那天是我對妳的第一印象
我記得那個早晨
我自以為手握利刃，無人能敵
（布里斯頓慶典）
但走進這個世界後，我才明白某些事
真實的世界
以及其他在這裡生活的人
都很令人害怕
然後我看到妳站在那裡 似乎充滿自信
天資聰穎的可愛小公主
妳跟我說了話
不過妳也沒有太多選擇
不想見面也不行 這就是住在妳隔壁的好處
我們形影不離
（亞當和葛瑞絲）
甚至就讀同一所大學
媽、克萊兒和羅柏送我去學校 並向我道別
而當他們離開時 我感到恐懼再次襲捲而來
但妳來到我房間，我們喝了紅酒
妳告訴我，我無須害怕
在那之後
我就不再害怕
任何事情
因為我有了妳
（先生，太太）
而那就是
我站在這裡
穿得像個蠢蛋的原因
沒錯，謝謝
我們的第一支舞
來吧
我們這週要全心為那些
受到可怕的暴風雨 及水災影響的人祈福
我最近很常被問到一個問題
若上帝慈愛且關心我們
為何我們會遭受這些災難？
為何人們還會失去家園？
每當苦難降臨時就會有這些聲音
當發生了我們無法掌控的事
我們就會抨擊上帝
質疑祂的存在
一波極強烈的暴風雨正朝蘇格蘭而來
氣象辦公室已發布紅色暴雨警告
強風豪雨…
真受不了整天都在講這鬼天氣
傑米
把那玩意摘掉
為什麼？
為什麼？因為那樣很沒禮貌 就是這樣
我在這裡都能聽到那些噪音了
好吧
上帝說週日早上不能有半點樂子
看到這個了嗎？
這才叫音樂
這是漢克威廉斯的專輯
開始了，真好聽
（警察）
查理
什麼風把你吹來了？
比爾、莫依拉
我…
我接到愛丁堡警方的電話
他們
昨晚在你們女兒葛瑞絲的公寓
發現了她的屍體
有人非法闖入
她被謀殺了，比爾
她和亞當艾略特都遇害了 但我只是…
-不 -不…
肚子裡的寶寶呢？
-很遺憾 -不
-我們需要有人去指認他們 -不…
我想讓露意絲的另個孩子羅柏去確認 他住在愛丁堡吧？
她是我的孩子，查理
我該去看看她
這種情況你還是別去了，比爾
不，你為何要告訴我？
你為何要告訴我？查理
亞當，又是我，你的大姊
還記得我嗎？
還是沒有你的消息
或許我不會想知道你的消息 你可能曬了一身骯髒膚色
總之，膚色褪了就打給我吧
愛你，祝你一切順心
-他會回來嗎？ -誰？
那位在奈洛比拯救世界的秘密情人
我是打給我弟
他剛度完蜜月回來
都忘了跟妳聊過山姆的事
那些事讓我就算隔天有工作也想喝酒
早安，梅瑞迪絲，今天還好嗎？
很好
來
我有東西要給妳
需要我幫忙嗎？
這個嗎？
這是我奶奶送我的
-我想送給妳 -不…我不能拿
我不接受妳的回絕
謝謝妳
真漂亮
我知道妳會像照顧我一樣
好好照顧它的
怎麼了嗎？
我查了我們之前聊到的事
那種能讓人沉沉睡去的藥
-我不能那麼做，梅瑞迪絲 -沒有別人能幫我了
我們當了這麼久的朋友
這是違法的
“法律好比蜘蛛網
只捕小蒼蠅
黃蜂卻能穿網而過”
這是強納森史威夫特說的
又是出自一本我沒讀過的書
我遲早都會死的，克萊兒
我做不到，梅瑞迪絲
我死了之後，妳就能輕鬆許多
我…
妳只是心情不好而已
我該去忙了
羅柏，等等
我以為你要載我去上班
抱歉，我不能載妳去了
我忘了該去威爾森太太那邊
我以為你幾個月前 就把她的花園弄好了
可能有地方沒弄好
我認為妳不該去工作
又要說這件事了
太快了
我發生的那些事都是過去式了
生活還是得繼續啊，羅柏
封閉自我是不會有幫助的
好吧
能吻我一下就再好不過了
妳沒問題吧？
祝你在希爾太太那裡一切順利
是威爾森太太
是啊
你好？
-亞當和葛瑞絲… -克萊兒？
他們死了
有人殺了他們
我們的弟弟死了，羅柏
我要賣這些東西
筆電、珠寶和一些相框
你最近挺忙的啊
你驗個貨吧
你偷了些又破又舊的東西，李
你破門行竊前別再嗑藥了，行嗎？
這是給你的免費忠告，兄弟
告訴我這袋東西能賣多少錢就行了
-你還好吧？老兄 -我很急
-我得趕去某處 -哪裡？
這島上一個叫布里斯頓的地方
我需要錢買火車票
這麼短的時間 我無法給你半毛錢，老兄
我得先找到人買這些破銅爛鐵
先付點錢吧，我可以接受
是啊，我還得自掏腰包
拜託，你總有些錢在身上吧
說真的，我真的沒錢，兄弟
你還好吧？你惹了什麼麻煩嗎？
我得去布里斯頓
-去解決因我而起的事 -什麼事？
都在裡頭了
我檢查過了，共75片
250微克的迷幻藥
我彷彿能看見
妳在廚房檯面數著迷幻藥 一顆接著一顆
妳就像是廚房女神奈潔拉勞森一樣 對吧？
若你要我把這些東西賣給別人 我無所謂
好啦…
我看到你在我家的那條街上
我們得小心提防
像妳這樣的人
妳懂的
錢都給妳了
好
我還會再見到妳嗎？歐巴桑
保重，親愛的
希望妳別介意
沒關係，克萊兒在家也會喝酒
喝了也無濟於事
我知道之後，就一直坐在這裡
一直…呆坐在這裡
我很高興妳來了
我知道我們沒有…
-我在婚禮上說了那些事… -那些都不重要了，天啊
就在查理富勒來告訴我之前
我殺死了一隻鳥
我在牠翱翔時，射死了牠
我還為此沾沾自喜
那只是隻鳥，露意絲
什麼樣的人
會因死亡而欣喜？
你能幫個忙嗎？ 我只需要一些錢就行了
不行，抱歉
別想跑，安靜點，懂嗎？
把鑰匙給我
-鑰匙！ -好啦！
還有你的錢包，快點
媽
羅柏
我打給爸了
我覺得最好還是由我們來告訴他 而不是新聞報導
-電話都轉接到語音信箱了 -我不希望他來
沒人要找他來，媽
-到底為什麼… -他不准踏進這家門半步
該死
妳還好吧？媽
若你是要問我有沒有喝酒，我沒喝
別用手撿，媽，那會弄傷妳的手
別撿了
別再撿了
有人真的很想聯繫上妳
是山姆，我跟他說了這件事
-妳還在跟山姆聯繫？ -他的東西該怎麼辦？
那些東西不能一直擺在這裡，對吧？ 不能一直放著
（山姆：我在想妳，克萊兒）
（真希望能在妳身邊陪著妳）
（這件事對你們來說一定很煎熬）
傑米，親愛的
媽，妳進門前不能先敲門嗎？
你下來吧，我們該試著吃些東西
我不餓
我不斷思考這是為什麼
為什麼？就為了錢嗎？
是搶劫嗎？
亞當艾略特一直是個任性的人
從小就只會惹麻煩，你記得吧？
然後他把我們的葛瑞絲肚子搞大
她當時可是前程似錦
他就是這麼沒責任感的人
妳在說什麼？
有人闖進他們的家
或許事出有因 也許是因為亞當惹上了什麼麻煩
你們還好吧？
你怎麼還在？
我想確定農場這邊 為今晚的暴風雨做好準備
並且將所有東西都上鎖
你不會要冒著風雨回家吧？
只是天氣壞了點罷了，比爾
不…絕對不行，不可以
我不贊成，阿拉斯特 至少等暴風雨過了再回去
他該留下來，對吧？
當然，一定要留下來
（無訊號）
該死，別鬧了
我的天啊
該死！
-天啊 -你認識他嗎？他是誰？
-到另一頭去，克萊兒 -你知道他是誰嗎？他是誰？
我的天啊
你好，你聽得見我說話嗎？ 你聽得到嗎？
-我去叫救護車 -好的，請叫救護車，媽
這種事妳比我懂，克萊兒 我們能移動他嗎？
-好 -撐他的頭，抓住他的腳
好的
-我們得找東西搬運他 -該用什麼東西？
該死！
盡量不要再移動他了！
我找到了…
-好 -他的腿卡住了！
好了，輕一點…
-手腳輕一點 -把他拉過來吧？
好的
等等…
-我們得把他搬進去 -好，等等
快點，動作快…
-快拉 -抬起來
我不知道，看起來…
我是說他的腿受傷了，還有…
-準備好了嗎？ -好的，我知道了
好的…但請你盡快好嗎？
因為暴風雨直升機不能飛
而救護車還要幾個小時才會到
道路顯然都淹水了
這樣是沒用的
他有開放性骨折，我需要夾板
比爾呢？ 說不定他的農場裡有些獸醫用品
那也行，羅柏 你去那邊盡可能多拿些東西
等等，要我跟你一起去嗎？
不，沒問題的，就在隔壁而已
氣象辦公室今晚持續發布警報
某些地區颳起強風
並持續橫掃蘇格蘭
從大西洋來的鋒面帶來強大雨量…
-好了 -從北方…
-我要去睡了 -有報導本地…
比爾、莫依拉
抱歉這樣闖進來
但有個人在我們家門前翻車了
我的天啊，他傷得重嗎？
現在還不清楚
我們叫了救護車 但天曉得何時才能到這裡
克萊兒需要一些醫療用品
她認為你們應該會有動物的醫療用品
當然有，在小牛舍裡，我帶你去
-我知道在哪裡，比爾 -等等，我跟你一起去
他還好嗎？
脈搏正常，但他的體溫很高
他頭上的傷口需要清理
我需要一些水
我去拿
你醒了啊
你會熱嗎？
你想脫外套嗎？
小心…
別說話
沒事的，救護車馬上就到
好…
沒事了
克萊兒
輕點…
克萊兒？
-克萊兒 -什麼事？
我們能否…
妳看這個
水快好了
-怎麼了？ -我們在他身上找到這個
上面寫著我們的郵遞區號
他為何要寫我們的郵遞區號？
所以他是要來這裡？
或是要去比爾和莫依拉家 他們的郵遞區號一樣
但他是故意來這裡的
他到底是誰？
-謝謝你，比爾 -別客氣
警方正在追查一位 名叫李瓦許的流浪漢
他是名危險人物
警方警告民眾不要接近此人
-就是他 -你在說什麼？
那男人在我們家裡
我們應該去找比爾和莫依拉
確認他是不是他們的朋友
是啊，看看他們是不是 有一位開著高級名車的毒蟲朋友
克萊兒，我們至少去問問吧
或許他已經好了，可以告訴我們
-羅柏… -羅柏，住手！
-快住手… -羅柏，放開他！
-別打了… -快放開他！
你在做什麼？
住手！別打了！
你在做什麼？
-怎麼了？ -你沒事了，深呼吸
-他說對了 -說對什麼？
新聞報導說
他們認為就是這男人 殺了亞當和葛瑞絲
我的天啊
這個男人？他是凶手？
你怎麼知道？
是他們說的，他們在新聞上說的
他來這裡做什麼？
他為何要來這裡？
羅柏，快去報警
警察不會比救護車還快
快去
這裡是緊急中心 請問需要何種服務？
-救護車 -這裡是救護車服務中心
妳好，我們剛剛有打電話叫救護車
-布里斯頓農場嗎？ -沒錯，就是我們
聽著，情況沒有我們想像中糟
我們明早再帶他去醫院就行了
你確定嗎？
是的，他沒事了
現在風雨這麼大 我們不希望浪費資源
-我們不需要幫忙了，謝謝 -謝謝你告知我們
來，把他放這裡…
他們在路上了
但他們說淹水越來越嚴重
民眾全都正從家中撤離 所以我們還有得等
救護車也是一樣的情況
那現在要怎麼辦？
他口袋裡有張 寫著我們郵遞區號的信封
這裡的郵遞區號？
他為何…
你知道他是誰嗎？
我怎麼可能會知道？
因為你在愛丁堡 常和葛瑞絲及亞當見面
-我以為你可能會知道… -我不知道他是誰
莫依拉，我他媽的就是不知道
-我怎麼會知道？ -要妳兒子
-注意用詞，可以嗎？ -他都已經是大人了
-你憑什麼指控我兒子… -閉上妳的嘴
別說了…
救護車和警察都在路上了
我們只要等他們來就行了
萬一他又再醒來呢？
他有我們的地址，萬一他…
他是個殺人犯，要是他…
籠子
什麼？
比爾的牛舍裡有以前養狗的籠子
在救援抵達前 我們可以先把他關在裡面
-你在開玩笑吧？ -他說得對
他說得沒錯 把他關起來，我們就安全了
我已經盡力了
他需要補充水分和多休息
他剛剛還能起來到處走動
那不代表他沒有內出血
要是真有內出血 我們也無法及時知道
更何況他還被揍了一頓
怎麼了？
那是什麼？
是一樣的
什麼一樣？
什麼東西？
媽？
是什麼東西？
克萊兒在亞當21歲生日時 送給他這隻手錶
-她在上面刻了字 -妳還想替他保暖嗎？
克萊兒…
你們今晚可以來住我們家
發生什麼事了？
沒什麼
妳快去睡吧
我馬上就去找妳
救命
救救我
-妳還好嗎？ -我很好
好
我們拿到妳的診斷書那天
我記得妳在上床前
告訴我妳害怕明天的到來
我要妳別想那麼多
生活總會有如意與不如意的時刻
我們要活在當下
別去想明天
我有錢了，寶貝
動手術的錢
我就知道妳做得到
或許我們能再次平凡地過日子
那會很棒的，對吧？
肯定是這裡的某個人做的
不是我
是誰？
聽著，暴風雨已經停了 警察隨時會到
不
不，他們不會來的
我沒有報警
我…
我只叫救護車別來了
天啊
羅柏，你做了什麼？
我很生氣所以我…
我只是想
就讓他聽天由命
我的天啊
妳兒子將要為此事坐牢
不是他做的…
我…
我昨晚看見了某個人
經過院子，走向牛舍 但那個人不是羅柏
-不是他，我很確定 -得了吧，他剛已經算承認一切了
別自以為知道發生什麼事，莫依拉
-因為妳根本毫不知情！ -到時候警察…
他說他要報警
-結果卻沒做到 -媽，我們還是先報警吧
警察會解決這件事的
妳兒子們都爛透了，無藥可救
但這並不令人意外，對吧？
有怎麼樣的老爸，就有怎麼樣的兒子
-滾 -有其父必有其子
-對吧，露意絲？ -妳怎麼敢
-那樣說我兒子，妳好大的膽子！ -天啊，他做了什麼？怎麼樣？
我得跟妳談談
沒關係，我們先報警吧
不是…
安娜！
等等！
安娜
等等
我只是…需要透透氣
不是我做的
我知道騙大家我會報警是我的錯
-我只是一時糊塗 -若真是你做的，你會告訴我嗎？
我當然會說
就像你會告訴我 你在跟蹤葛雷漢哈里斯那樣嗎？
他強暴了妳
然後你說
你想殺了他
是啊，但我沒有傷害他
我是有想過
但我沒真的去做
我也有想過
我不…
我不怪你，我一點也不會責怪你
你確定嗎？
沒錯，比爾，我確定
我們應該現在跟他談談
（克萊兒）
發生什麼事了？
那個男人
羅柏在電視上看到的嫌疑犯
他昨晚來這裡，但他現在死了
-是喔 -你就只有這句話要說？
有人死了
但你早就知道了，對吧？傑米
搞什麼啊？你為何要這麼說？
我看見你了，孩子
昨晚我睡不著 起來時我看到你從牛舍走出來
露意絲也看見你了
總之她有看到某人
是你嗎？傑米
你…
拜託你告訴我們真相，我們才能幫你
我只是…
想去看看他
為什麼？
我想看看殺了葛瑞絲的人
好啊，若你們覺得是我做的 那就交給警方處理
我從沒想過他會做出這樣的事
我祈禱不是他做的，但是
-不久之前… -那些事都過去了，莫依拉
他現在已經想清楚了
就我看來，你們是家人
你們已經失去了一個小孩
我不會讓你們再冒險失去另一個孩子
為了那個人渣不值得
不管他做了什麼 他是我們的兒子，比爾
好的
沒問題
不用，謝謝，我來就行了
老大
華力斯督察在哪裡？
她在講電話
若有其他消息，再打給我
-沒錯，好的 -老大
我們找到亞當和葛瑞絲 那起案件的嫌疑犯李瓦許了
是汽車修理廠裡的傢伙 從新聞上認出他
他當時在加油站加油 自動車牌辨識系統已證實
正確地點應該現在發到妳手機上了
那是在被害人老家南方32公里處
負責聯絡這家人的警員是誰？
是當地的警察，好像叫富勒吧
馬上打給他
妳報警了嗎？
沒有
為何不報警？
我們談過了
我和妳弟弟
我們不希望這個家再受到任何傷害
任何人都一樣
我們已經受夠了折磨
妳不這麼覺得嗎？
我們都看過了新聞
以及那隻他搶過來的手錶
籠子裡的那個男人
就是殺害亞當和葛瑞絲的凶手
但警方不知道他在這裡
你這是什麼意思？
我沒什麼意思
我認為我們應該
冷靜下來
並思考萬一他們來了之後該怎麼做
我們之中有人是凶手
凶手就在我們之中
難道我們希望凶手因為這人渣
而去坐牢嗎？
他的照片不斷出現在新聞上
他們全力在找他
該怎麼應付媒體那邊？
整個早上電話響不停
他們馬上就會來這裡的
那我們就勇於面對
我們不能那麼做
我們必須把這一切說清楚
你們還不懂嗎？
我不知道
我不知道該怎麼想了
我失去了一個兒子，我…
我只希望這一切趕快過去
爸
傑米，別過來
-但有人打電話來找你 -現在沒空
是警察打來的
你快回屋裡去
快回去
我是比爾道格拉斯
除了我們
還有露意絲艾略特，她就在我眼前
沒關係
一切都沒事
她何時會抵達？
謝謝你的告知
知道了，好，再見…
是查理富勒
督察要從愛丁堡過來了
什麼？
你做了什麼好事？
不然我該說什麼？克萊兒
好，現在我們該怎麼做？
八小時的延遲
會重設你的身體時鐘，對吧？
或許只是因為你老了吧？
你有一則新留言 於昨日下午4點11分收到
爸，我是克萊兒
我不知道怎麼開口說這件事
亞當…
老天啊
亞當死了
有人殺了他
那個人殺了他和葛瑞絲
你還好嗎？是誰打給你？
沒事
字幕翻譯：黃雅婷