1
00:00:05,000 --> 00:00:07,920
‏لقد وجدوا فتاتك "غرايس"، وجدوها مقتولة
‏يا "بيل".

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,200
‏هي و"آدم إليوت".

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,440
‏يجب أن أصل إلى "بريستون" لأنهي شيء
‏قد بدأت به.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,560
‏ماذا قد تفعل إذا انتهى الحال بقاتل ولديك
‏واقفاً أمام عتبة منزلك في اليوم نفسه؟

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
‏علينا أن نتخلص من الجثة.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,840
‏هناك ذلك القرص، الذي يودي بك إلى النوم
‏الأبدي بهدوء تام.

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,880
‏لا أستطيع فعل ذلك يا "ميريديث".

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
‏صديقة لي من أيام المدرسة...توفيت.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
‏جعلوها تبدو على شكل سنفورة، هذا مقزز.

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,360
‏من مصلحتك أن تتأكدي ألا يتم اعتقالي

11
00:00:34,440 --> 00:00:38,000
‏لكن إن تم الامساك بي، فتأكدي أن حالك
‏سيكون بالمثل.

12
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
‏وجدناه يا "روب".

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
‏السكين الملطّخ بالدماء الذي خبأته في غرفة
‏نومك، داخل الموقد.

14
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
‏لم أخبئ أي شيء هناك.

15
00:00:44,440 --> 00:00:49,280
‏فهمت أنك لم تتفقدي بريدك الالكتروني،
‏تلقينا كلانا بريداً صباحاً من "جيمي دوغلاس".

16
00:00:49,360 --> 00:00:53,160
‏أبقيتُنا خارج الموضوع، كتبت في البريد
‏أن كل ما نعرفه

17
00:00:53,240 --> 00:00:56,800
‏هو أن "روب" جاء إلى المنزل وتحدث
‏عن ارتطام أحدهم بالسياج.

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,400
‏يا إلهي يا "جيمي"، ما الذي فعلته؟

19
00:00:59,480 --> 00:01:04,800
‏لماذا جاء "لي والش" إلى منزلك في المقام
‏الأول؟ سنكتشف ماذا حدث.

20
00:01:04,879 --> 00:01:06,999
‏فعلتها، قتلته.

21
00:01:07,640 --> 00:01:09,840
‏تابع في هذا الطريق وسيكون مصيرك الجحيم.

22
00:01:09,920 --> 00:01:13,400
‏رأيت شيء ما في الشريط، أخبرني بالحقيقة
‏يا "بيل".

23
00:01:13,480 --> 00:01:16,200
‏هل لهذا علاقة بسبب مقتل "آدم"؟

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
‏إنه بالطبع شيء مهم.

25
00:02:01,360 --> 00:02:05,000
‏أخبرني بالحقيقة يا "بيل"، ماذا قلت لأخي؟

26
00:02:28,160 --> 00:02:34,000
‏كان يواعد امرأة أخرى،
‏قبل إقامة حفل الزفاف.

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,440
‏رأيتهما معاً في "إدنبرة" منذ بضعة أسابيع
‏عندما كنت هناك.

28
00:02:38,520 --> 00:02:41,200
‏كلا، "آدم" لا يفعل ذلك.

29
00:02:41,600 --> 00:02:47,200
‏طلبت مني أن أخبرك بالحقيقة يا "كلير"،
‏وهذه هي الحقيقة، هل أنت سعيدة الآن؟

30
00:02:48,840 --> 00:02:52,280
‏كنت أعرف "آدم" وكنا نتحدث يومياً تقريباً.

31
00:02:52,360 --> 00:02:56,720
‏لم يكن راضياً وكان بالطبع كره نفسه.

32
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
‏ووعدني أنه سينهي علاقتهما.

33
00:02:58,400 --> 00:03:02,200
‏وقلت له ذلك بوضوح خوفاً
‏على مشاعر "غرايسي".

34
00:03:03,840 --> 00:03:08,000
‏رأيتك في مقطع الفيديو تعطه شيئاً
‏وقلت له أن مصيره الجحيم.

35
00:03:08,640 --> 00:03:11,400
‏وثيقة زواجه.

36
00:03:11,480 --> 00:03:15,600
‏كانت في جيبي وكنت أحافظ عليها من أجله.

37
00:03:16,240 --> 00:03:19,880
‏كنت أريها له لأذكره بالعهود التي خلفها

38
00:03:19,960 --> 00:03:25,080
‏والوعود التي قطعها أمام الرب وعائلته
‏وأصدقائه.

39
00:03:25,160 --> 00:03:29,400
‏- ولماذا لم يأت إليّ؟
‏- كان خجولاً.

40
00:03:33,760 --> 00:03:38,160
‏أعتقد أن بعد كل ما مضى، لقد اقترف خطأ

41
00:03:39,520 --> 00:03:41,480
‏وندم عليه.

42
00:03:42,640 --> 00:03:47,080
‏في نهاية المطاف، نحن جميعاً مجرد بشر.

43
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
‏فلا تجعلي ذلك يؤثر على ذكراه لديك.

44
00:04:00,120 --> 00:04:01,800
‏لابد أن أنصرف الآن.

45
00:04:09,280 --> 00:04:12,280
‏ما رأيك في هذا؟ به 3 أحواض سباحة.

46
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
‏وما الحاجة إلى ذلك؟

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,920
‏ربما تكون درجة حرارة الماء بها مختلفة،
‏وبه 6 مطاعم.

48
00:04:21,320 --> 00:04:23,760
‏قلت أننا بإمكاننا الإقامة في مكان لطيف
‏بعد العملية

49
00:04:23,840 --> 00:04:26,240
‏وليس في مكان لا يتحمل تكاليفه
‏إلا "ريتشارد برانسون".

50
00:04:26,320 --> 00:04:29,880
‏حسناً، سأقتصر بحثي على الأماكن
‏التي بها حوض سباحة واحد فحسب.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
‏من فضلك.

52
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
‏- من المفترض أن هذا يوم عطلتك.
‏- لن أتأخر.

53
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
‏مرحباً.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
‏مرحباً، هل أنت المحققة "واليس"؟

55
00:04:42,600 --> 00:04:45,800
‏أجل، أنا الشرطي "هارتلي"
‏من قسم شرطة "نيردي".

56
00:04:46,040 --> 00:04:50,200
‏لدي شخص محتجز هنا يقول
‏أنه يريد التحدث معك بشأن قضية.

57
00:04:51,440 --> 00:04:54,720
‏اسمه "جاي كلارك"، هل تعرفينه؟

58
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
‏حسناً، سنفعل ذلك.

59
00:05:08,960 --> 00:05:10,240
‏- ماذا حدث؟
‏- أعتذر عن اتصالي بك.

60
00:05:10,320 --> 00:05:13,040
‏- كلا، لا بأس، ماذا حدث؟
‏- كانت تبدل "فيكتوريا" شراشف فراشها

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
‏فارتطمت بدرجها من دون قصد فانفتح

62
00:05:14,800 --> 00:05:18,600
‏واكتشفنا أن به قدراً كبيراً من الأقراص
‏التي جمعتها من أدوية المرضى الآخرين.

63
00:05:18,680 --> 00:05:20,760
‏لابد أنها تفعل ذلك منذ فترة.

64
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
‏والسبب الوحيد الذي يجعل شخصاً
‏يجمع أقراصاً هكذا هو...

65
00:05:23,160 --> 00:05:26,680
‏- أعرف.
‏- أنت الشخص الوحيد الذي ستراه.

66
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
‏أنسى كثيراً فحسب.

67
00:05:31,760 --> 00:05:37,480
‏أجمع الأقراص التي أظن أنها تخصني
‏وأضعها في هذا الدرج.

68
00:05:38,680 --> 00:05:42,120
‏لكنني نسيت أمرها تماماً حتى ارتطمت
‏تلك السيدة به فانفتح من دون قصد.

69
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
‏تعلم كلتانا أن هذه ليست الحقيقة.

70
00:05:47,160 --> 00:05:51,960
‏أجل، هذا صحيح، لا يعرف ذلك سوانا.

71
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
‏- حدث هذا بسببي.
‏- كلا.

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,040
‏لو كنت ساعدتك...

73
00:05:55,120 --> 00:05:58,720
‏طلبت منك ذلك فرفضت.

74
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
‏فلا داعي لأن تعتذري.

75
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
‏لكنك لن تكفي عن المحاولة، أليس كذلك؟

76
00:06:03,560 --> 00:06:07,560
‏هذا ما أريده وأنا مستعدة لذلك.

77
00:06:08,800 --> 00:06:12,440
‏وأريد إنهاءها بطريقتي.

78
00:06:13,560 --> 00:06:16,000
‏أو الموت أثناء محاولتي لفعل ذلك.

79
00:06:24,880 --> 00:06:28,600
‏حسناً، سأفعل ذلك.

80
00:06:28,800 --> 00:06:33,600
‏- عزيزتي، ليس عليك أن...
‏- سأساعدك.

81
00:07:18,000 --> 00:07:21,600
‏أتيت لزيارة "روب"، أعني "روبرت إليوت".

82
00:07:31,120 --> 00:07:33,600
‏"إليوت"، أتى شخص لزيارتك.

83
00:08:13,800 --> 00:08:15,840
‏أحتاج إلى 5 دقائق فحسب.

84
00:08:20,520 --> 00:08:22,920
‏لم تسرني رؤية شخص وقح من قبل هكذا.

85
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
‏لا تتحمس كثيراً، لم آتي لأخرجك من هنا.

86
00:08:25,960 --> 00:08:31,000
‏من الأفضل أن تفعلي ذلك قريباً لأنهم يريدون
‏معرفة التاجر الذي أتعامل معه.

87
00:08:32,400 --> 00:08:36,400
‏- سنرى من منا سيصدقون كلامه.
‏- أنت على حق، هذا صحيح.

88
00:08:40,880 --> 00:08:43,000
‏لكنني...

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,480
‏لدي تسجيلات صوتية بها كل كلمة
‏من محادثاتنا.

90
00:08:49,840 --> 00:08:52,480
‏أظننت أنني سأعمل في ذلك بدون ضمان؟

91
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
‏ولا داعي لأن تذهبي للبحث عنها في شقتي
‏لأنها ليست هناك.

92
00:08:57,960 --> 00:09:02,400
‏لا تقل أي شيء، سأتحدث مع التاجر
‏الذي يتعامل معك.

93
00:09:02,840 --> 00:09:05,680
‏وسيتراجع الرجل الذي أبلغ عنك عن شهادته.

94
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
‏أنت متورطة في ذلك حتى النخاع،
‏أليس كذلك أيها العجوز؟

95
00:09:10,720 --> 00:09:13,040
‏سأخرجك من هنا، أمهلني بعض الوقت فحسب.

96
00:09:14,040 --> 00:09:16,800
‏سأمهلك حتى الساعة الـ 6 الليلة
‏لأنهم حينها سيضطرون إلى اتهامي

97
00:09:16,880 --> 00:09:17,920
‏فإن لم تفعلي شيئاً لحينها...

98
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
‏شكراً.

99
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
‏"جاجز شرطة، لا تمرّ"

100
00:09:53,720 --> 00:09:56,480
‏تم الموافقة على تحويل عنوان مراسلات "آدم"

101
00:09:56,560 --> 00:09:59,880
‏وظللت لمدة ساعة أحاول إغلاقه

102
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
‏وأحاول أن أشرح لشخص لا أعرفه أن ابني...

103
00:10:07,840 --> 00:10:11,000
‏ليس عليك فعل ذلك يا أمي، دعيني أفعل ذلك.

104
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
‏"آدم إليوت".

105
00:10:23,640 --> 00:10:28,000
‏كلا، لست مالكة الحساب وأتصل بكم لأنه تُوفي

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
‏وأريد أن أغلق الحساب.

107
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
‏حسناً، سأنتظر.

108
00:10:33,960 --> 00:10:39,000
‏- هل كل شيء على ما يرام في العمل؟
‏- لا بأس، شكراً لك.

109
00:10:52,680 --> 00:10:56,840
‏- أمي، هل تعرفين هذا الرقم؟
‏- أي رقم؟

110
00:10:56,960 --> 00:11:01,960
‏- هذا الرقم.
‏- يبدو مألوفاً لي قليلاً.

111
00:11:02,520 --> 00:11:06,800
‏لكنني لا أستطيع تذكره، تعرفين أنني لا أجيد
‏تذكر الأرقام.

112
00:11:11,400 --> 00:11:12,800
‏دعيني أراه.

113
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
‏أجرى هذه الاتصالات خلال شهر العسل.

114
00:11:19,680 --> 00:11:23,360
‏انظري، اتصل بالرقم نفسه 5 مرات
‏في الرابعة فجراً.

115
00:11:25,480 --> 00:11:28,320
‏- ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
‏- هذا رقم هاتف "بيل دوغلاس".

116
00:11:29,000 --> 00:11:33,800
‏لم يتصل بأي منا خلال شهر العسل،
‏لكنه اتصل بـ"بيل" 5 مرات.

117
00:11:34,480 --> 00:11:37,400
‏ما الأمر الهام الذي دفعه للاتصال به
‏في الرابعة فجراً؟

118
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
‏"سال"؟

119
00:11:55,720 --> 00:11:57,840
‏لا داعي لأن تتفاجأ إلى هذا الحد.

120
00:12:03,560 --> 00:12:07,800
‏أطهو الطعام لك، الفطور والغداء والعشاء.

121
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
‏وأحاول أن يبدو مظهري لطيفاً من أجلك.

122
00:12:09,880 --> 00:12:14,280
‏لا يسعني أن أفعل شيئاً مميزاً
‏ولم أصبح رائعة الجمال لكنني أحاول.

123
00:12:14,640 --> 00:12:17,000
‏أحاول أن يبدو مظهري لطيفاً من أجلك.

124
00:12:18,240 --> 00:12:22,800
‏وأضحك على طرفاتك أيضاً
‏حتى إذا لم تكن مضحكة.

125
00:12:25,480 --> 00:12:30,800
‏أفعل كل هذا من أجلك يوم تلو الآخر
‏وسنة تلو الأخرى.

126
00:12:34,120 --> 00:12:36,000
‏لكن هذا لا يعني أنني غبية يا "ألاستير".

127
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
‏فأنا لا أفعل ذلك لأنني يسرني الاعتناء بك.

128
00:12:42,280 --> 00:12:46,520
‏- بل لأننا تعاهدنا على ذلك.
‏- "سال"...

129
00:12:46,600 --> 00:12:50,000
‏كلا، أنا التي سأتحدث الآن،
‏ستستمع إلي الآن.

130
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
‏أعرف أنك على علاقة بـ"مويرا".

131
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
‏لأنني كما قلت لست غبية.

132
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
‏أعرف منذ سنتين.

133
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
‏لكنني لم أفعل أي شيء حيال ذلك

134
00:13:10,160 --> 00:13:13,760
‏لأنني كنت خائفة من أن أفقد كل شيء.

135
00:13:13,840 --> 00:13:18,320
‏رغم أن هذا تعارض مع كل شيء أعرفه
‏عن تدابير الحياة الزوجية

136
00:13:18,400 --> 00:13:21,400
‏وعما اعتقدت أنني سأفعله عندما أواجه
‏مشكلة كهذه.

137
00:13:22,280 --> 00:13:26,320
‏- أرجوك...
‏- لكن ما حدث لـ"آدم" و"غرايس"

138
00:13:26,840 --> 00:13:28,800
‏جعلني أتوقف عن ذلك وأفكر

139
00:13:30,640 --> 00:13:33,800
‏كم هي الحياة قصيرة.

140
00:13:35,360 --> 00:13:40,040
‏وبعدما أخبرتني بكل ما فعلته

141
00:13:42,160 --> 00:13:45,160
‏وجدت في ذلك أخيراً فرصة لفعل شيء من أجلي.

142
00:13:47,400 --> 00:13:52,920
‏سأحصل على المال، يمكنني الحصول
‏على شيء الآن، أليس كذلك؟

143
00:13:53,480 --> 00:13:59,000
‏لدي دافع وسبب للطلاق وسأحصل
‏على شيء في النهاية.

144
00:14:04,000 --> 00:14:06,040
‏إنه ليس مالك يا "سال".

145
00:14:09,040 --> 00:14:12,000
‏بل أصبح كذلك عندما سحبت
‏كل النقود من الحساب.

146
00:14:17,920 --> 00:14:20,920
‏لم أحضره معي

147
00:14:23,000 --> 00:14:25,800
‏فأنا لست غبية كما قلت.

148
00:14:26,960 --> 00:14:30,520
‏احتفظ بها.

149
00:14:31,480 --> 00:14:37,000
‏لأنني سأشتري أغراضاً جديدة رائعة من أجلي.

150
00:14:58,240 --> 00:15:03,440
‏إنه مكتوب بالرسالة الموجهة إلى أهل
‏رومية، "لا تشاكلوا هذا الدهر

151
00:15:04,120 --> 00:15:08,520
‏بل تغيّروا عن شكلكم بتجديد أذهانكم

152
00:15:09,080 --> 00:15:14,040
‏لتختبروا ما هي إرادة الله

153
00:15:14,880 --> 00:15:18,800
‏الصالحة المرضية الكاملة."

154
00:15:27,160 --> 00:15:29,240
‏مرحباً؟

155
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
‏ماذا تفعلين؟

156
00:16:14,560 --> 00:16:16,800
‏لماذا تفتشين أغراض أبي؟

157
00:16:19,280 --> 00:16:22,880
‏ظننت أنك ستكون في الكنيسة.

158
00:16:23,920 --> 00:16:27,360
‏تغيرت أشياء كثيرة مؤخراً.

159
00:16:30,200 --> 00:16:35,960
‏- حبسوا "روب" بسببك.
‏- بل لأنه اعترف، قال لهم إنه مذنب.

160
00:16:41,240 --> 00:16:43,480
‏منذ متى تقرأ محادثاتي مع "سام"؟

161
00:16:44,520 --> 00:16:47,640
‏منذ فترة، كنت أقرؤها من آن إلى آخر.

162
00:16:49,160 --> 00:16:52,400
‏منذ بضع سنوات كنت تحادثين "آدم"

163
00:16:52,640 --> 00:16:55,600
‏وقال أن كلمة السر التي تستخدمينها
‏للولوج إلى أي شيء هي "فراشة".

164
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
‏فجربتها ذات مرة.

165
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
‏لم أقصد قط أن...

166
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
‏أنا آسف جداً.

167
00:17:10,520 --> 00:17:13,360
‏أعدك أنني لن أحاول فعل ذلك ثانية.

168
00:17:19,040 --> 00:17:24,000
‏ساء كل شيء مؤخراً.

169
00:17:25,359 --> 00:17:26,679
‏أصيب أبي بداء الشلل الرعاش.

170
00:17:28,200 --> 00:17:31,240
‏يا إلهي، أنا آسفة جداً يا "جيمي".

171
00:17:31,320 --> 00:17:34,360
‏بعدما عرف أنهم سيحللون حمضي النووي

172
00:17:35,760 --> 00:17:40,000
‏كل تلك الأسرار، أشعر أنني محبوس
‏في مكان منعزل.

173
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
‏وبدأت أشعر بالضياع.

174
00:17:45,760 --> 00:17:47,280
‏عانقني.

175
00:17:51,200 --> 00:17:53,520
‏يمكنك أن تتحدث معي كما تعرف.

176
00:17:54,080 --> 00:17:57,280
‏في أي وقت، منزلي قريب من هنا.

177
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
‏عم كنت تبحثين؟

178
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
‏لابد أنه...إنه هنا.

179
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
‏سحقاً! يجب أن يبقوا خارج المنزل
‏طيلة النهار.

180
00:18:20,200 --> 00:18:24,400
‏- خذيه واخرجي من الباب الخلفي، هيا.
‏- شكراً لك.

181
00:19:49,080 --> 00:19:52,920
‏"جيمي"، لماذا تقف سيارة أجرة في الخارج؟

182
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
‏"سال".

183
00:19:56,920 --> 00:20:02,400
‏"جيمي" في الطابق العلوي، اعتقدت أن هذا
‏أفضل نظراً للظروف الحالية.

184
00:20:03,840 --> 00:20:07,600
‏- لماذا أتيت؟
‏- أتريدين احتساء كوب من الشاي أو...؟

185
00:20:07,720 --> 00:20:10,600
‏كلا، لا أريد.

186
00:20:11,920 --> 00:20:14,600
‏جئت لأقول ما أريده فحسب.

187
00:20:15,800 --> 00:20:17,160
‏سأقوله ثم أنصرف.

188
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
‏هل ستتحدثين عن فصلي لـ"ألاستير" من العمل؟

189
00:20:20,680 --> 00:20:23,400
‏كلا، لا أريد التحدث عن ذلك.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,480
‏- لابد أن يعرف يا "مويرا".
‏- ما الذي يجب أن أعرفه؟

191
00:20:29,920 --> 00:20:32,320
‏أخبرت "ألاستير" صباح اليوم أنني سأتركه

192
00:20:35,640 --> 00:20:41,200
‏عرفت أنه و"مويرا"...على علاقة منذ فترة.

193
00:20:43,240 --> 00:20:45,400
‏وقمت برد فعل تجاه ذلك أخيراً.

194
00:20:46,360 --> 00:20:50,600
‏اعتقدت أنك يجب أن تعرف فربما
‏تريد أن تفعل ما فعلته.

195
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
‏لا أصدق.

196
00:20:56,520 --> 00:21:01,800
‏يلتقيان في فندق في "إنفرنيس"،
‏مرتين أو ثلاث مرات شهرياً.

197
00:21:02,240 --> 00:21:06,200
‏ذهبت إلى هناك ذات مرة ورأيتهما
‏يتناولان العشاء معاً.

198
00:21:07,040 --> 00:21:10,600
‏كان يغازل كلاهما الآخر كأنهما مراهقان.

199
00:21:11,680 --> 00:21:16,560
‏اغربي عن وجهي، انصرفي من هنا.

200
00:21:17,520 --> 00:21:20,480
‏- هذه هي الحقيقة يا "بيل".
‏- اخرجي من بيتي.

201
00:21:20,880 --> 00:21:26,000
‏أنتما أحقر من حشرة.

202
00:21:27,880 --> 00:21:30,000
‏اخرجي من بيتي.

203
00:22:28,000 --> 00:22:30,800
‏سيتساءلون عن سبب اهتمامك بي.

204
00:22:33,360 --> 00:22:38,600
‏لعلمك، إذا تفوهت بكلمة واحدة عني

205
00:22:39,320 --> 00:22:40,560
‏فسأدمرك.

206
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
‏ما الذي تتحدثين عنه؟

207
00:22:45,160 --> 00:22:48,160
‏قبلما يتم تعييني في هذه الوظيفة
‏كنت أعمل في جرائم الحواسيب

208
00:22:48,240 --> 00:22:51,000
‏جرائم جنسية أغلبها، حيازة مواد إباحية
‏مصورة لأطفال.

209
00:22:51,120 --> 00:22:55,960
‏كانت وظيفة بشعة لكنني تعلمت منها
‏أشياء تقنية كثيرة.

210
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
‏حصلت على بعض المواد ونسختها
‏في وحدة تخزين محمولة.

211
00:23:01,560 --> 00:23:06,000
‏ولن يصعب علي فتح خزانة أدلة
‏ونسخها في حاسوبك المحمول.

212
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
‏وقد تؤدي هذه المواد بك إلى السجن،
‏وهذا الشيء نفسه الذي تواجهه الآن.

213
00:23:09,880 --> 00:23:12,560
‏ربما تتلقى عقوبة أكبر لكنك...

214
00:23:12,640 --> 00:23:16,600
‏ستقضيها في جناح مرتكبي الجرائم الجنسية.

215
00:23:17,880 --> 00:23:21,520
‏وعندما تنتهي مدة عقوبتك سيدرجون اسمك
‏في سجل مرتكبي الجرائم الجنسية.

216
00:23:21,640 --> 00:23:25,400
‏وفي هذه الحالة ستُوصم بأنك تستغل
‏الأطفال جنسياً لبقية حياتك.

217
00:23:26,760 --> 00:23:28,480
‏وتعرف كيف يتعامل الناس مع الذين
‏يستغلون الأطفال جنسياً عندما يكتشفون.

218
00:23:28,600 --> 00:23:30,120
‏أنهم يعيشون بجوارهم، أليس كذلك؟

219
00:23:32,560 --> 00:23:35,000
‏لن تفعلي ذلك بي.

220
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
‏إنها فكرة شيطانية.

221
00:23:39,920 --> 00:23:42,200
‏- سأحمي نفسي، أليس كذلك؟
‏- لكن هذا ليس جديراً بك.

222
00:23:42,280 --> 00:23:44,080
‏لن تستطيعي فعل ذلك.

223
00:23:45,080 --> 00:23:46,600
‏أتعتقد ذلك؟

224
00:23:51,440 --> 00:23:55,600
‏ما زال عرضي كما هو سأمهلك حتى الـ 6
‏الليلة بعدها سأخبر كل من سيسألني.

225
00:23:57,920 --> 00:24:01,880
‏تلقيت اتصالاً، ثمة شخص ما ينتظرك
‏في مكتبك، قال أنه أمر طارئ.

226
00:24:01,960 --> 00:24:03,400
‏حسناً.

227
00:24:26,680 --> 00:24:30,400
‏- "بيل".
‏- منذ متى؟

228
00:24:35,960 --> 00:24:38,200
‏منذ متى بدأت علاقتك مع "ألاستير"؟

229
00:24:41,360 --> 00:24:46,160
‏عندما بدأنا...لم تكن هنا
‏وكنت أشعر بالوحدة.

230
00:24:46,240 --> 00:24:51,000
‏- لا تعطيني أعذاراً.
‏- كلا، أنت على حق.

231
00:24:52,680 --> 00:24:55,200
‏لم أشعر بالوحدة لأنك لم تكن هنا

232
00:24:56,640 --> 00:25:01,160
‏بل لأنني أشعر بذلك دائماً حتى وإن كنت معي.

233
00:25:01,240 --> 00:25:07,080
‏إذن أنت بريئة وأنا السبب في خيانتك لي
‏وأنا جعلتك وحيدة.

234
00:25:07,200 --> 00:25:11,800
‏لا تحكم علي فأنا لم أقل ذلك
‏ولا ألوم أي أحد.

235
00:25:13,520 --> 00:25:15,560
‏أحاول أن أشرح لك فحسب.

236
00:25:18,240 --> 00:25:21,080
‏لم أتعمد ارتكاب أي خطأ.

237
00:25:23,040 --> 00:25:25,600
‏كنت أشعر بالوحدة وحدث ذلك.

238
00:25:27,200 --> 00:25:29,120
‏هل هذا ما قلته لنفسك في المرة الأخيرة؟

239
00:25:31,960 --> 00:25:35,400
‏فهذه ليست أول مرة تخونين فيها
‏عهود زواجك، أليس كذلك؟

240
00:25:38,520 --> 00:25:43,800
‏كم كان عدد الآخرين منذ عاشرت "بيتر إليوت"؟

241
00:25:46,640 --> 00:25:51,200
‏أخفيت ذلك عني لمدة 20 سنة.

242
00:25:51,960 --> 00:25:54,400
‏لمدة 20 سنة.

243
00:25:56,680 --> 00:26:01,600
‏كانوا أصدقاءنا وجيراننا.

244
00:26:22,920 --> 00:26:27,200
‏"(بيل)، أنا (آدم)، أتصل مرة أخرى"

245
00:26:28,520 --> 00:26:32,760
‏"لن أتصل بعد ذلك، لا يهمني إذا كنت
‏لا تريد محادثاتي"

246
00:26:32,840 --> 00:26:38,400
‏"لكن يجب أن تعرف أن (غرايس) زوجتي الآن

247
00:26:41,160 --> 00:26:42,920
‏ونحن متحابان"

248
00:26:43,000 --> 00:26:47,520
‏"ولن يتغير ذلك أبداً

249
00:26:47,600 --> 00:26:49,960
‏ولا يهمني ما..."

250
00:26:51,600 --> 00:26:57,480
‏كيف تجرؤ على فعل ذلك في يوم زفافي؟"

251
00:26:58,960 --> 00:27:02,720
‏"عندما نعود لن يكون لك أية علاقة بي
‏أو بـ(غرايس)"

252
00:27:02,800 --> 00:27:04,840
‏"إنها ليست ابنتك، أليس كذلك؟"

253
00:27:07,720 --> 00:27:13,360
‏"هل عرف أبي؟
‏هل رحل لأنه كان يعاشر زوجتك؟"

254
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
‏"لم أعد مهتماً بذلك

255
00:27:15,440 --> 00:27:19,840
‏ولا أريد معرفته ولا التحدث معك
‏مرة أخرى أبداً."

256
00:27:24,280 --> 00:27:29,240
‏يا إلهي! كان "آدم" و"غرايس" أخاً وأختاً.

257
00:27:32,040 --> 00:27:34,360
‏وكان أبوك على علاقة بـ"مويرا دوغلاس".

258
00:27:46,080 --> 00:27:47,640
‏كيف اكتشفت ذلك؟

259
00:27:47,920 --> 00:27:53,000
‏وجدت رقم "بيل" في كشف حساب هاتف
‏"آدم" ولم أفكر في ذلك في البداية

260
00:27:54,720 --> 00:27:58,240
‏لكننا لدينا في المنزل أشرطة

261
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
‏مسجل عليها حفل الزفاف

262
00:28:01,080 --> 00:28:05,800
‏وشاهدت مقاطع لم أشاهدها من قبل.

263
00:28:05,880 --> 00:28:10,240
‏شاهدت "بيل" و"آدم" يتشاجران
‏ويصيح أحدهما في وجه الآخر

264
00:28:10,320 --> 00:28:12,320
‏وقال "بيل" لـ"آدم"، "سيكون مصيرك الجحيم."

265
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
‏ذهبت إلى منزل "بيل" صباح اليوم

266
00:28:20,520 --> 00:28:26,360
‏وسألته فقال لي أن "آدم" كان على علاقة
‏غرامية بامرأة أخرى.

267
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
‏كذب علي.

268
00:28:35,200 --> 00:28:38,560
‏هل يمكن أن يكون ذلك...

269
00:28:38,680 --> 00:28:44,160
‏له علاقة بما حدث لـ"آدم" و"غرايس"؟

270
00:28:47,080 --> 00:28:52,400
‏دعي هذا الأمر لنا، أعتقد أنك محتاجة
‏إلى العودة لمنزلك لتكوني بجانب أسرتك.

271
00:29:05,640 --> 00:29:08,600
‏هل معك الظرف الذي وجدته على جثة "ولش"؟

272
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
‏هل رآه أي شخص آخر؟

273
00:29:16,000 --> 00:29:19,360
‏أمي و(آنا) فحسب، كنت أحتفظ به
‏في جيبي طيلة الوقت.

274
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
‏كيف أخبرهم؟ لأمي وأخي.

275
00:29:29,680 --> 00:29:33,480
‏سنبحث في الأمر، أعدك أننا سنكتشف
‏ماذا حل بهما.

276
00:29:34,680 --> 00:29:38,280
‏في أقرب وقت ممكن، فهذا ما جعلني
‏أتصل بكم الآن، حسناً؟

277
00:29:38,360 --> 00:29:41,040
‏سنحصل على سجلات مكالمات "بيل دوغلاس"
‏وكشف حساباته المصرفية الخاصة

278
00:29:41,120 --> 00:29:44,600
‏بالـ 6 أشهر الأخيرة لنضع جدولاً زمنياً
‏بتحركاته خلالها.

279
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
‏جيد، وأريد أثناء قيامك بذلك أن تجعلهم
‏يفحصون هذا في المعمل.

280
00:29:48,000 --> 00:29:49,880
‏ظرف؟ عم أبحث فيه؟

281
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
‏اجعلهم يفحصونه بكل وسيلة متوفرة لديهم.

282
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
‏حسناً، إلى أين ستذهبين؟

283
00:29:56,920 --> 00:29:59,560
‏أريد أن أفعل شيئاً ما.

284
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
‏حسناً، ثمة شيء آخر أريدكم أن تقوموا به.

285
00:31:13,720 --> 00:31:16,400
‏- هلا تكف عن هذا الإزعاج.
‏- سأعترف.

286
00:31:20,360 --> 00:31:24,000
‏تغيرت خططنا وتبدلت مواعيد الجراح
‏ويريدنا أن نحضر في ميعاد مبكر.

287
00:31:24,280 --> 00:31:27,400
‏- لذا أبشرك بأننا سنغادر الليلة.
‏- الليلة؟

288
00:31:27,480 --> 00:31:31,160
‏إذن من الأفضل أن تحزمي أغراضك،
‏"يوكي"، شكراً جزيلاً لك، أقدر لك هذا.

289
00:31:31,240 --> 00:31:36,560
‏حسناً، بالطبع، أرسلي لي رسالة إلكترونية،
‏حسناً؟

290
00:31:37,680 --> 00:31:41,440
‏سأكون بخير وسأعود لأزعجك قريباً.

291
00:31:45,440 --> 00:31:48,400
‏- حظاً موفقاً.
‏- شكراً لك.

292
00:31:50,560 --> 00:31:55,400
‏من الأفضل أن نحزم حقائبنا
‏لأننا سنسافر الليلة.

293
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
‏وما هو موعد العملية؟

294
00:31:57,880 --> 00:32:00,200
‏ربما يجريها لك في نهاية الأسبوع الحالي.

295
00:32:00,360 --> 00:32:03,440
‏لم يحدد موعداً بعينه لكن أهم شيء
‏أن نذهب إلى هناك.

296
00:32:04,000 --> 00:32:09,040
‏لكننا ندفع له كثيراً من المال
‏فكيف يغير الموعد في اللحظة الأخيرة؟

297
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
‏انظري إلى ما حدث بطريقة مختلفة،
‏سنحظى بحياة أفضل أسرع مما توقعنا.

298
00:32:12,320 --> 00:32:15,000
‏ذلك حدث بسرعة جداً فمن غير المعقول
‏أن يغير الموعد في اللحظة الأخيرة.

299
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
‏يجب أن نسافر الآن.

300
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
‏لا بأس، أنا آسفة.

301
00:32:39,480 --> 00:32:44,520
‏أعلم أن الأمر مخيف ومفاجئ
‏لكن هذا الرجل يقول أنه يستطيع المساعدة.

302
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
‏إنه الشخص الوحيد القادر على إجراء العملية.

303
00:32:50,040 --> 00:32:54,600
‏ماذا لو كان مخطئاً؟ ماذا لو لم ينجح في ذلك؟

304
00:32:55,360 --> 00:32:59,720
‏إنه الأفضل، إنه الأبرع هناك وخصوصاً
‏في هذا النوع من الأورام.

305
00:33:03,680 --> 00:33:06,000
‏كان هذا سيكون مفاجأة لكن...

306
00:33:06,480 --> 00:33:09,600
‏لقد حجزت المنتجع الذي وجدته، ذلك
‏الذي يحتوي على 3 أحواض سباحة.

307
00:33:10,520 --> 00:33:12,920
‏لكن ماذا سنفعل بـ 3 أحواض سباحة؟

308
00:33:13,000 --> 00:33:14,840
‏نسبح بها جميعها يا عزيزتي.

309
00:33:16,040 --> 00:33:19,800
‏لذا من الأفضل أن نحزم أمتعتنا بسرعة.

310
00:33:30,240 --> 00:33:31,760
‏هذه نتيجة تحليل الحمض النووي
‏الذي كان على الظرف.

311
00:33:31,840 --> 00:33:33,800
‏شكراً لك.

312
00:33:48,840 --> 00:33:50,360
‏سحقاً!

313
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
‏سحقاً!

314
00:34:08,320 --> 00:34:11,280
‏مرحباً يا "فولر"، اسمعني أنا "أندرو"

315
00:34:12,159 --> 00:34:14,679
‏ستود أن تذهب إلى منزل "دوغليس".

316
00:34:17,679 --> 00:34:19,319
‏أمي.

317
00:34:29,880 --> 00:34:31,200
‏ما الأمر؟

318
00:34:34,159 --> 00:34:35,799
‏ما الأمر؟

319
00:34:43,600 --> 00:34:47,200
‏"بيل".

320
00:34:49,600 --> 00:34:51,280
‏- "بيل"، ماذا يحدث؟
‏- ماذا تقصدين؟

321
00:34:51,360 --> 00:34:54,960
‏- ما الذي يحدث؟ أريد معرفة الحقيقة.
‏- اهدئي يا "لويز".

322
00:34:55,040 --> 00:34:57,760
‏أخبرتني "كلير" عن الرسالة

323
00:34:58,440 --> 00:35:01,120
‏التي أرسلها "آدم" إلى هاتفك.

324
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
‏- عم تتحدثين؟
‏- ما هذا؟ عن أية رسالة تتحدثين؟

325
00:35:05,680 --> 00:35:11,600
‏قال "بيل" لـ"آدم" أنه هو و"غرايس"...

326
00:35:16,040 --> 00:35:18,400
‏- أشقاء.
‏- هذا هراء.

327
00:35:18,480 --> 00:35:24,680
‏هذا هراء فعلاً، أليس كذلك؟ لكنه صدقه،
‏فلماذا قلت له ذلك؟

328
00:35:24,840 --> 00:35:27,440
‏اخرجي من بيتي يا "لويز".

329
00:35:27,520 --> 00:35:30,440
‏لن أخرج من بيتك حتى تفسر لي ذلك.

330
00:35:30,520 --> 00:35:32,920
‏- اخرجي من هنا.
‏- اهدآ من فضلكما.

331
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
‏- يمكننا التحدث عن ذلك.
‏- لماذا قلت ذلك لابني.

332
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
‏اخرجي.

333
00:35:39,240 --> 00:35:41,800
‏أخبرني لماذا قلت ذلك لابني يا "بيل".

334
00:35:43,440 --> 00:35:46,040
‏- لماذا قلت ذلك لابني؟
‏- اخرجي.

335
00:35:55,080 --> 00:35:59,800
‏"بيل"، طلبوا مني أن أقبض عليك.

336
00:36:02,520 --> 00:36:06,720
‏"ويليام دوغلاس"، سأعتقلك بموجب المادة
‏رقم 14 من قانون الإجراءات الجنائية

337
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
‏للاشتباه بك في التآمر على قتل
‏"آدم إليوت" وزوجته "غرايس".

338
00:36:11,040 --> 00:36:12,080
‏ماذا؟

339
00:36:14,880 --> 00:36:18,000
‏- لا أصدق.
‏- لديهم دليل ضدك يا "بيل".

340
00:36:18,360 --> 00:36:21,760
‏وجدت "كلير" ظرفاً على جثة الضحية
‏عليه بصمات أصابعك.

341
00:36:23,560 --> 00:36:24,600
‏يا إلهي!

342
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
‏أفهم ذلك.

343
00:36:29,360 --> 00:36:33,360
‏هذا ليس صحيحاً.

344
00:36:35,640 --> 00:36:37,800
‏قل أن هذا غير صحيح يا "بيل".

345
00:36:40,360 --> 00:36:42,600
‏قل أنك لم تفعل ذلك.

346
00:36:44,360 --> 00:36:46,120
‏قل أنك لم تقتل ابنتي.

347
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
‏أتسمح لي بدقيقة كي أرتدي ملابسي
‏يا "تشارلي"؟

348
00:37:03,360 --> 00:37:04,880
‏بالطبع.

349
00:39:49,280 --> 00:39:53,200
‏"بيل"، كف عن ذلك، ضع البندقية على الأرض.

350
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
‏أتدري فيما كنت أفكر؟

351
00:40:12,720 --> 00:40:18,320
‏لولا المرض الذي أصابني، لما كنت سأعرف.

352
00:40:22,360 --> 00:40:24,400
‏ما كان أي من هذا حدث.

353
00:40:28,080 --> 00:40:32,800
‏لولا ذلك لما جعلت "جيمي" و"غرايسي"
‏يخضعان للفحص

354
00:40:34,600 --> 00:40:37,400
‏وما عرفت أنها ليست ابنتي.

355
00:40:41,000 --> 00:40:44,800
‏قضى ذلك علي، هل تفهموني؟

356
00:40:49,200 --> 00:40:53,400
‏غالباً ما تساءلت عن علاقتك أنت و"بيتر"
‏في الماضي

357
00:40:54,160 --> 00:40:56,000
‏لكنني تركت الأمر ورائي.

358
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
‏لكن الآن...

359
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
‏لم أجد صعوبة في أخذ عينة من شعر "آدم"

360
00:41:07,800 --> 00:41:09,680
‏وإرسالها إلى المعمل.

361
00:41:13,320 --> 00:41:16,240
‏أردت أن أنسى فحسب.

362
00:41:18,240 --> 00:41:22,840
‏لم أرد معرفة ذلك وحاولت أن أمضي قدماً
‏لكنني لم أستطع.

363
00:41:22,920 --> 00:41:29,000
‏فهذا الأمر كالعدوى لا يمكنك التخلص
‏منه بسهولة.

364
00:41:32,720 --> 00:41:35,400
‏معرفة أن صغيرتي "غرايسي"...

365
00:41:37,160 --> 00:41:41,240
‏أن طفلتي، حاملاً من أخيها.

366
00:41:44,240 --> 00:41:48,760
‏حاملاً من أخيها يا "مويرا"،
‏كيف تجرئين على ذلك؟

367
00:41:50,560 --> 00:41:54,400
‏بسببك كان "آدم" و"غرايسي" سيعيشان
‏في الخطيئة.

368
00:41:54,480 --> 00:41:58,600
‏لم تكن هي السبب يا "بيل"، بل أنت.

369
00:42:00,440 --> 00:42:02,200
‏لا تلم الآخرين على ما ارتكبته.

370
00:42:03,600 --> 00:42:09,000
‏حاولت أن أتحدث معه، أتسمعينني يا "لويز"؟

371
00:42:10,080 --> 00:42:14,600
‏حاولت التحدث إليه وأخبرته أنه مخطئ.

372
00:42:16,320 --> 00:42:18,400
‏لو كان سمع لكلامي...

373
00:42:19,000 --> 00:42:23,960
‏- أنت تمزح، أليس كذلك؟ لا يمكنك...
‏- هذه ليست مزحة.

374
00:42:26,120 --> 00:42:29,520
‏ما الذي تفعله؟ هذا هراء.

375
00:42:29,600 --> 00:42:32,120
‏لا تتعامل معي على هذا النحو، أتسمعني؟

376
00:42:33,680 --> 00:42:38,000
‏حسناً، إن كنت لا تصدقني، فاقرأ هذا، خذه.

377
00:42:44,840 --> 00:42:48,200
‏إن واصلت فعل ذلك فسيكون مصيرك الجحيم.

378
00:42:52,000 --> 00:42:53,680
‏ذهبا لقضاء شهر العسل رغم ذلك.

379
00:42:55,120 --> 00:42:59,480
‏اتصل بي مراراً وقال أن هذا لا يهمه

380
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
‏وأنه يحبها ولن يغير ذلك أي شيء.

381
00:43:05,200 --> 00:43:10,400
‏الحب، الذي نرتكب باسمه أسوأ خطايانا.

382
00:43:12,440 --> 00:43:14,880
‏أتتخيل هذا الشعور؟

383
00:43:14,960 --> 00:43:19,720
‏أن تشاهد ابنتك تكبر أمام عينيك
‏وتحبها أكثر من الحياة ذاتها.

384
00:43:19,800 --> 00:43:23,200
‏ثم يتم توريطها في هذه الخطيئة.

385
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
‏مرحباً يا "غرايسي"، أنا أبوك.

386
00:43:25,840 --> 00:43:28,880
‏اسمعي، أنا في "إدنبره" وسأبقى هنا
‏لبضعة أيام.

387
00:43:28,960 --> 00:43:33,560
‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك مقابلتي،
‏فأنا أحتاج إلى...

388
00:43:34,960 --> 00:43:37,600
‏حسناً، إلى متى؟

389
00:43:39,160 --> 00:43:44,240
‏كلا، لا بأس، اتصلي بي عندما تعودين.

390
00:43:44,320 --> 00:43:49,160
‏اتصلي بي بعد بضعة أيام، لا بأس يا حبيبتي.

391
00:43:50,880 --> 00:43:52,360
‏مع السلامة.

392
00:43:52,440 --> 00:43:55,240
‏قالت أنها ستقضي بضعة أيام خارج البلدة.

393
00:43:55,320 --> 00:43:57,240
‏لكنني أدركت الآن أنها كانت تكذب علي.

394
00:43:57,920 --> 00:44:01,080
‏لم ترد مقابلة أبيها العجوز فحسب.

395
00:44:01,160 --> 00:44:06,760
‏أرادت أن تعيش حياتها، ولو لم تكذب علي
‏لاختلف الأمر.

396
00:44:09,480 --> 00:44:13,920
‏سآخذ هاتفك أولاً، أعطني ما لديك.

397
00:44:14,000 --> 00:44:17,440
‏إن كنت تريد طعني فافعل ذلك.

398
00:44:18,120 --> 00:44:21,800
‏- هيا.
‏- اطعني إن كنت تريد ذلك.

399
00:44:29,960 --> 00:44:33,760
‏ما رأيك في ذلك؟

400
00:44:34,880 --> 00:44:40,360
‏ظننت أنه بإمكانك سرقة عجوز ثمل،
‏لكنني أتعامل يومياً مع أوغاد قذرين.

401
00:44:40,440 --> 00:44:44,400
‏أتسمعني؟ أوغاد من أمثالك.

402
00:44:52,520 --> 00:44:55,040
‏اغرب عن وجهي.

403
00:45:00,880 --> 00:45:05,000
‏كنت يائساً، لم أعرف كيف أتصرف.

404
00:45:05,560 --> 00:45:08,040
‏لكنني كنت مدركاً وجوب إنهاء ذلك.

405
00:45:10,120 --> 00:45:12,600
‏هل تحب أن تحصل على ثلاثة آلاف جنيه؟

406
00:45:15,240 --> 00:45:19,800
‏- ماذا؟
‏- أنا جاد في ذلك، اسمعني.

407
00:45:22,960 --> 00:45:25,680
‏ما رأيك في أن تحصل على ثلاثة آلاف جنيه؟

408
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
‏- هل أنت جاد في ذلك؟
‏- أجل.

409
00:45:28,000 --> 00:45:33,960
‏لدي 500 جنيه.

410
00:45:34,680 --> 00:45:37,400
‏كنت سأشتري بها لوازم غداً.

411
00:45:38,600 --> 00:45:41,760
‏لكنني سأعطيها لك، هل تسمعني؟

412
00:45:41,840 --> 00:45:46,360
‏لأنه ثمة شاب أعرفه ارتكب خطأ جسيماً

413
00:45:47,120 --> 00:45:49,600
‏ولابد أن أوقفه عن ذلك للأبد.

414
00:45:50,280 --> 00:45:53,880
‏- أتسمعني؟ هل تفهمني؟
‏- كلا يا رجل، لا أفعل ذلك.

415
00:45:53,960 --> 00:45:59,720
‏خمسة آلاف، أرجوك، أعرف أنك تحتاجها.

416
00:46:01,720 --> 00:46:04,880
‏- أرجوك.
‏- حسناً.

417
00:46:06,800 --> 00:46:09,440
‏ستحصل على باقي المبلغ عندما تنتهي من ذلك.

418
00:46:09,520 --> 00:46:12,400
‏سنلتقي هنا الأسبوع المقبل.

419
00:46:13,280 --> 00:46:16,400
‏الوقت والمكان ذاتيهما، اتفقنا؟

420
00:46:17,920 --> 00:46:20,360
‏وعادت "غرايس" إلى المنزل
‏في الليلة التالية.

421
00:46:25,520 --> 00:46:27,200
‏لم يكن من المفترض أن تكون هناك.

422
00:46:37,360 --> 00:46:40,320
‏لابد أنه رأى صوراً لي مع "آدم" و"غرايس"
‏في الشقة.

423
00:46:40,440 --> 00:46:44,320
‏لابد أنه بحث فيها ووجد عنواننا بطريقة ما
‏وأتى إلى هنا.

424
00:46:56,440 --> 00:47:00,000
‏ربما كان يريد بقية المال، لا أعرف.

425
00:47:08,920 --> 00:47:13,200
‏وأدركت شيئاً ما في خضم مخاوفي،
‏سأذهب إلى الحمام.

426
00:47:13,560 --> 00:47:17,000
‏كان السكين ما زال في جيبي
‏منذ الليلة السابقة.

427
00:47:28,560 --> 00:47:32,800
‏لم أكن أفكر ولم أعرف ماذا أفعل به،
‏لذا احتفظت به.

428
00:47:33,040 --> 00:47:38,240
‏كنت أعرف مكانه، وظننت أن هذا
‏سيجعلني آمناً.

429
00:47:43,040 --> 00:47:46,600
‏وابنك "روب" كان ثائراً.

430
00:47:47,360 --> 00:47:52,800
‏وتساءلت ماذا سأفعل إن تم كشف كل شيء
‏وعرف الناس ما فعلناه.

431
00:47:53,880 --> 00:47:58,000
‏ففكرت في مهرب من ذلك.

432
00:48:17,720 --> 00:48:22,800
‏لم أرد إلا منعهما من ذلك لأنهما
‏كانا يرتكبان خطيئة.

433
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
‏كانا يرتكبان خطيئة.

434
00:48:30,160 --> 00:48:34,000
‏كانت "غرايسي" طيبة القلب وبريئة.

435
00:48:37,040 --> 00:48:39,800
‏وأردتها أن تظل كذلك يا "مويرا"،
‏هذا كل ما في الأمر.

436
00:48:47,240 --> 00:48:49,200
‏الأشياء التي نفعلها.

437
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
‏يا إلهي! الأشياء التي نفعلها

438
00:48:56,080 --> 00:49:00,920
‏هي لحماية أحبائنا، لينجوا.

439
00:49:04,680 --> 00:49:07,800
‏- "بيل"، كلا...
‏- بل افعلها، هيا.

440
00:49:07,880 --> 00:49:09,920
‏- أمي.
‏- افعلها.

441
00:49:10,760 --> 00:49:13,880
‏أعتقد أن هذا أول شيء صحيح ستفعله.

442
00:49:13,960 --> 00:49:17,640
‏قتلت ابني وابنتك

443
00:49:18,000 --> 00:49:20,760
‏وحفيدنا، فهيا اقتل نفسك.

444
00:49:21,320 --> 00:49:25,120
‏يدك ملطخة بدمائهم يا "بيل"،
‏فهيا اضغط على الزناد.

445
00:49:25,200 --> 00:49:26,640
‏- اضغط عليه.
‏- أمي.

446
00:49:27,800 --> 00:49:31,200
‏اضغط عليه.

447
00:49:35,720 --> 00:49:38,600
‏لست أنا السبب في ذلك.

448
00:49:41,440 --> 00:49:45,600
‏لا أستطيع.

449
00:49:49,120 --> 00:49:53,800
‏لا أستطيع.

450
00:49:53,880 --> 00:49:58,320
‏لا أستطيع.

451
00:49:59,120 --> 00:50:01,400
‏لا أستطيع.

452
00:50:05,760 --> 00:50:07,200
‏أيها الجبان.

453
00:50:28,240 --> 00:50:31,360
‏- هذا هراء.
‏- لا تقلقي يا أمي.

454
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
‏- من أين أتيت بكل هذا الهدوء؟
‏- ليس منك بالتأكيد.

455
00:50:41,000 --> 00:50:42,800
‏"جوليت".

456
00:50:52,360 --> 00:50:56,200
‏سأذهب يا حبيبتي لأتحدث مع "أندرو" قليلاً.

457
00:50:57,000 --> 00:51:00,480
‏- الآن؟ لكننا ننتظر في الصف.
‏- حافظي على ترتيبنا في الصف.

458
00:51:00,560 --> 00:51:01,800
‏حسناً.

459
00:51:18,760 --> 00:51:23,560
‏- كيف عرفت مكاني؟
‏- كنت أعرف أنك ستسافرين إلى "مومباي".

460
00:51:24,040 --> 00:51:28,200
‏وأدركت أنك قررت أن تسافري مبكراً.

461
00:51:30,440 --> 00:51:32,880
‏ظننت أنك لم تسمعني عندما تحدثت عن كل هذا.

462
00:51:32,960 --> 00:51:35,480
‏بل سمعتك.

463
00:51:39,280 --> 00:51:42,400
‏أشكرك لأنك جعلت بقية الفريق ينتظرون
‏في الخارج، هلا تمهلني دقيقة...

464
00:51:43,200 --> 00:51:47,400
‏...لأتحدث مع "مادي" وأشرح لها ذلك،
‏إن كان لا بأس بذلك؟

465
00:51:48,760 --> 00:51:52,400
‏ليس معي أحداً يا "جوليت"، أتيت بمفردي.

466
00:51:55,720 --> 00:52:00,600
‏عندما بدأت العمل في هذه الوظيفة
‏كنت متحمساً جداً.

467
00:52:01,360 --> 00:52:06,600
‏كنت أعتقد أن حبس الأشرار غير العالم.

468
00:52:07,120 --> 00:52:11,400
‏لكن بمرور الوقت

469
00:52:12,280 --> 00:52:17,600
‏تغيرت طريقة تفكيري، لأنني رأيت قتلة يتم
‏إطلاق سراحهم

470
00:52:17,680 --> 00:52:23,200
‏لأن محامي يحاول إثبات قدراته القانونية
‏ينجح في إبطال أوامر تفتيشهم.

471
00:52:23,800 --> 00:52:29,600
‏ورأيت أزواجاً متوحشين يتلقون عقوبات
‏مدتها شهران على الأكثر

472
00:52:29,680 --> 00:52:33,800
‏ثم يخرجون ليضربوا زوجاتهم من جديد.

473
00:52:34,480 --> 00:52:38,400
‏أرى الشيء نفسه يحدث مراراً وتكراراً.

474
00:52:39,400 --> 00:52:42,000
‏قلت أنني لم أعد قادراً على القيام
‏بهذه الوظيفة منذ فترة.

475
00:52:42,440 --> 00:52:48,000
‏ربما يكون هذا صحيحاً، أو ربما أكون تعبت
‏من الدوران في حلقة مفرغة.

476
00:52:53,040 --> 00:52:56,800
‏فعلت ذلك، أخذت تلك المخدرات وبعتها.

477
00:52:58,280 --> 00:53:03,080
‏تحتاج "مادي" إلى إجراء هذه العملية،
‏فعلت ذلك لأمنحها فرصة.

478
00:53:03,160 --> 00:53:07,000
‏أدركت ذلك، لهذا أتيت إلى هنا بمفردي.

479
00:53:09,840 --> 00:53:12,600
‏لك مطلق الحرية فيما ستفعلينه بعد ذلك.

480
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
‏- لم أفكر في نفسي.
‏- لم تفعلي ذلك إطلاقاً، أليس كذلك؟

481
00:53:32,240 --> 00:53:34,600
‏أتمنى أن تنجح عمليتها.

482
00:53:39,640 --> 00:53:42,200
‏- "أندرو"...
‏- من الأفضل أن تذهبي.

483
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
‏وإلا ستفوتك الطائرة.

484
00:53:45,480 --> 00:53:48,000
‏شكراً لك.

485
00:54:00,600 --> 00:54:05,640
‏- ماذا كان يريد؟
‏- لا شيء، كان يودعني فحسب.

486
00:54:33,240 --> 00:54:38,280
‏حاولت أن آتي مبكراً اليوم يا عزيزي.

487
00:54:38,840 --> 00:54:43,600
‏- لكنني لم استطع.
‏- لا بأس، أنا أفهم.

488
00:54:47,040 --> 00:54:48,600
‏لماذا اعترفت؟

489
00:54:52,760 --> 00:54:54,360
‏اعتقدت أنني كنت أحميك.

490
00:54:59,480 --> 00:55:04,560
‏ماذا؟ ما الذي نفعله إن لم نكن نثق ببعضنا؟

491
00:55:06,280 --> 00:55:09,000
‏كنا سننهي العلاقة، صحيح؟

492
00:55:10,040 --> 00:55:14,000
‏أعني قبل أن يحدث هذا لي

493
00:55:14,800 --> 00:55:19,960
‏وكنت هناك من أجلي وكنت بحاجة إليك،
‏وما كنت لأطلب المزيد.

494
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
‏لكننا محطمين منذ زمن بعيد.

495
00:55:25,600 --> 00:55:29,360
‏لكن...أستطيع أن أحاول أكثر.

496
00:55:31,560 --> 00:55:33,640
‏انسى الأمر فحسب يا "روب".

497
00:55:35,800 --> 00:55:38,320
‏لم أعد بحاجة للحماية بعد الآن.

498
00:56:04,160 --> 00:56:06,600
‏أنت مشعة ومستيقظة باكراً هذا الصباح
‏يا عزيزتي.

499
00:56:07,400 --> 00:56:11,360
‏لم أستطع النوم وظللت أفكر طيلة الليل.

500
00:56:14,720 --> 00:56:17,200
‏لا أستطيع فعل ذلك يا "ميريديث".

501
00:56:18,200 --> 00:56:20,400
‏أنا آسفة، لا يمكنني ذلك.

502
00:56:25,080 --> 00:56:26,800
‏أفهم ذلك.

503
00:56:28,040 --> 00:56:32,400
‏لا أخشى من ارتكاب خطيئة، ولا أخاف
‏من أن يتم القبض علي حتى.

504
00:56:33,160 --> 00:56:36,600
‏- ربما كان سيحدث ذلك على أية حال.
‏- ماذا تعنين؟

505
00:56:37,840 --> 00:56:43,200
‏أعني أنه يجب عليك أحياناً فعل الشيء
‏المناسب لك.

506
00:56:43,880 --> 00:56:45,320
‏بغض النظر عما يقوله الناس.

507
00:56:46,640 --> 00:56:50,200
‏نحن من نقرر خياراتنا ويجب
‏أن نتحمل مسؤوليتها.

508
00:56:55,400 --> 00:56:58,600
‏لم أكن أعرف.

509
00:57:00,320 --> 00:57:04,000
‏لو كنت أعرف...أنا آسفة.

510
00:57:11,040 --> 00:57:15,200
‏يجب أن نختار الطريق الذي نسلكه وما نفعله.

511
00:57:16,000 --> 00:57:21,400
‏لكننا إذا اتخذنا القرار الخطأ،
‏فقد يدمرنا ذلك.

512
00:57:21,720 --> 00:57:25,320
‏لأن لكل شيء نفعله عواقب.

513
00:57:29,960 --> 00:57:32,800
‏وفي الحقيقة أنا لا أريدك أن تموتي.

514
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
‏أعرف أنها رغبة أنانية.

515
00:57:39,680 --> 00:57:41,400
‏أنا آسفة.

516
00:57:44,200 --> 00:57:48,760
‏لا تأسفي يا عزيزتي.

517
00:57:53,040 --> 00:57:54,600
‏شكراً لك.

518
00:57:59,360 --> 00:58:02,000
‏- "غرايسي".
‏- أجل؟

519
00:58:03,640 --> 00:58:06,200
‏- هل تحفظين سراً؟
‏- ماذا؟

520
00:58:06,520 --> 00:58:07,800
‏انتظري.

521
00:58:12,000 --> 00:58:13,800
‏انتظري قليلاً.

522
00:58:17,240 --> 00:58:19,280
‏- لا تضحكي.
‏- قل ما تريد.

523
00:58:20,800 --> 00:58:26,480
‏- أنت تروقينني.
‏- وأنت تروقني أيضاً.