（前情提要）
他们发现了你女儿葛瑞丝 她被谋杀了 比尔
她和亚当艾略特都遇害了
他是我儿子 我的乖儿子被谋杀了
我得去布里斯顿 去解决因我而起的事
我们之中有人是凶手
凶手就在我们之中
头号嫌疑犯是李瓦许
有人认识他吗？
抱歉
我们得把尸体处理掉
那车子怎么办？
共75片
你给我的那些迷幻药 精灵老爸
供不应求
快下来加入派对 跟我们一起玩
我有钱了 宝贝
动手术的钱
我就知道你做得到
我要去告诉警察真相
昨晚 我找到了某个东西
在罗柏房里的壁炉
罗柏艾略特
有什么事吗？
我们也不愿意上门说这种话
毕竟你们现在一定已经很不好过
警佐告诉我们
你是新闻上那个男孩的哥哥
所以呢？
葛雷汉哈里斯
我们收到投诉
他说你在跟踪他
他投诉我？
他想要我们先来跟你谈谈 再采取进一步的行动
什么叫“进一步的行动”？
如果你继续跟踪他 可能会被起诉
-我们明白 警察先生… -你开玩笑吧？
-你知道他做了什么吗？ -罗柏 别这样
我们知道他被指控
也知道事件没有上诉
那是刑事调查部的领域 不归我们管
我建议你暂时忘记那件事
那就是你的建议？
忘记那件事？
-你冷静 -你得…
-他做了那种事 你叫我忘记？ -罗柏 别闹了！
你必须冷静下来 好吗？
我会跟他保持距离
我送你们出去
谢谢
把外套脱掉 放轻松
我这样就好
别这样
我是说真的
喝一杯吧
这么早我不喝酒
你高兴就好
我够聪明 不会强迫莫依拉道格拉斯
做任何她不想做的事
我来这里只是出于礼貌 阿拉斯特
就像我在电话上说的
我没办法再这样下去
结束了
我烧了你写的信
自从葛瑞丝…
我…
这件事让我考虑到家人
如果他们知道我做了什么…
对不起
那伤了我们所有人的心
葛瑞丝的事发生后
感觉好像那场风暴
要把我们全都撕成碎片
要怎么拼凑回来？
或许我要喝一杯
你好？
你接了
你有什么事 爸？
你跟罗柏还好吗？
少来
别假装你突然关心我
亚当和葛瑞丝都已经去世三天了
我本来想早点打来
但我不知道要怎么…
你有什么事？
老实说
我也不知道
我开了一整晚的车 我想来布里斯顿看你们大家
我在这里停下车
休息一下 但没睡着
一直没走 就只是坐在这里
我从来不知道 M8高速公路上的日出这么美
你想要我说什么？
你什么都不用说
爸 调头开回家吧
我们不需要你 我们已经靠自己过了这么久
我也想念他 克莱儿
他是我儿子
是吗？
那他喜欢什么音乐？
他看的最后一部电影是什么？
几个月前他很想得到 却没得到的工作是什么？
是我的错 克莱儿
全都是我的错
（家人哀悼遭杀害的年轻夫妻）
亲爱的
宝贝
怎么了？
出了什么事？
没什么
你真的不用回来 我没事
告诉我吧
我念书时认识的一个朋友
她死了
她从自家阳台跳楼
老天 她家人一定很难过
她吃了一种毒品
她传一张照片给朋友 说她要吃吃看
设计成蓝精灵的样子
真病态
我觉得我应该传讯息给她哥哥
要说什么啊？
没人知道该怎么办
好恐怖
妈？
妈咪？你还好吗？
还好
我没事
我没事 宝贝
亲爱的 我很遗憾
你好 我是克莱儿 请留言
披头士乐队
他很爱披头士乐队
《生命中的一天》
是他最喜欢的歌
至少是他年纪更小时最喜欢的歌
我真的…
真的很抱歉 克莱儿
你一定要相信我
（四天后）
你不需要跟我来
我必须来
-你好 -你好
抱歉 我知道天气很冷 但是可以等我抽完吗？
你抽吧
你还好吗？你气色好差
真是多谢了
我是认真的 克莱儿 你睡觉了吗？
爸的事你不可能阻止 好吗？
你真的觉得如果你有去见他 情况就会不一样吗？
我们永远不会知道
我觉得他这样很自私 他一直都很自私
他还是我们的爸爸
我去车里坐
我马上好
你还好吗？
好几天来 我都想跟你谈
但我必须当面告诉你
我们找到了 罗柏
妈找到那把刀
刀？你在说什么？
你藏在卧室壁炉里血迹斑斑的刀
妈找到了
然后
我把刀丢进葛莱纳文湖
因为我不想失去我仅剩的哥哥
我帮你隐瞒你杀了那个男人的事
所以你能做的就是承认你杀了李瓦许
克莱儿 我不知道你在说什么
不要骗我
我没有
刀就在你房间里 罗柏
-妈在你房间里找到的 -不是我 我没把任何东西藏在那里
开在这条路上简直像在比滑雪障碍赛
（警方仍然高度关注 “精灵老爸”毒贩的下落）
麦蒂还好吗？
跟预料中一样
-那女孩自杀真是可怕的悲剧吧？ -我不想谈
怎么了？
早安
什么事？
我…
我只是想通知你
葬礼上会有刑警
只是保险起见 瓦许或许会出现
他们会穿便服
好
谢谢你
也非常感谢你这么快让我们
领走尸体
对我们意义重大
艾略特太太
我听说了你前夫的事
我很遗憾
这个嘛
他总是有办法 让全世界把焦点放在他身上
你知道亚当度蜜月的时候 打过电话给他吗？
不知道
你确定？
通话记录显示他打过一次 似乎不寻常
你女儿说没人会跟他联络
但是如果有任何人 愿意给彼得一次机会
我想就是亚当了
这些事跟命案有什么关系吗？
你为什么来这里？
只是厘清一些事
我想问你
那天我看到你
你说你整个早上都没出门
但是在这张照片里
你在道格拉斯农场上
还穿着拖鞋
对
这个…
我当时很混乱
毕竟我才刚失去儿子 我不…
我当时脑袋不太清楚
我了解
是啊
当时还很早
我们睡不着
所以我们大家去散步
那是我们两家的传统
我们以前常一起散步
所以…
我们是为了向亚当和葛瑞丝致意
你们走了哪里？
我们…
我们在牛舍附近集合
然后我们绕着农场走
到后面山脚下然后绕回来
这重要吗？
那拖鞋呢？
我说过我当时脑袋不清楚
我上次来这里的时候有一辆车
盖着帆布 停在岔路的左手边
那是罗柏的车
他开去报废
一堆破铜烂铁
是…
督察 你到底想问什么？
非常抱歉打扰你
有瓦许的消息我们会通知你
谢谢你们
我的天啊
（杰米试图亲我 好怪 邻居的小孩真怪）
（我只想安慰他 他不会觉得你喜欢他吧？）
（别给我压力了 你这个小可怜）
（我想你 想抱你 我也想你）
我们是来问艾略特太太几个 关于她前夫的问题
好
真的很可怕 很糟
既然我们在这里 我有事情想问你
艾略特太太说
那天你们大家一起去散步
我想跟你确认你们去了哪里
就是我们来见你们的那天
我们走去哪里有区别吗？
-爸！ -我现在没空 杰米
爸 你一定要…
杰米 回屋里去
别让我再讲一次！
快去！
你刚才说…
你们那天早上走去哪里？
对
我想想
我们在两间屋子中间的栅栏会合
然后往下走过牛舍
然后绕着那间房子 再走田野间的小路
为什么要问这个？
只是要厘清几件事
不打扰你了
我不懂 为什么要问这个？
我只是想周全一点
如果你想起任何可能有帮助的事
请联络我
（茱丽叶华力斯）
可以告诉我你的看法吗？
你也听到了
他们两个描述的散步路径完全不同
我是听到了 但是…
如果真如她所说是家庭传统
那他们一定不会搞错
这件事 再加上那天早上停在路边的车
你还觉得我们是在浪费时间吗？
你觉得那天晚上瓦许到过这里？
是你会怎么做？
如果杀死你小孩的男人
在同一天来到你家门前？
报警
说起来简单 但是你站在他们的立场想
认真去想象
你不知道你会怎么做
在这种时刻
人们可以做出 自己从没想过可以下得了手的事
你妈烫过了
她在哪里？
我不知道
我好像听到她出去 然后克莱儿回去上班
至少明天事情就结束了
大家都这么说 不是吗？
你在葬礼上跟死者道别
什么放下、了结之类的
如果真是那样就好了
安娜 你怎么了？
-什么意思？ -我意思是…
自从事情发生 你很少跟我说话
没什么好说的
事情发生了
就发生了
你可以跟我说 你可以信任我
我知道
我不是每次都尽量保护你吗？
我不需要保护
你有什么话想告诉我吗？
你到底想怎样？
我想要你对我诚实
是你藏在壁炉里的 对吧？
-什么？ -那把刀
妈找到的那把染血的刀 割破李瓦许喉咙的那把刀
当时房间里只有你跟我
我没有生气 你看着我
我只希望你说实话
告诉我
已经过了一星期
我们都得冷静并保持沉默
如果他们来搜查这间屋子呢？
如果他们找到…
光是怀疑 他们拿不到搜索令的
-你必须冷静 -好
为了我们大家好 别让紧张击败你
-好 -好吗？
借一步说话 比尔
好
露意丝艾略特还好吗？
她的世界分崩离析
-你也听说彼得的事了 -对
但我不会因此睡不着觉
他是个好人 但是太软弱
你为什么来这里 阿拉斯特？
我让你放假
我想要更多
更多钱
你来找我
跟我要欠你的东西
我身上有的都给你了
对不起
但是我需要钱
-莎尔和我… -这是莎尔的点子 对吧？
这个女人 连寄一张明信片来慰问都没有
不 你听我说 莎尔和我…
所以最后要归结到这上面来 是吗 阿拉斯特？
最后都要看这个 是吗？
30年的友情
都是我辛苦赚来的钱 你也知道
我不是彼得艾略特
我不软弱
我不会任由你榨干我
你跟我们其他人一起说谎
你有很多次机会可以报警
告诉警方实情
我愿意赌一把
我赌你会继续保密
为了保护你自己
因为我了解你 阿拉斯特
你错在让我看清你
我不懂脸书那些歪理
怎么可能跟这么遥远的人 维持真正的友谊？
这个嘛
像这样
天啊 我才不需要看这个！
这是事发后我第一次听你笑
我有点罪恶感
怎么了？
我哥罗柏做了一件事
不
不重要 我不应该提的
不管你有什么心事 你终究得找人聊聊
你应该跟那个叫山姆的男孩说
你会觉得比较舒坦 相信我
但是叫他要穿裤子
没人想看到他丑陋的鸟仔脚
你真坏！
-我要把你丢进水沟！ -不要！
看起来财务方面没什么问题
通话记录呢？
也没有
只有从酒店打给亚当爸爸的那几通
还有从他的手机打给比尔道格拉斯
可能是葛瑞丝打给她爸
没有任何证据指出他们跟李瓦许有关
奇怪
废话 当然奇怪
我前妻讨厌狗
但是在街上 如果有狗跑到她跟前
她会摸它 并说：“乖狗狗” 而且对主人笑
什么？
我想说的是 大家都会做奇怪的事
不是每次都有合理的解释
或许瓦许真的只是个神经病 疯狂迷恋葛瑞丝艾略特
晚安
-他在这里 -你们好
有什么话要对新郎新娘说吗？
有什么金玉良言吗？
我们已经在卡片里写了话…
我们祝福你们幸福美满
-说得太好了 你们打扮得真好看 -这又不难
妈
（我今天想你了）
（谢谢）
（有件事我必须告诉你）
（安德鲁巴克）
你好
我刚跟莉亚讲完电话
爸的新任妻子
老天
她人好像不错
她想跟我们讨论爸的后事 但…
然后她说…
她问我为什么
他为什么自杀
我哪会知道？
我一直在想
或许关于亚当和葛瑞丝的死 他知道些什么
克莱儿
他打给我的时候说话的口气 加上他本来要来这里
听起来他想告诉我什么事
亚当在度蜜月时打给他
为什么？都过了那么多年
克莱儿 这我们讨论过了
我们很不了解爸
-如果是因为他呢？ -别说了
别说了
再这样想我们会疯掉
妈呢？我们要迟到了
我去叫她
妈？
妈
我们得赶快出发 我们不能迟到
我知道
我在想要穿什么
然后我意识到
穿什么都没差别
亚当才不在乎
我是穿这件蠢洋装
或者短裙或者…
他不在乎我去不去他的葬礼
或许吧
但我在乎
来 这里
这…
一定是因为压力大
我还是不敢相信
我知道
我知道她走了
但我无法相信
你听得懂吗？
据说人截肢后 还是能感觉到失去的手臂或腿
虽然已经没了 但你总觉得还在
最糟糕的是会痒
会痒、会灼热、会痛 而你一点办法也没有
显然是脑袋的错觉
脑袋认为手臂或腿还在
无法接受失去的事实
就好像少了这些部位 整个世界都变得不合逻辑了
（女孩吸毒后跳楼身亡）
去他的
你们应该没有充电器吧？
发现擅入者沿楼梯往上逃！
什么事？
他们发现我了 兄弟
你去车库了吗？
我跟你说过 我会把你需要的东西带过去！
不 一定是某个毒虫看到我在这里
他们在哪里？
我好像甩掉他们了
可恶
把手机丢掉 好吗？我会解决这件事
相信我 你会被无罪释放
什么都别说就对了 好吗？
现在马上把手机丢掉
麦蒂 你可以去应门吗？
我去开门！
是谁？
麦蒂 回你的房间
-为什么？ -去就对了
幸会 亲爱的
我跟你妈要谈一下公事
击掌
好
你在搞什么鬼？
放轻松 有急事我才会亲自上门
我的小弟被逮捕了
虽然我觉得我是好老板
但他一定会供出我的名字
你想要我做什么？
我无法阻止你的毒贩招供
对
至少我不这么想
但是我跟你
我们在同一条船上 不是吗？
你给我的药 害死一个女生
所以
这事你有责任
那个女孩从她哥那里偷走迷幻药 这是他的责任
不是我的
你是认真的吗？
如果我没有卖你那些药 你也会从别的地方拿到手
那个女孩还是会死
好
我只是想说
确保我不被逮捕对你比较好
我会躲起来 保持低调
但是如果我被逮捕入狱
我一定会拖你下水
替我跟你女儿说再见
她去哪里？
好 我得走了 再见
嘿 我正要打给你
怎么了？
看来你还没查看电子邮件
今天早上 我们都收到杰米道格拉斯寄来的信
是克莱儿艾略特和她男朋友
传讯息聊天的屏幕截图
-他刚寄来？ -对
-法律上不采纳 -对
但足以拿到搜查令
已经在跑程序了
而且保险起见 我跟印威内斯市的刑事调查部谈过
看看谁醒了！
“日落后 夜晚的星星升起
有东西在清楚地呼唤我
愿当我出海时
沙洲没有悲鸣
而潮水仿佛沉睡
没有声响和泡沫
当来自无垠深海的潮水
再次回到海里
薄暮来临
晚钟响起
之后便是黑暗
愿我上船时
没有道别的哀伤
因为海水可能会带我到很远的地方
超越时间与空间
当我跨越生死时
愿与我的舵手面对面”
你终究还是来了
是啊 比尔
你知道葛瑞丝对我们来说多重要
莎尔和我
我们当然会来
她会希望你们来的
阿拉斯特 你明天不用来上班
你再也不用来了
（警察）
-你好 -你好
我戒两年了
山姆呢？
你不是想找人一吐为快吗？
也没那么有帮助
我没骗你
那天我真的不知道壁炉里有刀子
不是我
真的不是
那么
刀子怎么会在那里？
当时我不是一个人在房间
安娜？
不可能
自从我们回到爱丁堡她几乎都没说话
这整件事 她…
什么事情改变了她
有一种阴郁的氛围
她的这一面我无法…
我不太能…
杰米 你在干吗？
今天我们大家都很难受 但是你不该喝酒！
妈 我已经17岁了
对 你17岁 不是18岁
你听到自己在说什么吗？
你以为我从来没喝过酒？
你自欺欺人
如果被你爸看到怎么办？
对 我们都应该听爸的话 因为他是大圣人
我知道你心情不好
我们都是
但是不需要这样 杰米
他骗你
你知道吗？
别说了
拜托你别说了 不要今天讲
他有帕金森综合症
-你说什么？ -你听到了
他几个月前发现的
然后他说我和葛瑞丝必须去检查
看我们是不是也有
是真的
我没骗你
我受够了这么多谎言
所以我联络了警察 然后告诉他们
李瓦许出了什么事
-你做了什么？ -别担心
我没把我们扯进去
我在邮件中说 我们只知道罗柏来我们家
说有人撞到栅栏
在警方眼里 我们并不知道后来怎么了
杰米 你干了什么好事？
艾略特太太
你在这里干什么？
我真的很抱歉在今天这样做
你们找到李瓦许了吗？
我们需要你们去警局谈谈
为什么？
我们去警局再说吧
我不懂
你为什么不直说？
就跟我们走吧
你有任何话要说 都可以在这里说
你没看出来吗？这是我弟的葬礼
是关于李瓦许的事 不能等
你们找到他了吗？
现在跟我们走吧 不要让别人看戏
有一场车祸
一辆车偏离道路 然后…
我们帮助车里的人
我们试着帮他
然后我们叫救护车
但是暴风雨…
他们说要一阵子才会到
我需要补给品来救助他
所以我们派罗柏去比尔的农场
他出门后 我们在他口袋里发现一张纸条
上面有我们的邮政编码
我们需要看那张纸条
我没带来
我以为我只是要去我弟的葬礼
你什么时候发现车里男人的身份？
从牛舍回来的路上 电视在播新闻
讲亚当和葛瑞丝的命案的嫌犯
罗柏一脸看到鬼的样子
他说他认得那个男人
他跑出去
很生气
妈和爸跟着他出去
他去找那个人
瓦许
我们去看他 他不见了
瓦许先生？
所以我们出门走进暴风雨里 然后找到他
他说了什么吗？
没有 他太虚弱了
他没办法说话
我们把他带回道格拉斯农场
躲避风雨
你们讨论了要怎么办吗？ 既然他人就在你们家
有一辆救护车在路上
我们同意要报警
把瓦许关着等警察来
谁去报警？
我没有那个心力为他报警
我们收到杰米道格拉斯寄来的信
他拿到你妹跟一个朋友的网络对话
好像叫山姆
她说
“我哥做了很糟糕的事”
她指的是什么？
我想请律师
如果你想要这样 可以
听我说
我只想搞清楚 亚当和葛瑞丝到底出了什么事
李瓦许最初为什么要去你家？
跟你爸有没有关系？
他认识瓦许吗？
我们会查明事情的来龙去脉
鉴定人员在那里忙了好几个小时
我们一定会查出真相
早点承认不是比较好吗？
好 是我干的
好吗？
我杀了他
各位先生女士 感谢搭乘本列车
我们到了维多利亚车站
欢迎来到伦敦 各位先生女士
祝你们今天愉快…
谢谢
你哥刚承认他杀了李瓦许
你、你妈和安娜和道格拉斯一家人
你们会被关在这里一个晚上 早上你们将会被控告
罪名是意图妨碍司法公正
你们应该可以被保释
可能要过好几个月才会开庭审判
虽然现在变成这样
我很高兴
杀死我弟的凶手
死了
你还好吗？
我叫了计程车载我们去车站 应该很快就到了
你们会跟我道歉吗？
我觉得你搞错了
你们俩都以为是我杀的
你们都不相信我
不管我尝试告诉你多少次
现在你知道了
所以你们欠我一个道歉
现在别闹 杰米
那要什么时候？
你们什么时候
才不会再把我当成13岁看待？
你听我说
你给我闭嘴然后别再开口！
无论我跟你妈怎么想 我们都相信你
我们尝试保护你
而你做什么来回报我们？
你在葛瑞丝下葬那天 告诉你妈我生病了
她一定要这样得知我快死了吗？
-我不需要保护 比尔！ -我不是为了保护你
我没你想的那么脆弱
我知道！
我想告诉你
但是我说不出口
好吗 亲爱的？
我只是不知道怎么说
你骗了我
你还叫杰米和葛瑞丝一起骗我
这样你开心了吗？
我想让警察知道真相
对 所以你把克莱儿的私人邮件 发给他们
不是邮件 爸 我只是知道她的密码
就因为你那可悲而幼稚的暗恋 而侵犯别人的隐私
现在你给我听好了
你把嘴巴给我闭紧
还有不准你再教训我信任多重要
听见了吗？
我要去监狱
他们说把罗柏带去了那里
很好
你应该要去
（警方封锁线 请勿跨越）
你可以帮我一个忙吗？
请你去外面
拍这栋房子的画面
还有车子等等
这样我比较容易拼凑起来
比较好剪辑
可以吗？
（音量）
来 你拿着
你看
再继续这样 你会下地狱的
比尔！
比尔
比尔！
罗柏替亚当和葛瑞丝的婚礼录影
他和一群朋友录下整场婚礼
我跟我妈最近在看
原始影片有许多 没有剪进最后版本的内容
好 慢慢讲
我在影片里看到一件事
你跟亚当吵架
你给他一个东西 然后说他会下地狱
-为什么？ -这重要吗？
跟我说实话 比尔
这跟亚当被杀死的原因有关系吗？
字幕翻译：叶静思