1
00:01:10,221 --> 00:01:17,221
<i> SnoWhite :תרגום</i>

2
00:02:16,222 --> 00:02:18,222
<i>-אריק באנה-</i>

3
00:02:27,023 --> 00:02:29,223
<i>-גוויניבר אורילי-</i>

4
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
<i>.אהרון, גארי אדלר</i>

5
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
<i>.עבר זמן רב</i>

6
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
<i>.עליך להגיע לכאן</i>

7
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
<i>.להלוויה
-רצח התאבדות בקיווארה-</i>

8
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
<i>.ההלוויה של לוק</i>

9
00:02:59,360 --> 00:03:00,660
<i>.לוק שיקר. אתה שיקרת
.תגיע להלוויה</i>

10
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
<i>.אנחנו מצפים לך</i>

11
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
<i>.תחזית מזג האוויר</i>

12
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
<i>,שוב, אין גשם באופק</i>

13
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
<i>הם המשך תנאי בצורת</i>

14
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
<i>והסכנה המתמשת של שריפה
.ברחבי המדינה</i>

15
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
<i>-הבצורת-
...לחדשות באותו הנושא</i>

16
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
<i>כמעט 70 אחוזים מהאזורים
.מוכרזים כעת מוכי בצורת</i>

17
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
<i>אזורי המחוז מקבלים
סיוע להתמודדות עם בצורת</i>

18
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
<i>,מהממשלה
,על אף שאין לזה כמעט השפעה</i>

19
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
<i>הקהילות החקלאיות
...נאבקות עם</i>

20
00:03:31,894 --> 00:03:33,462
<i>קהילות ברחבי המדינה</i>

21
00:03:33,495 --> 00:03:37,366
<i>מתכוננות לעוד שריפות
.עונתיות מסוכנות הקיץ</i>

22
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
<i>מרכז המחקר
בושפייר והאזרד</i>

23
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
<i>...אומרים שחורף חם ו</i>

24
00:03:45,138 --> 00:03:47,438
<i>-קיווארה, אזור אוסטרליה-
-ימים מאז הגשם‎ 324-</i>

25
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
?אתה לא עיתונאי, נכון

26
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
.לא, אני חבר ותיק של לוק

27
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
.איזו טרגדיה נוראית

28
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
התכנסנו הבוקר בעצב

29
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
בתקופת הבצורת ההרסנית
.והקשה הזו

30
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
באנו לכבד את החיים
...של קרן ובילי

31
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
.ולוק

32
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
זה עוד קושי

33
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
שבאמצעותו הקהילה שלנו
.חייבת להתחבר

34
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
,אנחנו עושים זאת בעצב
.אך עם תחושה של הבטחה

35
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
,בזמן שאנו מתפללים יחד

36
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
,בשם האב והבן

37
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
...ורוח הקודש

38
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
!זוזו
!קדימה, קדימה-

39
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
.תתפסי, גרטצ'ן
.תודה-

40
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
.זה יפהפה
.תמהרו

41
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
?מקנאת

42
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
.ממש, גרטצ'ן

43
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
!אלי מקנאת

44
00:06:14,889 --> 00:06:17,959
.אתה נראה נורא
?מה שלומך, גרטצ'ן-

45
00:06:19,627 --> 00:06:22,430
.אני עדיין לא מאמין

46
00:06:25,434 --> 00:06:29,504
.תהיתי אם תהיי כאן
?איפה עוד אני יכולה להיות-

47
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
קדימה. בארב וג'רי
.הזמינו את האולם

48
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
.כולם הכינו כריכים

49
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
!היי, לאקי! בעדינות

50
00:06:40,649 --> 00:06:43,853
.כן, לוק אמר שיש לך ילד
?באמת-

51
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
מסכן קטן. הוא באותו
.הכיתה של בילי

52
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
אני לא יודעת איך אמורים להסביר
...לילד איך

53
00:07:08,476 --> 00:07:12,246
?לוק אמר לך משהו
.לא-

54
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
,התכוונתי להתקשר אליו

55
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
...אבל אף פעם אי אפשר

56
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
.אתה לא צריך לתרץ
.כולנו מרגישים אשמים

57
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
.אשים את זה כאן

58
00:07:25,593 --> 00:07:29,230
אנחנו רוצים להודות לכולכם
שהגעתם לכאן היום

59
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
.כדי לתת כבוד אחרון לקרן ובילי

60
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
,מה שקרה היה דבר נוראי

61
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
אבל אנחנו מקווים שבסופו של דבר

62
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
תוכלו לזכור את לוק
.כפי שהוא היה בעבר

63
00:07:46,380 --> 00:07:52,420
הוא היה חבר של רבים מכם
.והוא אהב את המשפחה שלו

64
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
.כן, עד שהוא רצח אותם

65
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
.לא היום

66
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
היי, באתי כדי לשתות
?לכבוד הילד וקרן, בסדר

67
00:08:02,096 --> 00:08:05,032
.לא להלל רוצח
.תשתוק, גרנט-

68
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
,לא עכשיו
.לא אף פעם לא

69
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
!היי
!?אתם קוראים לזה ריצה-

70
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
!קדימה
!אהרון-

71
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
!קדימה, לוק

72
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
.היי, גרטצ'ן

73
00:09:05,125 --> 00:09:08,062
?למה התעכבת כל כך
.אלי-

74
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
.התרחק, מאל

75
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
?אלי

76
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
.זו שארלוט

77
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
.קשה לה עם הפורמולה

78
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
,והיא ממש חסרת מנוחה
?לא, יקירתי

79
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
.הנה לנו

80
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
.ג'רי אומר שאני מבזבזת מים על הורדים

81
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
.זה רק דלי אחרי מקלחת

82
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
.הם עדיין מחזיקים מעמד

83
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
.היי, ג'רי
.אהרון-

84
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
.שב

85
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
?איך אתם מתמודדים

86
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
.תודה ששאלת

87
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
רוב האנשים שבאים לכאן

88
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
לא יכולים בכלל להסתכל לנו
?בעיניים, נכון, ג'רי

89
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
.ברור שלוק לא עשה את זה

90
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
.הוא לא יעשה זאת ואתה יודע את זה

91
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
הוא לא יעשה את זה לעצמו

92
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
ובהחלט לא יעשה זאת
.למשפחה היפה הזו

93
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
...ולכן אנחנו

94
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
.תהינו אם תרצה לעזור לנו

95
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
.לבארב יש תיאוריה

96
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
,כשנתנו ללוק את החווה

97
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
.כמובן שחשבנו שאנחנו עוזרים לו

98
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
.אבל בשבועות האחרונים, חשבתי

99
00:11:37,177 --> 00:11:40,481
אתה יודע, עם הבצורת הקשה
,וכולם נואשים

100
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
...כשיבול החיטה נובל ו

101
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
אם היית צריך לשאול ממישהו

102
00:11:44,586 --> 00:11:48,757
,ואז לא יכולת להחזיר לו
...הוא היה יכול להגיע לחווה

103
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
בארב, אם את חוששת מהאופן
,שבו החקירה מתנהלת

104
00:11:52,226 --> 00:11:56,264
אוכל לחבר אותך לכמה אנשים
.במלבורן

105
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
.לא, לא
.ראינו אותך בחדשות

106
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
.תיק פמברלי
.כן-

107
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
,וכולנו עקבנו אחרי זה
.וקיבלת את הכסף חזרה

108
00:12:05,639 --> 00:12:08,977
ולוק היה כל כך גאה
.שהיית החבר שלו

109
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
?תסתכל בספרים לפני שתלך הביתה

110
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
חוקית, אני לא יכול
...להפריע ב

111
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
.תסתכל

112
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
.בשביל בארב

113
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
.שיקרת שם, אהרון

114
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
.גם לוק שיקר
.תמיד ידעתי

115
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
...ביום שבו
...הבחורה המסכנה הזו טבעה, אני

116
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
,ראיתי את לוק יוצא מהאגם

117
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
לא הייתם קרובים לשדה הזה
.שאמרתם שהייתם בו

118
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
.ירינו בארנבים
!שטויות-

119
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
.אהבתי את הבן שלי

120
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
,אבל תגיד לי אתה

121
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
...אם הוא עשה את זה עכשיו

122
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
?הוא היה יכול לעשות את זה אז

123
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
?לאלי

124
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
...אולי אם

125
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
אם מישהו מאיתנו היה אומר
...את האמת אז, אז אולי

126
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
?אסתכל על הספרים, בסדר

127
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
.אבל אז אלך

128
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
!אלי

129
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
...לוק

130
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
!לא

131
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
!לוק! עזוב אותה

132
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
?מה אתה עושה
!לוק, היא לא נושמת

133
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
!עזוב אותה

134
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
!סליחה, אלי-

135
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
.יש לנו שני לילות מינימום

136
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
...אני נשאר רק לילה אחד, אז

137
00:14:06,394 --> 00:14:10,731
.כן
.תודה-

138
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
.בסדר, יש לי חזק ובינוני

139
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
.נגמר לי הבינוני

140
00:14:23,977 --> 00:14:26,581
!איזה יופי

141
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
!אני על הגל

142
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
?מה שלומך

143
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
?לא השתנית בכלל, לא

144
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
כי אני רואה את הפנים שלך
...בחלומות שלי כבר

145
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
.אלוהים יודע כמה זמן

146
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
?נכון, דוד מאל

147
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
.תראה מי כאן
?למה חזרת, פולק-

148
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
.חשבתי שקיבלת את ההודעה

149
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
?הבאת את הילד איתך

150
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
,הבן הזה שלך
,הבן הארור הזה

151
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
?גם הוא חזר לכאן איתך

152
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
.שב
.הוא הבן. פשוט תשב

153
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
.זה בסדר

154
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
.הכעסת אותו

155
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
.הוא חושב שאתה אב שמוק

156
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
.זה בסדר, מר דיקון

157
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
?בסדר
?פשוט ככה, פולק

158
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
?הכל בסדר

159
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
,לא הייתה לי הזדמנות לומר בזמנו
.אבל אני מצטער

160
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
.מצטער על אובדנכם

161
00:15:37,184 --> 00:15:41,589
.מצטער בקשר לאלי
.עוף מכאן עכשיו-

162
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
?אתה רוצה שאעזור לך עם זה, כן

163
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
,זה העניין, גרנט
.בנוגע להיותך בבר ציבורי

164
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
,כל אחד יכול לשתות כאן

165
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
.וזה כולל אותו ואותך

166
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
הבעיה לא עם זה
.שהוא בבר

167
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
הבעיה היא עם זה שהוא
.בקיווארה בכלל

168
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
,אתה מבין את זה
.ותאמר לילד שלך

169
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
אין כאן שום
,דבר עבורך

170
00:16:06,714 --> 00:16:10,885
מלבד אנשים רבים
...שזוכרים מה הבן שלך

171
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
.עשה לבת שלי

172
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
.הירגעי, גרטש
.סתם צחקתי

173
00:16:49,090 --> 00:16:52,159
.לא התכוונתי להטביע אותה
.יכולת להרוג אותה-

174
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
<i>.בסדר. בסדר
!אני מצטער</i>

175
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
<i>!סליחה, אלי! סליחה</i>

176
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
<i>.הגזמת. הירגעי</i>

177
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
<i>.כן, בסדר. הירגעי. הירגעי</i>

178
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
?מצחיק
.בסדר-

179
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
?אתה חושב שזה מצחיק? כן

180
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
.כן
.מצחיק? ממש מצחיק-

181
00:17:09,743 --> 00:17:12,279
.אני מצטער
.אידיוט-

182
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
,אלי
.בואי נתרחק מזה

183
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
!תפסיקי
!קדימה-

184
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
!זה היה די מצחיק

185
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
?מה הבעיה שלך

186
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
!?איפה השוטר המושחת

187
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
?נדפקת! איפה אתה

188
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
!?אתה שם, שוטר

189
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
!התעורר, שוטר

190
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
!התעורר, שוטר מסריח

191
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
!היי

192
00:18:22,517 --> 00:18:26,954
!?למה חזרת לעיר שלנו, ילד
!היי! התעורר

193
00:18:26,988 --> 00:18:30,191
!אתה רוצח מזדיין
!בהחלט כן-

194
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
...הרגת את המסכנה

195
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
!חתיכת שקרן
!אתה רוצח ושקרן מזדיין

196
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
<i>.שלום, זה אהרון</i>

197
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
תראה, אני צריך
.עוד קצת זמן כאן

198
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
<i>,ההלוויה הייתה ממש קשה
.למען האמת</i>

199
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
<i>אז אשאר כאן</i>

200
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
<i>.ואעזור למשפחה עם כמה דברים</i>

201
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
<i>,אני לא יודע כמה זמן זה ייקח
.אבל לפחות יום</i>

202
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
אז אקח את זה
.כחופשה אישית

203
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
.בסדר. תודה

204
00:19:35,021 --> 00:19:38,792
.שלום
?מה שלומך-

205
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
?אפשר לעזור לך

206
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
.אני אהרון פולק
.אני חבר של משפחת אדלר

207
00:19:42,363 --> 00:19:47,035
.כן. גרג ראקו
.סמל מקומי

208
00:19:47,067 --> 00:19:51,338
.ג'רי אמר שתגיע
?איי-אף-פי, נכון

209
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
.זה בטח משהו רציני

210
00:19:53,406 --> 00:19:56,277
.לא, אני כאן בעניין אישי
.כן-

211
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
.אמרתי להם שאבדוק את הספרים

212
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
.כן. זה בבית שלהם עכשיו

213
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
.אראה לך
.נהדר-

214
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
?מצאת אותן

215
00:20:20,134 --> 00:20:23,404
?את הגופות
.כן-

216
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
.קרן הייתה שם

217
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
נראה שהיא פגשה
.את לוק בדלת הראשית

218
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
אני לא יודע. האם האישה שלך
?פוגשת אותך כשאתה בא הביתה

219
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
.אני לא נשוי, חבר

220
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
.כן. זה הטריד אותי קצת

221
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
?איפה מצאת את הילד

222
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
...פשוט
.כאן

223
00:21:13,788 --> 00:21:17,925
,מצאתי את שארלוט כאן
.אם אתה רוצה לראות

224
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
...פשוט
?כאן-

225
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
.לא, השניה

226
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
.היא צעקה את נשמתה

227
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
.התייבשה

228
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
.אלה שמונה צעדים

229
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
,האדרנלין עדיין זרם בגופו
.הדם זרם

230
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
...שמונה צעדים

231
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
כדי לעצור ולשנות את דעתו
.ולא לירות בתינוק

232
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
אולי תינוקות הם לא
.עדי ראייה נהדרים

233
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
?מה דעתך

234
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
.אני לא יודע

235
00:22:10,944 --> 00:22:15,283
?הכרת אותו, לא
?מה אתה חושב-

236
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
זו הייתה הפעם הראשונה
?שהגעת ראשון

237
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
.כן

238
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
?השתתפת בפגישות התדרוך

239
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
.כן. בבאלרט
.נפגשתי עם הרופא הראשי

240
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
.זה לא ממש עזר

241
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
.אתה צריך להמשיך
.אתה צריך להמשיך לחזור

242
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
.כן, אני יודע

243
00:22:38,138 --> 00:22:42,277
.תודה שעשית לי סיבוב
.כן, אין בעיה-

244
00:23:15,476 --> 00:23:19,381
.זה היה טקס יפה
.מה שהיינו צריכים-

245
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
.לעץ אין תקווה, כמובן

246
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
אלוהים יודע מה אנחנו אמורים לומר
.לילדים כשהוא ימות

247
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
.הנה זה

248
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
.כאן היא עבדה

249
00:23:35,028 --> 00:23:39,966
?היא ביצעה את ראיית החשבון
.כן. בעיקר-

250
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
.רק יומיים בשבוע

251
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
?היו בעיות שהיית מודע להן

252
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
...זה לא, אתה יודע

253
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
זה לא משהו שלא סיפרתי
.כבר לבלשים

254
00:23:52,645 --> 00:23:57,752
.היא עשתה כמה טעויות בחשבונות
.לא משהו רציני

255
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
...אבל דיברנו והיא הייתה

256
00:24:01,288 --> 00:24:05,926
.היא כעסה על בעלה
?היא אמרה לך למה-

257
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
.במעורפל
.אתה יודע, כסף

258
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
אבל כולם כאן
.דואגים לכסף

259
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
?היא נראתה מפוחדת ממנו
?מלוק

260
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
...כלומר
.לא חשבתי כך

261
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
.אני מניח שלא הקשבתי מספיק

262
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
.ברור שפספסתי את הסימנים

263
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
...כן, ובכן

264
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
.תודה

265
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
.תמיד

266
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
...תקשיב
.אני לא יודע

267
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
...אם תרצה
,לדבר על הקריירה לפעמים

268
00:24:44,865 --> 00:24:49,704
.הילדים ישמחו
.לא תזיק לכולנו קצת השראה

269
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
.תודה על זמנך
.כן, אין בעיה-

270
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
.להתראות

271
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
.גרטצ'ן

272
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
.היי
.היי-

273
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
.חשבתי שהיית רוח רפאים מקודם

274
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
.לא יכולת לחכות כדי לצאת מכאן

275
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
רק רציתי לראות
.איפה קרן עבדה

276
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
.הנה זה
.ממש מפואר

277
00:25:16,430 --> 00:25:19,768
?אז איך היא הייתה
.צעירה יותר-

278
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
.לא, היא הייתה אישה טובה

279
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
כן, בני הזוג אדלר
.ביקשו ממני להישאר

280
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
.כן, כמובן

281
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
בארב לעולם לא
...תוכל לקבל שהיא

282
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
מלכת הסי-וו-יאיי
,זוכת פרס למינגטון

283
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
...גידלה

284
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
?היי, זוכרת אותנו שם

285
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
?רמה 3
?גברת מסי

286
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
.כן
.היא לקחה את מכשיר ההקלטה שלי

287
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
,אתה זוכר בדרגה 1
?שהשתנת על ספר התרגול שלי

288
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
!לא נכון
!כן נכון-

289
00:25:53,867 --> 00:25:57,071
,לא נתנו לי ללכת לשירותים
,ולא התאפקת

290
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
.ואז לוק קם וגם הצטרף

291
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
.סולידריות

292
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
,היי, אם אתה נשאר בסביבה
.תצטרך לאכול

293
00:26:10,049 --> 00:26:13,855
?הערב
?יש לך עוד דייט-

294
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
<i>.זה כאן</i>

295
00:26:26,733 --> 00:26:30,704
.שלום לך, עץ סלע
.ספר לי את הסודות שלך

296
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
.זה יפהפה

297
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
אני באה לכאן
.כדי לברוח מהכל

298
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
?תוכל לעזור לי עם זה

299
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
!לעזאזל
.זין-

300
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
!אהרון

301
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
.זה היה אובד כאן לנצח

302
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
.הנה. הנה

303
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
.זה פשוט היה של אמי

304
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
?את מתגעגעת אליה

305
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
?אתה מתגעגע לשלך

306
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
.אני מצטער

307
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
.אני מצטער
.תפסיק להגיד את זה-

308
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
?אלי

309
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
.כן, אנחנו בסדר

310
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
.היי
.שלום-

311
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
?מצאת משהו

312
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
.לא, עדיין לא
...אבל תהיתי

313
00:28:03,163 --> 00:28:07,802
תגיד לי, מה חיפשת הבוקר במחסן
?כשהגעתי

314
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
...זה

315
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
.הקליעים לא מתאימים

316
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
.שלושה יריות היו מאלה
.רמינגטון

317
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
.הם כחולים

318
00:28:21,914 --> 00:28:25,986
אבל התחמושת היחידה שמצאתי
.בכל המקום היא מוינצ'סטר

319
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
.הקליעים האלה אדומים בהירים

320
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
...אז אני עדיין מחפש, אבל

321
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
.לוק ואני נהגנו לבוא לדוג כאן

322
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
.כן
.תראה את זה עכשיו-

323
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
הבלשים אומרים שלוק נסע
,לביתו בארבע וחצי

324
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
...רצח את משפחתו

325
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
.ונסע לכאן כדי להתאבד

326
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
זו לא תהיה הבחירה שלי
.למקום מנוחה אחרון

327
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
יש שלושה נכסים
.זה לצד זה סביב האגם הזה

328
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
,הבית של המשפחה של לוק

329
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
.הבית של מל דיקון והבית של גרנט דאו

330
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
מי מנהל את הנכס
?של מורי בימינו

331
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
.זה... ג'יימי סאליבן

332
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
.הוא גר עם סבתא שלו

333
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
כן, ג'יימי סאליבן היה עם לוק
.באותו אחר הצהריים שבו הוא מת

334
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
.ירו בארנבים

335
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
ביקשתי ממנו שיגיע לתחנה
?כמה פעמים... מה

336
00:29:52,271 --> 00:29:56,743
?הוא אמר שהוא ירה בארנבים
?כן. למה-

337
00:30:27,907 --> 00:30:30,478
.מי זה? -שלום
.שלום-

338
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
.הירגעי, סבתא
.הם שוטרים

339
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
.אבל הם לא נשארים

340
00:30:33,646 --> 00:30:37,585
.בדיוק הכנתי עוגת שוקולד
?תרצו קצת

341
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
לא. אשתי הכניסה אותי למשטר
.דיאטה ללא סוכר

342
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
.נשמח. תודה

343
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
יש סיכוי שנוכל להסתכל
?על הרובה שלך

344
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
.כן, אין בעיה

345
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
?אתם כאן בגלל לוק אדלר

346
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
.רק מנסים להבין כמה נעלמים, כן

347
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
.בארב וג'רי המסכנים

348
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
?תמסרו להם את אהבתי, טוב

349
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
...רציתי ללכת להלוויה, אבל

350
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
.ג'יימי לא אוהב שאני נוהגת

351
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
.תודה, חבר

352
00:31:17,958 --> 00:31:23,563
?בשביל מה אתה משתמש בזה
.ארנבים. קנגרו-

353
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
אני כל הזמן מבקשת
,ממנו שיירה בי

354
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
.אבל הוא נשמה עדינה, הנכד שלי

355
00:31:31,238 --> 00:31:34,607
היה לי קשה שהארנבים
,הגיעו לקנולה

356
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
.אז ביקשתי מלוק שיגיע ויעזור

357
00:31:41,214 --> 00:31:45,819
?סיפקת את התחמושת
?איזה סוג

358
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
.אני לא יודע. וינצ'סטר, רמינגטון
.מה שזול

359
00:31:51,758 --> 00:31:55,596
?למה
?לוק הביא תחמושת משלו-

360
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
.אלה הארנבים שלי, הקליעים שלי
.זו החשיבה שלי

361
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
?איך הוא נראה לך באותו היום

362
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
.בסדר. אותו הדבר

363
00:32:08,541 --> 00:32:12,379
?כמה זמן הוא היה כאן
.אולי שתי בירות-

364
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
.עזב בסביבות ארבע ורבע

365
00:32:15,082 --> 00:32:18,751
?ויצאת אחרי זה
...לא, לא, פשוט-

366
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
נשארתי כאן ושתיתי
.כוס תה עם סבתא

367
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
?הוא אמר משהו על המשפחה שלו

368
00:32:30,329 --> 00:32:33,967
".נשים ארורות"
"?נשים ארורות"-

369
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
?למה הוא התכוון

370
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
,שאלתי על קרן והוא אמר

371
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
נשים ארורות, תמיד"
".חופרות על משהו

372
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
ואז הוא ירה בארנב נוסף

373
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
ואז הוא הלך הביתה וירה
.בה ובילד

374
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
.נתראה
.תודה, אהוב-

375
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
<i>פסגת האקלים
,של האו"ם</i>

376
00:32:58,724 --> 00:33:01,828
<i>...שבה נראה את מנהיגי העולם</i>

377
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
.היי, חבר
.שלום-

378
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
.שלום
.שלום-

379
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
.ראיתי אותך בהלוויה
?אתה נשאר בסביבה

380
00:33:25,085 --> 00:33:29,222
.כן. -אני בדיוק סוגר
?אתה רוצה משהו

381
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
...לא, אני בסדר. פשוט

382
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
אבי נהג לעבוד
,כאן כשהייתי ילד

383
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
,אז פשוט נזכרתי
?יודע

384
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
?פולק
.כן. אהרון-

385
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
.כן, ד"ר לי. כריס לי
.כן-

386
00:33:42,736 --> 00:33:46,973
?אז הכרת את האדלרים
.כן, אתה מכיר את כולם בעבודה הזו-

387
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
.לפעמים יותר מדי, אני מניח

388
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
...היי, תהיתי, עם
,עם לוק

389
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
?היו סימני לחץ ברורים

390
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
?עם קרן
?כמו חבורות

391
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
אתה יודע שאני לא יכול
.לומר לך את זה

392
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
.ברוך הבא הביתה
.תודה-

393
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
?עדיין כאן

394
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
זה בסדר אם אשאר
?עוד לילה, לא

395
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
...אני יודע שאתה עמוס

396
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
.לא, חבר. אנחנו עמוסים
.מוצפים

397
00:34:25,211 --> 00:34:28,782
.תודה
.לילה טוב-

398
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
.שלום
.היי-

399
00:34:38,224 --> 00:34:41,628
?מה שלומך
.טוב-

400
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
.זה טוב

401
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
כן, חשבתי שכדאי
.שאקנה מקומי

402
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
.זה הולם אותך

403
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
אני יכולה לראות את זה עובד
,באחד מהברים שלך בסמטאות

404
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
.מוזג מרטיני אספרסו

405
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
אני חושב שקיבלת רושם לא
.נכון לגבי חיי

406
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
?באמת

407
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
.יופי

408
00:34:57,811 --> 00:35:02,316
.תודה
.תודה לך-

409
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
.לחיים

410
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
.טוב לראות אותך
.כן-

411
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
אז לא תופתע לדעת
שכל העיר יודעת

412
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
.שאתה פותח מחדש את החקירה

413
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
,רובם בטוחים
,שאתה, מכל האנשים

414
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
.צריך להתעסק בעניינך

415
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
...תגידי לי
?את משוכנעת שהוא עשה את זה

416
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
?אין צל של ספק

417
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
דברים נפוצים
?קורים כל הזמן, לא

418
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
...לא למדתי בלשות, אבל

419
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
.שלום
?מה להביא לכם-

420
00:35:46,460 --> 00:35:50,630
?נוכל לחלוק את סל הדייג
.כן. בחירה טובה-

421
00:35:50,664 --> 00:35:55,536
.אנחנו רחוקים מאוד מהים
.תשתוק. אתה תאהב את זה-

422
00:35:56,836 --> 00:35:59,273
?תשימי הרבה סרטנים, כן
.כן, זה קל מדי, חבר-

423
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
.תודה, קלי

424
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
?הוא היה פעם אלים אלייך

425
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
!לוק? לא

426
00:36:13,552 --> 00:36:15,788
...הוא היה טמבל כל הזמן, אבל

427
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
?התווכחתם
?מדי פעם

428
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
...כן, כלומר

429
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
אני מניחה שהמצב
...היה רגיש אחרי אלי

430
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
...כשעזבת ו

431
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
.פשוט נאחזנו זה בזו

432
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
.היינו רק ארבעה ילדים טיפשים

433
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
?מה את חושבת שקרה לאלי

434
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
אהרון. בחייך, נוכל בבקשה
?לשבת ולשתות

435
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
.פשוט מעולם לא אמרת אז

436
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
.לא אמרת לי מה חשבת

437
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
,אני חושבת שהיא התאבדה

438
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
...כפי שאני חושבת שלוק

439
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
.התחרפן

440
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
...אני חושבת

441
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
אלוהים, אני חושבת שהיא הייתה
.ילדה שצריכה תמיכה

442
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
...כלומר

443
00:37:06,139 --> 00:37:10,143
.הדברים שקרו בבית
?כמו מה-

444
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
.כמו שהיא שנאה את אביה

445
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
...אחרי שאמה עזבה, אנשים היו צריכים
.להתערב

446
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
.אבל כולם הביטו לצד השני

447
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
.כולם עדיין מביטים לצד השני
.אנחנו ממש טובים בזה

448
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
אז, כן, אני בטוחה
.שהם הרגישו אשמים

449
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
אבל אנשים לא אוהבים
...להרגיש אשמים, אז

450
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
הם מוצאים מכתב
עם השם שלהם עליו

451
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
.ונהדר, העבודה בוצעה

452
00:37:31,931 --> 00:37:35,902
,הם יכולים להאשים אותך כל חייהם
.כי זה פשוט יותר

453
00:37:41,541 --> 00:37:46,646
!שלום
?מה קורה כאן

454
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
...אתם עולים ל
?קוויקי, לא

455
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
.כדאי שתזהר, גרטש

456
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
אנשים שמבלים עם הבחור
.הזה מוצאים את מותם

457
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
.תודה, גרנט
.שמחה שאתה מגבה אותי

458
00:37:59,259 --> 00:38:01,795
,אני מגבה את גבך
...את החזית שלך

459
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
עליי לומר, את נראית ממש
.מגונדרת הערב

460
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
.השמלה הזו יפה

461
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
?זה בשבילו

462
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
אלוהים, אני מקווה
.שאתה מעריך את זה, פולק

463
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
?אפשר לעזור לך עם משהו, חבר

464
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
.עכשיו כשאתה שואל, אתה יכול

465
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
למה שלא תתחפף למקום
?שממנו הגעת

466
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
.מה שקרה כאן לא קשור אליך

467
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
.לא קשור בכלל

468
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
.נתראה, גרטש
.תיהני

469
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
.בוא, גרנט

470
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
.שריפות סביב קרדונה

471
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
אנחנו מחכים זמן
.רב לגשם

472
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
.כדאי שאלך

473
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
.אם את אומרת

474
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
<i>.אקפוץ יום אחד</i>

475
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
.פשוט אקפוץ

476
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
?כשאהיה זקן מת, למה לא

477
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
?שלום

478
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
?שלום

479
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
?בארב

480
00:40:39,885 --> 00:40:43,990
?ג'רי
?בארב

481
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
.שלום, אהוב

482
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
אף סוד לא שמור
?מפני ניקיון טוב, לא

483
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
-אני אוהב אותך אבא, יום האב שמח-
.בילי היה גרוע באיות כמו אביו-

484
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
.אהרון

485
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
מה אני אמורה לעשות
?עם כל הדברים שלהם

486
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
את לא יכולה... לעזוב את כל
?הדברים האלה לזמן מה

487
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
...לא. ג'רי אומר ש
.שהגיע הזמן שנתמודד עם זה

488
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
.אלוהים
!אלה ספרי ספריה

489
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
!?כמה פג תוקף הדברים הארורים האלה

490
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
.אחזיר אותם
.אני יכול להחזיר אותם

491
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
.אל תדאגי. זה בסדר

492
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
?חשבת מה תעשי עם החווה

493
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
?למה? מצאת משהו

494
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
?האם החווה הייתה המניע

495
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
.לא, כנראה שלא

496
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
?מה עם הכספים

497
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
.הכל כשורה

498
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
.אבל אתה עדיין כאן

499
00:41:58,063 --> 00:42:01,001
?הסתכלת על הספרים האלה
.כן-

500
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
.לא היה שום דבר
.מצטער

501
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
חשבתי שעם לוק, אולי היה לנו
...קצת יותר זמן, אבל

502
00:42:11,610 --> 00:42:17,884
אלה יהיו המכונות הגדולות
.מעתה והלאה בכל מקרה

503
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
.נשלטות מרחוק

504
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
.ג'י-פי-אס

505
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
.חוות בלי אנשים

506
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
.תדמיין את זה

507
00:42:30,896 --> 00:42:35,836
.אין צורך בעיירות
.אין צורך באף אחד מאיתנו

508
00:42:37,135 --> 00:42:41,974
?תעזור לי עם זה
.כן, בטח-

509
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
.זה היה ממש יפה

510
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
,אמי נהגה לשיר לי את זה
.שוב ושוב ושוב

511
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
.זה קצת רגשני בשבילי

512
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
.אני הולך להשתין
.לחיים-

513
00:44:54,407 --> 00:44:57,077
!זין
?לוק-

514
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
<i>!לוק! לוק</i>

515
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
<i>?לוק
!?לוק?! לוק-</i>

516
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
<i>!הוא סתם מעמיד פנים
.גרטש, הירגעי-</i>

517
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
?לקח לכם הרבה זמן, לא

518
00:45:06,018 --> 00:45:08,989
.אתה אידיוט
!חתיכת שמוק-

519
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
!לך תזדיין, לוק

520
00:45:23,168 --> 00:45:26,006
?ברצינות
?מה-

521
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
.אתם עושים לי בחילה

522
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
האופן שבו שניכם זרמתם
.איתו מעורר בי בחילה

523
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
,אלוהים, אלי
?מה נכנס בך

524
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
...למה שלא נחזור
.לא, אני שואל בתור חבר-

525
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
.ואפילו גרטש אומרת
...לוק-

526
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
את לא שותה. את לא
.צוחקת אפילו יותר

527
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
!לוק

528
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
.בסדר. אני אלך

529
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
!זין... אלי

530
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
.אלי, אני מצטער
.תחזרי

531
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
...אלי! אלי

532
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
!היי, ג'יימי

533
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
.קדימה, ג'יימי

534
00:46:29,287 --> 00:46:31,587
<i>אחזקות פמברלי ישלמו
.למשפחות בעלות הכנסה נמוכה</i>

535
00:46:42,988 --> 00:46:44,588
<i>?גרנט</i>

536
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
אז מעולם לא פגשת
?את קרן אדלר

537
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
.לא

538
00:46:58,396 --> 00:47:02,634
?אז למה הייתה לה כתבה עליך
.אין לי מושג-

539
00:47:02,668 --> 00:47:06,005
.זהו זה
.עכשיו תרים את זה קצת

540
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
!קצת יותר גבוה

541
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
.כן, זהו זה, חבר
.תשאיר את זה שם

542
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
.תראו מי כאן
.אלה השוטרים

543
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
?אתם מחפשים עבודה, בנים

544
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
?נגמר לכם המזל כאן, נכון

545
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
?אין מדיניות נגד טמבלים, מבינים

546
00:47:35,534 --> 00:47:39,039
גרנט, איך היית מתאר את מערכת
?היחסים שלך עם קרן אדלר

547
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
.אוננות

548
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
?אתה חושב שהיא מושכת

549
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
,כן, היא בסדר, אני מניח
.לסטוץ'. כן

550
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
?מתי דיברת איתה לאחרונה

551
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
.אני באמת לא יודע
.אין לי מושג

552
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
?מה עם שבוע לפני מותה

553
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
?ב-19 לפברואר

554
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
?אני צריך להישאר בשביל זה

555
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
איך מותר לשמוק הזה
...לחקור אותי? מה

556
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
?ואתה פשוט יושב שם

557
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
...אולי תוכל לומר לנו

558
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
,למה השם שלך, גרנט

559
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
נכתב על ידי קרן אדלר
.בשבוע שבו היא מתה

560
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
.אתם לא מאשימים אותי בזה

561
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
?מאשימים אותך במה, גרנט

562
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
תקשיבו, אם לוק אדלר
,רוצה לירות במשפחה שלו

563
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
.זה עניינו

564
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
כן? זה לא קשור
.אליי. בכלל

565
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
איפה היית באותו
?אחר הצהריים, גרנט

566
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
.זה כתוב בדו"ח המשטרתי
.תקראו את הדו"ח המזדיין

567
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
.קראתי אותו

568
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
,כתוב שעבדת באיסטוויי

569
00:48:52,911 --> 00:48:56,782
.עם שני חברים שרשמת כאן
?אתה עומד מאחורי זה

570
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
.כן, היינו שם כל היום
.הלכנו לבר אחר כך

571
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
.תשאלו אותם
.תשאל אותם. לך תשאל אותם

572
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
,אתה עובד קשה, לא
.בחווה של דודך

573
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
אתה מתכנן למכור
?אותה אחרי מותו

574
00:49:15,367 --> 00:49:19,972
.זה לא עניינכם
?ומה עם החווה של לוק-

575
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
.שמעתי שהיא סוף סוף מוצעת למכירה

576
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
אתה מנסה לקנות
?את ג'יימי סאליבן, לא

577
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
.שלושה נכסים אחד ליד השני

578
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
כן, זה נשמע הרבה יותר מושך

579
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
.עבור משקיעים פוטנציאלים, גרנט

580
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
?אתה לא חושב
...ובכן-

581
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
,לך תזדיין אתה ולך תזדיין אתה
?פולק, נכון

582
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
...גרנט

583
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
אל תאמר את שמי
!כאילו אתה מכיר אותי

584
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
!אתה לא מכיר אותי

585
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
!מעולם לא הכרת אותי, פולק
!אתה לא מכיר אותי

586
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
.תפסיק לומר את שמי ככה

587
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
.נבדוק את התנועות שלך באותו היום

588
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
.נבדוק כל מה שאמרת

589
00:49:55,173 --> 00:49:58,811
ואולי יש לך שני חברים
.שיגבו אותך

590
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
...אבל אליבים

591
00:50:00,780 --> 00:50:05,317
,אם תלחץ עליהם מספיק
.הם יזמרו ממש מהר

592
00:50:06,851 --> 00:50:08,954
?כמו שלך. כן

593
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
מה היה האליבי
שאתה ולוק חשבתם עליו

594
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
?בזמנו

595
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
?ירי... ירי בארנבים

596
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
,המצלמות במעגל סגור
.אני רוצה להסתכל עליהן

597
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
.דאו משקר
.אני רוצה לבדוק את האליבי הזה

598
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
.כן, הוצאנו את כולן

599
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
.גם ג'יימי סאליבן
.הוא לא היה עם סבתו

600
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
.הוא משקר
.כן-

601
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
,כן, יש אחד ליד הבר

602
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
,אחד ליד בית המרקחת

603
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
שניים שבודקים
את תחנת השירות

604
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
.ושניים בבית הספר

605
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
.תתחיל שם
.תתחיל עם בית הספר

606
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
.בית ספר. סוף היום

607
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
.הנה קרן אדלר

608
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
...זה רק שעתיים לפני שהיא

609
00:51:19,458 --> 00:51:23,630
?היא נראית במצוקה
.אני לא יודע-

610
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
.ואז שום דבר זמן מה

611
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
.שעה. שעתיים

612
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
.הנה המנהל וויטלאם
.הוא יודע כבר עכשיו. התקשרנו אליו

613
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
.זהו זה

614
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
.תודה, חבר
.זה הרכב של לוק

615
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
.מצאנו אותו ליד האגם המיובש

616
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
אלי! נוכל לדבר
?על מה שקרה אמש

617
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
.אין על מה לדבר

618
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
.יש על מה
.אני רק רוצה לעזור לך

619
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
.אני לא צריכה את עזרתך
.איזה שטויות-

620
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
...היי, את
?את רוצה לעזור לי לקחת את זה הביתה

621
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
.אני לא יכולה

622
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
.אין בעיה

623
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
.ביי

624
00:53:13,159 --> 00:53:16,459
.צריך אותי בנהר. אהרון

625
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
!אלי

626
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
?אתה בסדר
.כן-

627
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
.אלוהים

628
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
,בסדר, חבר'ה
.תעשו לנו קצת מקום, בבקשה

629
00:53:54,380 --> 00:53:57,883
?מישהו ראה משהו
.לא, כלום-

630
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
.אף אחד? בסדר

631
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
?ג'ים
...אתה יכול לעזור לי

632
00:54:07,789 --> 00:54:08,789
<i>-רוצח-</i>

633
00:54:09,827 --> 00:54:12,398
...כן, איזה שמוק שם אגל

634
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
.הנה הוא בא עכשיו
.זה יהיה טוב-

635
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
.בסדר, חבר'ה, תחכו

636
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
חבר, נדאג
?שיורידו אותם, בסדר

637
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
?איפה הוא? הוא כאן

638
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
.אני לא רוצה שתכנס לשם

639
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
.תן לי לדבר איתו
.חבר, חבר, חבר, תקשיב-

640
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
?בוא ותשתה בדירה שלי, בסדר

641
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
.ננקה את הרכב שלך

642
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
?בסדר

643
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
,היי, וול, ג'ון
?תורידו אותם, בסדר

644
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
.תורידו אותם
.אין בעיה-

645
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
?אלי

646
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
?אלי

647
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
.בית יפה

648
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
.כן. פרברים בכפר

649
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
.זה הכי גרוע משני העולמות

650
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
?מסתדר
.זהו זה. כן-

651
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
.בבקשה

652
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
.חבר, תודה

653
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
.לחיים
.גם לך, חבר. תודה-

654
00:55:48,594 --> 00:55:52,530
.תודה על העזרה שלך עם כל זה
.אין בעיה. אני שמח לעזור-

655
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
אני לא יודע מה הייתי
,עושה כאן

656
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
אם לא היית שומר
.את הכביסה המלוכלכת שלך

657
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
.חשבתי שתרצה לשמוע את קולה

658
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
<i>.היי, סנדרה. זו קרן</i>

659
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
<i>,אני ממש מצטערת לעשות לך את זה</i>

660
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
<i>אבל אני חוששת שבילי לא יוכל
.להגיע אחר הצהריים</i>

661
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
<i>.הוא קצת חולה</i>

662
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
<i>אני חושבת שעדיף
.שהוא יגיע ישר הביתה</i>

663
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
<i>?זה בסדר</i>

664
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
<i>.סליחה על ההתראה המאוחרת, סנדרה</i>

665
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
<i>.בסדר, ביי</i>

666
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
רק שתדע שהיא הייתה
.אדם אמיתי

667
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
?התקשרת אליה חזרה

668
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
.האמת ש... התעצבנתי

669
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
...הייתה לנו תכנית ו

670
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
.אהובה, אהובה

671
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
איך יכולת לדעת
?שזה יסתיים ככה

672
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
.בסדר? אף אחד מאיתנו לא ידע

673
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
.מצטערת

674
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
.היא הייתה נחמדה

675
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
...מאירת פנים, ו

676
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
?זה יכול להיות חריג כאן, נכון

677
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
.כולם אהבו אותה

678
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
ומה שהחיה הזה
...עשה לקרן ולבנה הקטן

679
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
.כן

680
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
,אהרון היה חבר של לוק אדלר

681
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
...כשהם היו ילדים, אז

682
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
.אולי הוא היה שונה אז

683
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
...אתה יכול

684
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
אתה יכול לדמיין איך היו
הרגעים האחרונים

685
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
?של קרן ובילי

686
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
?כן

687
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
...כן

688
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
.אני מצטערת

689
00:57:51,416 --> 00:57:54,787
?אני יכול להראות לך משהו
.בטח-

690
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
.מצאתי את זה

691
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
.ארכיון בית הספר
.אתה ואביך

692
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
.זה מדהים

693
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
...תקשיב, אני

694
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
.אני מצטער בקשר לסנדי

695
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
.היא הסיבה שקיבלתי את העבודה

696
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
...נשדדנו

697
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
...במלבורן ו

698
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
,הבנות היו בחוץ
...תודה לאל, אבל

699
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
.הוחזקתי באיומי סכין

700
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
!אלוהים
.כן-

701
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
.אלה היו שני מסוממים

702
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
.רוקנו את הכספת

703
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
.גנבו כל התכשיטים של סנדי

704
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
?מה המשטרה אמרה
...היא מצאה אותם או

705
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
.מעולם לא תפסה אותם
.פשוט לא תפסה אותם

706
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
...ו

707
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
.היא בטראומה מאז

708
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
.כמובן
.כן-

709
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
.אני חושב על הפלישה

710
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
.אני לא יודע
...זה מרגיש

711
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
אני מרגיש שהיא
?מתרחקת ממני, יודע

712
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
...בכל מקרה

713
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
?עוד בירה
.כן, בטח-

714
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
<i>.היי, חבר
?האם ראית את אהרון</i>

715
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
<i>?לא</i>

716
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
יש לך מושג לאן הוא הלך
?אחרי בית הספר

717
00:59:41,360 --> 00:59:45,264
.לא. הוא בדרך כלל חוזר ישר הביתה
.היי, אבא-

718
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
?איפה היית

719
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
.הם אומרים שמצאו גופה בנהר

720
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
.נערה

721
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
.חשבתי שזה אתה

722
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
!אהרון. אהרון

723
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
!תשאיר את כולם על הגדה

724
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
.התרחק, מל

725
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
!הבחורה שלי

726
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
?אלי
!הבחורה שלי-

727
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
!השתעבדתי לזה

728
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
!מה הייתי נותנת

729
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
אני כל הזמן אומר
.שהיא יכולה לקבל אחד

730
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
.רק אחד. אני יודעת
?עוד כמה זמן-

731
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
,ארבעה שבועות
.מחזיקה אצבעות

732
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
כן, התינוקת שוכבת בצורה
.הלא נכונה, אבל היא תסתובב

733
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
יכול להיות שלא. היא יכולה
.להיות עקשנית כמו אביה

734
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
.נכון

735
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
אתה יכול לשים
?את הקינוח בתנור, בבקשה

736
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
.אני אדאג לזה
.תודה-

737
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
.בלי סוכר בשבילי, תודה, חבר

738
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
?אתה מתלונן על הדיאטה

739
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
...לא
!אני מקווה שלא-

740
01:01:37,208 --> 01:01:40,846
הוא אוכל חפיסת טים טאם
.בכל לילה של ההריון הזה

741
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
.הוא זה שיחטוף סוכרת

742
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
.עזרת מאוד

743
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
אני חושבת שהוא מפתח
.קצת חיבה לגברים

744
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
כן, תראי, הוא בסדר
?גמור, יודעת

745
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
.הוא מאוד מסור, מאוד ייסודי

746
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
.הוא גם מאוד אמין

747
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
,זה נדיר בעבודה הזו

748
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
אבל זה מה שהוא רצה
לעשות מאז שהוא ילד

749
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
.ולכן תמכתי בו

750
01:02:08,407 --> 01:02:11,978
.כן, עברת לגור כאן
.נכון-

751
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
אני חושבת שזה יהיה נוראי

752
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
.שמישהו ינצל אותו לטובתו

753
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
?אז שמעת סיפורים עליי

754
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
.שמעתי קצת

755
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
,האמת

756
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
,כמו בעלך
אני רק רוצה לדעת

757
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
אם לוק אדלר רצח
.את משפחתו, או לא

758
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
!לא

759
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
?היא חופרת לך
.היא עושה את זה

760
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
.לא, לא, לא
!כן-

761
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
,כי אני לא רוצה שאתה וזר כלשהו
,בלי לפגוע

762
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
תרדפו אחרי, מה
?זה, רוצח סדרתי

763
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
,זו העבודה שלי
...לצוד

764
01:02:45,744 --> 01:02:49,581
.הוא לא ישן מאז שהוא מצא אותם
!היי-

765
01:02:50,581 --> 01:02:52,284
.זה לא בסדר

766
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
.אין סיבה לדאגה, באמת

767
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
?מבטיח
.אני מבטיח לך-

768
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
.יופי

769
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
.אהרון, חבר, יש בעיה

770
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
,הפתק הזה שנתת לאלי
.מצאו את זה עליה

771
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
.הם חושבים שזה אתה

772
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
ביקשת ממנה שתפגוש
?אותך בנהר

773
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
.כן, אבל היא לא הגיעה

774
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
חבר, אין מצב
.שהם יאמינו לך

775
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
...אלוהים
?אהרון, חבר-

776
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
?אהרון, חבר, אתה מקשיב
.אעזור לך

777
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
,אם מישהו ישאל
,חיכית לה, היא לא הגיעה

778
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
אז שנינו הלכנו לצוד ארנבים

779
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
.בחצר האחורית ליד דרך קוראן

780
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
.פגענו... באחד או שניים
?בסדר

781
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
.לא, בשניים. שניים
?תגיד שניים. בסדר

782
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
.כן, בסדר. שניים

783
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
.בסדר

784
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
.אל תשכח, היינו יחד

785
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
.קדימה, תגיד את זה

786
01:03:54,445 --> 01:03:57,049
...הייתי עם לוק אדלר
.כן-

787
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
...צדנו ארנבים

788
01:03:59,016 --> 01:04:03,556
.בחצר של דרך קוראן
.נכון-

789
01:04:05,057 --> 01:04:05,957
.תפגוש אותי בנהר, אהרון

790
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
אתה בטוח שאתה לא יודע
איפה הוא היה

791
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
?אחרי שעות בית הספר

792
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
.אין לי מושג

793
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
.יריתי בארנבים

794
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
<i>?איפה</i>

795
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
<i>.בחצר בדרך קוראן</i>

796
01:04:25,043 --> 01:04:29,114
...היית לבד, או
.לא, הייתי עם לוק אדלר-

797
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
?רק אתה ולוק, כן

798
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
.כן. רק אני ולוק

799
01:05:38,483 --> 01:05:42,721
!זוז מהכביש, אידיוט
!כן-

800
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
!בוא לכאן

801
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
!עזוב אותו

802
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
!הירגע! שב

803
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
תגיד לסבתא שלך
...שתאמר את זה

804
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
.תשתוק
!פה גדול-

805
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
?תסתום את הפה, בסדר
!פה גדול מזדיין-

806
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
זה לטובתך
.שתסתום, גרנט

807
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
.תשאר כאן

808
01:06:24,762 --> 01:06:28,000
.אלוהים
?היי, אתה בסדר-

809
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
,מקום לא נכון
.זמן לא נכון

810
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
?מה לעזאזל קרה כאן

811
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
נראה שהחבר שלנו, דאו, חושב

812
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
שהסיבה היחידה שהוא
,בתמונה של רצח האדלרים

813
01:06:40,811 --> 01:06:44,383
היא כי ג'יימי סאליבן הפיץ שמועה
.שהוא רוצה לקנות את הבית

814
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
,אם אנחנו מטרידים אותך, גרנט

815
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
כל מה שעליך לעשות
זה להסביר לי

816
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
למה קרן אדלר כתבה
,את שמך על פתק

817
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
.שבוע לפני שהיא נרצחה

818
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
?מאיפה אני יודע

819
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
.תן לי את המפתחות שלך

820
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
.הבית חמישה ק"מ מכאן
.זה טוב לסיבולת לב-ריאה שלך-

821
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
.לעזאזל עם זה

822
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
.אתה, אתה בא איתי

823
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
!?למה שלא תלכו הביתה

824
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
!בדיוק
!תתחפף, שמוק-

825
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
!בסדר, מספיק! היי

826
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
.אלוהים אדירים

827
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
?לילה מהנה
.כן-

828
01:08:02,927 --> 01:08:04,663
.הכל בסדר

829
01:08:07,831 --> 01:08:11,804
?דוק, אוכל לדבר איתך לרגע
.תשאר שם-

830
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
ג'יימי מתועד במצלמה
חולף כאן

831
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
.ביום שהאדלרים נרצחו

832
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
.הוא שיקר לנו
.הוא אמר לנו שהוא היה בבית

833
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
אז זו ההזדמנות היחידה
.שלך לומר את האמת

834
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
.רציתי לומר משהו ישר

835
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
.ג'יימי הוא אידיוט

836
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
...אמרתי לו שהוא

837
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
.אני מניח שהוא נבהל

838
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
?הוא היה כאן

839
01:08:47,604 --> 01:08:52,644
,ביום שבו האדלרים נרצחו
.הייתי בניתוח עד ארבע בצהריים

840
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
,הוא שלח לי הודעה
...אמרתי לו שיגיע

841
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
.הסידור הרגיל

842
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
,הוא הגיע, דיברנו
...שתינו משקה קר

843
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
.והוא הלך לישון

844
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
.חבר

845
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
?אתה מפריע בחקירה
?משקר לשוטר

846
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
כאילו שאכפת לי
.עם מי אתה שוכב, חבר

847
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
היינו צריכים את האמת
.ובזבזת את זמננו

848
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
...אתה

849
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
אתה חושב שתמצא
?את האמת בעיירה כזו

850
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
?סליחה

851
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
...כשאתה משקר על משהו במשך
...הרבה זמן

852
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
.זה הופך להרגל

853
01:09:45,430 --> 01:09:48,099
!פולק, רוצח

854
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
!הישאר שם

855
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
.אבא

856
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
.תן לי להישאר להלוויה

857
01:10:28,105 --> 01:10:31,676
?אתה הולך
.עלינו לקבור אותה

858
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
.אחזור

859
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
?אתה מבטיח

860
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
.תאמרי ללוק להתראות

861
01:11:55,664 --> 01:11:56,864
<i>-אלינור דיקון-</i>

862
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
!היי, אל תיגע, בן כלאיים

863
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
אני בא לכאן כל שבוע
.כדי לנקות את זה

864
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
.תוריד את הידיים שלך ממנה

865
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
.זה בסדר, חבר. אני הולך בכל מקרה

866
01:12:14,112 --> 01:12:17,783
!היי. היי
...אתה

867
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
?אתה הילד, לא

868
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
.הילד פולק
.לא האב

869
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
.כן, אני הילד

870
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
?אתה יודע שאביך התחנן בפניי

871
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
הוא רצה שאומר
לכולם בעיירה

872
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
.להתרחק עד שהמשטרה תסיים

873
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
!כאילו שהתכוונתי להקשיב לו

874
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
,זה ודאי מפחיד

875
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
.שאביך לא מעריך אותך

876
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
,ייתכן שהוא היה פחדן, אביך
.אבל לא טיפש

877
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
,הוא לא היה מאמין לסיפור הזה

878
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
!שאתה ואדלר הזה בישלתם

879
01:13:01,292 --> 01:13:04,528
למה תמיד היית משוכנע
?שאני ולוק לא היינו ביחד

880
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
?היי? מה אתה יודע, מל

881
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
.אני יודע שאהבתי את בתי

882
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
...אבא

883
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
.תשאר ברכב

884
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
?למה עצרת

885
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
!היית צריך להמשיך לנסוע
!ניצחת-

886
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
!אנחנו הולכים
!יופי! יופי-

887
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
.אין צורך לעצור

888
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
תשאר בדרך הארורה
.עד שתיעלם

889
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
...כל מה שעשית לנו
?כן-

890
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
!לבן שלי אין קשר לזה

891
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
.אתה לא יודע את זה
!הם היו חברים-

892
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
.לא אכפת לי
!זה היה הבית שלנו-

893
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
!שלא תעז לחזור
!לך תזדיין-

894
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
!אכנס בך

895
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
...אשאל פעם אחת
.ולא עוד

896
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
.אז תאמר לי את האמת

897
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
?היה לך קשר למוות של הבחורה הזו

898
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
.לא

899
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
!לא, אבא. אלוהים

900
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
אני לא מאמין שאתה בכלל
.שואל אותי את זה

901
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
?באמת היית עם לוק

902
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
.תסתכל עליי

903
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
?באמת היית עם לוק

904
01:15:14,625 --> 01:15:16,360
.כן

905
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
.היי
.שלום-

906
01:16:07,411 --> 01:16:11,749
?מה אתה עושה כאן
.התחשק לי לראות פנים חברותיות-

907
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
זו אדמה ממש יפה
.שיש לך כאן

908
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
.מאוד מרשים

909
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
.תודה

910
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
.כדאי שתראה את זה אחרי הגשם

911
01:16:21,792 --> 01:16:26,364
אצטרך להשיג עוד כמה כאלה
.לפני שאסיים, אם זה בסדר

912
01:16:26,396 --> 01:16:29,733
?אתה צריך משהו לאוזניים
.לא, אני בסדר-

913
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
.בסדר

914
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
.הארנביה שם
.תכוון כשתראה אחד

915
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
.הנה אחד

916
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
?רוצה לנסות

917
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
.כן, בטח

918
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
?אתה צריך שיעור, שוטר פדרלי

919
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
.לא, אני חושב שאני בסדר

920
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
.מה קרה? זה שם

921
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
.בסדר גמור

922
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
אתה יודע שאצטרך לירות
?בו בכל מקרה, לא

923
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
.הם לא יכולים להיות בשטח שלי

924
01:17:36,399 --> 01:17:39,503
?לאקי
.כן, אמא! אני כמעט מוכן-

925
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
.תנסה להתעלם מהבלגן
.את צריכה לראות את הבית שלי-

926
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
?מה זה כל זה

927
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
אלה בקשות
.למימון בית הספר

928
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
.זה סיוט

929
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
?זה כתב ידה של קרן
.כן-

930
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
,אני מנסה לעשות את המיטב
.אבל זה לא ממש הקטע שלי

931
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
.זה מענק קרן קרוסלי הזה

932
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
נראה אם נוכל להגיע רחוק
.יותר מהרשימה הקצרה של שנה שעברה

933
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
?המשכת עם זה הלאה
.כן-

934
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
.הבקשה עושה לי כאב ראש

935
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
,היי, שאלה מוזרה

936
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
?קרן הזכירה אותי פעם

937
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
?לא. לא, אני לא חושבת. למה

938
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
.אני רק תוהה אם השם שלי עלה
.זה הכל

939
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
?בגלל זה באת לבקר אותי
?כדי לשאול אותי על קרן

940
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
!היי, היי, היי, היי
!תחזור! תחזור

941
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
!חיבוק

942
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
?בסדר

943
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
.אני רוצה שתכיר מישהו

944
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
.זה החבר הכי ותיק שלי בעולם
.זה אהרון

945
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
.שלום
.שלום-

946
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
?מה שלומך
.טוב-

947
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
.זה טוב

948
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
.בסדר
.תתנהג יפה, בבקשה

949
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
!בסדר

950
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
!אוהבת אותך
!נתראה-

951
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
.תודה, אנדריאה

952
01:18:53,644 --> 01:18:57,682
.מסיבת פיג'מות
.תזמון מושלם, לשם שינוי

953
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
?אז תשאר עד שזה ייפתר

954
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
?למה אתה עדיין כאן

955
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
.בסדר

956
01:19:16,867 --> 01:19:20,739
.הרגל מקצועי
.לא, תמיד היית שקט-

957
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
.אבל גם תמיד ראית הכל

958
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
.אלוהים
.כרגע נזכרתי במשהו

959
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
.בוא. בוא תראה את זה

960
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
!לא
!כן-

961
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
.הנה

962
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
?מה יש לנו כאן

963
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
.פרס התעמלות
!תראי

964
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
.תראה את אלי

965
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
.עזבי את זה
.לא, אני לא יכולה-

966
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
.אני לא יכולה
.זה אולי לאקי

967
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
.זה הוא. חכה

968
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
.סליחה. אחזור

969
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
.היי, אנדריאה

970
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
?הכל בסדר

971
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
.בסדר

972
01:21:25,395 --> 01:21:29,333
?רוצה לתת לי אותו
.כן

973
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
?היי, חבר! אתה בסדר

974
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
.בסדר

975
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
.מסכן

976
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
בסדר. למה שלא תראה
?איך תרגיש אחרי התה

977
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
.בסדר

978
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
.בסדר. אוהבת אותך

979
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
.תודה, אנדריאה. תודה

980
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
.כן, אין בעיה. בסדר

981
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
.תודה שהתקשרת. ביי

982
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
.הוא קצת חולה

983
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
?ג'רי ובארב יודעים

984
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
?יודעים... מה
.אין מה לדעת

985
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
?קרן ידעה

986
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
...מה? לא

987
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
,אמרתי לך
.אביו של לאקי לא בסביבה

988
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
.לוק הוא חבר ותיק

989
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
הוא בא לביקור ובילה
.עם לאקי מדי פעם

990
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
.לוק הוא לא אביו של לאקי

991
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
.בסדר

992
01:22:42,972 --> 01:22:46,476
?מה כתוב בתעודת הלידה
?מה-

993
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
.זה ריק

994
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
.לא שזה עניינך

995
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
?מה

996
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
...האם יש לך
?תמונה של אביו של לאקי

997
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
יש אחת... תמונה
?שתוכלי להראות לי

998
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
.'אלוהים, זה היה סטוץ
.לא צילמנו סלפי מזדיין

999
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
?למה שאשקר

1000
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
.כי לוק ביקש ממך

1001
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
?מה אתה בכלל שואל אותי

1002
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
.אני חייב לשאול

1003
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
.אז תשאל

1004
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
!תשאל

1005
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
.שלושה אנשים נרצחו

1006
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
,כך אני מקווה
,בשביל לאקי

1007
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
שהשקר שלך על מערכת
היחסים שלך עם לוק

1008
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
זה הדבר הכי חמור
.שעשית למשפחה הזו

1009
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
.צא החוצה

1010
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
.צא מהבית שלי

1011
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
...היי
.לא, לך מכאן-

1012
01:24:57,673 --> 01:25:00,944
.סנדרה
?את בסדר

1013
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
.אני מחפשת את סקוט

1014
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
.הוא אמר שיקפוץ למשקה

1015
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
.ממש מאוחר
.הוא בטח בדרך הביתה

1016
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
.כן, כנראה

1017
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
.אני חושבת שזה יותר מדי בשבילו

1018
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
?סנדרה

1019
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
?את בסדר
?הכל בסדר

1020
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
לפעמים אני... אני חושבת שאני רואה
.אנשים מחוץ לבית

1021
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
.צופים בנו

1022
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
.הדמיון שלי
.אני נלחצת

1023
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
?למה הם צופים בך

1024
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
,במלבורן
...היה

1025
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
.הנה את, אהובה

1026
01:25:44,054 --> 01:25:47,490
.כמעט עשית לי התקף לב
?את בסדר

1027
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
.פשוט חשבתי שאתה כאן
.זה הכל

1028
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
בסדר. חיפשתי
.אותך בכל מקום

1029
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
.קדימה. בואי נלך הביתה

1030
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
.לילה טוב
.תודה, חבר-

1031
01:26:07,610 --> 01:26:11,782
?האם וויטלאם כאן כל לילה
.כן-

1032
01:26:11,814 --> 01:26:15,685
קשה לדעת אם כדאי שאגרש
,אותו מוקדם לטובתו

1033
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
או שאתן לו משקאות בחינם
.כדי שהוא יבזבז יותר על מכונות המזל

1034
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
?אני מניח שאתה נשאר עוד לילה

1035
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
.כן

1036
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
.החור השחור של קיווארה

1037
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
!אלוהים, חבר

1038
01:26:45,181 --> 01:26:49,052
.מל דיקון הגיע לתחנה
.הוא טוען שתקפת אותו

1039
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
?כן

1040
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
.הזקן התאבל ליד הקבר של בתו

1041
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
.הוא משקר. אפתור את זה
.לא, אתה לא-

1042
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
יש שמועה

1043
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
שיש בלש לא בתפקיד
,שחוקר מקרה

1044
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
,שהיה אמור להיות פתור
!דרך אגב

1045
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
.היי, הירגע

1046
01:27:05,469 --> 01:27:10,006
בלש שגם יש לו עבר אישי
.עם המוות של אלי דיקון

1047
01:27:12,576 --> 01:27:16,514
.לא שיקרתי בקשר לעובדה הזו
.לא רציתי לשאול-

1048
01:27:17,713 --> 01:27:22,152
?אז? מה זה
?זה מסע נקמה

1049
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
כי יש לך אובססיה
.למל דיקון ולגרנט דאו

1050
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
יותר דברים קורים בעיירה הזו

1051
01:27:27,490 --> 01:27:29,726
מאשר הבחורה שמתה
.בנהר לפני עשרים שנה

1052
01:27:29,760 --> 01:27:34,231
.יש קשר בין שני מקרי המוות
.אני צריך חשוד-

1053
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
.אני עובד על זה

1054
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
אני לא יכול לעשות את עבודתי
.אם המקומיים לא סומכים עליי

1055
01:27:43,539 --> 01:27:47,478
.אני רק צריך עוד קצת זמן
.לא. אנחנו בשום מקום-

1056
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
...לאפשר לך מעבר לאחורי הקלעים

1057
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
.זו טעות של טירונים

1058
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
?עליך ללכת הביתה, בסדר

1059
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
.אני יכול לטפל בזה לבד

1060
01:31:31,228 --> 01:31:33,628
<i>-סירוב-</i>

1061
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
?היי, ריטה. הוא כאן

1062
01:31:51,421 --> 01:31:55,125
?...מצאת את ה
?מה אתה עושה כאן

1063
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
.הפתק של קרן
.חבר, זה לא שם

1064
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
.זה גרנט. כלומר, קרן

1065
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
.בוא נלך
.כן-

1066
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
קרן דאגה בנוגע
.למענק לבית הספר

1067
01:32:15,679 --> 01:32:19,516
.היא לא פחדה מגרנט דאו
.או מבעלה

1068
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
,היא מצאה משהו
,היא אמרה ללוק

1069
01:32:21,885 --> 01:32:25,155
,לוק הראה לה את הכתבה הזו
.והיא עמדה להתקשר אליי ולבקש עזרה

1070
01:32:25,188 --> 01:32:28,091
?כן, אבל מה היא מצאה
אני די בטוח שסקוט וויטלאם-

1071
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
.הוא מהמר כבד, מכונות הימורים

1072
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
היא ביצעה בדיקה
.על זה ורק על זה

1073
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
והיא בטח התעמתה
.איתו על זה

1074
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
...אבל המצלמות

1075
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
הוא היה שם בבית הספר
.בזמן שהרציחות התרחשו

1076
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
מתי ראית אותו לאחרונה
?נוהג ברכב שלו

1077
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
הוא תמיד רוכב
!על האופנוע הארור שלו

1078
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
<i>.הרישומים שלנו מאוד ברורים</i>

1079
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
<i>,אישרנו את המענק</i>

1080
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
<i>והעברנו 70 אלף דולר
.לחשבון לפני חודשיים</i>

1081
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
.אלוהים

1082
01:32:59,555 --> 01:33:03,327
?אתם בטוחים לגמרי שזה הועבר
.אנחנו בטוחים לגמרי-

1083
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
<i>!?איך נחזיר את הכסף הזה</i>

1084
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
.תודה, הלן. תשאירי לנו את זה
.אנחנו לקראת פתרון

1085
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
.שבעים אלף דולר ושלושה מתים

1086
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
!אלוהים

1087
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
.אתה כאן

1088
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
,זו הייתה הלן

1089
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
.מקרן החינוך קרוסלי

1090
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
?תוכל לחזור אליה
.היא אמרה שזה דחוף

1091
01:34:00,817 --> 01:34:04,555
.השארתי את הלפטופ שלי בבית
.אין בעיה-

1092
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
.בסדר. כל הכבוד

1093
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
?סקוט. איפה הוא
.הוא היה צריך ללכת לכמה דקות-

1094
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
?בתו עדיין בכיתה

1095
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
?איפה היא
.שם, בשורה השלישית-

1096
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
?הוא יעזוב את העיירה בלי הילדה שלו

1097
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
!זוז, זוז, זוז

1098
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
.פנוי

1099
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
.לעזאזל. רמינגטון

1100
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
.יער

1101
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
.לא הייתי עושה זאת

1102
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
.היי, סקוט

1103
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
?מה אתה... מה אתה עושה כאן

1104
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
?אתה בסדר

1105
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
.כדאי שתתרחקו

1106
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
אתה מבין שאם זה
,יפול על האדמה

1107
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
?כל היער הזה יישרף

1108
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
!היי! תניח את הנשק המזדיין שלך

1109
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
!שוטר
.תעשה את זה-

1110
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
...לא משנה מה עשית

1111
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
.אתה לא רוצה לעשות את זה

1112
01:37:09,372 --> 01:37:13,210
.כל המקום הזה יבש כמו חומר בעירה
.הוא רק מחכה להישרף

1113
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
.אזרוק את זה, חבר
.אעשה את זה

1114
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
.בית הספר קרוב

1115
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
,יש שם ילדים
?כולל בתך, בסדר

1116
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
.כולם יישרפו למוות

1117
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
תראה, אני יודע
.שאתה אוהב את משפחתך

1118
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
.ראיתי אותך איתם

1119
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
.כל הדבר הזה היה בשבילם

1120
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
הבאתי אותם לכאן
!כדי להגן עליהם

1121
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
,מצאתם אותי בכל מקרה
.באתם בגלל הכסף שאני חייב

1122
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
הם הכריחו אותי
להחזיק את אקדח הסיכות

1123
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
שבאמצעותו הם התכוונו
!לתלות את בתי על הקיר

1124
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
...הסכין המגולפת

1125
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
הם התכוונו לשסף
.את גרונה איתו

1126
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
!לא הייתה לי ברירה

1127
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
,היית צריך את הכסף
.בשביל המשפחה שלך

1128
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
.כולם יבינו

1129
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
תגידו לאשתי שלא התכוונתי
.לפגוע בילד הזה

1130
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
!זוז

1131
01:42:06,536 --> 01:42:11,774
.אומרים שהצלת את העיירה
.מנעת מבית הספר להישרף

1132
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
.וכיבית אותו עם הידיים שלך

1133
01:42:23,618 --> 01:42:28,425
.הוא יהיה בסדר
.אני יודעת

1134
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
?מה עם סקוט וויטלאם

1135
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
.לא ניתן לזיהוי

1136
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
.העבירו אותו למלבורן

1137
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
.הוא יחיה

1138
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
!אהרון

1139
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
.חיכינו לך שתתעורר

1140
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
.אנחנו לא היחידים

1141
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
.אני חושבת שהשמועה הגיעה לעיירה

1142
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
.תודה
.תודה רבה

1143
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
.אביך היה גאה בך מאוד

1144
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
.הוא תמיד ידע איזה אדם היית

1145
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
.להתראות, חבר

1146
01:43:37,726 --> 01:43:41,331
תכנס לטריפאדוויז'ר
?ותיתן לי ביקורת חיובית

1147
01:43:41,363 --> 01:43:45,435
.חמישה כוכבים עד הסוף, חבר
.כל הכבוד-

1148
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
.היי
.שלום-

1149
01:43:54,010 --> 01:43:55,579
...אני

1150
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
,רציתי לבוא לבית החולים
...אבל

1151
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
.כעסתי מדי

1152
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
.לא הייתי צריך להאשים אותך ברצח

1153
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
.זה קצת ביאס

1154
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
...אני לא יודעת. רציתי
.להרוג אותו כמה פעמים

1155
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
.הוא אהב את קרן

1156
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
,מעולם לא הייתי הבחירה הראשונה שלו
...שהייתה

1157
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
.שזה היה ההפסד שלו

1158
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
היי, יש משהו שעליי לומר
,לך לפני שתלך

1159
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
שרציתי לומר לך
.במשך שנים

1160
01:44:41,122 --> 01:44:45,862
.כי ראיתי אותה
.נכנסת לנהר

1161
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
,ואם הייתי הולכת אליה
...הייתי עוצרת את זה, אבל

1162
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
.לא עצרתי

1163
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
.עזבתי, עם לוק

1164
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
.הוא היה איתי באותו היום

1165
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
.אז גם אני שיקרתי

1166
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
?נתראה בעוד עשרים שנה

1167
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
.להתראות, אל

1168
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
?אלי

1169
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
?אלי

1170
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
?אלי

1171
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
<i>הוא קרא לי לפי השם
.של אמי לראשונה</i>

1172
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
",אני אלי"
.אני מנסה לצעוק

1173
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
<i>".השם שלי אלי"</i>

1174
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
<i>,הוא לקח את זה בכל מקרה
.את שמי ממני</i>

1175
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
!לעזאזל

1176
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
!גרנט! בוא

1177
01:49:18,701 --> 01:49:22,204
<i>.מכת אגרוף
.חזקה</i>

1178
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
<i>.אני לא מרגישה את זה</i>

1179
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
<i>.אני לא יכולה לטעום את הדם
.אני לא יכולה לזוז. לא יכולה לבכות</i>

1180
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
<i>.קפואה בארבעים מעלות</i>

1181
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
<i>.גם אמי שנאה אותו</i>

1182
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
<i>,היא ברחה
.אמרה שהיא תחזור בשבילי</i>

1183
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
<i>.התקווה מסווה כשקר</i>

1184
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
<i>...תורי עכשיו
.לעזוב</i>

1185
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
<i>".אהרוג אותה אם אמצא אותה"
.הוא אמר</i>

1186
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
.אל

1187
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
<i>".אהרוג גם אותך אם תנסה לברוח"</i>

1188
01:50:05,613 --> 01:50:09,618
<i>,פשוט תנסו
,כי איעלם</i>

1189
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
<i>.הרחק מכאן</i>

1190
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
<i>.שם נוסף</i>

1191
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
<i>,בית נוסף
.הרחק מכאן</i>

1192
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
<i>.להתראות, אלי דיקון</i>

1193
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
<i>.הגיע הזמן לחיים חדשים</i>

1194
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
!הישאר שם, גרנט

1195
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
<i>!לא! אבא</i>

1196
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
<i>!תפסיק</i>

1197
01:52:20,010 --> 01:52:27,135
<i>SnoWhite :תרגום</i>