Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Η ανθρώπινη δραστηριότητα προκάλεσε
μαζική άνοδο της στάθμης της θάλασσας.
Το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη έχει πλημμυρίσει.
Η επιβίωση είναι μια συνεχής αγωνία για τη γη και τους πόρους της.
Δύο ήπειροι.Σε πόλεμο.
Σκοτάδι και φως.
Κακό και καλό.
Πόλεμος και ειρήνη.
Αυτοί κι εμείς.
Όλοι γνωρίζουν ότι το ένα δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς το άλλο.
Και μεταξύ των δύο, υπάρχει μια ισορροπία.
Κάποιοι λένε ότι πριν εξαφανιστούν τα εδάφη,
Τα πουλιά ήταν σε θέση να μεταναστεύσουν μεταξύ των ηπείρων.
Χρησιμοποίησαν έναν άνεμο που ονομάζεται ανοδικός.
Δεν χρειάζεται να κουνάς τα φτερά σου για να μείνεις ψηλά,
...αλλά επίσης δεν πέφτεις.
Μένεις στη μέση και ξεκουράζεσαι αβίαστα στον αέρα.
Αλλά δεν υπάρχουν ανοδικά ρεύματα πια.
Επειδή καταστρέψαμε την ισορροπία.
Το σκάφος.
Εδώ.
Περίμενε.
Το έπιασα.
Μπέινς, επάνω.
Κοίτα Έμ.
Κατάσταση, Μπέινς;
Στο βαρούλκο.
Είναι εννιά.
20 λεπτά για την πρόσκρουση.
Ασφαλίστε τη Τζένη.
Κάσιντι;
Τέλος στην πλατφόρμα.
Είπε εννέα;
Γαντζώστε το.
Έλα, Σάλι.
Γαντζώστε το.
Το δίχτυ, το δίχτυ.
Ο Θεός να το καταραστεί, Σάλι.
Το έχω.
Ανεβείτε στο βαρούλκο.
Πέντε λεπτά πριν μας χτυπήσει.
Ασφαλίστε τις πόρτες.
Έλα, Σάλι, άφησέ το.
Σκατά.
Σάλιβαν, πάμε.
Την πατήσαμε.
Κλέφτη μπάσταρδε.
Χρειάστηκαν δύο ώρες και πέντε από τον ορίζοντα μέχρι την πρόσκρουση.
Δεν μας αφήνει πολλή χρόνο για να μαζέψουμε.
Εάν γίνει πιο γρήγορα τότε;
Αν γίνει πιο γρήγορα, θα γίνουμε πιο γρήγοροι.
Τι λέτε για το γεγονός ότι η καταιγίδα ήρθε δύο ημέρες νωρίτερα;
Λίγο νωρίτερα και το σκάφος με της προμήθειες δεν θα έχει χρόνο...
για να βγούμε και να γυρίσουμε.
Υποθέτοντας ότι θεωρούν σκόπιμο να στείλουν ένα.
Χρησιμοποιούμε την εξωλέμβια. Δεν μας περισσεύει το ντίζελ.
Εκτός αν μειώσουμε τη χρήση της γεννήτριας.
Επίσης, τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι αυξημένα...
γι’ 'αυτό προτείνω εβδομαδιαίο μπάνιο ιωδίου από σήμερα.
Είμαστε στο τελευταίο βαρέλι.
Αν το πάμε εβδομαδιαίως, θα έχουμε ξεμείνει από ιώδιο σε ένα μήνα.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι τα ψάρια;
Χάσαμε την ψαριά.
Ήταν στην πλατφόρμα.
Ναι, και μετά δεν ήταν.
Εννοείς ότι πρέπει να τρώμε αυτά τα χάλια όλο το μήνα;
Τα καλά νέα είναι ότι ο κύκλος της
καταιγίδας γίνεται όλο και μικρότερος.
Τι συνέβη, Σάλιβαν;
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη.
Και αυτό το κάνει καλύτερο πώς;
Ηρέμησε, Μπέινς.
Έχουμε μια ευκαιρία να έχουμε φρέσκο φαγητό,
αληθινό γαμημένο φαγητό μία φορά το μήνα...
το μόνο που έχει να κάνει είναι να βγάλει ένα δίχτυ.
Η καταιγίδα σπρώχνει τα ψάρια στο δίχτυ.
Δεν χρειάζεται ψάρεμα.
Θέλω να πω, είναι υπερβολικό να το ζητάω;
Μου γάμησες την κουζίνα.
Εντάξει;
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνετε τη
δουλειά σας πριν την δώσετε σε άλλους.
Να κάνω τη δουλειά μου;
Χωρίς τη δουλειά μου δεν θα είχες τρεχούμενο νερό.
Φτιάχνω το γαμημένο νερό.
Ευχαριστώ, Μπέινς.
Εσύ φτιάχνεις το νερό.
Τι κάνεις πάλι;
Ψάρια;
Ηρέμησε, Μπέινς.
Κάνω τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
Μετατρέπω αυτή την παγίδα θανάτου σε δύναμη εννέα...
και να μαζέψω ό,τι μπορώ για να κρατήσω
αυτό το σκουπιδοτενεκέ από το να καταρρεύσει.
Αρκετά.
Ακόμα περιμένω αυτή την αναφορά ζημιάς.
Για να δω.
Ο αφαλατωτής;
Αυτό είναι χάλια.
Η γεννήτρια είναι ένα σκουπίδι.
Τα πάντα είναι σκουριασμένα.
Με άλλα λόγια, την γαμήσαμε.
Το θέλετε στα γαλλικά;
Την γαμήσαμε.
Γερμανικά;
Την γαμήσαμε.
Ισπανικά;
Δεν το ξέρω στα ισπανικά.
Σου έχω εμπιστοσύνη ότι μπορείς να τα διορθώσεις όλα, Μπέινς.
Εντάξει, θα το θέσω έτσι.
Σε περίπτωση που δεν το πρόσεξες,
έχω πάρει κλίση 3,4 μοιρών.
Και ένα τεράστιο κομμάτι του του διαδρόμου του πρώτου επιπέδου...
λείπει εντελώς.
Πώς προτείνετε να το διορθώσω;
Κόλλησέ το.
Με προειδοποιητική κορδέλα, ναι.
Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Ναι.
Παίρνουμε δρόμο από εδώ.
Πότε θα ρωτήσουμε το κέντρο πότε έρχεται ο ανεφοδιασμός;
Ο δορυφόρος...
Είναι μόνο για την αναφορά γεγονότων.
Ναι, το καταλαβαίνουμε.
Θα μας ενημερώσουν όταν είναι έτοιμοι.
Όλοι προσφερθήκαμε εθελοντικά να έρθουμε εδώ.
Για δύο χρόνια.
Η βάρδια μας τελείωσε πριν από τρεις μήνες.
Δημιουργία σύνδεσης.
Η σύνδεση έχει αποκατασταθεί.
Τώρα λοιπόν, δεν επιτρέπεται καν να το αναφέρουμε;
Ευχαριστώ που ήσουν μαζί μου στην καντίνα.
Είχα άλλη επιλογή;
Έφτιαξα την κούπα σου.
Ευχαριστώ.
Πώς είναι, Λοχία;
Θέλω να πω, ήσουν πίσω από τις γραμμές τους, σωστά;
Πριν από το μεγάλο πήδημα.
Τι είναι αυτό;
Αυτό;
Αυτός είναι ο Πίτερ.
Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο Πίτερ.
Έτσι, όποιος τον έβαλε μπορεί να τον κατεβάσει.
Έχε καρδιά, λοχία, χάθηκε στη θάλασσα.
Είναι ένα στρατιωτικό φυλάκιο, όχι ένα καταραμένο τσίρκο.
Ναι, μόλις τον γνωρίσεις.
Κατέβασέ το.
Θα τον έχεις στη συνείδησή σου.
Αν έχεις συνείδηση.
Λοχία.
Ακριβώς εκεί.
Το βλέπεις;
Επικοινωνία, έλεγξε το ραντάρ.
Μπέινς, στην οροφή.
Κάσιντι, το βλέπεις;
Το έχω.
Σταθερή επαφή.
Μικρό, αργό και σταθερό.
1,9 Κζ.
Είναι το σκάφος.
Είναι η βοήθεια.
Σάλιβαν στο όπλο.
Μπέινς.
Το όπλο;
Λοχία, αυτή είναι η βοήθεια.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Το όπλο.
Μπέινς, πού είσαι;
Φρουρός προς σκάφος.
Προσδιορίστε τον εαυτό σας.
Φρουρός προς σκάφος.
Προσδιορίστε τον εαυτό σας.
Τι τρέχει;
Είναι το σκάφος μας.
Γαμώτο, επιτέλους.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Το ηλίθιο πρωτόκολλό του.
Επαφή.
Διόπτευση ραντάρ Ανατολικά 86, 1.800 μέτρα.
Ανατολικά 85.
Χωρίς ένδειξη κινητήρα.
Ακόμα σταθερά και αργά.
1650 και κλείσιμο.
Φυλάκιο προς σκάφος.
Απαντήστε.
Φρουρός προς σκάφος, προσδιόρισέ τον εαυτό σου.
Φυλάκιο προς σκάφος.
Απαντήστε.
Σάλιβαν, πάρε τη βάρκα.
Πήγαινε να δεις.
Χρησιμοποίησε την εξωλέμβιο.
Μόνος;
Αν πω τη λέξη, μη διστάσεις.
Θα είναι έτοιμος.
Γεια σας.
Είμαι στο κατάστρωμα.
Κανένα σημάδι ζωής.
Είναι κανείς;
Σάλιβαν, ποιο είναι το σκορ;
Σάλιβαν, αναφορά.
Όβερ.
Γεια σας.
Σάλιβαν, κατάσταση, λαμβάνεις;
Δεν είναι λίγο πρόωρο;
Ο Σάλιβαν δεν ανταποκρίνεται.
Λοχία.
Κλειδί.
Αδερφέ.
Ήρεμα, δεκανέα.
Σάλιβαν;
Σάλιβαν, είναι ανάγκη να απαντήσεις.
Σάλιβαν.
Σάλιβαν, ξεκινήσαμε τη λειτουργία.
Επαναλαμβάνω, ξεκινήσαμε τη λειτουργία.
Επιβάλλεται. Δεν είναι κανείς εδώ.
Όλα εντάξει.
Φέρτο πίσω.
Λοχία.
Το κλειδί μου.
Κατά τον εντοπισμό άγνωστου σκάφους, η συσκευή θα οπλιστεί.
Το πρωτόκολλο το λέει ρητά, δεκανέα.
Ο δισταγμός δεν επιτρέπεται.
Τι στο διάολο σκέφτεται αυτός, να ξυπνήσει τη Μάρθα;
Τι περίμενες;
Σταμάτησες να απαντάς.
Γαμημένος τρελός.
Αυτός ο κινητήρας είναι νεκρός.
Εντάξει.
Τι θα λέγατε για τέσσερις τσάντες, με προμήθειες για δύο χρόνια...
και πέντε βαρέλια ιωδίου, είναι η βοήθεια.
Λοιπόν σας λέω,
Αυτός ο κινητήρας δεν έχει λειτουργήσει εδώ και μήνες.
Τι σημαίνει αυτό, ε;
Απλώς παρασύρεται;
Είναι δυνατόν;
Και τι γίνεται με το πλήρωμα;
Ίσως έσπασε το αγκυροβόλιο πριν να επιβιβαστούν.
Υποθέτω ότι θα το μάθουμε όταν το αναφέρουμε.
Δεν θα υπάρξει αναφορά χωρίς περισσότερες πληροφορίες.
Τι είδους πληροφορίες;
Περισσότερες.
Περισσότερες;
Δεν γνωρίζουμε τίποτα.
Πολλαπλασιάστε το επί 10 και πάλι δεν είναι τίποτα.
Εκτός φυσώντας να φτάσουμε στο βασίλειο,
Ο μοναδικός σκοπός μας είναι να αναφέρουμε τα γεγονότα, σωστά;
Εμφανίζεται ένα άδειο σκάφος που θα ήταν η βοήθειά μας
Δεν είναι αυτό ένα γαμημένο γεγονός;
Και αν αυτό δεν είναι ένα γαμημένο γεγονός.
Θα σε ενημερώσω αν υπάρχει κάποιο γαμημένο γεγονός, Σάλιβαν.
Αφού επιθεωρήσω το σκάφος και κάνω την αξιολόγησή μου.
Μπέινς, το σκάφος.
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε μερικά φώτα να δουλέψουμε πάνω του.
Τι κάνει και με τα δύο κλειδιά;
Πώς έγινε αυτό;
Σχεδιάζετε ταξίδι;
Δημιουργία σύνδεσης. Θα το λάβεις αυτό;
Ναι, δεν θα ήθελα να το χάσω.
Η σύνδεση έχει αποκατασταθεί.
Δεν θα ήθελα να το χάσω αυτό.
Διακοπή σύνδεσης.
Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν.
Ευχαριστώ για το μυστήριο.
Σκέφτεσαι ποτέ τον κόσμο εκεί κάτω;
Και τι θα γίνει με αυτό;
Πώς ήταν.
Άνθρωποι, πόλεις, ζωή.
Πριν ο κόσμος γαμηθεί.
Δεν υπάρχει πια.
Γιατί να χάσεις τον ύπνο σου με από αυτό;
Δεν ξέρω, για να μάθω.
Τι να μάθεις;
Ήταν το ένα γαμήση μετά το άλλο.
Η μία πλευρά γάμησε το κλίμα, η άλλη πλευρά γάμησε τη θάλασσα.
Όταν δεν έμεινε τίποτα να γαμήσουν,
Γαμήσαμε ο ένας τον άλλον με το να τσακωνόμαστε...
πάνω από το τίποτα που έμεινε.
Και τότε, κληρονομούμε αυτά τα σκατά.
Και τι κάνουμε;
Συνεχίσαμε να τα γαμάμε.
Ορίστε, έμαθες κάτι.
Ο μόνος τρόπος για να ξεγαμήσεις τον κόσμο...
είναι να αφανίσεις τους ανθρώπους.
Το ρολόι;
Όταν γυρίσουμε πίσω, εσύ έχεις ποτέ σκεφτείς τι θα κάνεις;
Σκεφτόμουν ότι όταν γυρίσουμε σπίτι...
Σάλι, έλα.
Δεν ξέρουμε καν πότε θα πάμε.
Ξέρεις;
Το έκανα.
Έστειλα μήνυμα.
Θα μάθουμε αύριο.
Θέλεις να στείλεις μήνυμα;
Δημιουργία σύνδεσης.
Το κάνες ήδη, έτσι δεν είναι;
Εσύ το έκανες.
Ιησού μου.
Γιατί είναι ακόμα εκεί πάνω;
Τι είναι αυτό;
Σύσκεψη;
Ρίζωσες, Μπέινς;
Ο Σάλιβαν έστειλε μήνυμα σχετικά με την βοήθεια.
Αλήθεια;
Θα μάθουμε όταν έρθει η απάντηση.
Σας είπα ότι ήθελα περισσότερες πληροφορίες πρώτα.
Αυτή είναι η μόνη πληροφορία που μετράει.
Η σύνδεση έχει αποκατασταθεί.
Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.
Περίμενε.
Είσαι σίγουρος ότι το έστειλες;
Ναι, είμαι σίγουρος, δεν είμαι ηλίθιος.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
Θα ασχοληθώ μαζί σας αργότερα.
Το πλοίο έφτασε.
Λείπει η βοήθεια.
Γιατί μας το λένε;
Προτείνετε δράση.
Αυτό δεν τους ρώτησες;
Αυτό ακριβώς τους ρώτησα.
Αυτό είναι το σήμα μου.
Διακοπή σύνδεσης.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Κανείς δεν το λαμβάνει, οπότε επιστρέφει.
Αλλά γιατί κανείς να μην το λάβει;
Η σύνδεση διακόπηκε.
Μπορεί να πέρασαν μήνες, χρόνια από τότε που χάσαμε επαφή.
Εννοώ ποια ιδιοφυΐα σκέφτηκε αυτό το σύστημα;
Πρέπει να είναι ελαττωματικός ο δέκτης στη βάση.
Ίσως έπεσε χθες και αύριο να το διορθώσουν.
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπήρξε επίθεση;
Ξέρεις γιατί χτίστηκε αυτό το μέρος εδώ;
Ακριβώς εδώ;
Ναι.
Επειδή τότε ήταν το μόνο μέρος που μπορούσε κανείς να περάσει...
μεταξύ των καταιγίδων.
Αλλά αυτά τα σκατά ήταν πριν από 40 χρόνια.
Θέλω να πω, συνειδητοποιείς ότι όλα έχουν αλλάξει;
Παλίρροιες, ρεύματα, αεροχείμαρροι.
Αυτό το σκάφος απλά επέζησε τρεις μήνες.
Εάν το σκάφος μπορεί να το κάνει μπορεί να το κάνει και ο εχθρός.
Και ποιος μας το λέει ότι δεν το έχουν κάνει;
Επειδή δεν το έκαναν.
Συγγνώμη.
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
Έχεις δίκιο, έπεσε χθες
Και αύριο θα το διορθώσουν.
Σκατά.
Μπέινς;
Έξω πήδηξε ένα παράξενο χαμογελαστό πλάσμα...
με σώμα από κονσερτίνα...
και στρογγυλό φαλακρό κεφάλι.
Τενεκεδένιος στρατιώτης.
Ο τενεκεδένιος στρατιώτης προσποιήθηκε ότι δεν άκουγε.
Αλλά κοκκίνισε τόσο όσο η στολή του.
Κοιτάζοντας την πριγκίπισσά μας. Απλά περίμενε μέχρι αύριο.
Και ο γρύλος εξαφανίστηκε πίσω στο κουτί του...
με γέλια.
Το επόμενο πρωί, το μικρό αγόρι ξεκίνησε με τους στρατιώτες του...
Πού ήσουν;
Μια βόλτα.
Με τα εργαλεία;
Λοιπόν, αν είχα ένα σκυλί, θα έβγαζα βόλτα το σκυλί.
Μείνε.
Έχεις κάποιο σχέδιο για να φτιάξεις το νεροχύτη της κουζίνας;
Τότε δεν θα σε έβλεπα να κουβαλάς κουβάδες.
Άντε γαμήσου.
Γελοίε.
Κωλοτρυπίδα.
Σάλιβαν.
Εντάξει, αλλά τι λέει η Ελίζαμπεθ σου;
Το ίδιο.
Ποτέ δεν πίστεψε σε όλα αυτά τα πράγματα.
Για έναν εχθρό που περιμένει να περάσει.
Δεν βγάζει πολύ νόημα όταν το σκέφτεσαι.
Εννοώ ότι δεν έχουμε τους έχουμε δει εδώ και 40 χρόνια.
Μάλλον έχουν φύγει όλοι.
Λοιπόν, γιατί να μας στείλουν εδώ
Αν δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω;
Είναι η απειλή, η Λιζ λέει ότι χρησιμοποιούν την απειλή...
του κινδύνου για να μας κρατήσει στη γραμμή.
Κάποτε ήταν εκεί.
Ναι, το έκαναν.
Λέει ότι τους εξαφανίσαμε πριν από χρόνια.
Ή η θάλασσα το έκανε για εμάς.
Λέει πολλά η γριά σου.
Ναι.
Είναι αρκετά έξυπνη.
Τι θα γινόταν αν νομίζουν ότι πυροδοτήσαμε;
Δεν το κάνουν.
Όχι, αν ο δορυφόρος είναι χαλασμένος...
και δεν παίρνουν τα μηνύματά μας;
Η Μάρθα είναι 20 μεγατόνοι.
Το τσουνάμι που θα προκαλέσει θα χτυπήσει και τις δύο ηπείρους.
Κάτι παραπάνω από χτύπημα.
Συντριβή.
Περίμενε.
Η Μάρθα είναι μικρή σε σύγκριση με της δύο πρώτες.
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη.
Η γη είναι ένα διαφορετικό μέρος τώρα.
Ο άξονας έχει μετατοπιστεί, η θάλασσα ανέβηκε.
Δεν θα χρειαζόταν πολύ.
Θα μπορούσε πραγματικά να μας καταστρέψει...
και τα άλογα, και τους σκύλους.
Και της γάτες.
Γάτες.
Και τα χελιδόνια;
Σάλι. Εννοώ...
τα γλυκά χελιδόνια.
Άκουσε.
Φίλε, δεν το αξίζουν αυτό.
Θέλω να πω, δεν τα έχουμε κάνει ήδη αρκετά μαντάρα;
Σάλι. Πήρε και τα δύο κλειδιά.
Μπορούμε απλώς να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό τώρα.
Μέχρι την τελευταία συσκευή στον κόσμο.
Σάλι, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
Τι θα γινόταν αν, υποθετικά,
το σκάφος μπορούσε να λειτουργήσει;
Χριστέ μου, Σάλι.
Έχεις ακούσει ποτέ για το Μόρνιγκτον;
Ποιο;
Όχι, όχι, ένα μέρος.
Έχουν ακόμα ηλεκτρικό, τρεχούμενο νερό,
ακόμη και μονάδα αποχέτευσης.
Μόρνιγκτον. Ναι.
Υπέροχα.
Ας μιλήσουμε γι’ 'αυτό το πρωί.
Χρειάζομαι ύπνο.
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι το σκάφος λειτούργησε;
Θέλω να πω, το σκάφος θα μπορούσε ακόμα να λειτουργήσει.
Ο Μπέινς το φτιάχνει;
Λοιπόν, αν ρωτήσει, εγώ δεν θα σου πω τίποτα.
Το έχει κάνει ή όχι;
Εννοώ, είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
Πρέπει να φύγουμε μέσα στις επόμενες τρεις ημέρες.
Αυτό θα μας δώσει 14 ημέρες για να φτάσουμε στο σπίτι...
πριν χτυπήσει η επόμενη καταιγίδα.
Έτσι, το μόνο που χρειάζεται να
κάνουμε είναι να πείσουμε τον Χέντριτς.
Εννοώ ότι θα πάμε σπίτι, Κας.
Ο Χέντριτς δεν θα το κάνει ποτέ αυτό.
Ο Χέντριτς μπορεί να έρθει ή να μείνει, είναι δική του απόφαση.
Αλλά εμείς θα φύγουμε.
Θέλω να πω, σε μερικές εβδομάδες από τώρα...
θα καθόμαστε σε αυτό το μεγάλο βρωμερό λιμάνι,
τρώγοντας μπριζόλα κατσίκας.
Θέλω να πω, τι λες για αυτό;
Με το σήμα μου, όχι πριν, η μετά.
Γιατί θα μου κόψεις το χέρι, εντάξει;
Είσαι έτοιμος;
Τρία.
Δύο.
Τώρα.
Ξανά.
Τώρα.
Χέντριτς.
Απλά άσε την κουβέντα σε μένα.
Εξαιρετική δουλειά.
Λοιπόν, τι μπορούμε να πούμε.
Τώρα, διαλύστε το.
Θέλω τα πάντα ξεγυμνωμένα μέχρι τη δύση του ηλίου.
Ηλεκτρικά, κινητήρας, παξιμάδια και μπουλόνια, στο κατάστρωμα.
Ό, τι δεν είναι κύτος.
Ξεκινήστε με τη μηχανή.
Με τίποτα.
Κοίτα, είναι ένα σκάφος εργασίας, Λοχία.
Χρειαζόμαστε τα μέρη.
Λοχία, αυτός ο εγχυτήρας καυσίμου συγκρατείται μαζί...
με σύρμα χαλκού, εάν μετακινηθεί μία ίντσα...
Ο κινητήρας δεν είναι το θέμα.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Αν φύγουμε μέχρι αύριο, θα προλάβουμε την καταιγίδα.
Αν όχι, τότε χάνουμε οριστικά το σκάφος.
Γι' αυτό το αποσυναρμολογούμε.
Ψηφίζω, να φύγουμε.
Δεν μπορείς να ψηφίσεις, Σάλιβαν.
Μπέινς;
Κάσιντι;
Δεν θα πεθάνουμε για σένα.
Όχι σαν τους άλλους.
Νέες εντολές.
Κάσιντι, Επικοινωνίες.
Σάλιβαν, βαρούλκο.
Μπέινς, να αποθηκεύσεις τα σωστικά.
Ή τι θα γίνει;
Σκατά.
Έχεις την εκπληκτική ικανότητα...
να λες το λάθος πράγμα τη λάθος στιγμή.
Τι περίμενες;
Γάμησέ τον, θα το πάρουμε ούτως ή άλλως.
Σάλιβαν, πού είσαι;
Επανδρώστε το βαρούλκο.
Αυτό είναι το σκάφος μας και δεν το χάνουμε.
Όχι σ' αυτόν τον τρελό με την εξουσία...
Δεν έχει να κάνει με την εξουσία.
Πήρε και τα δύο κλειδιά.
Γιατί αργεί τόσο;
Θα το κανονίσω εγώ.
Το ήξερες;
Υποθετικά.
Καθήκον σου είναι να με ενημερώσεις για την ανταρσία.
Έλα, Λοχία, δεν είναι ανταρσία.
Πρέπει να κατανοήσουν τις εντολές τους.
Μπορείς ειλικρινά να πεις ότι τους σταματήσεις για τον σωστό λόγο;
Η δουλειά μας είναι να προστατεύσουμε τη
συσκευή, όχι να τρέχουμε σαν αρουραίοι.
Σωστός λόγος για εσένα;
Κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.
Καθάρισε την τιμονιέρα.
Λυπάμαι που έχασες την ομάδα σου, λοχία.
Τι σχέση έχει αυτό;
Αυτοί οι άλλοι άνδρες δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Μην χάσεις και άλλους δύο.
Δεν σκοτώνουμε κανέναν.
Είπα να σκοτώσω;
Πηδάμε.
Θα του επιτεθούμε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ μέχρι αύριο.
Έτσι, εκτός αν έχεις κάτι κάτι καλύτερο
να κάνεις, όπως να του μιλήσεις...
ή να ψηφίσει, θα μπορούσε απλά να
μπει εδώ μέσα και να μας πυροβολήσει.
Θα μπορούσες να απενεργοποιήσεις τη Μάρθα;
Ιησού μου, δεν πρόκειται να...
Δεν μπορούμε να πούμε τι τρελές μαλακίες μπορεί να κάνει.
Δεν ξέρω.
Θα χρειαζόταν...
Για τι πράγμα μιλάμε;
Με ακούς;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αύριο.
Αν δεν φύγουμε μέχρι αύριο αυτός...
Πίνεις στο καθήκον, Μπέινς;
Όχι, δεν είναι καν ανοιχτό.
Σε αυτή την περίπτωση, τουλάχιστον θα μπορούσατε να το μοιραστείτε.
Φέρε μερικά ποτήρια.
Η δεκανέας Κάσιντι θεωρεί επιτακτική
ανάγκη να στείλει μια αναφορά στο σπίτι.
Με πλοίο.
Σκοπεύω να συμφωνήσω.
Τούτου λεχθέντος, είναι αυτονόητο ότι δεν
μπορούμε να εγκαταλείψουμε τη θέση μας.
Έτσι, χωριστήκαμε.
Δύο φεύγουν και ένας μένει μαζί μου.
Ποιος;
Το σκάφος θα παραδώσει την αναφορά μας στα κεντρικά...
και στείλτε πίσω τους
αντικαταστάτες ή αλλιώς επιστρέψτε...
με πληροφορίες και προμήθειες.
Ναι, ποιος;
Ποιος πηγαίνει, ποιος μένει μαζί σου;
Η δεκανέας Κάσιντι προσφέρθηκε εθελοντικά να παραμείνει.
Ετοιμάζετε προμήθειες για δύο εβδομάδες.
Φεύγεις αύριο αν δεν υπάρχει νέο σήμα.
Τι ήταν αυτό;
Κας;
Είπες ότι θα του μιλήσεις.
Το έκανα.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Πάρε το σκάφος, και πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνη μαζί του.
Η εξέδρα χρειάζεται τουλάχιστον δύο για να συνεχίσει να λειτουργεί.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Τι είναι;
Είσαι στην τσίτα εδώ και μήνες.
Είμαστε στρατιώτες.
Σταμάτα να είσαι ένας γαμημένος στρατιώτης για ένα λεπτό.
Γιατί είσαι εδώ, Σάλιβαν;
Τι;
Εδώ, σε αυτή τη θέση.
Προσφέρθηκα εθελοντικά.
Έλα τώρα.
Μην κάνεις σαν αυτό να είναι κάποιο ηρωικό εθνικό καθήκον.
Αλήθεια, πίστη, θυσία.
Αυτά τα σκατά ανήκουν στον τοίχο της τουαλέτας.
Δεν ήρθαμε εδώ για να πεθάνουμε.
Ήρθαμε για τα μετρητά.
Και υπογράψαμε να θέσουμε τη ζωή μας σε κίνδυνο για δύο χρόνια.
Δύο.
Και κάναμε το μέρος μας.
Εγώ θα μείνω.
Εσύ φύγε.
Δεν έχεις λόγο.
Δεν σε αφήνω εδώ.
Σάλι, ό, τι νομίζεις ότι αισθάνεσαι...
Ό, τι νομίζω ότι αισθάνομαι;
Δεν θα σε αφήσω... Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Χριστέ μου.
Δεν θέλεις να πας σπίτι;
Εσύ.
Δεν θέλεις να τα δεις;
Ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψεις.
Πρέπει να το κάνεις.
Τότε ας μείνουμε και οι δύο.
Δεν σ' αγαπώ, Σάλιβαν.
Αν αυτό θέλεις να ακούσεις.
Ήσουν μια ανθρώπινη ανάγκη.
Μια εύκολη τοποθέτηση.
Είναι σαν κι εμάς.
Με ρώτησες πώς είναι.
Έχουν οικογένειες και παιδιά, τρώνε και χέζουν,
Και προσεύχονται μια μέρα όλο αυτό να τελειώσει.
Η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εμάς και αυτούς
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν και
εμείς προσπαθούμε να τους σκοτώσουμε.
Και αυτό δεν είναι καν διαφορά.
Θα μπορούσαμε όλοι να φύγουμε, λοχία.
Κανείς δεν θα έρθει.
Ούτε για μας ούτε για αυτούς.
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό.
Έχουμε κάτι που δεν έχουν, Σάλιβαν.
Καθήκον μας είναι να συνεχίσουμε έτσι.
Λυπάμαι που πρέπει να αφήσεις την Κάσιντι.
Ήξερες;
Ξέρω τα πάντα, Σάλιβαν.
Ξεκουραστείτε, και οι δυο σας.
Είναι όλα εντάξει, λοχία;
Γλυκέ Ιησού.
Σταθμοί δράσης.
Στο όπλο.
Πόσο μακριά είναι;
Ίσως μπορούμε να ξεφύγουμε με το σκάφος.
Αριστερά τέσσερις μοίρες, 600 μέτρα, διόπτευση 186.
600.
Σκατά, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Κας, τι έχεις;
Φρουρός καλεί το σκάφος.
Πώς έφτασε τόσο κοντά χωρίς κανείς να το δει;
Δεξιά ένα, κρατήστε την ανύψωση.
Άνοδος τρία.
Έτοιμοι.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι πριν πυροβολήσουμε, λοχία;
Όχι αυτή τη φορά.
Πυρ.
Το χάσαμε.
Φορτώσετε εκ νέου. Γαμώτο.
Επαναλαμβάνω.
Φρουρός καλεί το σκάφος.
Απαντήστε.
Αριστερά δύο, επάνω ένα.
Επάνω;
Φεύγει;
Σκατά.
Είναι το σκάφος μας.
Πυρ. Είναι το σκάφος μας.
Μείνετε στη θέση σας.
Πυρ.
Πυρ, Μπέινς, πυρ.
Το σκάφος μας;
Γρήγορα, πιάσε το τέντερ.
Χέντριτς, είσαι τρελός;
Λοχία, το σκάφος.
Ώρα να διαλέξεις πλευρά, δεκανέα.
Δεξιά, κρατήστε την ανύψωση
Κάν' το, Μπέινς.
Μην το αγγίζεις αυτό, Σάλι.
Φύγε, Σάλιβαν.
Μπέινς, πάρε τη θέση σου.
Πυρ με την εντολή μου.
Κάνε πίσω.
Τελευταία ευκαιρία, Μπέινς.
Πυρ τώρα, ή θα το κάνω.
Μπέινς.
Είσαι καλά;
Πού είναι;
Στην αποθήκη.
Θα τον σκοτώσω.
Περίμενε, σταμάτα.
Όχι, Μπέινς, όχι.
Όχι.
Είσαι εντάξει, είσαι καλά.
Σκατά.
Διακοπή σύνδεσης.
Η σύνδεση διακόπηκε.
Και πρέπει να προχωρήσουμε σε κλιμακωτές εξάωρες βάρδιες...
έως οκτώ ώρες, με δύο ενεργοποιημένες
και μία απενεργοποιημένη.
Μέχρι ο Χέντριτς να είναι... Δεν θα τον αφήσουμε να βγει έξω.
Χρειάζεται το μπάνιο με ιώδιο.
Δεν τον αφήνουμε να φύγει.
Εντάξει.
Και παραιτήθηκα.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει 12ωρες βάρδιες με
μία ενεργοποιημένη και μία απενεργοποιημένη.
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με το σπίτι.
Ίσως είναι μόνο το 625 που είναι μπλοκαρισμένο.
Θα δοκιμάσουμε και τα άλλα κανάλια.
Ένα την ημέρα, ξεκινώντας από το 001.
Υπάρχουν χίλια κανάλια, θα κάνουμε έτσι τρία χρόνια.
Δεν πάμε πουθενά.
Σάλι, αυτά τα πράγματα είπα,
Ήθελα πραγματικά να πας στο πλοίο.
Για να φτάσεις στο σπίτι ασφαλής.
Μην με τιμωρείς γι' αυτό.
Γιατί;
Γιατί άλλαξες γνώμη στο να φύγουμε;
Είμαι εδώ για τους ίδιους λόγους που είσαι κι εσύ, Σάλιβαν.
Μετρητά;
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν θα δούμε χρήματα.
Αντάλλαξες τέσσερα χρόνια στο κουτί...
για δύο χρόνια σε αυτό το μέρος.
Αυτή ήταν η συμφωνία σας.
Και είμαι εδώ γιατί είναι η μόνη εντολή...
που θα μου έδιναν.
Είμαστε και οι δύο εδώ για να εξιλεωθούμε για τις
αμαρτίες μας και να κερδίσουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Απόλαυσε το γεύμα σου.
Το πλοίο ήταν εδώ πριν από τρεις μήνες.
Αναδημιούργησα το διαδρομή από το ηλεκτρονικό ημερολόγιο.
Έφτασαν στα 10 μίλια ανατολικά, και άλλαξαν πορεία, μακριά από εμάς.
Ο κινητήρας σταμάτησε πέντε μίλια βόρεια.
Μετά από αυτό, παρασύρονταν.
Υπάρχουν δύο ερωτήματα τώρα.
Γιατί δεν το είδαμε και γιατί το σκάφος άλλαξε πορεία.
Αν το μόνο που είχαν να κάνουν ήταν να ακολουθήσουν τον φάρο μας.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Εδώ είμαστε, και εδώ έρχονται.
4.38 αρχίζουν να αλλάζουν πορεία
Και μισή ώρα αργότερα σταματούν εδώ.
Είναι μια καμπύλη.
Μια καμπύλη, καταλαβαίνετε;
Όχι.
Σημαίνει ότι δεν άλλαξαν πορεία ούτε μία φορά,
Συνέχισαν να αλλάζουν.
Και μετά σταμάτησαν εδώ.
Γιατί να σταματήσουν;
Εκτός αν νόμιζαν ότι είχαν φτάσει.
Γιατί δεν μας το είπες χθες το βράδυ;
Γιατί να ανατινάξεις το σκάφος;
Γιατί δεν μας το είπες;
Εκτός αν αυτό είναι αυτό που θέλεις;
Για να μας κρατήσεις εδώ.
Επειδή νομίζεις ότι κάποιος από εμάς έχει κάποια σχέση με αυτό;
Ό, τι κι αν συμβεί Σάλιβαν, πρέπει να βεβαιωθούμε...
ότι δεν θα πάρουν στα χέρια τους τη συσκευή.
Πρέπει να με βγάλεις έξω, Σάλι.
Αυτό ήταν ένα φοβερό χτύπημα που δέχτηκες στο κεφάλι, λοχία.
Σάλι, πρέπει να με βγάλεις έξω.
Διακοπή σύνδεσης.
Η σύνδεση διακόπηκε.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
Δεν είμαι εγώ αυτή.
Είμαι το γκρινιάρικο κορίτσι εκεί.
Αυτός είναι ο αδερφός μου και αυτοί είναι οι γονείς μου.
Μια μέρα ένας φωτογράφος ήταν στην τοπική μας προβλήτα.
Έβγαλε τη φωτογραφία για λεφτά ή ανταλλαγή.
Έβρεχε.
Ήθελα τη μεγαλύτερη ομπρέλα που είχε ο αδερφός μου...
και αυτές τις μικρές μπλε μπότες.
Έτσι, εδώ διαμαρτύρομαι για την αδικία όλων αυτών.
Και αυτή είναι η μόνη φωτογραφία μας που τραβήχτηκε ποτέ.
Την επόμενη χρονιά με έστειλαν στο σχολείο.
Και έγινε μια εχθρική επιδρομή.
Και σκοτώθηκαν όλοι.
Όλα όσα θυμάμαι από την παιδική μου ηλικία...
ήταν η συνεχής ζέστη.
Ποτέ δεν έβρεχε.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θυμάμαι.
Χριστέ μου.
Είσαι εντάξει;
Μαζί επιδιώκουμε τους καλύτερους...
και πιο βιώσιμους τρόπους για να προχωρήσουμε.
Τι;
Πόσο ήπιες;
Αυτή είναι μια υπόσχεση που δίνουμε στο μέλλον μας.
Μπέινς, τι είσαι...
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε.
Τι στο καλό.
Τι διάολο, Μπέινς.
Ξεμέθυσε.
Σάλι, ο Μπέινς, τα έχασε
Είσαι καλά;
Φτάνουμε προς την κορυφή της πιθανότητας...
να κάνει το καλύτερο και τα
περισσότερα χρησιμοποιώντας τα λιγότερα.
Απλά πρέπει να ηρεμήσει, εντάξει;
Με καθαρότητα μορφή και σαφήνεια του σκοπού.
Να είμαστε σταθεροί στα ιδανικά μας
και να εμπιστευόμαστε την αποστολή μας.
Όχι.
Έκαναν την κομψότητα να συναντά την καινοτομία...
και την απλότητα από από αυτή την ημέρα μέχρι την τελευταία.
Αυτό είναι το όραμά μας.
Απλό, κομψό, άνετο,
Κομψό, καινοτόμο.
Η ομαδική εργασία είναι η ουσία της κουλτούρας της Μποργκ.
Μαζί, δημιουργικοί, ελπιδοφόροι,
Μοιραζόμαστε έναν κοινό στόχο.
Αυτός δεν είναι ένας κοινός στόχος, φίλε.
Μπορείτε να φανταστείτε πόσες αποχρώσεις υφάσματος υπάρχουν;
27.
Ξέρετε ποιος το ξεκίνησε;
Ο Μαρτ.
Στην Εσθονία.
Ήταν μια χώρα.
Μια μικρή χώρα.
Υπήρχαν πολλοί από αυτούς. Ναι.
Μεγάλοι και μικροί.
Αυτό είναι καλό να ξέρω, φίλε.
Μπέινς.
Δεν σας ενδιαφέρει η ιστορία.
Ναι, Μπέινς.
Εγώ και ο Κας, απλά μιλούσαμε γι' αυτό νωρίτερα.
Αλλά ας μην γράψουμε ιστορία σήμερα;
Περίμενε, περίμενε.
Άκουσε, άκουσε Μπέινς.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να προχωρήσουμε.
Τι γίνεται με τη Λιζ;
Από όλους τους χαζούς τρόπους, τι θα έλεγε η Λιζ για αυτό;
Ας αφήσουμε τη Μάρθα ήσυχη.
Φίλε, όλοι αξίζουμε τα καλύτερα.
Μπέινς.
Εντάξει, άνθρωπε.
Είναι εντάξει.
Μπέινς, φίλε, είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Ξέχασα τον τελευταίο αριθμό.
Δεν πειράζει.
Θα άφηνα τον Χέντριτς.
Έφυγε..
Τι εννοείς;
Ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά είχε ήδη φύγει.
Το έκανε μόνος του.
Δημιουργία σύνδεσης.
Εισερχόμενο μέτωπο καταιγίδας.
ETA τρεις ώρες για πλήρη επαφή.
Είναι δύο μέρες νωρίτερα.
Αυτό κάνει.
Αλλάζει.
Πιθανή διάσωση, βορειοδυτικά.
Μόνος;
Χρειαζόμαστε το υλικό.
Το έχεις δει αυτό;
Γύρισε.
Διορθώνοντας τα πράγματα.
Θα οδηγήσω εγώ.
Μπορεί να του κάνει καλό.
Ήταν έγκυος.
Η Λιζ.
Ήταν έξι μήνες όταν έφυγα.
Δεν ξέρω καν αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
Σάλι, ήθελα να... Όχι, κράτα το.
Φύγε.
Πηγαίνετε να περισυλλέξετε κάτι χρήσιμο πριν σας ανατινάξω.
Και να την προσέχεις;
Ναι.
Δεν πειράζει.
Φέρτε μου κάτι ωραίο.
Σάλι, το έκανα.
Διόρθωσες το νεροχύτη;
Ο νεροχύτης;
Διορθώθηκε πριν από μια εβδομάδα.
Γαμιόλη.
Γάτες, άλογα, χελιδόνια.
Για παν ενδεχόμενο.
Δεν μου αρέσει, λοχία, θα έπρεπε να είναι ακριβώς εδώ.
Πρέπει να έχει φύγει.
Αν είχε φύγει, δεν θα υπήρχε σήμα.
Λοχία.
Γεια σας;
Είσαι εντάξει;
Γεια σας.
Γεια σας;
Είσαι εντάξει;
Ο Σάλι.
Τον παρακάλεσα.
Σκαρφάλωσε πάνω από το πλαστικό...
και δεν ξαναγύρισε.
Συγγνώμη.
Σάλι;
Σάλι, λυπάμαι που κοιμήθηκα.
Έλα, είσαι εκεί;
Αυτό το πράγμα που μου έδωσες.
Η μεταλλική σφαίρα.
Νομίζω ότι κατάλαβα τι είναι.
Είναι αστείο, θα σου αρέσει.
Σάλι;
Σάλιβαν;
Εγώ είμαι εδώ.
Ήταν η τρίτη περιοδεία του εδώ.
Του Χέντριτς.
Ήθελε να μείνει.
Βάλε το στην έκθεσή του.
Ζητώντας άλλη βάρδια.
Δεν ήθελε να φύγει.
Σάλι, η ψυχική του κατάσταση ήταν τόσο απρόβλεπτη.
Είδες τι του συνέβη.
Τι του συνέβη;
Δεν αυτοκτόνησε.
Αλλά το ξέρεις αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Και το πλήρωμα αντικατάστασης;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Σάλιβαν.
Σάλιβαν, τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το έχεις.
Τι να μου αφήσεις;
Σάλιβαν.
Τι κάνεις;
Δεν καταλαβαίνω. Απλά σταμάτα.
Να σταματήσω τι;
Τελείωσε.
Πραγματικά με κορόιδεψες.
Σάλι.
Με έπιασες σαν ένα μεγάλο χαζό ψάρι.
Όχι.
Ποτέ δεν έβρεξε στην πλευρά σου.
Μισούσα να σου λέω ψέματα.
Σάλι, άκουσέ με.
Μην το κάνεις. Η πατρίδα μου βυθίζεται.
Ο λαός μου θα χαθεί αν δεν έπαιρνα στα χέρια μου αυτό το πράγμα.
Το μόνο που θέλω είναι να σταματήσω τα βάσανά τους.
Έτσι ώστε κάποιος άλλος να υποφέρει αντ’ 'αυτού;
Κανείς δεν πρέπει να το έχει.
Ούτε οι δικοί σου, ούτε οι δικοί μου.
Κανένας.
Σάλι.
Όπως είπες, Κας.
Συνεχίζουμε να τα σκατώνουμε.
Έτσι είναι τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Τι;
Μπέινς.
Δεν γέρνουμε πια.
Όχι.
Και είμαστε ακόμα εδώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Τώρα εξαρτάται από εμάς.
Και αν έρθει κάποιος;
Δικός σου;
Ή δικός σου.
Προστατεύουμε τα χελιδόνια.
Μαζί.
Με όλα όσα έχουμε.
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta