Zbežala je. Obljubila je, da se bo vrnila pome.
Živela sem v lažnem upanju.
Zdaj sem jaz na vrsti, da odidem.
"Če jo kdaj najdem, jo ubijem," je govoril.
Oh, El...
"Tudi tebe bom ubil, če boš skušala zbežati."
Poskusi,
ker me ne bo več.
Zaživela bom z drugim imenom,
ustvarila si bom nov dom, daleč od tod.
Zbogom, Ellie Deacon.
Čas je za novo življenje.
Počakaj tukaj, Grant!
Ne! Oče!
Nehaj!
Prevedel: Roman M. (www.Blink.si) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production