（前情提要）
他们发现了你女儿葛瑞丝
她被谋杀了 比尔
她和亚当艾略特都遇害了
我得去布里斯顿
去解决因我而起的事
就是这男人杀了亚当和葛瑞丝
那现在要怎么办？
比尔的牛舍里有以前养狗的笼子
他说得没错 把他关起来 我们就安全了
我们之中有人是凶手
凶手就在我们之中
精灵老爸 迷幻药
共75片
我们得小心提防像你这样的人
负责那起案件的当地警察 找到嫌疑犯李瓦许了
马上打给他
督察要从爱丁堡过来了
好 现在我们该怎么做？
听着 无论是谁做的就说出来吧
你只要坦承就行了
我想这不重要吧
这个人的所作所为
伤害了我们所有人
没错 所以我们要自行处理这件事
我们全都必须担起这个责任
听着 我们甚至不知道 这男人为何要来这里
不知道他的口袋里 为何有我们的邮政编码
重点是我们现在该怎么办
我不断地问自己
在这家伙做了那些事后
我会为他的死
感到遗憾吗？
说真的 我不会
妈
你只是还处于震惊中
有人在吗？
有人吗？
-你认识他们吗？比尔 -不认识
不好意思
有什么事吗？
-嘿！ -别这样 我很抱歉
放下照相机 老兄 你算老几啊？
来这里并非我的本意
-你是谁？ -《爱丁堡报》的莫妮卡葛兰特
我向你保证 我们不会用那些照片
那你来这里做什么？
-你是比尔道格拉斯吗？ -无可奉告
这是我们家的私事
我们只是想要给你们一个专题报导
好好谈谈你女儿和她的故事
这是私人领地 快滚
我明白
真的很抱歉打扰你们了
搞什么啊？
-他们是谁？ -记者
-他们想知道些什么？ -你认为呢？
-我只是问问 -他们想要做什么？
若有更多人来怎么办？
我们该打给查理富勒
请他把记者挡在门外 不能让他们来到这里
我去打吧
打完电话后 你就能回家了 阿拉斯特
你做得够多了 莎尔会担心你上哪去了
警察随时都会到
我们该怎么办？
这就是昨晚的监控画面？
没错
你准备好参与时 再跟我说一声
距离两家29公里
李瓦许出现在那里 不可能是巧合
你确定那两家人都还安好吗？
布里斯顿的联系窗口是一名当地警察
他和道格拉斯家及艾略特家都很熟
他已让手下们保持戒备
这是我去过的最烂的加油站
这里到底是什么鬼地方？
-怎么了？ -是李瓦许的医疗记录
这家伙从青少年时期就进出精神病院
他被诊断出罹患偏执型精神分裂症
一位无家可归的精神分裂症患者 偷了一部高级轿车
难怪他这么难找
问题是
若他昨晚在这里
他为何没抵达布里斯顿？
暴风雨肆虐
民众还得撤离家园
紧急救援电话被打爆 或许…
或许他开错路
我们很快就会找到他的
是啊 走吧 我们得去见那两家人
你好？
好的
看来我们找到瓦许和死者的关联了
请继续说
把这里的东西
-通通摆上去 就好像是… -像什么？
放在这里好几年了 好吗？
我们这么做是对的
你怎能这么确定？
因为罗柏很确定
而且
我相信他
发生了那些事
他还这么照顾我
我相信他
我也爱亚当和葛瑞丝
两周前
我是葛瑞丝的伴娘
而现在
她死了
对我来说
李瓦许被杀害是他的报应
我要去帮忙其他人了
-可以了吗？ -好了
好的
还有栅栏
我们该做些什么？
车子处理好了
轮胎痕迹都覆盖好了
我们只需要把路上那根树枝移走 并把栅栏重新架好
妈 等等 我们先把树枝搞定
我是茱丽叶华力斯督察 这是我的搭档 安德鲁巴克警佐
我们通过电话
抬高
远一点
好了 这样就行了
-好 -就这样
-该死 -怎么了？
我被树枝割到手了 没事
-你得去擦点药 -不 先把事情处理好
他们到了
他们来了 快跑
-快跑 -好 不管了
快点
别看了 跑就对了
露意丝艾略特？
是 我就是
我是华力斯督察 这位是巴克
是 我知道 查理说过你们会来
请进
进来吧
如同富勒警官跟你们说的
头号嫌疑犯是李瓦许
我们在犯案现场发现了他的指纹
有人认识他吗？
看一下吧
抱歉
为什么？
我是说 你们知道 他为何会做出这种事吗？
现在还无法确定
我们来这里的路上 接到了爱丁堡那边打来的电话
瓦许是名流浪汉
他在爱丁堡待过几间救济站
我们在想葛瑞丝 是否在那里认识了瓦许
她或亚当有谈过 她在那里轮班时
-可能认识了谁吗？ -没有
我再问一次 为什么？
这不合逻辑啊 就算他们有见过面
-他为何会跑去他们家？ -我们还无法确定
瓦许被诊断出有精神分裂症 并长期服药
但他总是自行停药
这不是他第一次有妄想症状
并出现攻击性
他多次被指控有严重的攻击行为
这些都只是猜测而已
你们觉得他现在人在哪里？
今天早上
我们在A87公路加油站的监控看到
他就在这附近
他离这房子如此靠近
我们不禁会想
李瓦许或许是想来这里
为什么？
为何他要这么做？
目前我们还不清楚
我们认为他对葛瑞丝 有某种妄想的敌意
延伸到她的新婚丈夫及家人身上
现阶段 我们所说的一切都只是…
猜测
你们只需要知道
我们不会冒险行事
我们会架一个铁栏
警方会在数个检查站 监视通往这里的车辆
确保你们不会受到任何危险 我现在要问…
最近几个月
亚当和葛瑞丝有什么反常的行为吗？
任何异常的地方？
无论是多微小的事都可以
抱歉 我不明白 为什么？
我是说 有个人走进公寓杀了他们
他们不是才是受害者吗？
艾略特太太 拜托 我…
我只是想试着了解整个案情
抱歉 我们一直…
我们一早起床
就被困在这房子里 然后…
我们盯着电视
听着新闻一再播报
这些报导真是令人太难受了
抱歉 我就是…
真是太抱歉了
妈
葛瑞丝老是想试着做些好事
总想要拯救世界
帮助一个又一个迷失的灵魂
而她得到了什么？某个神经病
因为她温柔地奉上免费食物 就迷恋上她了
别再这么想了
若那督察所言不虚
而那男人是要来伤害我们的
就像他对亚当和葛瑞丝做的那样 那么…
我们就是做了一件正确的事
妈
是你吗？
你昨晚去过牛舍吗？
我？
你为何那么说？
你知道我们不擅长这种事
你刚告诉警方 我们一整个早上都待在这里
但我们其实是在比尔和莫依拉那里
而且有人看见我们在那里了
那么
没人会阻止你
若你想回那个房间 告诉督察发生了什么事
没人会阻止你
我大概一周
会见到葛瑞丝一次
抱歉
我…
我该去值班了 先失陪了
他们今天不该还让你去上班的
没人能代班
若你们都问完了 督察
没问题
在你离开前 趁着大家都在
你们还没有父亲的消息 对吧？
我们无法联系到他
我也是
知道这件事后 我一直试着打给他 但是…
我们已经很长一段时间
跟他没有联系了
你好 我是亚当艾略特
想说什么尽管说 留言吧
我想你
好 我们跟道格拉斯一家谈完 就回爱丁堡
接着去救济站找线索
天啊 刚刚真是气氛紧绷 对吧？
我永远都无法习惯
什么？
被大量的悲伤环绕 真是太累人了
要如何在这充满悲伤的房子中生活？
你好？
是我 杰
你他妈的打给我要做什么？
冷静点 老奶奶
听着 我只是想让你知道
你给我的那些迷幻药
精灵老爸
供不应求
就像是20世纪80年代那样 盛况空前
天啊 我正看着屏幕上的销售数量
比我想像中还热销 我需要更多货
屏幕？你该不会还做了表格吧？
怎么？我靠贩毒赚钱 你就以为我是蠢蛋吗？
我想我这个蠢蛋
赚的钱也是你的两倍
告诉我 他们付你多少薪水？老奶奶
我们不会再这么做 也不能再联络了
听清楚了 事情不是你想的那样
这是一次性的交易 到此结束 别再打这个电话了
怎么了？
-你们得告诉我 -不关你的事 你做得够多了
-莫依拉 -不 我受够这一切了
你只要…
上楼回你的房间 杰米 别多管闲事
你希望死的是我 对吧？
该在这里的人是葛瑞丝 而不是我
-杰米 别再忤逆你母亲 -你怎么敢这么说？
我们为了你说谎
我没有…
你觉得你做了那种事
警察不会来找你吗？
他们会发现你带了父亲的猎枪去学校
然后他们就会开始深入调查
我当时只是想吓人 如此而已
那男的不是我杀的
-那是你说的 杰米 我… -闭嘴！
我们冷静地度过接下来的时间吧？
然后呢？
-爸 -走吧
滚上楼去
-爸 又来了吗？ -杰米 听话
你说你会说出口的
而你告诉我 这是我们俩的秘密
没错
一切都会没事的
小蚁老弟 进来吧
这是给你的
若我想要古董 我会去跟我奶奶要 老兄
不
你看 这电池耐力持久 最重要的是
警方无法追踪到你 好了 拿去吧
好了
我会给你四片
共两千元 懂吗？一片有400颗
-我刚说什么？ -共两千元
-一片有多少颗？ -一片有400颗
很好
祝你上班愉快 亲爱的
比尔和莫依拉还好吗？
跟你想的一样
我还是不敢相信
我想他们也不希望留你在那里过夜吧
当时别无选择 亲爱的
是啊
这里的商店街有一半都淹水了
车子都泡水了
出大事了 亲爱的
就在昨晚
我想应该告诉你
你怎么会在这里？
轮到我上班了
我今早在新闻上 看到你弟弟和弟媳的事了
你不该来上班的
我想来
你还好吗？
我…
说实话 我不知道
失去至亲的感受肯定难以言喻吧
特别是发生那么糟糕的事
亲爱的
尸体仍在那边？
没错 还在牛舍里
所以…
没有人知道他为何来农场吗？
没有人认识他
但你看见杰米走进去 你觉得凶手有可能是他吗？
我不确定 亲爱的 我不知道
你当时在外面做什么？ 怎么会看见他？
我…
我去外面抽烟
你没去牛舍吧？
当然没有
你以前也曾杀过人
你自已也说那没什么大不了的
在战争中是如此
战争中杀人的情况跟这不同
-你很清楚这和战争… -好 我只是确认一下
因为如果不是你做的
我知道你现在该怎么做了
只要你有胆量就行了
比尔
怎么了？他们怎么说？
我们什么也没说
他们来找你时 表情看起来怎么样？
很担心
他们只问了那个男人的事
-那车子呢？ -我们把它盖起来了 他们没看见
我说我们整个早上都在家里
但那位摄影师有拍到照片
-别再担心那件事了 -那真的无所谓 妈 好吗？
若照片真的发布了 我们就说
你记错了 我们大家是出去散步
我们都很难过
好吗？事实就是如此
我们的脑袋都不清楚
克莱儿人呢？
警察来的时候 她去工作了
你还让她去工作？
她是个大人了 不然我该怎么做？
现在说什么也没用了
不管是谁杀了那个男人
都不重要 我们都说了谎
我们得坚持到底
你说坚持到底
是什么意思？
她说得对
我们得把尸体处理掉
那车子怎么办？
我们又不能开着它出去
媒体都在大门外等着
警察也说会派人手驻守在农场周围
这附近有湖
或是另外的出入大门 能让我们出去吗？
没有 我们的周围都是山 我们在山谷最深处
唯一的出口就是前面那个大门
难道我们不能 一直用防水布罩着它吗？
万一警察再回来四处查看怎么办？
我不知道 还是可以把它烧了？
然后让大家看到 这里窜出浓浓的烟吗？
我只是想…
即便我们烧了它
大火也无法将之烧尽
很抱歉 但这是个烂主意
天啊 我们在做什么？
这实在…
我无法…
那玩意还能用吗？比尔
他妹妹当然做了人工受孕
那几乎让他们破产了
没有 我上次问时还没有消息 但…
露西 我待会再打给你 好吗？
好 谢谢
彼得
彼得 怎么了？
我本来要告诉你的
-我是想告诉你的 -告诉我什么？
但一直有事情扰乱我的计划
我们过得那么开心
我找不到合适的时机
到底是什么事？
彼得 你在说什么？你吓坏我了
我爱你
你是知道的 对吧？
彼得 快告诉我是什么事
跟你结婚前
我跟别人在一起过
在你之前
我有过家庭
有一位妻子和三个小孩
我的工作是…
那其实不重要
我之前因为压力而崩溃了
然后我们就搬到苏格兰 试着回到正常生活
但没有成功
我离开了那个家
当我遇到你的时候
我只想重新开始并回归正常生活
就是如此 这就是我没告诉你的原因
但我们回来的时候 我看到了这个
（年轻新婚夫妻谋杀惨案）
他是我儿子 莉亚
我的乖儿子被谋杀了
好
-前座？ -是的 前座
就这样
好 我来 好了
我让他坐好了 可以了
行了
好了
好 大家出力
-你是… -小蚁
你想买什么东西？
你在电话上听起来挺神秘的
迷幻药
可以的话 我要14颗
我要和几个朋友去露营
-其中有人生日 所以… -我不想知道你的生活 兄弟
总共140元
抱歉 我不习惯做这种事
不习惯？真的吗？
若有其他需要再打给我
还有祝你玩得开心
嗑药或者露营都是
你还好吗？老妹
我说不上来 天啊 你听起来糟透了
是啊 我们好像又回到小时候 第一次抽烟的感觉
没错 14颗
药上面都有小精灵
好 明天见
你还是要出去玩？
公司让我请假了
-我真的不能去吗？ -只是露营而已
我知道你在搞什么鬼
-我不介意 我… -不
你也只是想见达米安而已
你知道你对他来说太年轻了吧？
闭嘴
总之 奶奶明天下午会过来
你会没事的
我会留点钱给你 自己叫披萨来吃吧
克雷格
我不喜欢达米安 我只是想跟你一起玩
我回来后 可以一起去看电影
你想看哪部电影都行
好吧
天啊 你还好吗？
没事 抱歉 我没听到你的车声
你在外面做什么？
就是散步
你没事吧？
外面很宁静
最近发生了
这么多事
你如果心情不好也很正常
我很想念他们两个
是啊
葛瑞丝就像我的亲妹妹
我爸妈
认为是我杀了牛舍里的那个家伙
他们觉得我进去牛舍 然后…
他们怎么会这样想？
我可是他们亲生儿子啊
为什么？
他们为何觉得凶手是你？
我去过牛舍
但那是因为我想去看他
看看他长什么样
但就只是这样而已 我没有…
杰米
我不是有意的
真该死
你很难过
没关系 我…
我该回去了
这场暴风雨摧毁了老麦肯泰农场
整个农场杂乱无章 甚至比平常更糟
等等 你们要离开了
计程车已经在路上
你们不能就这样一走了之
不能像你一样吗？
-我是去工作 -你可以不用去的
是你选择要去的 就别否认了吧
发生什么事？
我们得清掉那些东西
车子和尸体
在哪里？
被我们埋起来了
就在栅栏外
只能这样
别假装你别无选择
你也别假装自己和这件事无关
你可以和警方说些什么 但你选择不说
知道而不说和说谎没两样
他是杀人凶手
而他也付出了代价
杀人偿命
或许这才是正确的解决之道
因为现今的法律系统 是没用的 对吧？
-不然强暴我女朋友的罪犯 -罗柏
-为何还能走在爱丁堡的街上？ -罗柏
回答我这个问题
-这是什么烂法律？ -好了 罗柏 听我说
我已经失去了我儿子 你已失去了弟弟
我不希望有任何人因此坐牢
不管是我们家的人 还是道格拉斯家的人
-肯定是我们的计程车到了 -我们该走了
那你们就走吧
反正这就是你的作风 对吧？
一开始先为所欲为 然后要我留下来替你擦屁股
-你好 -爸的事也是如此
好的 我们马上出去
我爱你
你好安静
你还好吗？
我不想谈
我们得派伦敦警察厅的人去彼得家里
我联系不上他
亚当和葛瑞丝在西班牙酒店内的
通话记录终于出来了
有好几通电话 是用酒店的电话打给亚当爸爸
这很怪吧？克莱儿艾略特有说过
他们和爸爸都已没有联络了
试着搞清楚别人的家事
就好像要搞懂中东的局势一样
让人摸不着头绪
反正他们迟早会开战
所以何必想那么多？
我们明天一早就会派人过去
但现在你得回家好好休息
陪陪你女儿
你有两则留言
第一则留言
爸 我是亚当
很抱歉我刚刚那样吼你
我只是很害怕
我做不到
拜托你 爸
我得跟你谈谈这件事
（布里斯顿）
（规划路线中）
（终点：布里斯顿 预估时间：十小时六分钟）
这是婚礼的影片
这是罗柏拿去
请人剪辑的其中一卷录影带
我问他能不能让我留着
他看起来很帅吧？
关掉
你不该折磨自己 妈
（亚当 婚礼照片 我们重要的大日子）
（山姆：你还醒着吗？我想你）
（真会挑时间啊）
（你还醒着吗？我想你 真会挑时间啊）
（杰米试图亲我 好怪）
（邻居的小孩真怪）
早安
比尔
今天天气真不错啊
是啊
一天的开始总是这样的 兄弟
没错
你说的没错
很开心见到你
是啊
你为何在这里？阿拉斯特
莎尔没有帮我转达讯息吗？
她说了
但事情是这样的
我不来工作就没有钱 比尔
我是让你放有薪假 阿拉斯特
-我不期望… -你知道我过得不好 比尔
我和莎尔
我们很缺钱
自从那该死的屋顶开始漏水
农场经营得还不错
我想你可以…
你能帮忙我们
我知道了
你想要钱
我这些年来对你很忠心 比尔
我只是希望…
你所谓的忠心就是保守秘密吧
关于你看到的事
以及杰米做的事
-我只是想说… -我很清楚你的意思
我会给你钱的
-他们到底做多久了？ -现在是第二回合了
已经比第一轮多了一分半钟
但第一轮只持续了五秒钟
来吧 疤面煞星 我们来试试
我们下午就会开始吧？ 等其他人都到了之后就开始
等里面那两个不再把鹿吓跑
我们就开始吧
兄弟 我以为你有14颗
是14颗没错啊
妈的
快下来 我保证你会玩得很开心
快来 你不会真以为 我会留你一个人 对吧？
来 我会接住你的
快下来
跟我们一起玩
下面太好玩了 珍妮 我会接住你的
-快下来 -来吧
跳下来就对了
下面超好玩的
快点 来吧
快下来加入派对 跟我们一起玩
快跳啊
为何是印度？
全世界只有两位医生
做过你要动的那个手术
一位在美国 一位在印度
我们无法负担在美国动手术
你有去过吗？
你说印度吗？
没有
我连想都没想过
你记得我的表妹艾尔莎吗？
她有去过
她说那里的人
都非常友善
不管到哪里 大家都会面带微笑 真诚的笑容
不像在这里
这里的人也会微笑
是啊 这里的人也会微笑
你们好
小雪 你来了
我在来的路上帮你买了报纸
没有你我该怎么办？
（家人哀悼遭杀害的年轻夫妻）
一切都还好吗？
没事
抱歉
我得去工作了
晚点见了
我会把钱留给你 晚上见
伦敦警察厅仍尚未联系上彼得艾略特
他们派了一名警员过去 但…
我昨天和总督察开了会 他气炸了
我们动用了那么多的资源 媒体对我们也大力相挺
但仍没找到瓦许
我们已经做得不错了
-我们知道凶手是瓦许及犯案动机 -但也仅止于此
若此案不是因为 偏执型精神分裂者没吃药而犯案呢？
万一我们看待此案的角度错了呢？
要是我们该调查的是这两家人呢？
首先是亚当打电话给他爸 然后我看到了这个
（家人哀悼遭杀害的年轻夫妻）
-怎么？ -看到照片后我打给报社
并问他们这张照片是何时拍的
为什么？
报社说这张照片是
他们两家人 知道孩子死后的隔天早上拍的
就是我们去找那两家人谈的那天
然后呢？
露意丝艾略特说 他们整个早上都在看电视
说句公道话 他们当时的思绪肯定很混乱吧？
我不懂 你怎么会打给报社？
你没发觉有些事很可疑吗？
那些人的大半辈子都住在乡下
而那天是暴风雨后的隔天
我不懂你的意思
若你住在像那样的地方
有些事已经习惯了 就像刷牙一样
某些事你自然就会去做 你懂吧？
假设这是暴风雨的隔天
农场肯定因为雨水而泥泞不堪
那为什么
住在那边那么久的人
会穿着拖鞋走出去？
梅瑞迪丝
你有没有做错过什么事？
让你很后悔的事
你为何要问我这种问题？
我只是…
我随口乱问的 别理我
妈
我快疯了 妈
我无法不去想那件事
虽然我极力想说服自己那么做
是最好的决定
而且他是自找的 但我…
我浑身不舒服
我做不到
我无法对此事保密
还有亚当
他绝对是最不想要我们这么做的人
我要去告诉警察真相
我找到了某个东西
昨晚在壁炉里找到的
罗柏房里的壁炉
（警察）
罗柏艾略特
我们得跟你谈谈
字幕翻译：张文钊