‫«گوین»
‫زیرنویس از: عـرفـان مـرادی ‫em2ok@yahoo.com
‫صدای خنده‌ات بود؟
‫اینجایی؟
‫ماری؟
کجا رفتی؟
‫یه جایی این اطرافی
‫باید از اینجا برین دخترا
‫داره شب میشه
‫چه اتفاقی واسه اونا افتاده؟
‫وبا
‫کل خانواده
‫یالا، برین
‫نباید اینجا بمونین
‫باشه دکتر
‫ما را ارزانی ده، خدایا ‫و بایت نعمت‌های که به ما می‌دهی ...
‫از تو سپاسگذاریم
‫دعا می‌کنیم که به خوش آمدگویی همسایگان ما بیایی
‫که الآن به تو ملحق شدن
‫همچنین واسه پدرمان دعا می‌کنیم
‫نذار اون در جنگ آسیبی ببینه
‫ما ازت می‌خوایم که اون صحیح و سالم به خونه برگرده
‫تا بتونه کنار ما بشینه ‫و نعمتی که به ما ارزانی داشتی رو باهم قسمت کنیم
‫باشد که خداوند ما را سپاسگذار کند
‫آمین
‫این غذا سوخته
‫ببخشید
‫دیر اومدین خونه
‫مجبور شدم خودم تنهایی ‫به حیوون‌ها برسم
‫و حالا سوپ ما رو خراب کردی
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه
‫برو و از تو انباری یکم سیب زمینی بیار
‫#بخواب، ای زیبای من#
‫#تا فردا صبح می‌خوابی#
‫#در رو ببند و قفل کن#
‫#تا فردا صبح می‌خوابی#
‫دلم واسه بابا تنگ شده
‫منم همینطور
‫حالا دیگه بخواب
‫مامان
‫مامان؟
‫مامان، بیداری؟ ‫فکر کنم یه نفر اون بیرونه
‫کی این بیرونه؟
‫برو و خواهرت رو پیدا کن
‫باید بریم
‫دیشب یه صدایی شنیدم
‫چی صدایی
‫فکر کنم یه نفر اون بیرون توی زمین بود
‫ممطئنم چیزی واسه نگرانی وجود نداره
‫یالا
‫
‫لباست رو کثیف می‌کنی. ‫بذارش زمین
‫ببخشید مامان
‫بیا
‫گوین
‫بیاین دعا کنیم
‫از خدا سپاسگذاری کنیم
‫خدای عزیز ...
‫بابت نعمت‌های خوبی که به ما ارزانی می‌داری، سپاسگذاریم
‫شاید همیشه نتونیم به کلیسا بیایم ‫ولی تمام سال ...
‫در زمین یا آسیاب، مشغول کاریم
‫موفقیت‌های ما کوچیک و بزرگ بودن
‫اما همه‌ی اونا برای ما ارزشمند هستن
‫و از تو، خدا، بابت‌شون از تو سپاسگذاریم
‫ازت ممنونیم که شهامت عبور از تپه‌ها رو به ما دادی
‫تا بتونیم راه رسیدن به رحمتت رو پیدا کنیم
‫ممنون که باعث شدی پولی در بیاریم ‫و با اون نان بخریم
‫و ممنون بابت مردان شجاعی ...
‫که توی تاریکی کار می‌کنن ‫تا ما بتونیم روشنایی داشته باشیم
‫روشنایی عیسی مسیح
‫روشنایی که که ما را از شر شیطان شرور بر حذر داشته
‫و ما را از شیطان و بیماری دور کرده
‫وسوسه‌اش ...
‫و گناهانش
‫همچنین ...
‫واسه شوهران و پسرانی که در جنگ هستن، دعا می‌کنیم
‫باشید که محبت شما به آنها برسد
‫و باعث برقراری عدالت و بازگشت سالم اونا از جنگ شود
‫پروردگار رحیم ...
‫محض رضای پسرت این دعاها را قبول کن
‫ناجی ما، عیسی مسیح
‫- آمین ‫- آمین
‫خانوم ...
‫میشه باهاتون صحبت کنم؟
‫برین دخترا
‫خودمو بهتون میرسونم
‫یالا
‫خوب شد که امروز صبح ‫شما رو توی کلیسا دیدم
‫می‌خواستم در مورد یه مسئله مهم ...
‫باهاتون حرف بزنم
‫اون آقای وین ...
‫صاحب معدنه، درسته؟
‫آره
‫نباید هرگز مزرعه رو بهش بفروشی
‫این خونه‌ی ماست
‫و خونه‌ی پدرتون هم هست
‫پاهات سرده؟
‫شاید بتونم یکم گرمشون کنم
‫گرمت کنم؟ ‫گرمت کنم؟
‫بیا اینجا، باید یه جایی قلقلکت بیاد
‫پاهات رو قلقلک دادم؟
‫قلقلک پا. ‫قلقلک. قلقلک. قلقلک.
‫بسوزونشون
‫ولی پوست‌شون چی؟
‫نمیشه یه جوری نجاتشون بدیم؟
‫بیهوده‌اس
‫یه آتیش روشن کن!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گوسفند اونا هم کُشته شده بودن
‫مثل ما، می‌خواستم ببینم ...
‫باهام بیا
‫ولی، مامان ...
‫نه، گوین. باید از اینجا بریم
‫چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
‫چند نفر اینجا مُردن و تو ...
‫بدون اینکه فکر کنی ‫سرت رو انداختی پایین و اومدی اینجا
‫می‌دونم چند نفر اینجا مُردن
‫و گوسفندای اونا هم مثل مال ما کُشته شده بودن
‫- فقط می‌خواستم ببینم ... ‫- کافیه گوین. باید از اینجا بریم
‫اگه بابا بود به حرفم گوش میداد
‫برو خونه ...
‫و به وظیفه‌هات برس
‫و دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
‫برو تو
‫یالا، تو خشک شدی
‫گوین، بیا اینجا
‫خودم می‌تونم خودمو خشک کنم
‫- بیا اینجا ‫- لازم نیست
‫گوین
‫مامان؟
‫مامان!
‫برو تو تخت و بذار استراحت کنه
‫بله؟
‫می‌خوای کمکت کنم حاضر بشی؟
‫خودم می‌تونم
‫شاید لازم نباشه امروز به کلیسا بریم
‫- می‌تونی استراحت کنی ‫- نه، باید بریم
‫- ولی، مامان ... ‫- برو حاضر شو
‫کاری که گفتم رو بکن
‫- بهتر نیست استراحت کنی؟ ‫- ما باید بریم
‫ولی مامان، واقعاً باید ...
‫میشه فقط کاری رو بکنی که بهت میگم؟
‫کمک! ‫یه نفر کمک کنه!
‫مراقب باشین
‫بیا
‫اینجا. ‫خوبه
‫باید از اینجا برین
‫از این طرف. ‫یالا
‫توصیه می‌کنم یکم شربت قوی بخوره
‫سه تا بطری کفایت می‌کنه
‫بهش کمک می‌کنه قُوتش رو دوباره بدست بیاره
‫قیمتش چقدره؟
‫سه یا شش سنت واسه هر بطری
‫ما همچین پولی نداریم
‫می‌خوام کمکتون کنم، گوین. ‫ولی منم باید به صاحبان معدن جواب بدم
‫چند روز دیگه بعد از بازار، ‫می‌تونیم پولت رو برگردونیم
‫می‌تونم واسه الآن فقط یه بطری بهت بدم
‫واسه بقیه‌اش بعد بازار بیا به دیدنم
‫متأسفم، ولی باید پولم رو برگردونی
‫ممنون
‫اگه مشکل دیگه‌ای پیش اومد
‫میدونی کجا می‌تونی پیدام کنی
‫گوین
‫- مامان؟ ‫- برو بیرون!
‫- من فقط ... ‫- برو بیرون!
‫مامان، بذار من بجات برم
‫تو همینجا بمون و از خواهرت مراقبت کن
‫اینجوری فقط حالت رو بدتر می‌کنی
‫باید طبق حرفای که دکتر زد، استراحت کنی
‫ما نیاز به یه بازار خوب داریم، گوین
‫ولی هیچ گوسفند، پشم یا چیز دیگه‌ای نداریم
‫خواهش می‌کنم مامان... استراحت کن
‫قبل تاریکی برگرد
‫بیاین و سبزیجات تازه بگیرین
‫امروز سبزیجات نمی‌خواین؟
‫سبزیجات نمی‌خواین، خانوم؟
‫آقا، سبزیجات نمی‌خواین؟
‫صبح بخیر!
‫صبح بخیر
‫مدت زیادی گذشته
‫شرمنده
‫- فروش خوبی داشتی؟ ‫- چندتا فروختم
‫میشه یکم هویج بخرم؟
‫- البته. چندتا؟ ‫- ده‌تا واسه ما کافیه، لطفاً
‫هری
‫آه، باید برم
‫بیاین و سبزیجات تازه بگیرین
‫امروز چیزی نمی‌خواین، خانوم؟
‫سبزیجات؟
‫شما سبزیجات نمی‌خواین، آقا؟
‫زیرنویس از: عـرفـان مـرادی
‫بعدی
‫- اسم؟ ‫- گوین
‫وقت قبلی ندارم. ‫واسه شربت بعدی اومدم
‫در رو ببند
‫حال مادرت بهتر شده؟
‫یکم، ولی ...
‫چی؟
‫مثل قبلش نیست
‫ادامه بده
‫دیدم که داشت دستش رو ...
‫توی یه ماهیتابه می‌بُرید
‫فقط میذاشت خون بریزه توش
‫نمی‌دونین چیکار داشته می‌کرده؟
‫بعضی‌ها معتقدن که امکان داره گناه ‫از پوست خارج بشه
‫همینطور که خون از بدن خارج میشه ‫شیطان هم از بدن خارج میشه
‫بطری شربت رو تموم کرد؟
‫بله، بخاطر همین اومدم اینجا
‫پولم رو آوردی؟
‫مطمئنم که آسون نیست ...
‫که فقط خودتون سه نفرین
‫ولی مادرت تا حالا تصمیم نگرفته ‫که مزرعه رو بفروشه؟
‫نباید بفروشیمش
‫باید واسه وقتی که پدر برمیگرده آماده و خوب نگه‌اش داریم
‫فقط واسه سلامتی مادرت گفتم
‫- می‌تونین یه شروع تازه بکنین ‫- کجا؟
‫پایین معدن؟ ‫توی کارخونه؟
‫گوسفندای ما کُشته شدن
‫ما اونا رو تیکه پاره پیدا کردیم ‫پیش تپه کوه افتاده بودن
‫شنیدم
‫دقیقاً مثل گله‌ی گلنگور
‫وقتی جسدها رو پیدا کردن ‫شمام اونجا بودین
‫متأسفانه خیلی دیر کردم
‫کاری از دستم بر نمیومد
‫اگه ...
‫اگه صاحبان معدن مزرعه‌شون رو خواسته باشن ‫و اونا مخالفت کرده باشن چی؟
‫مادرم، مردی رو دیدم که از کارخونه بود ‫و باهاش صحبت کرد
‫گوین، بهت اطمینان میدم که به این قضیه هیچ ارتباطی نداره
‫فقط می‌خوام بازم مامانم خوب بشه
‫نمی‌خوام خونه‌ام رو از دست بدم
‫اگه می‌تونست فقط استراحت کنه ...
‫و شربت رو بخوره
‫خواهش می‌کنم
‫کاری از دستمون بر نمیاد
‫نمی‌تونه راه بره
‫و ما نمی‌تونیم خوبش کنیم
‫حداقل یکم گوشت گیرمون میوفته
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫بیا اینجا
‫اون درد داره
‫این راه‌حل خوبیه
‫مسئولیت این با توئه
‫حداقل می‌تونم واسش دعا بخونم
‫پسر خوب. هیس. ‫پسر خوب
‫همینجا صبرکن
‫میشه ما با شما و دخترتون صحبت کنیم؟
‫نه. ‫اینجا چیکار دارین؟
‫ترجیح میدیم داخل صحبت کنیم
‫- همینجا صبر کن ‫- منم می‌خوام باهات بیام
‫همین بیرون بمون
‫به ما هشدار دادن که یکی از دختراتون ...
‫به دیدن دکتر ورن رفته
‫ما می‌دونیم که دخترتون از اون دارو می‌دزده
‫داروهایی که مال اموال معدن بوده
‫ما این کار رو خیلی جدی می‌گیریم
‫احساس می‌کنیم این موضوع ...
‫مربوط به مشکل بزرگ‌تری در خونه‌ش شما باشه
‫مشکلی که فکر کنیم بتونیم باهم حلش کنیم
‫از خونه‌ی من برید بیرون
‫خانوم، گوش کنید
‫توصیه می‌کنم به پیشنهاد ما فکر کنین
‫بخاطر خودتون و دختراتون هم که شده
‫اینجا خونه‌ی ماست
‫برین بیرون
‫برین بیرون!
‫مامان
‫- تو بطری شربت رو دزدیدی؟ ‫- نه، خود دکتر بهم دادش
‫حقیقت رو بهم بگو
‫مامان، خواهش می‌کنم، من این کارو نکردم. ‫نمی‌خواستم اونا به اینجا بیان
‫اون مال معدنه!
‫بس کن! ‫دختر احمق!
‫متأسفم... مامان، خواهش می‌کنم! ‫ولم کن. داری بهم صدمه میزنی!
‫مامان. مامان، خواهش می‌کنم. بس کن
‫بس کن. مامان. مامان. ‫داری چیکار می‌کنی؟ مامان. مامان
‫سلاخیش کن
‫نه
‫واسه یه ماه غذامون رو میده. ‫همین‌حالا این کارو بکن
‫- همین‌حالا! ‫- نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫اوه، بس کن!
‫بس کن، مامان!
‫وقت خوابه، ماری
‫مامان؟
‫یادمه یه زمانی فقط سه تا خانواده توی این دره بودن
‫خانواده گریفیت، و راولند که سمت جنوب بودن
‫همگی دوستای خوبی بودن
‫ولی حالا ...
‫فقط یه مزرعه مونده
‫اگه یه گوسفند بدزدی دستات رو قطع می‌کنن
‫ولی اگه یه کوهستان رو بدزدی ‫ازت تقدیر می‌کنن
‫اونجا ...
‫یه نامه پیدا می‌کنی
‫توی یه جعبه گذاشتمش
‫دقیقاً بعد از رفتن بابات رسید
‫بخونش
‫نمی‌خوام بخونمش
‫باید همون اول بهت می‌گفتم
‫بابات برنمیگرده خونه، گوین
‫ولی بهت قول میدم ‫که خودم همیشه ازتون مراقبت می‌کنم
‫از تو و خواهرت
‫می‌تونیم سه تایی‌مون خوشحال باشیم
‫تو دروغ گفتی!
‫تمام این مدت
‫گذاشتی باور کنم که اون دوباره برمیگرده
‫- گذاشتی ماری باور کنه ... ‫- فقط واسه محافظت از شما این کارو کردم
‫مامان؟
‫بس کن! ‫ولش کن
‫- ولش کن! ‫- برگرد!
‫مامان؟ ‫خواهش می‌کنم. نه. بس کن!
‫بس کن، نه! ‫نه! نه! نه!
‫مامان!
‫ولش کن! ولش کن!
‫مامان؟
‫چیزی نیست
‫حالت خوب میشه
‫- تو ... ‫- هیس. هیس
‫هیس
‫هیچوقت نمی‌خواستم ناراحتت کنم
‫فقط می‌خواستم ازتون محافظت کنم
‫هیس
‫ماری رو بیار
‫دختر خوب. ‫به من نگاه کن
‫چیزی نیست
‫#برو بخواب ای زیبای من#
‫خونه رو آتیش بزنین!
‫کجا داریم میریم؟
‫که بابا رو پیدا کنیم
‫زیرنویس از: عـرفـان مـرادی ‫em2ok@yahoo.com