他們發現了你們女兒葛瑞絲的屍體
她被謀殺了，比爾
她和亞當艾略特都遇害了
我得去布里斯頓
去解決因我而起的事
是你會怎麼做？
如果殺死你小孩的男人
在同一天來到你家門前？
我們得把屍體處理掉
那種能讓人沉沉睡去的藥
我不能那麼做，梅瑞迪絲
我念書時認識的一個朋友
她死了
設計成藍色小精靈的樣子
真病態
確保我不被逮捕對妳比較好
但是如果我被逮捕入獄
我一定會拖妳下水
我們找到了，羅柏
你藏在臥室壁爐裡血跡斑斑的刀
我沒把任何東西藏在那裡
看來妳還沒查看電子郵件
今天早上 我們都收到傑米道格拉斯寄來的信
我沒把我們扯進去
我在信中說 我們只知道羅柏來我們家
說有人撞到柵欄
傑米，你幹了什麼好事？
李瓦許最初為什麼要去你家？
我們會查明事情的來龍去脈
好，是我幹的，我殺了他
再繼續這樣，你會下地獄的
我在影片裡看到一件事
跟我說實話，比爾
這跟亞當被殺死的原因有關係嗎？
當然重要
告訴我實話，比爾 你對我弟說了什麼？
妳為什麼不能不管呢？
妳為什麼一定要去探究呢？
一次又一次？
你們在吵什麼？
答案妳不會喜歡的，克萊兒
他有別的對象
有第三者
婚禮前沒多久
我在愛丁堡看到他們兩個在一起
才幾個星期前
不可能，亞當不會這樣
妳要我跟妳說實話，克萊兒 這就是實話
真相就是這樣，妳現在高興了嗎？
我了解亞當
我們幾乎每天聊天
他很慚愧
當然，他痛恨自己
他保證會斬斷情絲，我叫他一定要
我講得很清楚，為了不讓葛瑞絲傷心
影片中你遞給他一個東西
你說他一定會下地獄
他的結婚證書
我放在口袋
我替他保管
我給他看，提醒他違背的誓言
他在上帝和親友面前
大聲許下的承諾
他為什麼不來找我？
他覺得丟臉
好了
我認為經過了那麼多事
他犯了錯
他覺得愧疚
到頭來
我們都只是凡人
別因此改變妳對他的記憶
我得走了
那間呢？
有三座游泳池
我們要三座游泳池幹嘛？
或許三座水溫都不一樣
而且有六間餐廳
我說手術之後我們可以住好飯店
但不是只有富豪住得起的飯店
好吧，那只有一座游泳池的飯店 我也可以接受
感謝妳的大恩大德
今天應該是妳的休假日
我馬上回來
你好
妳好，請問是華力斯督察嗎？
我是尼德里派出所的哈特里警員
我這裡拘押了一個人，他說想跟妳談
關於一個案子
他叫杰克拉克，妳認識他嗎？
好的
-怎麼了？ -抱歉打給妳…
不…沒關係，怎麼了？
維多莉亞幫她換床單的時候 不小心打翻她的抽屜
掉出來一大把的藥丸
從其他病人那裡收集來的
她一定已經收集好一陣子了
一個人收集這麼多藥只有一個原因…
我知道
她只願意見妳
我只是健忘
我以為那些是我的藥
然後放在那個櫃子裡
我都忘了那些藥的存在
直到那個小姐不小心把藥翻出來
妳跟我都知道事實並非如此
對，沒錯
而且只有我們知道
這是我的錯
-不 -如果我有幫妳…
我開口問
然後妳回答
妳不需要道歉
但妳不會就此罷休，對吧？
我想要這樣
我準備好了
我想以我選擇的方式結束
死也要嘗試
好吧
我做
親愛的，妳不一定要幫我
我幫妳
我來見羅柏…
羅柏艾略特
艾略特，你才剛入獄就已經有訪客了
我只需要五分鐘
我這輩子第一次看到警察這麼高興
別高興過頭了，我不是來放你出去的
妳最好趕快放我出去
因為他們想知道我的供應商是誰
只是你的一面之詞而已
妳說得對
沒錯
確實如此
只不過…
我們每次對話我都有錄音
妳以為我不會採取保險措施嗎？
妳別急著去找，不是放在我的公寓
什麼都別說
我會跟你的毒販談談
供出你名字的那個人 我會讓他收回證詞
妳陷得太深了，對吧？
我會搞定，給我一點時間
妳得今晚6點前搞定 不然他們會起訴我
如果在那之前沒妳的消息…
謝謝
（警方封鎖線，請勿跨越）
亞當的信件轉寄來了
我過去一小時都在講電話
要取消他的瓦斯
和其他…
跟陌生人解釋我兒子已經…
妳不需要做那些事，媽
交給我來
亞當艾略特
我不是他本人，我打來是因為他…
他過世了
我需要取消帳戶
好，我等
工作都好嗎？
都好
謝謝關心
媽，妳知道這號碼是誰的嗎？
-哪個號碼？ -這個
看起來確實有一點熟悉
但是我…
妳知道我老是記不清數字
我看看
他度蜜月時打的
在凌晨4點用同樣的號碼打了五通
妳在說什麼，親愛的？
這是比爾道格拉斯的手機號碼
他度蜜月時一通電話都沒打給我們 卻打給比爾
還打了五次
什麼事那麼重要 他一定要在凌晨4點打給他？
莎爾？
不必那麼驚訝
我幫你做飯
早餐、午餐和晚餐
為你打扮
買不起任何高檔的東西 我沒辦法當模特兒，但是我很努力
我努力為你保持美麗
你講笑話我都會笑
就算其實不好笑
我為你做那麼多事
日復一日，年復一年
但那不表示我笨，阿拉斯特
我替你收拾打掃不是因為很好玩
我做那些事 是因為那是我們選擇的角色
-莎爾… -不，現在是我在說話！
現在是我說話的時候！
我知道你和莫依拉做了什麼好事
就像我剛才說的，我不笨
我知道兩年了
我什麼都沒做是因為我害怕
怕我會什麼都不剩
雖然這完全違背我的信念
關於婚姻中孰對孰錯
和面對這種事我會怎麼做
-拜託妳… -然後
亞當和葛瑞絲的事
讓我停下腳步思考
人生多他媽的短暫
然後在你告訴我，你做了什麼之後
我終於看到機會 可以為自己做點什麼
拿到那筆錢
我現在不是一無所有了，對吧？
有鼓勵我走的動機和理由
終於換我拿到好處了
那不是妳的錢，莎爾
等你從帳戶領出所有現金之後就是了
我沒帶在身上
我說過，我沒有那麼笨
我告訴你，你留著吧
你留著
我幫自己買幾樣新東西
犒賞我自己
就像《羅馬書》中寫的
“不要遵從這個世界的期待
而要因你心智的復甦而改變
藉由測試
你可以分辨上帝的旨意為何
什麼是好的、能被接受的和完美的”
有人嗎？
妳在幹嘛？
妳為什麼在翻我爸的東西？
我…
我以為你在教堂
這個嘛
最近很多事變了
羅柏入獄都是因為你
是因為他認罪，他告訴警察是他殺的
你偷看我跟山姆的對話多久了？
一陣子
斷斷續續地看
幾年前，妳跟亞當聊天時
他說妳所有東西的密碼都是“蝴蝶”
所以我試了一次
我真的不是故意…
我很抱歉
我保證我不會再偷看
只是…
最近所有事情
都出錯了
我爸有帕金森氏症
傑米
我很遺憾
他得知後我也得去檢查
好多秘密
我被困在一片荒野中
開始失去自我
過來
你可以來找我聊聊，你知道嗎？
我家就在同一條路上
隨時歡迎你
妳剛才在找什麼？
應該在…
對，在這裡
該死的，他應該整個早上都不在才對
給妳，妳從後門出去
-妳快走 -謝謝你
傑米，外面怎麼有一輛計程車？
傑…
莎爾？
傑米在樓上
考慮到現在這個情況
我覺得這樣比較好
怎麼回事？
妳要喝杯茶嗎還是…
不用了
我不要
我只是來一吐為快
說完我就走
這是因為我開除阿拉斯特嗎？
不，不是要講那件事
他必須知道，莫依拉
知道什麼？
今天早上我告訴阿拉斯特我要離開他
我知道他跟莫依拉…
一陣子了
我終於有所行動
我覺得你應該要知道
因為或許你也想離婚
不
他們會去印威內斯的旅館
-不 -一個月兩到三次
我去過一次
我看到他們共進晚餐
腿上下游移磨蹭對方，像青少年一樣
滾出去，妳快走
滾出去
是真的，比爾
滾出我的房子！
你們倆個都是爛人！
爛到骨子裡！
立刻給我滾出去！
他們會開始好奇 妳為什麼對我這麼感興趣
這樣如何？
你敢講一個關於我的字
我就毀了你
妳在說什麼？
得到這份工作之前 我在電腦犯罪組工作
主要是性犯罪者和兒童色情影片
很噁心的工作
但是我學到很多
很多技術性的東西
我拿到一些資料然後存進隨身碟裡
我可以輕易地進入證物庫
然後把裡面的內容下載進你的電腦
我放進去的內容會讓你坐牢
跟你現在面臨的狀況一樣
可能得關更久，不過…
這樣的話，你會被關在性犯罪者區
然後你出獄後會有案底
也就是說 你下半輩子都會被標籤為戀童癖
你知道當人們發現
有個戀童癖住在自家街上 會對他做什麼吧？
妳不會那麼做的
太壞了
這就是自保，不是嗎？
對，但是妳不是那種人 妳下不了手的
是嗎？
我的條件還是一樣 妳要今晚6點前救我出去
否則我就向所有人揭露妳
我剛接到電話，妳局裡有人在等妳
-說是急事 -好
比爾
多久了？
妳跟阿拉斯特外遇多久了？
我們第一次…
那時候你出遠門，我覺得寂寞
不要找藉口
你說得對
我寂寞不是因為你出遠門
其實我一直以來都很寂寞
就算你在家也一樣
所以妳所有的罪過就都被赦免了嗎？
是我逼妳外遇，是我害妳寂寞
不要批判我，我不是那個意思
我沒有怪罪任何人
我只是想告訴你
我不是故意去做錯的事
我寂寞，然後不小心發生了
上一次妳也是這樣告訴自己的嗎？
那不是妳第一次違背結婚誓言 對吧？
還有多少人…
從妳跟彼得艾略特上床之後？
20年了
妳瞞著我這件事
瞞了20年
他們是我們的朋友
我們的鄰居
比爾，又是我
亞當
講完這通我就不會再打來
如果你不想跟我說話，我不在乎
但是你必須知道
葛瑞絲現在是我老婆
她是我老婆！
我愛她，她也愛我，這點不會…
這點永遠都不會改變
我不在乎你…
你好大的膽子
你他媽好大的膽子 竟敢選在我的大喜之日？
等我們回去
請你離我和葛瑞絲遠遠的
反正她根本就不是你女兒，對吧？
我爸知道嗎？
他是因為這樣才離開的嗎？
因為他上你老婆
我再也不在乎，我不想知道
我再也不想跟你聯絡
老天爺啊
亞當和葛瑞絲是同父異母的兄妹
妳爸和莫依拉道格拉斯…
妳怎麼發現的？
比爾的號碼出現在亞當的電話帳單上
一開始我完全沒有多想
我們家裡有他們結婚那天的
影片
我看到一個片段
我之前沒看過的
比爾和亞當在吵架
他們對彼此大吼大叫 比爾告訴亞當他會下地獄
抱歉
今天早上我去找比爾談這件事
結果他說亞當劈腿…
他騙我
這會不會…
這會不會跟
亞當和葛瑞絲的死有關？
把手機留下來給我們
我覺得妳應該回家 讓家人陪伴妳，好嗎？
妳有帶妳在瓦許身上找到的信封嗎？
-有人看過嗎？ -只有媽和安娜看過
一直都放在我口袋
我要怎麼告訴他們？
我媽和我哥
我們會好好調查
我保證我們會查清楚
能多快就多快
所以我才會現在打給你，好嗎？
我們要調出比爾道格拉斯過去六個月
所有的通話紀錄和銀行結單
依時間順序整理出他的行動
很好，請你順便拿這去化驗
信封？要找什麼？
所有項目都驗驗看
好
妳要去哪裡？
要去…
做一件我必須做的事
對，另外我現在有新東西要給你
小聲一點！
我招供！
計畫有變
醫師的行程改了，他需要我們早點去
所以好消息，我們今晚出發
今晚？
所以妳最好開始打包，小雪，謝謝妳
-非常感謝妳 -不客氣
要寫電子郵件給我，好嗎？抱一個
我不會有事的
很快就回來煩妳
祝妳好運
謝謝
我們最好開始打包，今晚有一班飛機
手術呢？
可能是這週末
他不太確定…
最重要的是我們要到那裡
但是我們付他很多錢
他怎麼可以臨時改日期？
換個角度想 我們曬到太陽的時間會比預期早很多
但是，媽，這樣好倉促 這麼晚才改日期有點扯…
我們必須現在就走！
沒事，對不起
我知道很離譜又很突然
但是這個男人說他可以幫忙
只有他可以動這個手術
如果他錯了呢？
如果他無法從我腦袋裡拿出來呢？
他是最頂尖的
他是治療這種腫瘤最厲害的醫生
我本來要給妳驚喜，但是…
我訂了妳找的那間 有三座游泳池的度假村！
但是要三座游泳池幹嘛？
每一座都游，親愛的
所以…
妳趕快去打包吧
信封的DNA檢驗結果
謝謝
慘了
慘了…
富勒，聽我說，我是安德魯
我建議你去一趟道格拉斯家
媽
什麼事？
怎麼了？
比爾
比爾？
-比爾，這是怎麼回事？ -什麼意思？
到底是怎麼回事？我要你告訴我實話
妳冷靜，露意絲
克萊兒跟我說了訊息的事
亞當留在你電話上的訊息
妳在說什麼？
怎麼回事？什麼訊息？
比爾告訴亞當
他和葛瑞絲
是兄妹
-太荒唐了 -對，很荒唐，不是嗎？
很荒唐，但是他相信了
所以為什麼？你為什麼要這樣說？
露意絲
露意絲，滾出我家
我不走
-滾出我家 -除非你給我一個交代
滾出我家！
-我要你告訴我 -拜託你們！冷靜一點…
-我兒子的事！ -媽，妳這樣沒有幫助
-你解釋清楚！ -滾出去！
這樣沒有幫助
你為什麼要這樣說，比爾？
-你為什麼要對我兒子這樣說？ -出去
比爾
他們要我帶你去局裡
威廉道格拉斯
我要根據刑事訴訟法第14條拘捕你
因為我們懷疑你殺害 亞當和葛瑞絲艾略特
什麼？
不
他們有證據，比爾
克萊兒在死者身上發現一個信封
上面有你的指紋
我的天…
我知道了
不，不是…
不是這樣的
說他們搞錯了，比爾
快說你沒有殺他們！
說你沒有殺死我們的寶貝女兒
我需要一點時間換衣服，查理
可以嗎？
當然
比爾，夠了
把槍放下
你知道我剛才在想什麼嗎？
要不是我生這個病
我也不會知道
這一切都不會發生
要不是因為那樣，我不會叫傑米
和葛瑞絲去檢查
我也不會發現葛瑞絲不是我的女兒
這件事慢慢侵蝕我
妳懂嗎？
以前我常懷疑妳跟彼得是不是有一腿
但是我打消那個念頭
我不去想
但是現在…
要拿到亞當的頭髮很簡單
然後送去實驗室
我只想忘記
我不想知道，我試著放下
我努力放下，但是我做不到！
那種事情就像一種感染病
好像怎麼甩都甩不掉
我的小葛瑞絲
我的小寶貝懷了她親哥哥的小孩
她的親哥哥，莫依拉
妳怎麼可以這樣做？
亞當和葛瑞絲會因為妳過罪惡的生活
不是她，比爾
是你害的
不要把你犯下的錯怪在別人頭上
我嘗試跟他談
妳有聽到嗎，露意絲？
我嘗試跟他談
我告訴他，他錯了
要是他聽我的就好了
你在開玩笑，對吧？
-不可能… -這不是開玩笑！
你在說什麼？
這是鬼扯！
別用那種態度對我！你聽見沒？
好，如果你不相信我，來，你拿著
你拿著！
（DNA鑑定，亞當艾略特 葛瑞絲道格拉斯）
你再繼續這樣，你會下地獄的
他們還是去度蜜月了
他一再打給我
他說那不重要，他愛她
什麼都無法改變那點
愛
我們經常以愛之名做出最糟糕的事
你能想像那種感覺嗎？
看著你的寶貝女兒長大
愛她勝過愛自己的生命
而她卻被玷汙
葛瑞絲，是我
我要在愛丁堡待幾天
我只是想問妳要不要跟我見個面？
妳知道，我必須…
這樣啊
要多久？
不…沒關係
不…妳回來再打給我
過幾天打給我
沒關係…親愛的
好的…
再見
她說她出城幾天
但是現在我知道她騙我
她只是不想見她爸爸
她有她的生活
如果她老實說，事情就會不一樣
我先拿那支手機
給我！
來啊！你想刺我嗎？
來啊！
-別這樣！ -來啊，你要刺就趕快刺！
你喜歡這樣子嗎？你喜歡嗎？
你以為可以搶劫喝醉的老人，是嗎？
但是我每天都面對骯髒的禽獸
聽見沒？
你也一樣！
給我滾
我走投無路
我看不到出路，但是我…
我知道事情必須結束，必須停止
你想賺三千元嗎？
什麼？
我是認真的
聽我說
你想賺三千元嗎？
-你是說真的？ -對
你看…
這裡有一千五百元
一千五百元
我明天本來要拿這筆錢去買補給品
但這筆錢是你的了，你有聽到嗎？
因為有一個小子
我認識一個小子，他做了很壞的事
必須有人阻止他
永遠地
你懂嗎？
-你懂嗎？ -不，老兄，我不幹那種…
五千元！
五千元，拜託你
我知道你需要錢
拜託你
好吧
事成後給你尾款，好嗎？
下星期我們在這裡見面
同一時間、同一地點，好嗎？
隔天晚上葛瑞絲回家
她不應該出現的
他一定是在公寓裡看到 我、亞當和葛瑞絲一起拍的照片
一定是到處翻，找到我們的地址
最後來到這裡
或許他想要討尾款，我也不知道
我在慌亂中意識到一件事
我要上廁所
我口袋裡還有那晚奪過來的刀
我當時無法思考，我不知道該怎麼辦
所以我留著，我知道刀在哪裡
然後我心想
保險起見
妳兒子，羅柏
他好生氣
我想如果東窗事發
人們最後發現我們做了什麼
或許我能脫身
一條出路
我只是希望他們停止
因為那樣對神不敬
那樣有罪
我們的葛瑞絲心地善良
她是清白的
我希望她保持清白，莫依拉
我希望她保持下去
就只是那樣
我們會做出的事
老天保佑，我們為了保護所愛的人
會做出的事
為了生存
比爾，不要
很好，你開槍吧
-快啊，你開槍啊！ -媽！
開槍 我看這會是你做的第一件好事！
是的，沒錯
我的兒子
你自己的女兒
和我們的孫子！
你開槍啊，比爾！
你手上染著他們的血，比爾！ 開槍！你給我開槍！
-媽！ -開槍啊！
開槍啊…
開槍！
這不全是我的錯
我沒辦法…
我做不到
我做不到…
你這個懦夫
真離譜
沒事的，媽
妳怎麼會這麼鎮定？
肯定不是遺傳到妳
茱麗葉
親愛的，我跟安德魯談一下
但是我們在排隊
妳繼續排
好
你怎麼找到我的？
我知道妳預訂要去孟買
我猜想
妳決定提早去了
想不到我說這些事的時候，你有在聽
有
我有在聽
感謝你叫其他人留在外面 我需要一點時間
跟麥蒂談談，向她解釋
可以嗎？
沒有其他人，茱麗葉
只有我
我剛開始做這份工作時
我充滿熱情，妳懂嗎？
我以為
把壞人關起來會改變世界
但是經過這些年
那種想法
消失了
看到殺人兇手被無罪釋放 就因為搜索令改判無效
被想闖出名號的辯方律師翻盤
看到施暴的丈夫
最多被判兩個月
然後就馬上出獄
又把老婆打得屁滾尿流
看到同樣的事一再發生
前陣子妳說我打混等退休
或許吧
或者我只是厭倦了不停兜圈子
是我幹的
我拿走那些藥去賣
麥蒂需要動手術，我那麼做
-是為了給她機會… -我猜到了
所以我才自己一個人來
接下來怎麼做由妳決定
這不是為了我
一直以來都不是，對吧？
祝手術順利
安德魯
妳該走了
別錯過飛機
謝謝你，謝謝
他找妳幹嘛？
沒什麼
只是說再見
你好
妳好
我…
我本來想更早來看你，但是…
-我做不到，對不起 -我知道，沒關係，真的
我懂，我懂的
你為什麼要認罪？
我以為我是在保護妳
什麼？
如果我們不能相信對方 為什麼要在一起？
我們本來要離婚，對吧？
在發生所有事情之前
你支持我，我也需要你
我夫復何求
但是我們
我們疏遠很久了
是，但是我可以…
我可以再更努力
放手吧，羅柏
我不再需要保護
妳今天來得真早，親愛的
我睡不著
我整晚沒睡，在想…
我…
我做不到，梅瑞迪絲
真的很抱歉，我做不到
我懂
不是因為我覺得這樣不對
甚至不是因為怕被逮到
老天，我可能本來就要去坐牢
什麼意思？
我是說
有時候人必須做對自己來說是對的事
不管世人怎麼說
我們做選擇，然後就得承受後果
我本來不知道
如果我早知道…
我很抱歉
我們必須選擇要走哪條路 做什麼事，然後…
老天爺，如果我們做了錯的選擇…
可能會摧毀我們
因為我們所做的一切都有其後果
事實是，我不希望妳走
我這樣很自私
我知道
對不起
不要道歉，親愛的
別這樣想
謝謝妳
葛瑞絲
什麼事？
妳可以保守秘密嗎？
什麼？
等等
等一下
-不要笑，好嗎？ -你說
我…
我喜歡妳
我也喜歡你
字幕翻譯：簡怡萱