Mon premier souvenir de toi date de ce jour-là.
Ce matin-là, j'avais une épée à la main
et je me sentais le plus fort du monde.
Mais j'ai vite compris une chose.
Le monde réel
et les gens qui le peuplent
sont terrifiants.
Et puis je t'ai vue et tu avais l'air
très sûre de toi.
La mini-princesse
qui avait tout compris.
Et tu m'as parlé.
Tu n'avais pas trop le choix.
C'était l'avantage d'être voisins
au fin fond de nulle part.
On était inséparables.
Au point d'aller à la même fac.
Maman,
Claire et Rob m'ont conduit là-bas et m'ont dit au revoir.
Ensuite,
quand ils sont partis, la peur m'a de nouveau envahi.
Mais tu es venue dans ma chambre, on a bu du rouge
et tu m'as dit de ne pas avoir peur.
Depuis ce jour,
je n'ai plus eu peur.
De rien.
Parce que tu es là.
Et c'est pour ça
que je me retrouve ici
dans cette tenue ridicule...
Merci !
...pour ouvrir le bal.
Viens.
Nos pensées et nos prières cette semaine
vont aux personnes touchées par les tempêtes et les inondations.
Il y a une question qu'on me pose souvent ces temps-ci.
"Si Dieu est amour et miséricorde,
pourquoi souffre-t-on autant ?
Pourquoi les gens perdent-ils leur maison ?"
Il en va ainsi face aux épreuves,
face aux choses qu'on ne contrôle pas.
Nous nous révoltons.
Nous remettons en doute Son existence.
Une puissante perturbation se dirige vers l'Écosse.
La région a été placée en alerte rouge.
De fortes pluies et des vents violents...
On ne nous parle plus que de cette fichue météo !
Jamie.
Enlève ces écouteurs.
Pourquoi ?
Parce que c'est mal élevé.
J'entends ce boucan d'ici.
Ben voyons.
Faudrait surtout pas
qu'on puisse passer un dimanche matin agréable !
Ça.
Tu vois ça ?
C'est de la musique.
Hank Williams.
Voilà.
Magnifique.
Salut, Charlie.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Bill.
Moira.
J'ai reçu un appel
de la police d'Édimbourg.
On a...
découvert votre fille,
Grace,
dans son appartement, hier soir.
Il y a eu un cambriolage.
Elle a été tuée, Bill.
Adam Elliot aussi. Mais je...
Et le bébé ?
Désolé.
Il faudrait aller les identifier.
L'autre fils de Louise, Rob, vit là-bas.
C'est ma fille, Charlie.
Je devrais aller la voir.
Pas dans cet état, Bill.
Pourquoi tu me dis ça, Charlie ?
Salut, Adam. C'est encore moi, ta grande sœur.
Tu te souviens de moi ?
Tu m'as pas donné de nouvelles.
C'est peut-être pas plus mal. Tu dois être hyper bronzé.
Bref, appelle-moi quand ça se sera estompé.
Bisous ! J'espère que c'était super.
Il va revenir ?
Qui ça ?
Ton mec parti sauver le monde à Nairobi. Ton chéri d'amour.
J'appelais mon frère.
De retour de lune de miel.
Je t'ai parlé de Sam, c'est vrai. Ça m'apprendra à boire !
Bonjour, Meredith. Comment ça va ?
Ça va.
Tenez.
J'ai quelque chose pour vous.
Je vous aide ?
Celui-ci ?
C'est un cadeau de ma grand-mère.
- Je vous l'offre. - Non.
Je ne peux pas accepter.
Il n'y a pas de "non" qui tienne.
Merci. Elle est magnifique.
Je sais que vous en prendrez soin.
Comme vous avez pris soin de moi.
Un souci ?
Je me suis renseignée, après notre discussion.
Il existe un cachet qui endort paisiblement.
Je ne peux pas faire ça.
Si je pouvais demander à quelqu'un d'autre...
On est amies depuis longtemps.
C'est illégal.
"Les lois sont comme les toiles d'araignées,
qui attrapent les petites mouches,
mais laissent passer guêpes et frelons."
Jonathan Swift.
Encore une citation d'un livre que j'ai pas lu.
Je vais mourir, Claire.
Je ne peux pas, Meredith.
Vous ne serez pas inquiétée.
Vous êtes déprimée, c'est tout.
Je vais vous laisser.
Rob, attends !
Tu me déposes pas au boulot ?
Je suis désolé, je peux pas.
Je dois aller chez Mme Wilson.
Tu avais pas fini son jardin ?
Il semblerait que non.
Écoute,
ne retourne pas bosser.
Arrête avec ça.
C'est trop tôt.
Ce qui m'est arrivé,
c'est du passé.
La vie continue, Rob.
Me couper du monde, ça ne m'aidera pas.
Bon.
Tu as le droit de m'embrasser !
Ça va aller ?
Bonne chance avec Mme Hill.
Mme Wilson.
C'est ça.
Allô ?
Adam et Grace...
Claire ?
Ils sont morts.
Ils ont été tués.
Notre petit frère est mort, Rob.
J'ai du matos à vendre.
Ordi portable, bijoux, cadres photo.
T'as pas chômé !
Tiens, jette un œil.
T'as fauché des trucs de merde, Lee.
Ça t'arrive de cambrioler sans être défoncé ?
- Tu devrais essayer. - Combien je peux en tirer ?
- Ça va, mec ? - Je suis pressé.
- Je dois partir. - Où ça ?
À Braeston, dans les Highlands. En train.
J'aurai pas ton fric avant plusieurs jours.
Faut d'abord que je trouve un acheteur.
File-moi une avance. Ça me dépannera.
Tu crois que je roule sur l'or ?
T'as pas de fric ?
Je suis à sec, je te jure.
Ça va ? T'as des soucis ?
Je dois aller à Braeston...
finir ce que j'ai commencé.
Quoi donc ?
Tout est là.
J'ai vérifié. 75 feuilles.
250 microgrammes de LSD.
Je t'imagine bien...
dans ta cuisine, comptant les buvards d'acide,
un par un.
Une vraie petite ménagère épanouie, hein ?
Je peux très bien les vendre à quelqu'un d'autre.
Bon.
D'accord.
Je vous ai vu dans ma rue.
Il faut être prudent.
Quelqu'un comme toi...
Tu comprends.
Le compte y est.
Très bien.
On se reverra, mamie ?
À bientôt, trésor !
Ça ne t'ennuie pas, j'espère ?
Non, t'en fais pas. Claire boit devant moi.
Pour ce que ça m'aide !
J'ai pas bougé depuis que j'ai appris ça.
J'ai pas bougé.
Tu as bien fait de passer.
On n'a pas toujours été...
J'ai dit des choses au mariage...
Quelle importance, maintenant ?
Juste...
Juste avant que Charlie Fuller
m'annonce la nouvelle,
j'avais tué un oiseau.
Je l'avais abattu dans le ciel.
J'étais fière de moi.
C'est qu'un oiseau, Louise.
Quel genre de personne
prend plaisir à tuer ?
Tu peux me dépanner ?
Juste quelques pièces.
Désolé.
Essaie pas de filer !
Et ferme-la, compris ?
File-moi tes clés !
Tes clés !
Et ton portefeuille. Allez !
Maman.
Rob !
J'ai appelé papa.
Pour qu'il l'apprenne par nous, pas aux infos.
J'ai eu sa messagerie.
Je veux pas le voir.
On lui demande pas de venir.
Il est pas le bienvenu ici !
Ça va, maman ?
J'ai pas bu, si c'est ce que tu insinues.
Pas à mains nues. Tu vas te couper.
Laisse.
Quelqu'un veut vraiment te parler.
C'est Sam. Je l'ai prévenu.
- Tu as gardé contact ? - Et pour ses affaires ?
On va pas les garder indéfiniment.
On peut pas les garder.
Jamie, mon chéri.
Maman ! Tu pourrais frapper, non ?
Descends. On va essayer de manger un peu.
J'ai pas faim.
J'arrête pas de me demander pourquoi.
Pourquoi ?
Pour de l'argent ? Un cambriolage ?
Adam Elliot a toujours été imprévisible.
Il était infernal, gamin. Tu le sais bien.
Il a engrossé Gracie
alors qu'elle avait la vie devant elle.
Irresponsable, voilà ce qu'il est.
Où tu veux en venir ?
Quelqu'un a cambriolé leur appartement.
C'est peut-être pas un hasard Si Adam était mêlé à un truc...
Ça va, les amis ?
Tu es encore là ?
Je vérifiais que le travail était fait
à la ferme.
Et que tout était bien rentré avant la tempête.
Tu rentres par ce temps ?
- C'est juste une intempérie. - Non.
Ne pars pas. Pas question.
Je te l'interdis, Alastair.
Attends au moins que ça passe.
Il devrait rester, non ?
Bien sûr. On insiste.
Merde ! Allez !
C'est pas vrai !
Merde !
- C'est qui ? - Va de l'autre côté, Claire.
Tu sais qui c'est ?
Bon sang.
Monsieur, vous m'entendez ?
- J'appelle les secours. - Oui, vas-y !
Ils sauront quoi faire. On peut le bouger ?
Tiens-lui la tête.
Anna, ses jambes !
- Faut le transporter. - Comment ?
Merde !
Ne le secoue pas trop.
C'est bon !
Sa jambe est coincée.
Doucement.
Fais attention.
Glisse-le dessus.
Attends !
Faut l'emmener à l'intérieur.
Une seconde.
Vite, dépêche-toi !
On le soulève.
Je ne sais pas.
On dirait qu'il...
Il a une plaie à la jambe.
C'est bon, là ?
Faites vite, s'il vous plaît.
Les hélicoptères ne décollent pas pendant la tempête.
Et l'ambulance mettra des heures à venir.
Les routes sont inondées un peu partout.
Ce sera trop long. Il a une fracture ouverte.
Il lui faut une attelle.
Bill a des produits vétérinaires, non ?
Bien vu. Rob, tu y vas ?
- Rapporte ce que tu peux. - Je t'accompagne ?
Non, ça ira. C'est à côté.
L'alerte météorologique est maintenue toute la nuit
alors que des vents violents balaient l'Écosse.
Ce gros temps qui vient de l'Atlantique...
Bon.
Je vais me coucher.
Bill, Moira.
Désolé de vous déranger.
Un homme a eu un accident près de chez nous.
Mon Dieu. Il est grièvement blessé ?
On a appelé une ambulance, mais elle n'est pas près d'arriver.
Claire aurait besoin de produits vétérinaires.
Bien sûr. Dans l'étable aux veaux.
- Je te montre. - Je sais où c'est.
Attends, je t'accompagne.
Comment il va ?
Son pouls est bon, mais il a de la fièvre.
Faut nettoyer sa plaie à la tête. J'ai besoin d'eau.
J'y vais.
Vous nous entendez ?
Bonjour. Vous avez chaud ?
On va retirer votre veste.
Ça va aller.
N'essayez pas de parler.
Ça va aller, les secours vont arriver.
Voilà.
Claire.
Doucement.
Claire ?
Quoi ?
Tu viens ?
Regarde.
L'eau sera bientôt prête.
Quoi ?
- Il avait ça sur lui. - Notre adresse.
Mais pourquoi ?
Il venait ici ?
Ou chez Bill et Moira. C'est la même adresse.
Il venait ici, en tout cas.
C'est qui, ce type ?
- Merci, Bill. - Je t'en prie.
- C'est lui ! - De quoi tu parles ?
Ce type...
C'est lui qui est chez nous.
On devrait aller
demander à Bill et Moira
si c'est un ami à eux.
S'ils ont un ami junkie qui roule en Lexus ?
On peut leur demander.
Et s'il nous le disait lui-même ?
Rob !
Arrête !
Lâche-le ! Arrête !
Arrête, lâche-le !
Qu'est-ce qui te prend ?
Non, arrête !
Merde, alors.
T'es fou, Rob ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Respire.
Il avait raison.
- À quel sujet ? - Les infos.
D'après les infos, ce type a tué Adam et Grace.
Seigneur !
Cet homme ?
C'est le meurtrier ?
Comment vous le savez ?
C'est ce qu'ils disent aux infos.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Il venait faire quoi ?
Rob,
appelle la police.
Elle n'arrivera pas avant l'ambulance.
Vas-y.
Quel service d'urgence désirez-vous ?
Ambulance.
Service des ambulances.
On vient de demander une ambulance.
- La ferme à Braeston ? - C'est ça.
C'est moins grave que prévu.
On le conduira au centre médical à l'aube.
Vous êtes sûr ?
Il va bien.
Par ce temps, inutile de vous déplacer pour rien.
On n'a pas besoin d'aide. Merci.
Merci de nous avoir prévenus.
Posez-le là.
Ils vont venir.
Mais les inondations s'aggravent. Des maisons sont évacuées.
Alors ça risque d'être long.
Pareil pour l'ambulance.
On fait quoi, maintenant ?
Il avait notre adresse.
La nôtre ?
Pourquoi il...
Tu sais qui c'est ?
Pourquoi je le saurais ?
Tu voyais souvent Grace et Adam à Édimbourg.
Je sais pas qui c'est, Moira ! Pourquoi je le saurais ?
- Calme ton gamin ! - C'est un homme !
- Toi, ferme-la ! - De quel droit...
Taisez-vous !
Les secours et la police vont arriver.
Il suffit de les attendre !
S'il revient à lui ?
Il avait notre adresse. Si jamais...
C'est un meurtrier. Si jamais il...
Les cages.
Quoi ?
Les cages pour chien dans la grange de Bill.
Enfermons-le là-bas, en attendant.
Tu plaisantes ?
Il a raison.
Si on le met là-bas, on sera en sécurité.
J'ai fait ce que je pouvais.
Ce qu'il lui faut, c'est une perf et du repos.
Il tenait debout, à l'instant.
S'il fait une hémorragie interne, ça peut lui être fatal.
Tabasser un blessé...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la même.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Maman ?
Qu'y a-t-il ?
Claire a offert cette montre à Adam pour ses 21 ans.
Elle est gravée.
Et tu veux le garder au chaud ?
Claire !
Vous pouvez tous rester chez nous.
C'était quoi ?
Rien.
Va te coucher.
J'arrive.
Au secours.
Aidez-moi.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Bon.
Le jour où on a appris ta maladie,
tu m'as dit avant de te coucher que tu avais peur de l'avenir.
Je t'ai dit de ne pas y penser.
Qu'il y aurait des jours avec et des jours sans.
Qu'on vivrait au jour le jour, sans penser au lendemain.
J'ai trouvé l'argent, ma puce.
Pour l'opération.
Je savais que tu y arriverais.
On retrouvera peut-être une vie normale.
Ce serait bien, non ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est... - Il est quoi ?
Rentrez à l'intérieur !
L'un de nous a fait ça.
C'est pas moi.
Alors c'est qui ?
La tempête est passée. La police va arriver.
Non, elle ne viendra pas.
Je ne l'ai pas appelée.
J'ai annulé l'ambulance.
J'y crois pas !
Pourquoi, Rob ?
J'étais fou de rage et...
Je voulais simplement...
que la nature suive son cours.
Seigneur !
Ton fils
va aller en prison.
C'est pas lui qui a fait ça.
Je...
J'ai...
J'ai vu quelqu'un cette nuit
traverser le jardin et aller vers la grange.
C'était pas Rob. J'en suis certaine.
Il l'a quasiment avoué !
Fais pas celle qui sait, Moira ! T'en sais rien !
Louise, il avait dit
qu'il appellerait la police !
On va appeler la police et elle va s'en occuper.
Tes fils sont pourris jusqu'à la moelle !
C'est pas étonnant !
Ils tiennent de leur père !
Tel père tel fils, non ?
Comment oses-tu dire ça de mes fils ?
T'as vu ce que ça donne !
Il faut que je te parle.
Du calme.
- On va appeler la police. - C'était pas lui.
Anna !
Attends-moi.
J'avais besoin de prendre l'air.
C'est pas moi qui l'ai tué.
J'ai menti, pour la police. J'ai eu tort, j'ai pas réfléchi.
Tu me le dirais si c'était toi ?
Bien sûr.
Comme tu m'as dit que tu suivais Graham Harris ?
Il t'a violée.
Et tu as dit
que tu voulais le tuer.
Mais je lui ai rien fait.
J'y ai songé,
mais je l'ai pas fait.
J'y ai songé aussi.
Je te comprends.
Je ne t'en voudrais jamais pour ça.
Tu en es sûr ?
Oui, Bill, j'en suis sûr.
Il faut qu'on lui parle, tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet homme,
le suspect que Rob a vu à la télé.
Il est venu ici hier soir. Il est mort.
C'est tout ce que ça t'inspire ?
Un homme est mort.
Tu le savais déjà, non ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'ai vu, mon garçon.
Je n'arrivais pas à dormir.
Je t'ai vu sortir de la grange.
Louise aussi t'a vu.
Enfin, elle a vu quelqu'un.
C'était toi, Jamie ?
S'il te plaît,
dis-nous la vérité, pour qu'on puisse t'aider.
Je voulais
voir sa tête.
Pourquoi ?
Pour voir celui qui avait tué Grace.
Si vous me croyez coupable, alors appelez la police.
Je ne l'aurais jamais cru capable de ça.
J'espère que c'est pas lui, mais l'autre fois...
C'est du passé, Moira.
Il s'est ressaisi depuis.
Je vous considère comme ma famille.
Vous avez déjà perdu un enfant.
Je ne vous laisserai pas en perdre un autre.
Pas à cause de ce salopard.
Quoi qu'il ait fait, c'est notre fils, Bill.
D'accord.
Non, merci.
Non, je m'en occupe.
Chef ?
- Où est la capitaine Wallis ? - En ligne.
Chef.
L'affaire Adam et Grace Elliot.
Lee Walsh a été reconnu par un type dans un garage.
Il prenait de l'essence.
Le système de lecture des plaques l'a confirmé.
Vous venez de recevoir la position.
À 30 km au sud de la ville d'origine des victimes.
Qui avait averti les familles ?
Un flic du coin. Fuller, je crois.
Appelez-le.
Vous avez appelé la police ?
Non.
Pourquoi ?
On a discuté.
Ton frère et moi.
Nos familles ont déjà bien assez souffert.
Nos deux familles.
On a été assez éprouvés.
Tu ne crois pas ?
On a tous vu les infos.
Et la montre qu'il lui a volée.
L'homme
dans cette cage...
a tué Adam et Grace.
Mais la police ignore qu'il est ici.
Vous insinuez quoi ?
J'insinue rien du tout.
Je crois qu'on devrait...
réfléchir un peu.
Vous savez ce qui arrivera si la police vient ici.
L'un d'entre nous a fait ça.
L'un d'entre nous
ici présents.
Cette personne doit-elle aller en prison ?
À cause de lui ?
Sa photo a été diffusée.
Il est recherché.
Et la presse ?
Le téléphone sonne sans arrêt. Des journalistes vont venir.
On avisera.
On ne peut pas faire ça !
Il faut tout raconter.
C'est évident, non ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus quoi penser.
J'ai perdu mon fils. Je veux simplement...
Je veux que tout ça s'arrête.
Papa !
Jamie, reste où tu es.
- Téléphone. - Pas maintenant !
C'est la police.
Retourne à la maison.
Allez !
Bill Douglas à l'appareil.
Nous et...
Louise Elliot. Elle est juste devant moi.
Aucun problème.
Tout va bien.
"Quand elle sera là" ?
Merci de m'avoir prévenu.
Bien entendu. D'accord.
Charlie Fuller.
La police d'Édimbourg arrive.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Que voulais-tu que je dise ?
On fait quoi ?
Huit heures de retard, ça compense le décalage horaire !
Tu vieillis, on dirait !
Ouille.
Vous avez un nouveau message, reçu hier à 16h11.
Papa, c'est Claire.
Je ne sais pas comment te le dire.
Adam...
Mon Dieu !
Adam est mort.
Quelqu'un l'a tué.
Et Grace aussi.
Tout va bien ? C'est qui ?
Personne.
Sous-titres : Rachèl Guillarme