（前情提要）
他們發現了你們女兒葛瑞絲的屍體
她被謀殺了，比爾
她和亞當艾略特都遇害了
他是我兒子
我的乖兒子被謀殺了
我得去布里斯頓
去解決因我而起的事
我們之中有人是凶手
凶手就在我們之中
頭號嫌疑犯是李瓦許
有人認識他嗎？
抱歉
我們得把屍體處理掉
那車子怎麼辦？
共75片
妳給我的那些迷幻藥
精靈老爸
供不應求
快下來加入派對，跟我們一起玩
我有錢了，寶貝
動手術的錢
我就知道妳做得到
我要去告訴警察真相
我找到了某個東西
昨晚在羅柏房裡的壁爐找到的
（警察）
羅柏艾略特
有什麼事嗎？
我們也不願意上門說這種話
畢竟你們現在一定已經很不好過
警佐告訴我們
你是新聞上那個男孩的哥哥
所以呢？
葛雷漢哈里斯
我們收到投訴
他說你在跟蹤他
他投訴我？
他想要我們先來跟你談談 再採取進一步的行動
什麼叫“進一步的行動”？
如果你繼續跟蹤他，可能會被起訴
-我們明白，警察先生… -你開玩笑吧？
-你知道他做了什麼嗎？ -羅柏，別這樣
我們知道他被指控
也知道事件沒有上訴
那是刑事調查部的領域，不歸我們管
我建議你暫時忘記那件事
那就是你的建議？
忘記那件事？
-你冷靜… -你得…
-他做了那種事，你叫我忘記？ -羅柏，別鬧了！
你必須冷靜下來，好嗎？
我會跟他保持距離
我送你們出去
謝謝
把外套脫掉，放輕鬆
我這樣就好
別這樣
我是說真的
喝一杯吧
這麼早我不喝酒
妳高興就好
我夠聰明，不會強迫莫依拉道格拉斯
做任何她不想做的事
我來這裡只是出於禮貌，阿拉斯特
就像我在電話上說的 我沒辦法再這樣下去
結束了
我燒了你寫的信
自從葛瑞絲…
我…
這件事讓我思考家人
如果他們知道我做了什麼
對不起
那傷了我們所有人的心
葛瑞絲的事發生後
感覺好像那場風暴
要把我們全都撕成碎片
要怎麼拼湊回來？
或許我要喝一杯
你好？
妳接了
你想做什麼，爸？
妳跟羅柏還好嗎？
少來
別假裝你突然關心我
亞當和葛瑞絲都已經去世三天了
我本來想早點打來
但我不知道要怎麼…
你想做什麼？
老實說
我也不知道
我開了一整晚的車 我想來布里斯頓看你們大家
我在這裡停下車
休息一下，但沒睡著
一直沒走，就只是坐在這裡
我從來不知道 M8高速公路上的日出這麼美
你想要我說什麼？
妳什麼都不用說
爸，調頭開回家吧
我們不需要你 我們已經靠自己過了這麼久
我也想念他，克萊兒
他是我兒子
是嗎？
那他喜歡什麼音樂？
他最後一部看的電影是什麼？
幾個月前他很想得到 卻沒得到的工作是什麼？
是我的錯，克萊兒
全都是我的錯
（家人哀悼遭殺害的年輕夫妻）
親愛的
寶貝
怎麼了？
出了什麼事？
沒什麼
妳真的不用回來，我沒事
告訴我吧
我念書時認識的一個朋友
她死了
她從自家陽台跳樓
老天，她家人一定很難過
她吃了一種毒品
她傳一張照片給朋友，說她要吃吃看
設計成藍色小精靈的樣子
真病態
我覺得我應該傳訊息給她哥哥
要說什麼啊？
沒人知道該怎麼辦
好恐怖…
媽？
媽咪？妳還好嗎？
我還好
我沒事
我沒事，寶貝
親愛的，我很遺憾
你好，我是克萊兒，請留言
披頭四
他很愛披頭四
《生命中的一天》
是他最喜歡的歌
至少是他年紀更小時最喜歡的歌
我真的…
真的很抱歉，克萊兒
妳一定要相信我
（四天後）
妳不需要跟我來
我必須來
-妳好 -妳好
抱歉，我知道天氣很冷 但是可以等我抽完嗎？
妳抽吧
妳還好嗎？妳氣色好差
真是多謝了
我是認真的，克萊兒，妳有睡覺嗎？
爸的事妳不可能阻止，好嗎？
妳真的覺得如果妳有去見他 情況就會不一樣嗎？
我們永遠不會知道
我覺得他這樣很自私 他一直都很自私
他還是我們的爸爸
我去車裡坐
我馬上好
妳還好嗎？
好幾天來，我都想跟你談
但我必須當面告訴你
我們找到了，羅柏
媽找到那把刀
刀？妳在說什麼？
你藏在臥室壁爐裡血跡斑斑的刀
媽找到了
然後
我把刀丟進葛萊納文湖
因為我不想失去我僅剩的哥哥
我幫你隱瞞你殺了那個男人的事
所以你能做的 就是承認你殺了李瓦許
克萊兒，我不知道妳在說什麼
不要騙我
我沒有
刀就在你房間裡，羅柏
媽在你房間裡找到
不是我，我沒把任何東西藏在那裡
開在這條路上 簡直像在比滑雪障礙賽
（警方仍然高度關注 “精靈老爸”毒販的下落）
麥蒂還好嗎？
跟預料中一樣
-那女孩自殺真是可怕的悲劇吧？ -我不想談
怎麼了？
早安
什麼事？
我…
我只是想通知妳
葬禮上會有刑警
只是保險起見，瓦許或許會出現
他們會穿便服
好
謝謝妳
也非常感謝妳這麼快讓我們
領走屍體
對我們意義重大
艾略特太太
我聽說了妳前夫的事
我很遺憾
這個嘛
他總是有辦法 讓全世界把焦點放在他身上
妳知道亞當度蜜月的時候 有打電話給他嗎？
不知道
妳確定？
通話紀錄顯示他有打一次 似乎不尋常
妳女兒說沒人會跟他聯絡
但是如果有任何人 願意給彼得一次機會
我想就是亞當了
這些事跟命案有什麼關係嗎？
妳為什麼來這裡？
只是釐清一些事
我想問妳
那天我看到妳
妳說妳整個早上都沒出門
但是在這張照片裡
妳在道格拉斯農場上
還穿著拖鞋
對
這個…
我當時很混亂
畢竟我才剛失去兒子，我不…
我當時腦袋不太清楚
我了解
是啊
當時還很早
我們睡不著
所以我們大家去散步
那是我們兩家的傳統
我們以前常一起散步
所以…
我們是為了向亞當和葛瑞絲致意
你們走了哪裡？
我們…
我們在牛舍附近集合
然後我們繞著農場走
到後面山腳下然後繞回來
這重要嗎？
那拖鞋呢？
我說過我當時腦袋不清楚
我上次來這裡的時候有一輛車
蓋著帆布，停在岔路的左手邊
那是羅柏的車
他開去報廢
一堆破銅爛鐵
是…
督察，妳到底想問什麼？
非常抱歉打擾妳
有瓦許的資訊我們會通知妳
謝謝你們
我的天啊…
我的天啊
（傑米試圖親我，感覺好怪 鄰居的小孩真怪）
（我只是想安慰他 他該不會覺得妳喜歡他吧？）
（別再給我壓力了 妳這個小可憐）
（我想你，現在想抱你 我也想妳）
我們是來問艾略特太太幾個 關於她前夫的問題
好
真的很可怕，很糟
趁我們在這裡，我有事情想問你
艾略特太太說
那天你們大家一起去散步
我想跟你確認你們去了哪裡
就是我們來見你們的那天
我們走去哪裡有差嗎？
-爸！ -我現在沒空，傑米
爸，你一定要…
傑米，回屋裡去
別讓我再講一次！
快去！
你剛才說…
你們那天早上走去哪裡？
對
我想想
我們在兩間屋子中間的柵欄會合
然後往下走過牛舍
然後繞著那間房子 再走田野間的小路
為什麼要問這個？
只是要釐清幾件事
不打擾你了
我不懂，為什麼要問這個？
我只是想周全一點
如果你想起任何可能有幫助的事
請聯絡我
（茱麗葉華力斯）
可以告訴我妳的看法嗎？
你也聽到了
他們兩個描述的散步路徑完全不同
我是有聽到，但是…
如果真如她所說是家庭傳統
那他們一定不會搞錯
這件事再加上 那天早上停在路邊的車
你還覺得我們是在浪費時間嗎？
妳覺得那天晚上瓦許有到這裡來？
是你會怎麼做？
如果殺死你小孩的男人
在同一天來到你家門前？
報警
說起來簡單 但是你站在他們的立場想
認真去想像
你不知道你會怎麼做
在這種時刻
人們可以做出 從沒想過自己下得了手的事
你媽燙過了
她在哪裡？
我不知道
我好像聽到她出去 然後克萊兒回去上班
至少明天事情就結束了
大家都這麼說，不是嗎？
你在葬禮上跟死者道別
什麼放下、了結之類的
如果真是那樣就好了
安娜，妳怎麼了？
-什麼意思？ -我意思是…
自從事情發生，妳很少跟我說話
沒什麼好說的
事情發生了
就發生了
妳可以跟我說，妳可以信任我
我知道
我不是每次都盡量保護妳嗎？
我不需要保護
妳有什麼話想告訴我嗎？
你到底想怎樣？
我想要妳對我誠實
是妳藏在壁爐裡的，對吧？
-什麼？ -那把刀
媽找到的那把染血的刀 割破李瓦許喉嚨的那把刀
當時房間裡只有妳跟我
我沒有生氣，妳看著我
我只希望妳說實話
告訴我
已經過了一星期
我們都得冷靜並保持沉默
如果他們來搜查這間屋子呢？
如果他們找到…
光是懷疑，他們拿不到搜索令的
-妳必須冷靜 -好
為了我們大家好，別讓緊張擊敗妳
-好 -好嗎？
借一步說話，比爾
好
露意絲艾略特還好嗎？
她的世界分崩離析
-你也聽說彼得的事了 -對
但我不會因此睡不著覺
他是個好人，但是太軟弱
你為什麼來這裡，阿拉斯特？
我讓你放假
我想要更多
更多錢
你來找我
要我欠你的東西
我身上有的都給你了
對不起
但是我需要錢
-莎爾和我… -這是莎爾的點子，對吧？
這個女人 連寄一張明信片來慰問都沒有
不，你聽我說，莎爾和我…
所以最後要歸結到這上面來 是嗎，阿拉斯特？
最後都要看這個，是嗎？
30年的友情
都是我辛苦賺來的錢，你也知道
我不是彼得艾略特
我不軟弱
我不會任由你榨乾我
你跟我們其他人一起說謊
你有很多次機會可以報警
告訴警方實情
我願意賭一把
我賭你會繼續保密
為了保護你自己
因為我了解你，阿拉斯特
你錯在讓我看清你
我不懂臉書的歪理
怎麼可能跟這麼遙遠的人 維持真正的友誼？
這個嘛
像這樣
我才不需要看這個！
這是事發後我第一次聽妳笑
我有點罪惡感
怎麼了？
我哥羅柏做了一件事
不…
不重要，我不應該提的
不管妳有什麼心事 妳終究得找人聊聊
妳應該跟那個叫山姆的男孩說
妳會覺得比較舒坦，相信我
但是叫他要穿褲子
沒人想看到他醜陋的鳥仔腳
妳真壞！
-我要把妳丟進水溝！ -不要！
看起來財務方面沒什麼問題
通話紀錄呢？
也沒有
只有從飯店打給亞當爸爸的那幾通
還有從他的手機打給比爾道格拉斯
可能是葛瑞絲打給她爸
沒有任何證據指出 他們跟李瓦許有關
奇怪
廢話，當然奇怪
我前妻討厭狗
但是在街上，如果有狗跑到她跟前
她會摸牠，並說：“乖狗狗” 而且對主人笑
什麼？
我想說的是，大家都會做奇怪的事
不是每次都有合理的解釋
或許瓦許真的只是個神經病 瘋狂迷戀葛瑞絲艾略特
晚安
-他在這裡 -你們好
有什麼話要對新郎新娘說嗎？
有什麼金玉良言嗎？
我們已經在卡片裡寫了話…
我們祝福你們幸福美滿
說得太好了，你們打扮得真好看
媽
（我今天有想妳）
（謝謝）
（有件事我必須告訴你）
（安德魯巴克）
妳好
我剛跟莉亞講完電話
爸的新任妻子
老天
她人好像不錯
她想跟我們討論爸的後事…
然後她說…
她問我為什麼
他為什麼自殺
我哪會知道？
我一直在想
或許關於亞當和葛瑞絲的死 他知道些什麼
克萊兒
他打給我的時候說話的口氣 加上他本來要來這裡
聽起來他想告訴我什麼事
亞當在度蜜月時打給他
為什麼？都過了那麼多年
克萊兒，這我們討論過了
我們很不了解爸
-如果是因為他呢？ -別說了
別說了
再這樣想我們會瘋掉
媽呢？我們會遲到
我去叫她
媽？
媽
我們得趕快出發，我們不能遲到
我知道…
我在想要穿什麼
然後我意識到
穿什麼都沒差
亞當才不在乎
我是穿這件蠢洋裝
或者短裙或者…
他不在乎我去不去他的葬禮
或許吧
但我在乎
來，這裡
這…
一定是因為壓力大
我還是不敢相信
我知道
我知道她走了
但我無法相信
妳聽得懂嗎？
據說人截肢後 還是能感覺到失去的手臂或腿
雖然已經沒了，但你總覺得還在
最糟糕的是會癢
會癢、會灼熱、會痛 而你一點辦法也沒有
顯然是腦袋的錯覺
腦袋認為手臂或腿還在
無法接受失去的事實
少了這些部位一點也不合理
（女孩吸毒後跳樓身亡）
去他的
你們應該沒有充電器吧？
發現擅入者沿樓梯往上逃！
什麼事？
他們發現我了，兄弟
你有去車庫嗎？
我跟你說過 我會把你需要的東西帶過去！
不，一定是某個毒蟲看到我在這裡
他們在哪裡？
我好像甩掉他們了
可惡
把手機丟掉，好嗎？我會解決這件事
相信我，你會被無罪釋放
什麼都別說就對了，好嗎？
現在馬上把手機丟掉
麥蒂，妳可以去應門嗎？
我去開門！
是誰？
麥蒂，回妳的房間
-為什麼？ -去就對了
幸會，親愛的
我跟妳媽要談一下公事
擊掌
好
你在搞什麼鬼？
放輕鬆，有好理由我才會親自上門
我的小弟被逮捕了
雖然我覺得我是好老闆
但他一定會供出我的名字
你想要我做什麼？
我無法阻止你的藥頭招供
對
至少我不這麼想
但是我跟妳
我們在同一條船上，不是嗎？
妳給我的藥，害死一個女生
所以
這事妳有責任
那個女孩從她哥那裡偷走迷幻藥 這是他的責任
不是我的
妳是認真的嗎？
如果我沒有賣你那些藥 你也會從別的地方拿到手
那個女孩還是會死
好
我只是想說
確保我不被逮捕對妳比較好
我會躲起來，保持低調
但是如果我被逮捕入獄
我一定會拖妳下水
替我跟妳女兒說再見
她去哪裡？
好，我得走了，再見
我正要打給妳
怎麼了？
看來妳還沒查看電子郵件
今天早上 我們都收到傑米道格拉斯寄來的信
是克萊兒艾略特和她男朋友
傳訊息聊天的螢幕截圖
-他剛寄來？ -對
-法律上不採納 -對
但足以拿到搜索令
已經在跑程序了
而且保險起見 我跟印威內斯市的刑事調查部談過
看看誰醒了！
“日落後，夜晚的星星升起
有東西在清楚地呼喚我
願當我出海時
沙洲沒有悲鳴
而潮水彷彿沉睡
沒有聲響和泡沫
當來自無垠深海的潮水
再次回到海裡
薄暮來臨
晚鐘響起
之後便是黑暗
願我上船時
沒有道別的哀傷
因為海水可能會帶我到很遠的地方
超越時間與空間
當我跨越生死時
願與我的舵手面對面”
你終究還是來了
是啊，比爾
你知道葛瑞絲對我們來說多重要
莎爾和我
我們當然會來
她會希望你們來的
阿拉斯特，你明天不用來上班
你再也不用來了
（警察）
-你好 -妳好
我戒兩年了
山姆呢？
找人傾吐不好嗎？
高估我了
我沒騙妳
那天我真的不知道壁爐裡有刀子
不是我
真的
那麼
刀子怎麼會在那裡？
當時我不是一個人在房間
安娜？
不是
自從我們回到愛丁堡她幾乎都沒說話
這整件事，她…
她出事了
有一種陰鬱的氛圍
她的這一面我無法…
我不太能…
傑米，你在幹嘛？
今天我們大家都很難受 但是你不該喝酒！
媽，我已經17歲了
對，你17歲，不是18歲
妳有聽到自己在說什麼嗎？
妳以為我從來沒喝過酒？
妳自欺欺人
如果被你爸看到怎麼辦？
對，我們都應該聽爸的話 因為他是大聖人
我知道你心情不好
我們都是
但是不需要這樣，傑米
他騙妳
妳知道嗎？
別說了
拜託你別說了，不要今天講
他有帕金森氏症
-你說什麼？ -妳聽到了
他幾個月前發現的
然後他說我和葛瑞絲必須去檢查
看我們是不是也有
是真的
我沒騙妳
我受夠了這麼多謊言
所以我聯絡警察然後告訴他們
李瓦許出了什麼事
-你做了什麼？ -別擔心
我沒把我們扯進去
我在信中說 我們只知道羅柏來我們家
說有人撞到柵欄
在警方眼裡 我們並不知道後來怎麼了
傑米…你幹了什麼好事？
艾略特太太
妳在這裡幹什麼？
我真的很抱歉今天要這樣做
你們找到李瓦許了嗎？
我們需要你們去警局談談
為什麼？
我們去警局再說吧
我不懂
妳為什麼不直說？
就跟我們走吧
妳有任何話要說，都可以在這裡說
妳沒看出來嗎？這是我弟的葬禮
是關於李瓦許的事，不能等
你們找到他了嗎？
現在跟我們走吧，不要讓別人看戲
有一場車禍
一輛車偏離道路，然後…
我們幫助車裡的人
我們試著幫他
然後我們叫救護車
但是暴風雨…
他們說要一陣子才會到
我需要補給品來救助他
所以我們派羅柏去比爾的農場
他出門後 我們在他口袋裡發現一張紙條
上面有我們的郵遞區號
我們需要看那張紙條
我沒帶來
我以為我只是要去我弟的葬禮
妳什麼時候發現車裡男人的身分？
從牛舍回來的路上，電視在播新聞
講亞當和葛瑞絲的命案的嫌犯
羅柏一臉看到鬼的樣子
他說他認得那個男人
他跑出去
很生氣
媽和爸跟著他出去
他去找那個人
瓦許
我們去看他，他不見了
瓦許先生？
所以我們出門走進暴風雨裡 然後找到他
他有說什麼嗎？
沒有，他太虛弱了
他沒辦法說話
我們把他帶回道格拉斯農場
躲避風雨
你們有討論要怎麼辦嗎？ 當時他人就在你們家
有一輛救護車在路上
我們同意要報警
把瓦許關著等警察來
誰去報警？
我沒有那個心力為他報警
我們收到傑米道格拉斯寄來的信
他拿到你妹跟一個朋友的網路對話
好像叫山姆
她說
“我哥做了很糟糕的事”
她在說什麼？
我想請律師
如果你想要這樣，可以
聽我說
我只想搞清楚 亞當和葛瑞絲到底出了什麼事
李瓦許最初為什麼要去你家？
跟你爸有沒有關係？
他認識瓦許嗎？
我們會查明事情的來龍去脈
鑑識人員在那裡忙了好幾個小時
我們一定會查出真相
早點承認不是比較好嗎？
好，是我幹的
好嗎？
我殺了他
各位先生女士，感謝搭乘本列車
我們到了維多利亞車站
歡迎來到倫敦，各位先生女士
祝你們今天愉快…
謝謝
妳哥剛承認他殺了李瓦許
妳、妳媽和安娜和道格拉斯一家人
你們會被關在這裡一個晚上 早上你們將會被控告
罪名是意圖妨礙司法公正
你們應該可以被保釋
可能要過好幾個月才會開庭審判
雖然現在變這樣
我很高興
殺死我弟的凶手
死了
你還好嗎？
我叫了計程車載我們去車站 應該很快就到了
你們會跟我道歉嗎？
我覺得你搞錯了
你們倆都以為是我殺的
你們都不相信我
不管我嘗試告訴你多少次
現在你知道了
所以你們欠我一個道歉
現在別鬧，傑米
那要什麼時候？
你們什麼時候
才不會再把我當成13歲看待？
你聽我說
你給我閉嘴然後別再開口！
無論我跟你媽怎麼想，我們都相信你
我們嘗試保護你
而你做什麼來回報我們？
你在葛瑞絲下葬那天 告訴你媽我生病了
她一定要這樣得知我快死了嗎？
-我不需要保護，比爾！ -我不是為了保護妳
我沒你想的那麼脆弱
我知道！
我想告訴妳
但是我說不出口
好嗎，親愛的？
我只是不知道怎麼說
你騙了我
你還叫傑米和葛瑞絲一起騙我
這樣你開心了嗎？
我想讓警察知道真相
對，所以你把克萊兒的私人郵件 寄給他們
不是郵件，爸，我只是知道她的密碼
就因為你那可悲的暗戀 而侵犯別人的隱私
現在你給我聽好了…
你把嘴巴給我閉緊
還有不准你再教訓我信任多重要
聽見了嗎？
我要去監獄
他們把羅柏帶去那裡
很好
妳應該要去
（警方封鎖線，請勿跨越）
你可以幫我一個忙嗎？
請你去外面
拍這棟房子的畫面
還有車子等等
這樣我比較容易拼湊起來
比較好剪輯
可以嗎？
（音量）
來，你拿著
你看
再繼續這樣，你會下地獄的
比爾！
比爾
比爾！
羅柏替亞當和葛瑞絲的婚禮錄影
他和一群朋友錄下整場婚禮
我跟我媽最近在看
原始影片有許多 沒有剪進最後版本的內容
好，慢慢講…
我在影片裡看到一件事
你跟亞當吵架
你給他一個東西，然後說他會下地獄
-為什麼？ -這重要嗎？
跟我說實話，比爾
這跟亞當被殺死的原因有關係嗎？
字幕翻譯：簡怡萱