1
00:00:28,766 --> 00:00:30,268
،دکتر هاربر، قبل از اینکه پخش‌‌مون زنده بشه

2
00:00:30,351 --> 00:00:32,729
می‌‌خواستم تشکرکنم که منو انتخاب کردین

3
00:00:32,812 --> 00:00:34,856
پیتر پاپیر یه دسته فلفل ترشی رو برداشت
[ تمرینی برای آماده کردن زبان ]

4
00:00:34,939 --> 00:00:37,275
...تاریخ غنی‌‌ای که با روزنامه‌‌نگارهای دیگه دارید

5
00:00:37,900 --> 00:00:40,403
شخصاً خودت رو انتخاب کردم چون تاریخی
باهمدیگه نداریم

6
00:00:41,863 --> 00:00:43,406
حالا، گند نزنی یه‌‌وقت

7
00:00:45,533 --> 00:00:46,617
15ثانیه

8
00:00:49,704 --> 00:00:54,459
...مردم به شما اعتماد دارن
برای دهه‌‌ها براتون ارزش قائل بودن

9
00:00:54,542 --> 00:00:56,919
فکرمی‌‌کنم دلیلش اینه که مردم
برای واقعیت ارزش قائل هستن

10
00:00:57,003 --> 00:01:01,507
...درسته، ولی فکرنمی‌‌کنید که کشف شما
برای اشتراک گذاشتنش با دنیا

11
00:01:01,591 --> 00:01:02,800
خیلی خطرناک بود؟

12
00:01:02,884 --> 00:01:05,637
ببین، این کار زندگی من بوده برای بیش از 40 سال

13
00:01:05,720 --> 00:01:07,263
چیز خواه‌‌ناخواهی توش وجود نداره

14
00:01:07,847 --> 00:01:11,142
،بعد از کلی بحث‌‌ها، کلی مناظرات
به نتیجه‌‌ای یکسان رسیدیم

15
00:01:11,225 --> 00:01:13,102
چه نتیجه‌‌ای؟ -
اینکه وقتی تمام -

16
00:01:13,186 --> 00:01:16,147
،احتمال‌‌های علمی رو بررسی کردی
،و به یه توافق عام رسیدی

17
00:01:16,230 --> 00:01:20,318
چطوری میشه همچنین کشفی که برای
وجود ما حیاتیه رو راز نگه‌‌داری؟

18
00:01:20,860 --> 00:01:22,320
...و اون کشف

19
00:01:23,446 --> 00:01:25,990
شما وجود داشتن زندگی پس از مرگ رو اثبات کردین

20
00:01:26,074 --> 00:01:29,494
ترجیح می‌‌دم اسمش رو بزارم نقشه‌‌ای
جدید برای حیات

21
00:01:30,078 --> 00:01:33,998
"من نمی‌‌تونم نظری درباره‌‌ی واژگان "روح" و "بهشت
،و "پس از مرگ" بدم

22
00:01:34,082 --> 00:01:38,086
ولی چیزی که می‌‌تونم با قطعیت علمی بگم
،اینه که هنگامی که بدن می‌‌میره

23
00:01:38,461 --> 00:01:43,174
بخشی از خودآگاه ما، ما رو ترک می‌‌کنه
و به جایی دیگه میره

24
00:01:44,133 --> 00:01:49,013
دستگاه شما توانایی گرفتن طول موج مغز رو

25
00:01:49,097 --> 00:01:52,850
،در سطحی درون اتمی ثبت کنه
که نشون میده بعد مرگ بدن انسان رو ترک می‌‌کنه

26
00:01:53,685 --> 00:01:55,436
درسته؟ -
صحیحه -

27
00:01:57,397 --> 00:01:59,732
اون طول موج‌‌ها کجا میرن؟

28
00:02:01,526 --> 00:02:05,154
،منظورم اینه که
نوعی زندگی دیگه وجود داره

29
00:02:05,238 --> 00:02:07,573
بله، دیگه هیچ مشاجره‌‌ای درش نیست

30
00:02:07,657 --> 00:02:10,535
ولی شما نمی‌‌تونید بهمون بگید
دقیقاً چیه

31
00:02:10,618 --> 00:02:13,079
...وقتی می‌‌بینید یه قطار ایستگاهش رو ترک می‌‌کنه

32
00:02:14,163 --> 00:02:17,542
نیازی به دونستن مسیرش دارید وقتی
رفتنش رو به چشم دیدین؟

33
00:02:17,625 --> 00:02:19,877
قبول کردنش سخته

34
00:02:19,961 --> 00:02:22,130
،زمانی
درک زمین هم سخت بود

35
00:02:23,506 --> 00:02:29,011
ولی دکتر هاربر، چرا 6 ماه طول کشید
تا باهامون ارتباط برقرار کنید؟

36
00:02:29,512 --> 00:02:30,930
کجا بودین این موقع؟

37
00:02:31,931 --> 00:02:35,810
به نظر من که
من شما رو دعوت کردم، به خونه‌‌ام

38
00:02:35,893 --> 00:02:37,812
درسته. ممنونم

39
00:02:38,271 --> 00:02:41,441
ولی... ما زمانی این دعوت‌‌نامه رو دریافت کردیم

40
00:02:41,524 --> 00:02:45,027
بعد از اینکه آمار خودکشی‌‌ها
به سرعت به مرز یک میلیون رسید

41
00:02:45,111 --> 00:02:48,698
،و در طول این زمان
،سلبریتی‌‌ها، ورزشکارها

42
00:02:48,781 --> 00:02:52,785
،حتی یکی از همکارهای نزدیک خودتون
همه جان خودشون رو گرفتن

43
00:02:52,869 --> 00:02:56,581
واسه همین قبول کردم باهاتون مصاحبه کنم
و اوضاع رو آروم کنم

44
00:02:57,748 --> 00:02:58,875
باشه

45
00:03:00,084 --> 00:03:01,544
می‌‌خوام سؤالی ازتون بپرسم

46
00:03:01,627 --> 00:03:04,922
که احتمالاً تمام بیننده‌‌ها براشون بوجود اومده

47
00:03:05,631 --> 00:03:10,011
بابت تمام اون خودکشی‌‌ها احساس
مسئولیت می‌‌کنید؟

48
00:03:10,761 --> 00:03:11,596
نه

49
00:03:13,055 --> 00:03:14,932
همین؟ -
همین -

50
00:03:16,893 --> 00:03:20,313
...ممنون، دکتر هاربر
واسه شروع تازه‌‌ام

51
00:03:20,396 --> 00:03:21,772
!اندی، نه

52
00:03:22,356 --> 00:03:23,608
!اندی

53
00:03:23,691 --> 00:03:24,942
!اندی -
وای، نه -

54
00:03:25,359 --> 00:03:26,611
!خدای من

55
00:03:26,694 --> 00:03:28,821
چرا اون‌‌کارو کردی؟ -
یکی زنگ بزنه پلیس -

56
00:03:28,988 --> 00:03:30,156
...کمک! یه‌‌نفر

57
00:03:30,406 --> 00:03:31,574
زنگ بزنید کمک بیاد، خواهش می‌‌کنم

58
00:03:31,657 --> 00:03:33,868
زودباشید. یکی رو بیارید

59
00:03:33,951 --> 00:03:35,036
!خدای من

60
00:03:35,119 --> 00:03:36,496
چرا اون‌‌کارو کردی؟

61
00:03:36,871 --> 00:03:38,122
خدایا

62
00:03:38,873 --> 00:03:40,500
اون دوربین‌‌ها رو خاموش کنید

63
00:03:40,525 --> 00:03:44,525
<font color="Black">اکــتــشــاف
</font>

64
00:03:44,550 --> 00:04:10,550
illusion مـتـرجـم: امـیـرعـلـی
llillusionll :آیـدی تـلـگـرام

65
00:04:16,035 --> 00:04:19,872
به پوشش خبری‌‌مون از دومین
سالگرد اکشتاف خوش‌‌اومدین

66
00:04:19,956 --> 00:04:23,417
،لحظات محک‌‌زننده‌‌ی دوسال گذشته رو مرور می‌‌کنیم

67
00:04:23,501 --> 00:04:26,003
با بررسی بازنگرانه در کل آخرهفته

68
00:04:26,087 --> 00:04:28,422
باورش سخته که یک سال و نیم از اولین

69
00:04:28,506 --> 00:04:31,801
و تنها مصاحبه‌‌ی بعد از اکتشاف
توماس هاربر گذشته

70
00:04:31,884 --> 00:04:35,096
که منجر به خودکشی یکی از اعضا در مدت پخش شد

71
00:04:35,179 --> 00:04:40,351
از اون زمان، آمار خودکشی جهانی با سرعتی
فوق‌‌العاده افزایش یافته

72
00:04:40,434 --> 00:04:43,604
،بیش از 4 میلیون نفر جان خود را گرفته‌‌اند

73
00:04:43,688 --> 00:04:45,690
"در تلاش برای"رسیدن به اونجا

74
00:04:46,107 --> 00:04:49,652
،در رابطه با دکتر توماس هاربر
بعد از اون مصاحبه‌‌ی ننگین

75
00:04:49,735 --> 00:04:52,280
خودش رو در زمینه‌‌های عمومی نشون نداده

76
00:04:52,363 --> 00:04:54,073
...کاملاً از رادار خارج شده

77
00:05:09,714 --> 00:05:11,340
داشتم نگاه می‌‌کردم

78
00:05:11,424 --> 00:05:12,675
داشتم نگاه می‌‌کردم

79
00:05:14,051 --> 00:05:17,096
...ببخشید، فکرکردم
تنها هستم

80
00:05:17,847 --> 00:05:20,892
می‌‌دونی که فصل تعطیلاته. چرا می‌‌خوای
به این جزیره‌‌ی مایه افسردگی بری؟

81
00:05:22,018 --> 00:05:23,394
خب، خودتم که داری میری اونجا

82
00:05:44,540 --> 00:05:45,458
سلام

83
00:05:46,125 --> 00:05:46,959
سلام

84
00:05:50,838 --> 00:05:52,381
تو از اون خل و چل‌‌هایی که

85
00:05:52,465 --> 00:05:55,926
توی یه سینمای خالی کنار یه
شخص کاملاً غریبه میشینه؟

86
00:05:56,010 --> 00:05:57,678
قیافه‌‌ات واسه‌‌ام خیلی آشناست

87
00:05:57,762 --> 00:05:59,263
،امکانش هست همدیگه رو دیده باشیم

88
00:05:59,347 --> 00:06:01,515
ولی تو قیافه‌‌ی به‌‌یاد موندی‌‌ای نداری

89
00:06:02,642 --> 00:06:04,101
باشه

90
00:06:04,185 --> 00:06:08,147
.ببخشید. نمی‌‌دونم چرا این حرف رو زدم
...منظوری نداشتم. فقطس

91
00:06:09,190 --> 00:06:11,067
بخاطر آب‌‌ـه. فقط یکم دریا زده شده‌‌ام

92
00:06:13,611 --> 00:06:16,989
.عجیبه. روز خوش‌‌شانسیته
معمولاً از این‌‌ها همراهم ندارم

93
00:06:17,073 --> 00:06:17,990


94
00:06:19,742 --> 00:06:21,243
سرگیجه -
سرگیجه ندارم -

95
00:06:21,577 --> 00:06:24,705
.نمیشه سرگیجه رو درمان کرد، فقط علائمش رو میشه
اون برای حالت تهوع‌‌ـه

96
00:06:27,875 --> 00:06:32,546
من شبیه دختری‌‌ام که از یه آدم غریبه قرص می‌‌گیره؟

97
00:06:33,130 --> 00:06:33,964
حق داری

98
00:06:43,265 --> 00:06:45,142
آیلا. اسمم آیلاست

99
00:06:46,143 --> 00:06:48,104
ولی به قیافه‌‌ام نمیاد آیلا باشم

100
00:06:48,187 --> 00:06:49,563
،سه سال اولت

101
00:06:49,647 --> 00:06:51,565
،شبیه هر اسمی هستی که بهت دادن

102
00:06:51,649 --> 00:06:54,402
وقتی چهار سالت میشه، یا اینکه
...اسمت رو پذیرفتی یا فقط

103
00:06:55,653 --> 00:06:58,030
تو چطور؟ -
چی؟ -

104
00:06:58,114 --> 00:06:59,240
اسمت چیه؟

105
00:06:59,907 --> 00:07:02,410
ویل استیونسون

106
00:07:04,245 --> 00:07:05,204
ویل

107
00:07:06,414 --> 00:07:07,331
چی؟

108
00:07:07,415 --> 00:07:09,709
می‌‌خوام بدونم اسمت بهت می‌‌خوره یا نه

109
00:07:10,292 --> 00:07:13,129
نظرت چیه؟ -
نمی‌‌دونم -

110
00:07:14,588 --> 00:07:15,798
واسه گفتن خیلی زوده

111
00:07:16,674 --> 00:07:20,219
،می‌‌دونی
ویل خیلی شبیه یه اسمِ، "ویل" ماننده

112
00:07:21,595 --> 00:07:22,722
عجب آدم عجیبی هستی

113
00:07:23,889 --> 00:07:26,559
دومین سال اکتشافت مبارک، ویل

114
00:07:27,018 --> 00:07:30,521
تو اخبار گفتن انتظار میره امروز
کلی خودکشی داشته باشیم

115
00:07:30,604 --> 00:07:32,773
مردم سعی‌‌دارن واسه سالگرد به اونجا برسن

116
00:07:32,940 --> 00:07:34,608
یه‌‌چیزی درباره‌‌اش شنیدم

117
00:07:34,692 --> 00:07:36,944
فیلم اون تشویق‌‌کننده‌‌های احمق رو دیدی

118
00:07:37,028 --> 00:07:38,696
که تو خط پنجاهم زمین فوتبال قرص می‌‌خورن؟

119
00:07:38,779 --> 00:07:41,449
نمی‌‌تونم عقیده‌‌ی خودکشی‌‌های گروهی رو درک کنم

120
00:07:41,532 --> 00:07:47,079
خیلی... ریاکاریه، می‌‌دونی؟
حس ضعیفی بهت میده

121
00:07:47,663 --> 00:07:51,208
به اکتشاف اعتقاد نداری؟ -
نه، به خودکشی‌‌های گروهی اعتقاد ندارم -

122
00:07:51,292 --> 00:07:54,378
...اکتشاف
یعنی، اثباتش آدم رو غرق فکرکردن می‌‌کنه

123
00:07:54,462 --> 00:07:57,548
.اثبات نباید آدم رو غرق فکرکردن کنه
باید قطعی باشه

124
00:07:58,299 --> 00:07:59,508
پس تو باور نداری

125
00:08:02,511 --> 00:08:05,139
.نه مثل بقیه اعتقاد ندارم
نه

126
00:08:05,222 --> 00:08:08,017
چطور مگه؟ -
من عصب‌‌شناسم -

127
00:08:08,100 --> 00:08:10,936
،سه ماه پیش
،یه بیماری داشتم، خیلی جوون بود

128
00:08:11,020 --> 00:08:13,981
.فهمیدم سرطان مغز داره
خیلی غم‌‌انگیز بود

129
00:08:14,565 --> 00:08:16,108
جوری با تشخیص بیماریش رفتار کرد

130
00:08:16,192 --> 00:08:18,861
انگار بلیط برنده شدن بخت‌‌آزمایی دستش دادم

131
00:08:19,445 --> 00:08:22,656
دلیلش این نبود که امیدوار بود شاید
به جایی بهتر بره

132
00:08:22,740 --> 00:08:26,619
دلیلش این بود که اکتشاف باعث شد فکرکنه
رفتنش تضمین شده‌‌است

133
00:08:26,702 --> 00:08:29,747
خب آره. مرگ قبلاً چیزی بود
،که همه باید باهاش زندگی می‌‌کردیم

134
00:08:29,830 --> 00:08:33,209
ولی الان راهی مناسب برای
فرار کردن از درده. عیبی نداره

135
00:08:33,292 --> 00:08:36,253
عیبی نداره؟
شاید یه حیات دیگه‌‌ای باشه

136
00:08:36,337 --> 00:08:39,965
،کی می‌‌دونه؟ ولی وقتی اطراف رو می‌‌بینم
متوجه میشم خیلی‌‌ها از هواپیما می‌‌پرن پایین

137
00:08:40,049 --> 00:08:41,759
امیدوارن بال دربیارن

138
00:08:42,176 --> 00:08:44,720
واقعیت و فانتزی ناسازگار هستن

139
00:08:44,804 --> 00:08:47,098
در یک مکان جفت‌‌شون وجود ندارن

140
00:09:09,453 --> 00:09:10,287
چیه؟

141
00:09:12,331 --> 00:09:15,459
،وقتی پنج سالم بود، تصادف کردم
و به مدت یک دقیقه مرده بودم

142
00:09:17,837 --> 00:09:20,840
،وقتی احیا شدم
به والدینم گفتم یه چیزی دیدم

143
00:09:21,382 --> 00:09:23,425
یه سری نورها. یه پسر کوچیک

144
00:09:24,093 --> 00:09:26,512
یا خودم بودم، یا داداشم

145
00:09:27,680 --> 00:09:29,098
...حس کردم تنها شدم

146
00:09:29,849 --> 00:09:30,683
کجا تنها شدی؟

147
00:09:31,851 --> 00:09:34,854
.یه ساحل خالی بود
مهم نیست. یه رؤیا بود

148
00:09:36,105 --> 00:09:38,399
رؤیایی بود که بعد از بیدار شدنم ساختم

149
00:09:45,197 --> 00:09:46,657
چرا از خودت ساختی‌‌شون؟

150
00:09:47,449 --> 00:09:49,410
،فکرکنم غریزه‌‌مون میگه دنبال معنی بگردیم

151
00:09:49,493 --> 00:09:52,413
،و اگه معنی‌‌ای نبود
غریزه‌‌مون میگه خودمون بسازیمش

152
00:09:52,496 --> 00:09:56,292
و فقط دروغ بگیم. به خودمون

153
00:09:57,710 --> 00:10:00,838
.خیلی رو مخی
تا حالا کسی بهت گفته؟

154
00:10:02,631 --> 00:10:04,258
آره، گفتن

155
00:10:04,842 --> 00:10:07,136
خدا رو شکر که فقط یه دقیقه باهم هستیم

156
00:10:07,219 --> 00:10:08,596
قبل از اینکه بازم غریبه بشیم

157
00:10:09,513 --> 00:10:12,641
فکرمی‌‌کنی تو این وقت سال یه دقیقه طول می‌‌کشه؟
دیوونه‌‌ای

158
00:10:18,105 --> 00:10:18,981
دیوونه‌‌ام، ولی راست گفتم

159
00:10:19,064 --> 00:10:22,359
مؤلفه‌‌ی دختر جذاب بودن رو در نظر نگرفتم

160
00:10:22,443 --> 00:10:24,069
بهتره ریاضیت رو قوی کنی

161
00:10:26,822 --> 00:10:27,698
!هی

162
00:10:28,616 --> 00:10:31,952
،یه چیز بهت می‌‌گم
فکرمی‌‌کنم بهت میاد آیلا باشی

163
00:10:32,494 --> 00:10:34,413
چندتا از ما ها رو دیدی تا حالا؟

164
00:11:15,788 --> 00:11:17,790
دارمش -
نه، حواسم هست، مرد -

165
00:11:17,873 --> 00:11:20,459
خب، نمی‌‌خوام مرده برسیم اونجا، توبی

166
00:11:31,553 --> 00:11:33,973
اونجا چه خبره؟ -
ادی -

167
00:11:34,807 --> 00:11:38,519
صبرکن، ادی آیودایس؟ ادی مرده؟ -
اوهوم. آره، واسه اینکه برسه اونجا -

168
00:11:40,187 --> 00:11:41,855
خبر مرگش برسه اونجا

169
00:11:43,232 --> 00:11:44,525
،طرف مدل مریلین مونرویی عمل کرده بود
[ بازیگر زن آمریکایی که 40 تا قرص خورد ]

170
00:11:44,608 --> 00:11:47,361
یه شیشه قرص رو توی اتاق خوابش خورده بود

171
00:11:50,572 --> 00:11:51,573
آدم خوبی بود

172
00:11:52,449 --> 00:11:54,660
واقعاً باعث افسوسه -
نمی‌‌خواستی تو کارهاش کمکش کنی؟ -

173
00:11:57,079 --> 00:12:00,708
چی‌‌کار... ؟ ترجیح میدم کیرم رو فرو کنم
تو یه چوب‌‌خورد‌‌کن

174
00:12:01,125 --> 00:12:03,335
تا اینکه به یه مراسم ختم تخمی دیگه برم -
فهمیدم -

175
00:12:09,550 --> 00:12:13,012
می‌‌دونی، من اونقدرها هم که فکرمی‌‌کنی خنگ نیستم

176
00:12:14,263 --> 00:12:16,807
وقتی اون روز تماس گرفتی و بهت گفتم

177
00:12:17,182 --> 00:12:18,809
...که بابا داره یه‌‌چیز جدید می‌‌سازه

178
00:12:20,060 --> 00:12:21,270
...بعد از اون صحبت‌‌مون

179
00:12:22,896 --> 00:12:24,523
یهو تصمیم گرفتی بیای خونه

180
00:12:27,484 --> 00:12:31,238
درست مثل خودش توهمی حرف میزنی

181
00:12:39,246 --> 00:12:41,248
بابا گفت باید یه‌‌سری چیزها رو تغییر بده

182
00:12:41,665 --> 00:12:44,001
افرادی که آدرس‌‌مون رو بلد بودن خیلی خطرناک بودن

183
00:12:44,793 --> 00:12:48,047
،شرمنده نتونستم تلفنی بهت بگم

184
00:12:48,130 --> 00:12:50,799
ولی دیگه نمی‌‌تونیم به تلفن‌‌ها اعتماد کنیم

185
00:13:03,729 --> 00:13:04,646
رسیدیم

186
00:13:15,491 --> 00:13:17,576
بریم جادوگر رو ببینیم

187
00:13:28,003 --> 00:13:29,421
اینجا کدوم گوریه؟

188
00:13:32,508 --> 00:13:37,054
قبلاً یه کمپ تابستونی واسه
جوون‌‌های مشکل‌‌دار" بوده"

189
00:13:38,055 --> 00:13:41,100
،که هیچوقت درکش نکردم
،چون اگه بچه‌‌های بدی بودن

190
00:13:41,183 --> 00:13:44,603
چرا یاقتش رو دارن که تابستون رو خوش بگذرونن؟
می‌‌‌‌دونی؟

191
00:13:45,979 --> 00:13:48,398
ولی بعدش تعطیلش کردن و بابا خریدش

192
00:13:50,734 --> 00:13:51,819
نظرت چیه؟

193
00:13:52,569 --> 00:13:54,404
فکرمی‌‌کنم خیلی دیوونگیه

194
00:13:56,115 --> 00:14:01,203
خب، واقعیت اینه که جای زیادی
واسه چیزهای خونه می‌‌خواستیم

195
00:14:02,538 --> 00:14:03,705
چیزهای خونه؟

196
00:14:05,624 --> 00:14:08,961
این مردم همه تحت‌‌تأثیر اکتشاف قرار گرفتن

197
00:14:10,003 --> 00:14:13,882
بعضی‌‌هاشون بعد از دو سه بار تلاش
برای خودکشی به اینجا اومدن

198
00:14:14,508 --> 00:14:15,884
،ما بهشون یه خونه دادیم

199
00:14:15,968 --> 00:14:19,930
،چیزی که توی این دنیا زندگی کنن
دلیلی واسه همکاری کردن

200
00:14:33,694 --> 00:14:35,446
یه نکته‌‌ی سریع

201
00:14:35,988 --> 00:14:40,492
،محض اطلاعت، یه برنامه‌‌ی مثل اف‌‌بی‌‌آی داریم
پروتکل میگه داخل از تلفن استفاده نکنیم

202
00:14:41,952 --> 00:14:45,164
آره، باشه. بریم -
باشه -

203
00:14:51,253 --> 00:14:52,087
هی، نگران نباش

204
00:15:00,762 --> 00:15:02,181
این واقعاً هیجان‌‌انگیزه

205
00:15:02,347 --> 00:15:04,641
فقط می‌‌تونم با مدلی قطاری مقایسه‌‌اش کنم

206
00:15:04,725 --> 00:15:07,394
که اجازه دادی روز تولدم، خودم بسازمش

207
00:15:10,105 --> 00:15:11,482
زود اومدی

208
00:15:12,024 --> 00:15:16,361
.خب، منو که می‌‌شناسی
بعضی وقت‌‌ها پام رو پدال خواب میره

209
00:15:18,280 --> 00:15:19,781
از دست این دستگاه‌‌های لعنتی

210
00:15:20,949 --> 00:15:25,120
اون دیگه کدوم خریه؟ -
اون یکی پسرش تازه برگشته -

211
00:15:25,829 --> 00:15:28,207
باعث تعجبه از چیزی که یادمه قدبلندتره

212
00:15:28,999 --> 00:15:30,417
از دیدن دوباره‌‌ات خوشحالم، کوپر

213
00:15:31,460 --> 00:15:32,836
...ویل، لیسی. لیسی

214
00:15:34,296 --> 00:15:35,130
خوب پیش رفت

215
00:15:36,507 --> 00:15:37,549
بابا کجاست؟

216
00:15:50,646 --> 00:15:53,023
مرده؟ -
نه، البته که نه -

217
00:15:54,358 --> 00:15:55,692
الان مرده

218
00:15:55,776 --> 00:15:57,486
15ثانیه -
بابا؟ -

219
00:15:59,279 --> 00:16:01,573
.آروم باش
فقط دارن آزمایش می‌‌کنن

220
00:16:01,657 --> 00:16:03,492
همه‌‌اش کارهای عادیه -
10ثانیه -

221
00:16:03,867 --> 00:16:06,453
پدال‌‌ها شارژ شدن... و آماده

222
00:16:09,331 --> 00:16:12,918
خب، اون‌‌ها بدن رو شارژ می‌‌کنن
تا مغز دوباره راه‌‌اندازی بشه

223
00:16:13,377 --> 00:16:17,214
طولانی‌‌ترین مدتی که تا حالا بوده، حدود
60ثانیه بوده

224
00:16:45,158 --> 00:16:49,079
پس، بابا خودش رو می‌‌کشه و با شوک
الکتریکی به زندگی برمی‌‌گرده

225
00:16:49,955 --> 00:16:50,789
نه

226
00:16:52,916 --> 00:16:53,792
یجورایی

227
00:16:54,501 --> 00:16:57,254
...ولی تو
اشتباهی به قضیه نگاه می‌‌کنی

228
00:16:57,921 --> 00:17:01,633
تو... چی بهش می‌‌گفتن؟
تصور مثبتی از قضیه نداری

229
00:17:01,717 --> 00:17:03,051
کاری که می‌‌کنی اینه

230
00:17:03,135 --> 00:17:04,469
تصور تخمی از قضیه داری

231
00:17:05,929 --> 00:17:07,514
،به‌‌هرحال، نباید نگران باشی

232
00:17:07,598 --> 00:17:11,393
چون تمام کارها نظارت و کنترل میشن

233
00:17:12,102 --> 00:17:16,440
و جفت‌‌مون می‌‌دونیم همیشه به همه‌‌چیز شکاک بودی

234
00:17:16,523 --> 00:17:18,066
بابا یه فرقه رو راه‌‌انداخته

235
00:17:18,984 --> 00:17:21,028
نه -
متوجهش نیستی؟ اینجا یه فرقه‌‌است -

236
00:17:21,111 --> 00:17:24,197
تمام این پیروانی که لباس‌‌های با رنگ مختلف پوشیدن

237
00:17:24,281 --> 00:17:28,035
.نه، نه، نه
ما اینجا هیچ سلسه مراتبی نداریم، ویل

238
00:17:28,118 --> 00:17:32,039
بابا بهش میگه... تمایز اختیار

239
00:17:32,122 --> 00:17:35,626
همین. فرقه نیست -
باید فرق داشته باشه. ژاکت دیوونه‌‌ها رو تنشون کنید -

240
00:17:36,126 --> 00:17:38,754
تو بودی که می‌‌خواستی برگردی اینجا

241
00:17:38,837 --> 00:17:41,381
حالا به هردلیلی که داشتی. درسته؟

242
00:17:41,465 --> 00:17:45,636
،حالا این
یه سؤال خیلی مهمه

243
00:17:46,386 --> 00:17:47,346
خوش برگشتی، ویل

244
00:17:59,816 --> 00:18:01,193
میشه یه‌‌چیزی رو بهم بگی؟

245
00:18:02,527 --> 00:18:03,862
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟

246
00:18:06,323 --> 00:18:08,450
اومدم چون می‌‌خوام تمومش کنی

247
00:18:09,284 --> 00:18:12,120
ازت می‌‌خوام این‌‌کارها رو تموم کنی

248
00:18:12,371 --> 00:18:13,664
چطوری؟

249
00:18:15,207 --> 00:18:16,625
بگیم تو اشتباه می‌‌کنی

250
00:18:17,834 --> 00:18:18,835
حرف‌‌هات رو پس بگیر

251
00:18:18,919 --> 00:18:21,630
،نمی‌‌تونم حرفام رو پس بگیرم، ویل
چون واقعیت داره

252
00:18:21,713 --> 00:18:22,923
کی بهتر از تو می‌‌دونه؟

253
00:18:23,006 --> 00:18:25,509
.تو الهام‌‌بخش این چیزها بودی
کنجکاو نیستی؟

254
00:18:26,259 --> 00:18:27,969
.لطفاً، اینو نگو
...اون

255
00:18:28,887 --> 00:18:31,848
من نبودم -
چرا بودی. صبرکن -

256
00:18:38,647 --> 00:18:40,899
بنابراین، اعتقاد دارم"

257
00:18:40,982 --> 00:18:44,361
خودآگاه باید شکل دیگری از ماده
"در نظر گرفته شود

258
00:18:44,444 --> 00:18:45,487
لطفاً نکن -
صبرکن -

259
00:18:45,570 --> 00:18:47,864
.می‌‌خوام این بخشش رو بخونم
داره خوب میشه

260
00:18:48,907 --> 00:18:52,202
خواص خودآگاه از قوانین فیزیکی‌‌ای برمی‌‌خیزن"

261
00:18:52,411 --> 00:18:53,662
"که جهان ما رو معین کردن

262
00:18:54,871 --> 00:18:57,040
من اشتباه می‌‌کردم -
بهش اعتقاد نداری -

263
00:18:59,376 --> 00:19:01,002
ما اشتباه می‌‌کردیم، بابا

264
00:19:01,753 --> 00:19:03,922
چون خیلی از مردم مردن

265
00:19:05,173 --> 00:19:08,969
و خیلی‌‌های دیگه قراره
...خودشون رو بکشن

266
00:19:09,678 --> 00:19:13,265
وقتی تو توی این قلعه‌‌ی مسخره‌‌ات آزمایش می‌‌کنی

267
00:19:13,348 --> 00:19:16,309
پس، کارهای 40 ساله رو بریزم دور؟

268
00:19:17,853 --> 00:19:19,271
اینطوری دارم میگم من مقصرم

269
00:19:19,855 --> 00:19:20,689
شاید هستی

270
00:19:21,440 --> 00:19:22,733
پس میگی من زیاده‌‌روی کردم؟

271
00:19:24,568 --> 00:19:26,486
خب، من فکرمی‌‌کنم به‌‌قدر کافی پیش‌‌رفتم

272
00:19:27,904 --> 00:19:30,073
ما در رو برای این مردم بازکردیم، ویل

273
00:19:30,824 --> 00:19:31,950
می‌‌دونن وجود داره

274
00:19:32,993 --> 00:19:34,953
حالا باید نشون‌‌شون بدیم چی پشتش هست

275
00:20:35,764 --> 00:20:36,598
!آیلا

276
00:20:57,702 --> 00:20:58,703
!آیلا

277
00:21:16,388 --> 00:21:17,305
!آیلا

278
00:21:29,526 --> 00:21:30,527
!آیلا

279
00:21:38,952 --> 00:21:40,453
!لعنتی

280
00:21:41,496 --> 00:21:44,499
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
چه مرگته؟ -

281
00:21:49,588 --> 00:21:52,507
زودباش. بایست. بلند شو

282
00:21:55,886 --> 00:21:58,722
چرا این‌‌کارو می‌‌کنی؟ -
به تو مربوط نیست لعنتی -

283
00:21:58,805 --> 00:22:03,226
،توی اون قایق لعنتی با من یه صحبتی داشتی

284
00:22:03,310 --> 00:22:04,853
می‌‌دونستی قراره این‌‌کارو انجام بدی

285
00:22:04,936 --> 00:22:08,690
تو قرار بود آخرین کسی باشی که باهاش حرف میزنم

286
00:22:11,693 --> 00:22:13,737
!نمی‌‌‌تونی اینو تغییر بدی

287
00:22:15,780 --> 00:22:18,742
حتی درباره‌‌ی مردن احساساتی هم نیستی

288
00:22:19,409 --> 00:22:22,495
من درباره‌‌ی هیچی احساساتی نیستم

289
00:22:38,136 --> 00:22:40,388
...فقط نگرانم

290
00:22:40,680 --> 00:22:44,643
که بعضی‌‌ها اینو زیان‌‌بار درک کنن

291
00:22:44,726 --> 00:22:47,062
اون قرار بود ذات‌‌الریه بگیره، توبی

292
00:22:47,437 --> 00:22:50,273
هنوز نمی‌‌دونم می‌‌خوای باهاش چی‌‌کار کنم

293
00:22:50,357 --> 00:22:54,569
.گفتی آدم‌‌هایی که نیاز دارن رو قبول می‌‌کنی
اون به کمک نیاز داره

294
00:22:54,653 --> 00:22:57,947
.بازم نمی‌‌تونه همینجوری اینجا باشه
ما قوانینی داریم

295
00:22:58,031 --> 00:23:02,035
...پس میشه یه استثنائی بزاریم
درباره‌‌ی اون، لطفاً؟

296
00:23:02,410 --> 00:23:04,162
داریم درباره‌‌ی جون یه‌‌نفر حرف میزنیم

297
00:23:04,245 --> 00:23:08,041
...نمی‌‌‌‌دونیم که سعی می‌‌کنه خودش رو

298
00:23:09,542 --> 00:23:10,752
بازم خودم رو بکشم؟

299
00:23:12,087 --> 00:23:15,215
.می‌‌تونی به زبون بیاریش. خودم می‌‌دونم چه اتفاقی افتاد
وقتی خرابش کردی می‌‌خواستم انجامش بدم

300
00:23:15,298 --> 00:23:17,133
اون و من داریم خیلی خوب باهم جور میشیم

301
00:23:18,218 --> 00:23:19,761
بازم قوانین داریم

302
00:23:19,844 --> 00:23:22,430
،باید با پدر صحبت کنه
و باید پرسشنامه رو جواب بده

303
00:23:22,514 --> 00:23:23,682
پرسشنامه چیه؟

304
00:23:24,349 --> 00:23:26,351
میشه... ؟

305
00:23:29,979 --> 00:23:31,147
ویل، یکی اومده دیدنت

306
00:23:32,732 --> 00:23:34,984
بابات توماس هاربر ـه؟

307
00:23:39,239 --> 00:23:41,574
،پس، هیچکس به‌‌جز رهبر

308
00:23:41,658 --> 00:23:44,077
،که خودم هستم
پاسخ‌‌های تو رو نمی‌‌دونه

309
00:23:44,828 --> 00:23:47,038
همه‌‌چیز در اینجا بااحتیاط هستش

310
00:23:48,707 --> 00:23:51,126
و حالا لیسی ما رو تنها میزاره

311
00:23:53,837 --> 00:23:57,132
،قبلاً درباره‌‌ی شناسایی جهانی بود
،می‌‌دونی، پیداکردن سرزمین‌‌های جدید

312
00:23:57,215 --> 00:23:58,550
بعدش شد سفر به فضا

313
00:23:58,967 --> 00:24:01,553
نوری رو به گوشه‌‌های تاریک جهان تابوندیم

314
00:24:02,095 --> 00:24:04,764
و حالا یافتن چیزیه که بعد
از این زندگی هست

315
00:24:06,433 --> 00:24:08,643
دیدن اتفاق بعدی. چند سالته؟

316
00:24:10,311 --> 00:24:12,689
همه‌‌ی شما بخشی از یک‌‌چیز هستید

317
00:24:13,148 --> 00:24:14,232
سلول‌‌هایی در یک بدن

318
00:24:14,649 --> 00:24:16,234
موج‌‌هایی در اقیانوس

319
00:24:17,485 --> 00:24:19,904
روح، پیر یا جوان نیست

320
00:24:22,824 --> 00:24:26,786
این واقعیت رو می‌‌پذیری که زمان یک
توهم غیرخطیِ که توسط انسان ساخته شده؟

321
00:24:27,746 --> 00:24:29,748
سؤال بعدی. نمی‌‌دونم از چی حرف میزنی

322
00:24:29,831 --> 00:24:32,500
هیچ جواب صحیح یا غلطی توی
این پرسشنامه وجود نداره

323
00:24:32,584 --> 00:24:36,004
پس چرا زحمت می‌‌کشی ازم می‌‌پرسی؟ -
پاسخ خوبی بود -

324
00:24:37,464 --> 00:24:41,259
...باشه، بزرگ‌‌ترین توانایی
و ناامیدکننده‌‌ترین ضعف

325
00:24:42,427 --> 00:24:45,221
فکرکنم می‌‌تونم خوب تشخیص بدم
چی باعث میشه کسی انگیزه بگیره

326
00:24:45,847 --> 00:24:47,432
درک کنم شخصیت واقعی‌‌شون کیه

327
00:24:48,433 --> 00:24:49,517
ضعف؟

328
00:24:49,601 --> 00:24:52,562
،توانایی درک‌‌کردن‌‌شون رو دارم
ولی توانایی اهمیت دادن بهشون رو ندارم

329
00:24:53,104 --> 00:24:55,774
"اگه کسی کلمه‌‌ی "ناخودآگاه
رو بهت بگه، چی فکرمی‌‌کنی؟

330
00:24:56,357 --> 00:24:58,234
حافظه -
بیشتر فکرکن -

331
00:24:59,277 --> 00:25:02,781
حافظه‌‌ی مخفی -
به نظرت احساساتت رو سرکوب می‌‌کنی؟ -

332
00:25:03,364 --> 00:25:05,700
راستش زیاد دوست ندارم اینجوری
درباره‌‌ی خودم صحبت کنم

333
00:25:05,784 --> 00:25:08,870
.لازم نیست خوشت بیاد
ما هرروز راجع‌‌به خودمون فکرمی‌‌کنیم

334
00:25:08,953 --> 00:25:12,832
.همه‌‌چیز از طرز دید خودمون هست
پس، هرچقدر هم که خودت نخوای

335
00:25:12,916 --> 00:25:15,084
،توی افکار درونیت رها بشی

336
00:25:15,168 --> 00:25:17,629
.باز هم وجود دارن
اشتباهی نکن. مطمئن باش وجود دارن

337
00:25:23,092 --> 00:25:26,554
به روح اعتقاد داری؟
اگه نداری، چشم‌‌هات رو ببند

338
00:25:29,891 --> 00:25:33,561
.عالیه. بیا بگیم روح وجود داره
فکرمی‌‌کنی کجای بدن قرار داره؟

339
00:25:34,479 --> 00:25:37,690
،فکرمی‌‌کنم اگه روح باشه
متعلق به مغزه

340
00:25:40,527 --> 00:25:41,528
عجب

341
00:25:42,237 --> 00:25:44,656
.جالب بود
خیلی‌‌ها میگن توی شکم قرار داره

342
00:25:44,739 --> 00:25:46,157
ولی خوشم اومد که تو نگفتی

343
00:25:55,166 --> 00:25:57,210
تا به‌‌حال فقدان ناگهانی رو تجربه کردی؟

344
00:25:58,586 --> 00:25:59,462
بله

345
00:26:00,213 --> 00:26:04,509
و چه جنبه‌‌ای از برگشتن به حالت عادی
...پس از از دست دادن کسی

346
00:26:06,427 --> 00:26:07,762
از همه سخت‌‌تر بود؟

347
00:26:11,099 --> 00:26:14,435
اشیاء بی‌‌جان، شاید؟
...مثل

348
00:26:16,145 --> 00:26:18,481
میز قهوه‌‌ام. چندین سال داشتمش

349
00:26:18,565 --> 00:26:22,527
و احتمالاً میلیون‌‌ها بار بهش نگاه کردم
...ولی بعد از اینکه اون

350
00:26:24,779 --> 00:26:27,615
اشیاء آشنا واسه‌‌ام تبدیل شدن
به تحریف شده و ناآشنا

351
00:26:27,699 --> 00:26:31,995
،کم‌‌کم از پنکه سقفیم متنفر شدم
کاسه‌‌ی صبحانه‌‌ام، از کتری چای

352
00:26:34,873 --> 00:26:36,082
باشه، سؤال آخر

353
00:26:37,166 --> 00:26:39,335
تمایل به خودکشی که داری از ته قلبته؟

354
00:26:45,008 --> 00:26:48,303
...اگه می‌‌دونستی دنبال چی هستی
...توی این زندگی

355
00:26:49,304 --> 00:26:51,347
فکرمی‌‌کنی روی تصمیم‌‌گیری‌‌هات تأثیر میزاشت

356
00:26:51,431 --> 00:26:53,558
یا حتی باعث میشد نظرت رو تغییر بدی؟

357
00:26:54,726 --> 00:26:57,228
شاید. دونستن می‌‌تونه شرایط رو تغییر بده

358
00:27:05,695 --> 00:27:07,864
از کجا می‌‌دونستی قراره اینجا بمونی؟

359
00:27:10,325 --> 00:27:11,534
تخت قدیمی‌‌مون رو پیداکردم

360
00:27:11,743 --> 00:27:12,952
آره، معلومه

361
00:27:13,036 --> 00:27:15,997
...باید ازم تشکرکنی
راستی، چون

362
00:27:17,206 --> 00:27:19,834
خیلی جنگیدم تا تخت باوفامون رو نگه‌‌دارم

363
00:27:22,378 --> 00:27:23,296
آیلا چطوره؟

364
00:27:25,131 --> 00:27:29,469
.راستش واسه همین اومدم
ویل، اون مرده

365
00:27:30,637 --> 00:27:34,349
.نه، نمرده. نمرده
شوخی بدی بود

366
00:27:34,432 --> 00:27:37,727
ولی پرسشنامه تموم شد

367
00:27:39,062 --> 00:27:40,063
می‌‌تونه بمونه

368
00:27:41,272 --> 00:27:44,108
.آره، خوبه. باید کسی هواش رو داشته باشه
ممکنه بازم خودش رو بکشه

369
00:27:46,110 --> 00:27:49,113
فکرنکنم این اتفاق بی‌‌افته، ویل

370
00:27:58,414 --> 00:27:59,916
...چون امشب

371
00:28:01,834 --> 00:28:03,086
همه‌‌چیز تغییر می‌‌کنه

372
00:28:04,337 --> 00:28:07,256
بالأخره آشکارش می‌‌کنیم

373
00:28:07,966 --> 00:28:09,384
چی رو، توبی؟

374
00:28:12,011 --> 00:28:15,390
بابا ازم خواست که برای
،یه دورهمی کوچیک امشب دعوتت کنم

375
00:28:15,473 --> 00:28:17,517
فقط یه گروه برگزیده شده هستیم

376
00:28:20,353 --> 00:28:22,397
پسر، اینجا اصلاً شبیه خونه‌‌ی قدیمی‌‌مون نیست، نه؟

377
00:28:33,282 --> 00:28:36,411
به نظر من اینطوره که خیلی
از قتل طرفداری می‌‌کنی

378
00:28:37,078 --> 00:28:40,456
.از قتل طرفداری نمی‌‌کنم
فقط حرفم اینه خیلی از مردم

379
00:28:40,540 --> 00:28:43,293
تموم کردن زندگی کسی رو، مثل
تموم کردن زندگی خودشون نمی‌‌بینن

380
00:28:45,503 --> 00:28:47,422
کجاست؟

381
00:28:48,673 --> 00:28:49,966
الان شروع میشه

382
00:28:50,508 --> 00:28:53,678
.نمی‌‌تونم تشخیص بدم با من حرف میزنی یا پدر
خیلی اعصاب خوردکنه

383
00:28:55,763 --> 00:28:59,559
بگذریم، منظورم اینه که، مردم
خودشون رو می‌‌کشن تا به اونجا برسن

384
00:28:59,642 --> 00:29:02,812
،در بعضی شرایط، از همون
،منطق استفاده می‌‌کنن تا کسی رو بکشن

385
00:29:03,062 --> 00:29:05,565
چون دارن یه جای دیگه می‌‌فرستن‌‌شون، درسته؟

386
00:29:06,733 --> 00:29:08,276
چه عجب، اومدش

387
00:29:09,902 --> 00:29:13,656
و لباس قرمزی که واسه‌‌اش گذاشتم رو نپوشیده

388
00:29:15,992 --> 00:29:18,995
ما برنامه‌‌ریزی شدیم تا تجربیات‌‌مون رو از

389
00:29:19,078 --> 00:29:24,417
،یک شروع تا یک پایان تحیلی کنیم
وقتی، در واقعیت... وجود نداره

390
00:29:25,626 --> 00:29:28,004
فقط یه میانه‌‌ی طولانی و بیرون کشیده شده‌‌است

391
00:29:29,130 --> 00:29:30,840
،بعضی‌‌هاتون از بقیه تازه‌‌واردتر هستین

392
00:29:30,923 --> 00:29:35,136
ولی می‌‌خواستم یه گروه منتخب رو تشکیل بدم تا
ببینن چی رو ساختم

393
00:29:36,012 --> 00:29:39,515
،ولی قبل از اون‌‌کار
دوست‌‌دارم یه لحظه درنگ کنم

394
00:29:39,640 --> 00:29:44,520
و بهتون ملحق بشم تا... سرهامون
...رو تعظیم کنیم

395
00:29:50,610 --> 00:29:55,198
...و اجازه بدین ناخودآگاه‌‌تون
شما رو به جایی دیگه ببره

396
00:30:00,495 --> 00:30:04,123
تحت‌‌تأثیر قرار گرفتم که اینقدر آسون
خودت رو درگیر این چیزها کردی

397
00:30:04,207 --> 00:30:07,627
فکرنمی‌‌کردم از مدل‌‌های دعاخون باشی

398
00:30:07,710 --> 00:30:11,339
فقط به این‌‌خاطر که به خدا اعتقاد نداری
دلیل نمیشه نتونی دعا بخونی

399
00:30:11,422 --> 00:30:13,508
کدوم بی‌‌خدایی با خدا صحبت می‌‌کنه؟

400
00:30:19,430 --> 00:30:22,433
چرا اسم خانوادگی نادرست
و مزخرفی واسه‌‌ام گذاشتی؟

401
00:30:24,227 --> 00:30:27,355
.نادرست نبود
اسم مجردی مادرم بود

402
00:30:27,939 --> 00:30:29,107
کجاست؟

403
00:30:30,650 --> 00:30:31,526
مرده

404
00:30:33,778 --> 00:30:35,238
چطوری مرد؟

405
00:30:37,949 --> 00:30:39,075
بخاطر بابام

406
00:30:42,203 --> 00:30:44,330
بزارید به این لحظه بازگردیم

407
00:30:52,964 --> 00:30:55,466
...اکنون موقعیتی رو بهتون پیشنهاد می‌‌کنم

408
00:30:57,760 --> 00:30:59,387
تا پس از مرگ رو ببینید

409
00:31:02,557 --> 00:31:04,434
الان می‌‌تونم جایی که میریم رو ضبط کنم

410
00:31:20,241 --> 00:31:23,661
...لطفاً
در اولین زمان ممکن

411
00:31:24,203 --> 00:31:25,913
این‌‌ها رو بهمون برگردون

412
00:31:26,747 --> 00:31:30,501
و بازم میگم، این اتاق‌‌های کوچیک موقتی هستن

413
00:31:30,585 --> 00:31:33,296
تا وقتی بتونیم یه اتاق مناسب‌‌تر واسه‌‌ات پیداکنیم

414
00:31:34,672 --> 00:31:38,551
،اولین بار که اومدم اینجا
روی یه تخت بچه توی آشپزخونه خوابیدم

415
00:31:39,218 --> 00:31:41,262
خیلی شیک و پیک بود

416
00:31:41,554 --> 00:31:44,557
قرار بود الان تهِ اقیانوس باشم، پس
اینجا واسه‌‌ام مشکلی نداره

417
00:31:45,224 --> 00:31:46,058
میشه خودکار بدی؟

418
00:31:49,896 --> 00:31:51,105
قرارداد عدم افشاسازی

419
00:31:51,189 --> 00:31:55,860
،خب، با درنظر گرفتن حساسیت موضوع
یه سند استاندارده

420
00:31:55,943 --> 00:31:58,070
،میشه یه لحظه تنها صحبت کنیم
لطفاً؟

421
00:32:01,866 --> 00:32:06,454
اون هفته‌‌ی افتضاح رو که روی یه
تخت بچه کنار یخچال خوابیدیم یادته؟

422
00:32:06,537 --> 00:32:08,080
کمرم که یادش نرفته

423
00:32:08,164 --> 00:32:09,999
سلام

424
00:32:11,167 --> 00:32:15,505
خب... می‌‌دونم که اون دستگاه
...خیلی قانع‌‌کننده‌‌است

425
00:32:15,588 --> 00:32:18,549
میشه یه لحظه درباره‌‌اش صحبت کنیم؟ -
،اجازه ندارم -

426
00:32:18,633 --> 00:32:20,801
چون همین الان یه قرارداد عدم افشاسازی رو امضا کردم

427
00:32:24,180 --> 00:32:27,767
.خب، حالا بابات یه‌‌کم عجیبه
کی اهمیت میده؟ دلیل نمیشه که اشتباه کنه؟

428
00:32:27,850 --> 00:32:31,896
.یعنی، پو هم با دخترعموش سکس داشت
ولی باعث نشد نویسنده‌‌ی ناقابلی بشه

429
00:32:32,396 --> 00:32:34,649
می‌‌خوام ببینم اون دستگاه کاری که میگه
رو انجام میده یا نه

430
00:32:35,191 --> 00:32:36,234
خب، اگه انجام داد چی؟

431
00:32:37,652 --> 00:32:38,986
چی رو عوض می‌‌کنه؟

432
00:32:39,946 --> 00:32:42,823
بدون نگاه کردن به بروشور که نمیشه
مسافرت رفت

433
00:32:50,248 --> 00:32:53,209
سلام. ببخشید. خواب بودی؟

434
00:32:54,585 --> 00:32:55,628
من سرپا وایستادم

435
00:32:56,587 --> 00:32:57,922
خب، آره

436
00:32:59,090 --> 00:33:01,592
ولی این حرف رو باید بزنم، فکرکنم

437
00:33:03,636 --> 00:33:07,348
حالا که بیداری، میشه بیای طبقه‌‌ی پایین و
یه‌‌چیزی رو واسه‌‌ام نگاه کنی؟

438
00:33:07,848 --> 00:33:08,808
آره، حتماً

439
00:33:12,395 --> 00:33:16,315
...آنهایی که از دست دادیم، اصلاً از دست نرفته‌‌اند

440
00:33:16,816 --> 00:33:19,569
کجا میرین شما؟ -
چیزی نیست. نگرانش نباش -

441
00:33:20,278 --> 00:33:22,363
پس این ما هستیم که از دست رفتیم...

442
00:33:22,446 --> 00:33:28,411
وقتی میمیره، مثل یه لامپ بهش نگاه کنید
که با کلید خاموش میشه

443
00:33:28,494 --> 00:33:30,162
روشنش می‌‌کنی، خاموشش می‌‌کنی

444
00:33:30,830 --> 00:33:34,208
،ولی وقتی بمیره
،و دستگاه بهش وصل باشه

445
00:33:34,292 --> 00:33:36,544
فقط کلید رو روشن خاموش نمی‌‌کنید

446
00:33:36,627 --> 00:33:40,381
رسماً دارید کل لامپ رو قطع می‌‌کنید

447
00:33:40,464 --> 00:33:42,883
...پس، یعنی وقتی بمیری

448
00:33:43,426 --> 00:33:46,095
بدون هیچ فعالیت مغزی برمی‌‌گردی

449
00:33:46,178 --> 00:33:48,431
یجورایی تعجب می‌‌کنم که همین الان هم
اتفاق نیوفتاده باشه

450
00:33:50,933 --> 00:33:54,437
می‌‌دونم می‌‌خواستی اولین نفر باشی، ولی
اگه برنگردی، فایده‌‌اش چیه؟

451
00:33:55,021 --> 00:33:57,898
برمی‌‌گردیم سراغ تخته رسم. درسته؟

452
00:33:58,816 --> 00:34:02,903
،یعنی، ممکنه هنوزم جواب بده
...فقط باید راه جدیدی پیداکنیم تا

453
00:34:02,987 --> 00:34:04,113
یه جسد لازم داریم

454
00:34:06,115 --> 00:34:08,159
باشه. ببخشید مزاحم میشم

455
00:34:09,035 --> 00:34:10,995
از کجا می‌‌خواید جسد گیر بیارید؟

456
00:34:14,540 --> 00:34:15,708
من یه فکری دارم

457
00:34:34,143 --> 00:34:35,686
بی ادبی می‌‌کنم؟ -
هان؟ -

458
00:34:35,770 --> 00:34:37,438
بی ادبیه؟ -
نه -

459
00:34:39,482 --> 00:34:42,818
می‌‌خوی... گوش بدی؟ -
البته -

460
00:34:44,528 --> 00:34:48,324
.آهنگ‌‌های پر سر و صدا
شب‌‌های آروم

461
00:34:57,792 --> 00:34:59,460
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
اوهوم -

462
00:35:00,044 --> 00:35:03,255
ویل گفت چه اتفاقی برای مادرت افتاده

463
00:35:03,839 --> 00:35:04,840
اینکه خودکشی کرد؟

464
00:35:07,343 --> 00:35:08,511
دقیقاً نه

465
00:35:09,679 --> 00:35:11,180
پس، می‌‌خواسته به اونجا برسه؟

466
00:35:11,263 --> 00:35:15,226
نه، برای چندسال قبل از اکتشاف بود

467
00:35:30,825 --> 00:35:31,701
بله

468
00:35:41,460 --> 00:35:42,294
چطورین؟

469
00:35:42,837 --> 00:35:47,007
در مه زندگی، مرده‌‌ام

470
00:35:48,426 --> 00:35:52,471
حرف عجیبی بود. می‌‌خواستم ببینم
می‌‌تونی بهم کمک کنی

471
00:35:52,555 --> 00:35:55,182
...پسر عموم، بیلی

472
00:35:56,809 --> 00:35:58,102
گم‌‌شده

473
00:35:58,185 --> 00:36:01,439
،و دومین سالگرد اکتشاف هم هست

474
00:36:01,522 --> 00:36:04,191
همه‌‌مون یه‌‌کم نگرانیم

475
00:36:05,359 --> 00:36:06,569
خیلی نگرانیم

476
00:36:07,153 --> 00:36:10,239
.سه‌‌تا ناشناس داریم
چند وقته گم‌‌شده؟

477
00:36:11,532 --> 00:36:14,702
نه. نه بیلی اینجا نیست

478
00:36:15,745 --> 00:36:16,620
عجب ضدحالی

479
00:36:17,079 --> 00:36:19,248
اگه بود زندگیم رو خیلی آسون‌‌تر می‌‌کرد

480
00:36:20,374 --> 00:36:22,209
ببخشید، حرف درستی نبود

481
00:36:22,793 --> 00:36:26,130
.همه‌‌ی کارها رو گردن من انداختن
دارم کار پنج نفر دیگه رو هم انجام میدم

482
00:36:27,465 --> 00:36:30,468
کم کردن بودجه‌ بابت فصل تعطیلات و این حرف‌‌ها؟
آره

483
00:36:32,344 --> 00:36:35,097
میشه بیلی رو بهت توضیح بدم؟

484
00:36:35,181 --> 00:36:39,977
،اینطوری اگه... اومد اینجا
می‌‌تونی هواش رو داشته باشی

485
00:36:40,644 --> 00:36:41,896
البته

486
00:36:42,813 --> 00:36:43,898
بریم دفتر من

487
00:36:51,155 --> 00:36:53,699
...هی، خب، یه‌‌کم کنجکادم

488
00:37:10,800 --> 00:37:14,470
خیلی خوشم میاد اینو بگم که داری لیست
موارد مورد نیاز از یک جسد رو می‌‌خونی

489
00:37:15,054 --> 00:37:16,555
اتساع عروقی، جواب نمیده

490
00:37:19,892 --> 00:37:23,729
،اگه کمک کنی بدک نیست
با توجه به اینکه دزدکی اومدیم داخل

491
00:37:23,813 --> 00:37:27,149
یه قیافه‌‌ی اخمو داره

492
00:37:29,235 --> 00:37:30,611
...و بعدش

493
00:37:32,238 --> 00:37:36,033
...یه نشان مادرزادی داره

494
00:37:37,701 --> 00:37:42,081
.بزار ببینم. روی آرنج راستش
هیچکدوم این‌‌ها رو نمی‌‌نویسی که

495
00:37:42,164 --> 00:37:45,668
خب، فکرکنم بیشتر از اونی که
...لازم باشه توضیح دادی، پس

496
00:37:45,751 --> 00:37:49,797
ولی هنوز به نیمه‌‌ی پایینی بدنش هم نرسیدیم

497
00:37:50,673 --> 00:37:53,843
به نظرت عجیب نیست این آدم‌‌ها چندساعت
پیش زنده بودن؟

498
00:37:53,926 --> 00:37:58,264
،ترس‌‌ها و علایقی داشتن
می‌‌تونستن ورزش کنن؟

499
00:37:58,347 --> 00:38:01,809
.فکرنمی‌‌کنم عجیب باشه
فکرمی‌‌کنم بدجوری ناراحت‌‌کننده‌‌است

500
00:38:02,977 --> 00:38:05,980
شاید یه جای بهتری رفتن -
شاید یه جای بدتری رفتن -

501
00:38:06,063 --> 00:38:08,816
شاید جایی که ما حتی نمی‌‌تونیم درکش کنیم

502
00:38:09,275 --> 00:38:12,403
همه‌‌ی این‌‌ها دلایلی هستن که ببینیم
دستگاه پدرت چی نشون‌‌مون میده

503
00:38:14,029 --> 00:38:14,864
لعنت

504
00:38:17,783 --> 00:38:18,617
چیه؟

505
00:38:20,870 --> 00:38:22,663
"پنجاه و دو ساله، انسداد شدید شریان‌‌های قلبی"

506
00:38:26,709 --> 00:38:27,543
...ویل

507
00:38:30,754 --> 00:38:32,214
با پت فیلیپس آشنا شو

508
00:38:36,010 --> 00:38:37,636
پت فیلیپس، ایشون ویل هستن

509
00:38:51,317 --> 00:38:53,527
از اون اتاق ترسناکی که کوپر
منو فرستاده توش خوشم نمیاد

510
00:38:53,611 --> 00:38:55,404
امشب تو اتاقت می‌‌خوابم

511
00:39:02,828 --> 00:39:03,913
بالا یا پایین؟

512
00:39:14,840 --> 00:39:16,133
می‌‌تونیم صحبت کنیم، می‌‌‌‌دونی

513
00:39:19,929 --> 00:39:22,348
،وقتی اضطراب دارم
یا خیلی حرف می‌‌زنم یا هیچی نمیگم

514
00:39:24,016 --> 00:39:25,935
خب، اینجا جات امنه

515
00:39:26,018 --> 00:39:28,979
یعنی... قرار نیست حرف‌‌هات رو کسی بفهمه

516
00:39:34,026 --> 00:39:36,278
وقتی اولین بار اومدم اینجا
،و اون‌‌ها بهم لباس دادن

517
00:39:36,362 --> 00:39:39,323
.یه حرف وی روش چسبیده بود
واسم سؤال بود معنیش چیه

518
00:39:40,991 --> 00:39:41,992
شاید "ویزیتور" بوده؟
[ بازدید کننده ]

519
00:39:42,701 --> 00:39:43,535
حدس زدی؟

520
00:39:44,495 --> 00:39:45,871
حدس خیلی خوبی بود

521
00:39:46,872 --> 00:39:48,916
مثل یکی از اون جواب‌‌های خیلی مشخص بود

522
00:39:48,999 --> 00:39:52,086
که فقط بعد از فهمیدن‌‌شون می‌‌فهمی
چقدر واضح بودن

523
00:39:52,795 --> 00:39:55,089
وقتی بزرگ می‌‌شدی خیلی باهوش بودی؟
مطمئنم آره

524
00:39:56,256 --> 00:40:00,219
بهم گفتن من یه توانایی زودرس خواهم داشت
،که می‌‌تونم فاصله‌‌های الگویی رو تشخیص بدم

525
00:40:00,302 --> 00:40:01,512
حالا معنیش چیه خدا می‌‌دونه

526
00:40:02,054 --> 00:40:05,140
همیشه فکرمی‌‌کردم یکی از اون حرف‌‌هاییه
که یه معلم به والدین میزنه

527
00:40:05,224 --> 00:40:07,601
تا حس بهتری نسبت به بچه‌‌ی داغون‌‌شون پیداکنن

528
00:40:08,352 --> 00:40:10,562
.مثلاً، "گوردون توی دایره کشیدن خیلی وارده

529
00:40:10,646 --> 00:40:14,274
"گوردون از بچه‌‌های دیگه، دایره‌‌های خیلی بهتری می‌‌کشه

530
00:40:16,068 --> 00:40:18,112
،این تخت‌‌های خوابگاهی خیلی خوب جواب دادن

531
00:40:18,195 --> 00:40:22,032
چون باعث شدن رو در رو بهت نگم
قرار نیست باهات بخوابم

532
00:40:23,367 --> 00:40:27,079
شرمنده، من فقط دایره‌‌ها و سکس نکردن
با من رو شنیدم

533
00:40:29,039 --> 00:40:32,084
نمی‌‌خوام تنها آدم داغون این تخت من باشم، ویل

534
00:40:32,167 --> 00:40:35,379
شاید... الان درباره‌‌ی مامانت بهم بگو

535
00:40:41,218 --> 00:40:43,846
.چیز خاصی واسه گفتن نیست
خودش رو کشت

536
00:40:46,056 --> 00:40:47,307
توی سالگردشون

537
00:40:51,729 --> 00:40:52,855
چطوری انجامش داد؟

538
00:40:56,859 --> 00:40:58,110
،واسه‌‌شون غذا پخش

539
00:40:58,318 --> 00:41:02,239
و... پدرم حتی از دفترش
بیرون هم نیومد

540
00:41:06,035 --> 00:41:10,497
،اگه فقط نشون میداد واسه‌‌اش مهمه، می‌‌دونی
کی می‌‌دونه چی می‌‌شد؟

541
00:41:11,457 --> 00:41:13,876
.ولی به خودش زحمت نداد کاری کنه
...واسه همین، مامانم رفت طبقه‌‌ی بالا

542
00:41:15,044 --> 00:41:17,671
...به‌‌جاش یه دوش گرفت و

543
00:41:19,214 --> 00:41:21,717
آره، صبح بعدش توی وان پیداش کردم

544
00:41:26,263 --> 00:41:27,389
واسه همین رفتی؟

545
00:41:28,057 --> 00:41:30,851
.آره، مجبور بودم
نمی‌‌تونستم نزدیکش باشم. می‌‌دونستم

546
00:41:33,395 --> 00:41:38,692
انگار هرچیزی که قابل شناسایی بود
یهو غیرقابل شناسایی شد

547
00:41:44,740 --> 00:41:48,619
بعضی وقت‌‌ها، حس می‌‌کنم جای کسی
دیگه رو گرفتم و بعدش احساس ناراحتی می‌‌کنم

548
00:41:50,788 --> 00:41:51,622
منظورت چیه؟

549
00:41:52,206 --> 00:41:54,708
یعنی، زنده بودن بی‌‌فایده‌‌است

550
00:41:54,792 --> 00:41:59,379
،چون... ازش لذت نمی‌‌برم
...خوشحال یا راضی نیستم

551
00:42:00,339 --> 00:42:02,341
و دارم جای کسی رو می‌‌گیرم که

552
00:42:02,424 --> 00:42:04,676
می‌‌تونست استفاده‌‌ی بیشتری ازش ببره

553
00:42:05,552 --> 00:42:06,553
آره

554
00:42:07,471 --> 00:42:09,306
فکرنکنم اینطوری باشه

555
00:42:14,853 --> 00:42:17,189
این یه چیزیه که نشنیدم کسی ازش صحبت کنه

556
00:42:17,815 --> 00:42:19,733
حیوانات هم پس از مرگ دارن؟

557
00:42:20,609 --> 00:42:25,197
.خرگوش‌‌ها، گربه‌‌ها، خوک‌‌ها، میمون‌‌ها
بعد از مرگ‌‌شون چه بلایی سرشون میاد؟

558
00:42:26,115 --> 00:42:29,201
یعنی، حس می‌‌کنم واقعاً لیاقت پس از مرگ رو دارن

559
00:42:30,119 --> 00:42:32,496
اونا هم پس از مرگ حیوانی خودشون رو دارن؟

560
00:42:32,788 --> 00:42:35,374
،و اگه دارن
توسط گونه‌‌هاشون جدا شده؟

561
00:42:35,457 --> 00:42:38,168
چون چیزی به عمیقی پس از مرگ

562
00:42:38,252 --> 00:42:39,837
نباید شامل تفکیک باشه

563
00:42:48,595 --> 00:42:50,305
سر نوزادها چی میاد؟

564
00:42:59,898 --> 00:43:01,859
دست هم رو بگیریم تا خواب‌‌مون ببره؟

565
00:43:16,874 --> 00:43:20,085
خیلی منصفانه نیست

566
00:43:20,669 --> 00:43:21,879
هیس

567
00:43:23,755 --> 00:43:24,798
آره، باشه

568
00:44:09,051 --> 00:44:10,010
لیسی؟

569
00:44:18,352 --> 00:44:19,436
باشه، توبی؟

570
00:44:28,862 --> 00:44:30,155
فشارش دادی... ؟ بازم بزن

571
00:44:35,702 --> 00:44:36,578
دوباره

572
00:44:39,873 --> 00:44:40,791
دوباره بزن

573
00:44:40,874 --> 00:44:41,959
دارم میزنم دیگه

574
00:44:44,378 --> 00:44:45,295
بازم

575
00:44:45,379 --> 00:44:48,090
جسد رو جزغاله می‌‌کنی -
توبی، بازم بزن -

576
00:44:49,675 --> 00:44:51,009
بازم

577
00:44:52,427 --> 00:44:53,428
باز دوباره

578
00:44:56,848 --> 00:44:58,183
دوباره. بازم بزن

579
00:45:21,081 --> 00:45:22,791
این یه عقب‌‌نشینیه یا... ؟

580
00:45:24,042 --> 00:45:25,585
راستش زیاد مطمئن نیستم

581
00:47:21,743 --> 00:47:22,828
می‌‌خوای ببینیش؟

582
00:47:24,621 --> 00:47:27,207
یا می‌‌خوای همینجوری ندیده‌‌اش بگیری؟

583
00:47:27,833 --> 00:47:30,377
متأسفم... نمی‌‌تونم

584
00:47:30,460 --> 00:47:34,297
.البته که نمی‌‌تونی
داستان زندگی تخمیت همینه

585
00:47:34,381 --> 00:47:37,217
فرار می‌‌کنی و کثافت‌‌کاری‌‌ها رو میزاری به عهده‌‌ی من

586
00:47:43,265 --> 00:47:44,850
سلام -
سلام -

587
00:47:45,976 --> 00:47:47,769
با جسد من چی‌‌کار می‌‌کنی؟

588
00:47:48,353 --> 00:47:52,524
،جسدت، باید تا ظهر سوزانده بشه
پس، دارم آماده‌‌اش می‌‌کنم

589
00:47:53,066 --> 00:47:55,277
هنوز وقت داریم یه‌‌بار دیگه امتحان کنیم

590
00:47:55,360 --> 00:47:59,030
.دوباره؟ بچه‌‌ها، بیخیال
نزدیک بود جسد رو جزغاله کنید

591
00:47:59,114 --> 00:48:02,033
،اگه دوباره انجام بدین
زودتر سوزونده میشه. خیلی‌‌خب؟

592
00:48:04,578 --> 00:48:06,746
توبی، ون رو آماده کن. ویل راست میگه

593
00:48:16,464 --> 00:48:17,299
خوبه

594
00:48:19,050 --> 00:48:21,094
،اینکه دوباره توی آزمایشگاه‌‌ها ببینمت
چیز خوبیه

595
00:48:22,470 --> 00:48:23,513
به همینجا تعلق داری

596
00:48:52,918 --> 00:48:56,129
توبی، ازت می‌‌خوام یه جسد
جدید واسه‌‌ام پیداکنی، خیلی سریع

597
00:49:11,686 --> 00:49:13,939
سلام. میشه یه چیزی بپرسم؟

598
00:49:14,022 --> 00:49:16,149
باشه -
چطوری کارت به اینجا کشیده شد؟ -

599
00:49:17,234 --> 00:49:18,109
چرا؟

600
00:49:22,364 --> 00:49:25,533
اومدم خونه و دیدم بابام و خواهرم
از اتاق پذیرایی حلق آویز شدن

601
00:49:26,826 --> 00:49:27,744
که به اونجا برسن

602
00:49:29,913 --> 00:49:30,830
متأسفم

603
00:49:31,873 --> 00:49:34,793
عیبی نداره. نمی‌‌خواستن من برم

604
00:49:43,218 --> 00:49:44,844
می‌‌تونی تصور کنی چه حسی داره

605
00:49:44,928 --> 00:49:47,514
که پدرت از یه خودکشی خانوادگی کنارت بزاره؟

606
00:49:50,058 --> 00:49:51,059
چت شده؟

607
00:49:53,353 --> 00:49:55,230
هیچی، فقط... می‌‌خوام تحلیلش کنم

608
00:49:57,440 --> 00:50:00,777
تا حالا یه لحظه شده به چیزی فکرنکنی؟

609
00:50:02,862 --> 00:50:04,030
بیا یه آزمایشی انجام بدیم

610
00:50:04,489 --> 00:50:07,659
نگام کن و اولین چیزی که
به نظرت میرسه رو بگو

611
00:50:07,742 --> 00:50:08,868
دارم رانندگی می‌‌کنم

612
00:50:10,954 --> 00:50:11,830
باشه

613
00:50:13,415 --> 00:50:15,292
زیاد نمی‌‌شناسمت

614
00:50:16,793 --> 00:50:20,505
،فکرمی‌‌کنم خوشگلی، و زنده
،و اگه خودت رو می‌‌کشتی

615
00:50:20,588 --> 00:50:23,091
،غم‌‌انگیز نبود
یه تراژدی بود

616
00:50:25,844 --> 00:50:26,845
خفه‌‌شو

617
00:50:35,937 --> 00:50:37,647
سرش رو میگیری یا پاش؟ -
سر -

618
00:50:38,356 --> 00:50:39,524
باشه

619
00:50:44,195 --> 00:50:46,990
"اوه، سلام آیلا. داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟"

620
00:50:48,116 --> 00:50:49,326
"چیز خاصی نیست، جیم"

621
00:50:50,327 --> 00:50:54,205
"فقط... دارم یه جسد رو از پارکینگ حمل می‌‌کنم

622
00:50:55,123 --> 00:50:58,835
چرا گفتی جیم حالا؟ -
به جیم خیالیم حسودی نکن -

623
00:50:59,419 --> 00:51:02,672
باورکن، اگه جیم خیالیت کاری کنه
،خودت رو نکشی

624
00:51:03,048 --> 00:51:04,299
می‌‌تونم ازش حمایت بکنم

625
00:51:04,424 --> 00:51:05,675
ولش کنیم اینجا؟

626
00:51:06,926 --> 00:51:11,139
باورت بشه یا نه، اولین بارمه که یه جسد رو
پس میارم، پس... هرچی شد همونه

627
00:51:15,185 --> 00:51:18,730
سلام، بله، من الان داشتم رانندگی می‌‌کردم
،و حرفم عجیبه

628
00:51:18,813 --> 00:51:24,277
،ولی به نظر میاد یه جسد
توی پارکینگ‌‌تون روی زمینه

629
00:51:25,111 --> 00:51:26,946
خیلی خوب بود -
خفه‌‌شو. برو بیرون -

630
00:51:27,030 --> 00:51:30,325
دارم میگم کارت خوبه. باشه -
...بس کن. ببخشید. آره، نه -

631
00:51:30,408 --> 00:51:32,160
توی جزیره آنتن‌‌دهی خوب نیست

632
00:51:32,243 --> 00:51:35,246
،آره، ظاهراً جسد رو رهاکردن
و... نمی‌‌دونم

633
00:51:35,330 --> 00:51:38,958
البته مگه اینکه دارید یه شکار لاشخور انجام میدین

634
00:51:42,128 --> 00:51:44,464
باشه. آره، ممنون. خدافظ

635
00:51:54,432 --> 00:51:56,101
چطور بود؟ -
خیلی خوب پیش رفت -

636
00:51:56,184 --> 00:51:58,853
باشه. به طرز عجیبی کارت خوب بود

637
00:52:01,231 --> 00:52:02,273
اومدن

638
00:52:03,691 --> 00:52:05,693
خیلی گیج شدن

639
00:52:06,236 --> 00:52:07,862
به نظرت چه فکری می‌‌کنن؟

640
00:52:09,072 --> 00:52:13,535
نمی‌‌دونم، ولی فکرکنم پت فیلیپس
چند روز خیلی سختی رو پشت‌‌سر گذاشته

641
00:52:14,828 --> 00:52:16,162
جفت‌‌مون میریم جهنم

642
00:52:17,080 --> 00:52:19,958
آره. حالا پس از مرگ هرجایی باشه

643
00:52:22,502 --> 00:52:24,421
نمی‌‌دونم. احمقانه‌‌است

644
00:53:11,676 --> 00:53:12,677
می‌‌خوای ببینیش؟

645
00:53:14,471 --> 00:53:16,931
یا می‌‌خوای نادیده‌‌اش بگیری؟

646
00:53:17,599 --> 00:53:20,268
متأسفم... نمی‌‌تونم

647
00:53:20,351 --> 00:53:24,230
.البته که نمی‌‌تونی
داستان زندگی تخمیت همینه

648
00:53:24,314 --> 00:53:27,108
فرار می‌‌کنی و کثافت‌‌کاری‌‌ها رو می‌‌اندازی گردن من

649
00:54:16,866 --> 00:54:19,244
اگه این دنیا فقط یه خواب باشه چی؟

650
00:54:19,327 --> 00:54:22,872
...میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ فقط
باید برم یه سری وسیله بگیرم

651
00:55:14,173 --> 00:55:16,092
،تا جایی که اسناد ما نشون میده

652
00:55:16,175 --> 00:55:19,304
ما 23 بیمار با نام فیلیپ داشتیم

653
00:55:22,015 --> 00:55:24,976
اسنادتون چقدر دقیق هستن؟ -
دقیقن -

654
00:55:26,519 --> 00:55:28,354
خیلی دوست‌‌دارم اون لیست رو ببینم

655
00:55:28,813 --> 00:55:30,690
مطمئم همینطوره

656
00:56:23,409 --> 00:56:24,369
یعنی چی؟

657
00:56:30,667 --> 00:56:32,168
دنبال چیزی می‌‌گردین؟

658
00:56:34,295 --> 00:56:35,880
شاید بتونید کمکم کنید

659
00:56:37,006 --> 00:56:40,176
اینجا یه راهرو بوده؟ -
قبلاً آره -

660
00:56:40,760 --> 00:56:42,512
یکم تغییرات دادن

661
00:56:43,805 --> 00:56:45,848
خیلی هم روش زمان گذاشتن

662
00:56:47,975 --> 00:56:50,228
ببخشید، چند وقت پیش تغییرات دادن؟

663
00:56:51,354 --> 00:56:52,980
حدود ده سال پیش

664
00:57:28,141 --> 00:57:29,142
سلام

665
00:57:30,059 --> 00:57:31,602
سلام؟ -
کجا بودی؟ -

666
00:57:34,689 --> 00:57:36,691
این... جالبه

667
00:57:45,241 --> 00:57:46,701
باشه، ممنون توبی

668
00:57:47,577 --> 00:57:48,661
ممنون پسرم

669
00:57:51,581 --> 00:57:52,999
سلام به همگی

670
00:57:54,459 --> 00:57:55,752
مثل همیشه، باعث افتخاره

671
00:57:57,420 --> 00:57:59,881
...وقتی اولین بار به اینجا اومدین، شما

672
00:58:00,840 --> 00:58:03,134
از این وسیله استفاده کردین

673
00:58:04,385 --> 00:58:05,386
پرسشنامه

674
00:58:06,763 --> 00:58:08,931
و پاسخ‌‌هاتون چیزهایی بودن که بهتون
اجازه‌‌ی موندن در اینجا رو دادن

675
00:58:09,015 --> 00:58:12,143
پس بطور اساسی... باعث بوجود اومدن اعتماد شد

676
00:58:13,352 --> 00:58:15,563
اما اخیراً، واسم سؤال شده

677
00:58:15,646 --> 00:58:18,441
که شاید اینجا خیلی احساس راحتی می‌‌کنیم

678
00:58:19,525 --> 00:58:21,235
حرف‌‌های بی‌‌اساس زیادی زده میشه

679
00:58:22,320 --> 00:58:25,865
و باعث میشه فکرکنم که داریم یه‌‌مقدار
تمرکز خودمون رو از دست میدیم

680
00:58:29,243 --> 00:58:30,620
لیسی، میشه به من ملحق بشی لطفاً؟

681
00:58:39,587 --> 00:58:41,714
چی شده؟ -
چیزی نیست. آروم باش -

682
00:58:42,590 --> 00:58:44,967
میشه بهمون بگی چندوقته اینجایی؟

683
00:58:47,095 --> 00:58:49,972
از یه سال بیشتر شده

684
00:58:50,056 --> 00:58:52,141
.از یه سال بیشتر شده
تو یکی از اولی‌‌ها بودی

685
00:58:52,600 --> 00:58:55,103
چطوری باهات رفتار شده؟
به خوبی؟

686
00:58:55,186 --> 00:58:58,022
من باهات خوش رفتاری کردم؟ -
شما فوق‌‌العاده بودین -

687
00:58:58,940 --> 00:59:01,651
چرا اینطوری باهام صحبت می‌‌کنی؟ -
من فوق‌‌العاده بودم -

688
00:59:02,610 --> 00:59:06,447
اگه فوق‌‌العاده بودم، پس چرا درباره‌‌ی دستگاه
،به دوست‌‌هات گفتی

689
00:59:06,531 --> 00:59:09,992
...و بخصوص
چرا گفتی شکست خورده؟

690
00:59:13,121 --> 00:59:13,955
بگو

691
00:59:20,336 --> 00:59:21,212
عیبی نداره

692
00:59:22,547 --> 00:59:24,173
فقط به یه نفر گفتم

693
00:59:25,842 --> 00:59:28,970
وقتی گفتم چرا دختر جدیده رو دعوت کردین
از دهنم پرید

694
00:59:30,346 --> 00:59:31,264
منظورت آیلاست

695
00:59:32,598 --> 00:59:35,226
از اینکه دعوتش کردم ناراحت بودی، درسته؟

696
00:59:35,935 --> 00:59:39,605
آخه از آدم‌‌هایی که به مدت بیشتری اینجا بودن
دعوت نشده بود

697
00:59:40,731 --> 00:59:42,567
به همه بگو کجا پیدات کردم

698
00:59:44,360 --> 00:59:45,611
توماس

699
00:59:46,112 --> 00:59:47,029
عیبی نداره

700
00:59:47,947 --> 00:59:49,282
اینجا محل امنیه

701
00:59:56,330 --> 00:59:57,331
توی جنگل

702
01:00:00,793 --> 01:00:01,627
ادامه بده

703
01:00:07,758 --> 01:00:09,010
یه اسلحه داشتم

704
01:00:10,720 --> 01:00:12,597
به کجا نشونه گرفتی بودی؟

705
01:00:16,225 --> 01:00:17,476
روی سینه‌‌ام

706
01:00:19,270 --> 01:00:20,438
درست کنار قلبت

707
01:00:22,190 --> 01:00:25,568
...معمولا، سر رو نشونه می‌‌گیرن
یا لوله‌‌ رو میزارن توی دهن

708
01:00:25,651 --> 01:00:28,654
بعید می‌‌دونم دیده باشم کسی
روی سینه‌‌اش بزاره تا حالا

709
01:00:30,948 --> 01:00:31,949
متأسفم

710
01:00:35,244 --> 01:00:37,038
لطفاً ایمانت بهم رو از دست نده

711
01:00:38,080 --> 01:00:39,040
"ایمان"

712
01:00:40,333 --> 01:00:43,419
.خدای من
این کلمه رو خیلی تحقیر می‌‌کنم

713
01:00:43,502 --> 01:00:45,421
کسی به ایمان بسنده کرده رو نشونم بدین

714
01:00:45,504 --> 01:00:47,548
منم کسی رو نشون میدم که کنترلش رو

715
01:00:47,632 --> 01:00:49,008
به هرچیزی که اعتقاد داره از دست داده

716
01:00:49,091 --> 01:00:51,135
متأسفم، دیگه کاری از دست من واسه‌‌ات برنمیاد

717
01:00:51,219 --> 01:00:52,345
توماس، خواهش می‌‌کنم

718
01:00:52,428 --> 01:00:54,972
.وسایلت رو جمع کن
خداحافظی‌‌هات رو انجام بده

719
01:01:19,497 --> 01:01:21,165
عجب نمایشی راه‌‌انداخته بودی

720
01:01:23,251 --> 01:01:24,377
بیخیال، ویل

721
01:01:25,503 --> 01:01:27,755
فکرمی‌‌کنی نمی‌‌دونم خیلی از این‌‌ها مسخره بازیه؟

722
01:01:27,838 --> 01:01:31,342
به مردمی که فکرمی‌‌کنن دلیلی برای زنده بودن ندارن
معنایی میدی

723
01:01:31,425 --> 01:01:34,595
،لباس، زنجیره‌‌ی دستورات
حرکت‌‌های نمایشی

724
01:01:35,930 --> 01:01:38,349
.بهشون هدف میده
و من بهشون اهمیت میدم

725
01:01:38,432 --> 01:01:41,018
آره. یه نفر باید اینو به لیسی بگه

726
01:01:44,814 --> 01:01:47,650
می‌‌تونی هرچقدر بخوای تظاهر کنی

727
01:01:47,733 --> 01:01:50,861
که دلیل رفتنت قبول نداشتن کار من بود

728
01:01:50,945 --> 01:01:53,155
کاری که در ضمن، باهم انجامش دادیم

729
01:01:53,864 --> 01:01:57,368
ولی فکرکنم جفت‌‌مون می‌‌دونیم دلیلش هیچوقت
بخاطر اکتشاف نبوده

730
01:01:57,451 --> 01:02:00,746
همیشه درباره‌‌ی مادرت بود -
آره، البته که درباره‌‌ی مادر بود -

731
01:02:07,753 --> 01:02:10,923
فقط بخاطر اینکه می‌‌خوای تظاهر کنی
...مامان هیچوقت وجود نداشته

732
01:02:11,924 --> 01:02:13,509
دلیل نمیشه منم بخوام تظاهر کنم

733
01:02:30,401 --> 01:02:32,194
سلام. میشه یه چیزی نشونت بدم؟ -
چی؟ -

734
01:02:32,278 --> 01:02:34,822
فقط همراهم بیا. لطفاً -
ببخشید -

735
01:02:39,994 --> 01:02:40,995
وایسا

736
01:02:41,579 --> 01:02:44,040
این چیه؟ -
سعی دارم همین رو بفهمم -

737
01:02:46,292 --> 01:02:49,628
می‌‌خواستی ازم مخفی نگهش داری؟ -
نه، دارم نشونت میدم دیگه -

738
01:02:50,838 --> 01:02:52,631
و از کاری که ممکنه انجام بدی می‌‌ترسیدم

739
01:02:57,720 --> 01:03:00,139
...باشه، یعنی پس از مرگ
این پس از مرگه؟

740
01:03:00,222 --> 01:03:04,352
اگه ما توی پارکینگ همون فیلم باشیم
چطور ممکنه پس از مرگ باشه؟

741
01:03:04,435 --> 01:03:05,353
پس چیه؟

742
01:03:05,436 --> 01:03:09,148
نظریه‌‌ام اینه که پدرم چیزی رو اختراع کرده
که می‌‌تونه حافظه رو ضبط کنه

743
01:03:09,857 --> 01:03:12,485
شنیدی که درباره‌‌ی ناخودآگاه چی می‌‌گفت

744
01:03:13,402 --> 01:03:16,614
می‌‌دونم که می‌‌خواستی یه چیز متفاوت باشه

745
01:03:17,823 --> 01:03:21,035
مدرکش باعث میشه فکرکنی خاطره‌‌ی پت فیلیپسِ فقط

746
01:03:22,703 --> 01:03:25,331
.مدرک نباید باعث فکرکردن بشه
باید قطعی باشه

747
01:03:37,885 --> 01:03:39,178
کجا داریم میریم؟

748
01:03:40,346 --> 01:03:42,723
،اگه فیلمی که دیدیم توی دنیای واقعی اتفاق افتاده

749
01:03:42,807 --> 01:03:44,350
باید بفهمم دقیقاً کِی بوده

750
01:03:44,850 --> 01:03:48,270
از وقتی این بیمارستان بازشده، 23 بیمار
به نام فیلیپس داشته

751
01:03:49,188 --> 01:03:50,606
،ولی براساس مدل ماشینش

752
01:03:50,689 --> 01:03:54,235
می‌‌تونم تمام فیلیپ‌‌های قبل از سال
2000رو حذف کنم

753
01:03:54,527 --> 01:03:57,363
،آره، ولی حتی بعد از 2000 هم
کلی اسم می‌‌مونه نه؟

754
01:03:57,446 --> 01:03:59,156
،اون اتاق بیمارستان دیگه وجود نداره

755
01:03:59,240 --> 01:04:03,160
پس، می‌‌تونیم فیلیپ‌‌های دهه‌‌ی قبل رو هم خط بزنیم

756
01:04:08,582 --> 01:04:10,084
فقط یدونه می‌‌مونه

757
01:04:17,967 --> 01:04:19,093
کانر فیلیپس؟

758
01:04:20,052 --> 01:04:21,011
خودشه

759
01:04:22,263 --> 01:04:23,764
بابای پت فیلیپس

760
01:04:25,349 --> 01:04:27,226
13سال پیش اینجا مرده

761
01:04:31,397 --> 01:04:33,357
پس فقط خاطره رو ضبط می‌‌کنه؟

762
01:04:37,945 --> 01:04:41,365
اتفاق امروز خیلی بد بود، نه؟
با لیسی؟

763
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
از چیزی که اجازه نداشت صحبت کرد

764
01:04:44,493 --> 01:04:47,788
.قوانین رو هم می‌‌دونست
خودش به نوشته شدن قوانین کمک کرده بود

765
01:04:47,872 --> 01:04:49,623
فقط خودم و خودت داریم صحبت می‌‌کنیم

766
01:04:50,624 --> 01:04:52,042
تو که باور نداری

767
01:04:52,626 --> 01:04:54,587
اینقدر بهم نگو به چی باور دارم، ویل

768
01:04:58,424 --> 01:05:02,261
ثابت کردن وجود پس از مرگ
زندگی پدر رو نابود کرد

769
01:05:02,344 --> 01:05:04,096
این چیزیه که باورش دارم

770
01:05:05,014 --> 01:05:07,433
آره... بقیه هم باور دارن

771
01:05:07,683 --> 01:05:09,351
...بابا قصد نداره

772
01:05:09,810 --> 01:05:12,730
چیزی که دستگاه ضبط می‌‌کنه رو
به دنیای بیرون نشون بده

773
01:05:12,813 --> 01:05:17,526
واسه همین وقتی لیسی به بقیه گفت خُل شد

774
01:05:18,235 --> 01:05:20,905
،اگه قصد نداره نشون بده با آدم چی‌‌کار می‌‌کنه

775
01:05:20,988 --> 01:05:23,991
پس چرا انجامش میده، هان؟
نکته‌‌اش چیه؟

776
01:05:24,617 --> 01:05:25,868
چرا انجامش میده؟

777
01:05:28,871 --> 01:05:30,122
چرا انجامش میده؟

778
01:05:31,165 --> 01:05:32,082
بزار ببینیم

779
01:05:34,877 --> 01:05:35,878
...خب

780
01:05:37,922 --> 01:05:40,841
،اون درباره‌‌ی میلیون‌‌ها نفر که مردن بهت میگه

781
01:05:40,925 --> 01:05:43,594
و بهت میگه کارش رو برای احترام به اونها تکمیل می‌‌کنه

782
01:05:45,137 --> 01:05:46,764
دیروز اینو شنیدم

783
01:05:46,847 --> 01:05:49,433
من دوسال گذشته، همین رو شنیدم

784
01:05:53,145 --> 01:05:57,441
...و فقط... می‌‌خندم و سرتکون میدم و قبول می‌‌کنم

785
01:05:59,568 --> 01:06:02,321
،مثل پسر احمق
ولی منم متوجه مسائل میشم

786
01:06:05,658 --> 01:06:07,535
...می‌‌دونم مامان مرد

787
01:06:08,452 --> 01:06:10,663
نمرد. خودش رو کشت

788
01:06:12,456 --> 01:06:14,500
خودش رو کشت

789
01:06:16,418 --> 01:06:18,546
...و وقتی نگاه می‌‌کنی

790
01:06:19,880 --> 01:06:22,925
،می‌‌بینی پدر زندگیش رو صرف انجام چه‌‌کاری کرده

791
01:06:23,259 --> 01:06:29,098
،و می‌‌بینی مامان چطوری خودش رو کشت
...چطوری انجامش داد

792
01:06:31,308 --> 01:06:37,648
چطوری ممکنه پدر همراه با احساس گناهش، حس
خشم رو هم نداشته باشه؟

793
01:06:40,150 --> 01:06:41,151
هوم؟

794
01:06:43,153 --> 01:06:46,240
بابا باید... بدونه

795
01:06:47,992 --> 01:06:50,327
باید بدونه به جایی رسیده

796
01:06:54,915 --> 01:06:56,542
زیادی واکنش نشون داد، همین

797
01:06:58,043 --> 01:07:02,965
،سرعقل میاد
و لیسی تا فردا برمی‌‌گرده

798
01:07:08,512 --> 01:07:10,389
بابا همیشه سرعقل میاد

799
01:07:21,483 --> 01:07:22,610
خاطره نیست، ویل

800
01:07:24,028 --> 01:07:24,862
چی؟

801
01:07:26,030 --> 01:07:28,991
،روی دست چپش، دقیقاً توی همون نقطه
یه خالکوبی متفاوت بود

802
01:07:29,074 --> 01:07:31,785
چطور ممکنه؟ -
نمی‌‌دونم، ولی توی آزمایشگاه دیدمش -

803
01:07:31,869 --> 01:07:34,038
.فانوس دریایی نبود
روی دستش موج بود

804
01:07:34,788 --> 01:07:36,165
مطمئنی؟ -
آره -

805
01:07:36,415 --> 01:07:38,500
.یه خاطره نیست
یه چیز دیگه‌‌است

806
01:07:39,627 --> 01:07:41,420
اگه خاطره نیست، پس چیه؟

807
01:07:44,673 --> 01:07:46,675
هرچیزی که دیدیم دیگه وجود نداره

808
01:07:46,759 --> 01:07:50,554
،یعنی، اتاق‌‌های بیمارستان رو برداشتن
پت فیلیپس، معلومه که مرده

809
01:07:52,306 --> 01:07:55,225
باید یه چیزی توی این فیلم پیداکنیم
که هنوز وجود داره

810
01:07:57,770 --> 01:08:00,439
...اون زنه. یه

811
01:08:03,651 --> 01:08:04,526
اون

812
01:08:06,278 --> 01:08:08,947
آدرس کانر فیلیپس رو توی
گواهی فوتش داریم

813
01:08:09,031 --> 01:08:12,076
...پس، به نظرم فردا بریم اونجا

814
01:08:13,118 --> 01:08:15,621
و ببینیم چیزی هست که بشه ردش رو زد یا نه

815
01:08:30,094 --> 01:08:31,804
ویل، چرا برگشتیم اینجا؟

816
01:08:32,096 --> 01:08:35,140
...نمی‌‌دونم توی خونه چی در انتظارمونه، و من

817
01:08:38,519 --> 01:08:42,147
یادته درباره‌‌ی تصادف بچگیم بهت گفتم؟

818
01:08:42,606 --> 01:08:45,359
آره، وقتی درباره‌‌ی چیزی که دیدی به مادرت دروغ گفتی

819
01:08:45,442 --> 01:08:46,276
دروغ نگفتم

820
01:08:48,070 --> 01:08:49,071
دروغ نگفتم

821
01:08:50,906 --> 01:08:51,907


822
01:08:51,990 --> 01:08:54,535
...اینجا بود که من

823
01:08:55,577 --> 01:08:57,913
.هرچیزی که بود رو دیدم
اینجا همون ساحله

824
01:09:01,458 --> 01:09:06,046
،وقتی بچه بودم می‌‌اومدم اینجا
انگار... به سمتش کشیده ‌‌می‌‌شدم

825
01:09:07,673 --> 01:09:09,425
حالم رو بهتر می‌‌کرد

826
01:09:11,593 --> 01:09:13,220
...بگذریم

827
01:09:14,179 --> 01:09:19,059
...وقتی اون روز دیدم میری به سمت آب

828
01:09:19,143 --> 01:09:20,519
واسه همین اینجا بودم

829
01:09:25,941 --> 01:09:26,984
چیه؟

830
01:10:06,064 --> 01:10:07,024
...یه پسر داشتم

831
01:10:12,070 --> 01:10:13,572
و 5 سالش بود

832
01:10:17,534 --> 01:10:18,786
...و خوابم برد

833
01:10:21,288 --> 01:10:23,123
فقط یه لحظه

834
01:10:26,376 --> 01:10:28,587
و وقتی بیدار شدم، رفته بود

835
01:11:04,665 --> 01:11:09,211
اولش گفتم قرار نبود باهات
آشنا بشم... یا چیزی حس کنم

836
01:11:13,465 --> 01:11:14,883
ولی شاید اشتباه می‌‌کردم

837
01:11:48,709 --> 01:11:51,670
سلام. اینجا خونه‌‌ی فیلیپس‌‌ـه؟

838
01:11:52,671 --> 01:11:54,798
کانر... تو کانر فیلیپس می‌‌شناسی؟

839
01:11:55,382 --> 01:11:57,843
پت فیلیپس؟ می‌‌تونی انگلیسی صحبت کنی؟

840
01:12:00,804 --> 01:12:01,930
باشه

841
01:12:02,014 --> 01:12:04,600
خیلی‌‌خب، معلوم بود اون زنی نبود که
توی فیلم دیدیم

842
01:12:06,476 --> 01:12:08,020
شاید جابجا شدن

843
01:12:08,228 --> 01:12:10,188
بپرسیم ببینیم آدرس جدیدشون رو دارن یا نه؟

844
01:12:10,272 --> 01:12:12,399
نمی‌‌دونم. نمی‌‌دونم

845
01:12:15,611 --> 01:12:16,612
می‌‌تونم کمک‌‌تون کنم؟

846
01:12:21,575 --> 01:12:23,201
چندین ساله برادرم رو ندیدم

847
01:12:23,869 --> 01:12:25,829
بیشتر به ضرر اون تموم شد تا من

848
01:12:28,123 --> 01:12:29,166
آلزایمر

849
01:12:29,750 --> 01:12:31,877
بعد از مرگ پدر وضعش بدتر شد

850
01:12:31,960 --> 01:12:33,712
کانر؟ -
تو بابام رو می‌‌شناختی؟ -

851
01:12:33,795 --> 01:12:38,800
.می‌‌دونی راستش، پت بهش اشاره کرده بود
گفت قبل از مرگش به دیدنش رفته

852
01:12:39,384 --> 01:12:41,219
...خب به هرحال، بابا مرد و

853
01:12:42,137 --> 01:12:45,474
مامان، خیلی سریع‌‌تر وضعیتش رو به زوال رفت

854
01:12:46,433 --> 01:12:48,810
من و شوهرم، الان صاحب خونه هستیم

855
01:12:49,436 --> 01:12:52,439
قراره برای پت مراسم بگیرین؟

856
01:12:53,023 --> 01:12:53,857
مطمئن نیستم

857
01:12:55,525 --> 01:12:57,486
،ببخشید، اگه این حرف رو میزنم

858
01:12:57,569 --> 01:13:00,405
ولی به نظر نمیاد بخاطر مرگ برادرتون ناراحت باشین

859
01:13:01,448 --> 01:13:02,616
...ببینید

860
01:13:03,367 --> 01:13:06,244
.ظاهراً شما از اون خوش‌‌تون میومده
...یه رفتار خوبی ازش دیدین

861
01:13:07,162 --> 01:13:08,330
پس، متأسفم

862
01:13:09,706 --> 01:13:13,293
...ولی برای بقیه‌‌ی ما
یه آشغال به تمام معنا بود

863
01:13:13,377 --> 01:13:16,254
که خواهرش رو با پدر سرطانیش تنها گذاشت

864
01:13:16,338 --> 01:13:19,341
و مادری که تمام خاطراتش رو از دست داده

865
01:13:21,259 --> 01:13:25,138
...ببخشید. پس
آخرین باری که پت رو دیدین

866
01:13:25,222 --> 01:13:27,391
وقتی بود که برای ملاقات پدرتون
به بیمارستان اومد؟

867
01:13:27,474 --> 01:13:30,560
،نمی‌‌دونم چه کسشعری به خورد شما داده

868
01:13:30,644 --> 01:13:33,230
ولی هیچوقت برای دیدن پدرم به بیمارستان نیومد

869
01:13:33,313 --> 01:13:34,982
اگه اینو گفته، دروغه

870
01:13:36,942 --> 01:13:40,487
،زنگ زد گفت میاد به دیدنش
ولی هیچوقت پیداش نشد

871
01:13:41,571 --> 01:13:44,866
،حرفم خیلی عجیبه
ولی پت خالکوبی داشت؟

872
01:13:45,409 --> 01:13:46,535
درباره‌‌ی اون بهتون گفته؟

873
01:13:48,245 --> 01:13:49,121
...خب

874
01:13:53,458 --> 01:13:56,837
،وقتی 18 سالش شد
یه موج مثل هم خالکوبی کردیم

875
01:13:58,630 --> 01:14:00,215
اون موقع خیلی نزدیک بودیم

876
01:14:09,891 --> 01:14:13,186
.پس، دستگاه حافظه رو ضبط نمی‌‌کنه
نظریه‌‌ی بدی نبود

877
01:14:15,856 --> 01:14:17,816
مردم همینجوری به کشتن خودشون ادامه میدن

878
01:14:18,358 --> 01:14:21,653
،می‌‌دونی، دیر یا زود
باید پدرت رو ببخشی

879
01:14:22,946 --> 01:14:26,283
...داشتم خیلی به تفاوت بین یه چیز

880
01:14:27,409 --> 01:14:29,661
و معنی‌‌ای که داره فکرمی‌‌کردم این اواخر

881
01:14:31,204 --> 01:14:33,040
...و نمی‌‌دونم این چیزها چی هستن

882
01:14:34,791 --> 01:14:37,252
ولی فکرمی‌‌کنم اگه معنایی
،براشون باشه

883
01:14:37,335 --> 01:14:40,380
،هیچ ربطی به زدن دکمه‌‌ی راه‌‌اندازی مجدد نداره

884
01:14:40,464 --> 01:14:42,424
حتی اگه اوضاع خیلی بد بشه

885
01:14:56,229 --> 01:15:00,776
،ما فقط یه مشت آدمیم
که اشتباه‌‌های گذشته رو تکرار می‌‌کنیم

886
01:15:01,818 --> 01:15:04,988
و نمی‌‌دونم چرا فکرمی‌‌کنیم
...یه جای دیگه قراره شرایط فرق کنه

887
01:15:06,490 --> 01:15:09,076
مگه اینکه یاد بگیریم وقتی اینجاییم
باید چی‌‌کار کنیم

888
01:15:29,221 --> 01:15:30,722
اسم پسرت چی بود؟

889
01:15:33,725 --> 01:15:34,559
الیور

890
01:15:39,898 --> 01:15:41,024
داشتم خواب می‌‌دیدم

891
01:15:43,401 --> 01:15:45,237
،وقتی توی آب بود
داشتم خواب می‌‌دیدم

892
01:15:47,280 --> 01:15:48,240
چه خوابی؟

893
01:15:50,575 --> 01:15:51,409
نمی‌‌دونم

894
01:15:53,245 --> 01:15:54,287
یادم نیست

895
01:15:56,790 --> 01:16:00,752
،یکی از اون مواقع بود که مطمئنی داری خواب می‌‌بینی
...ولی نمیدونی

896
01:16:01,878 --> 01:16:03,004
چه خوابی هست

897
01:16:07,092 --> 01:16:08,093
کاش می‌‌دونستم

898
01:16:16,810 --> 01:16:20,397
اگه نمی‌‌خوای، دیگه لازم نیست تنهایی انجامش بدی

899
01:17:03,440 --> 01:17:04,274
!ویل

900
01:17:06,318 --> 01:17:07,736
!لعنت! لعنتی! ویل

901
01:17:09,112 --> 01:17:11,448
.پاشو. بابا
داری چه غلطی می‌‌کنی؟

902
01:17:11,948 --> 01:17:12,949
بابا چی شده؟

903
01:17:13,033 --> 01:17:15,660
بابا. خبر مرگت پاشو -
باشه، خیلی‌‌خب. اومدم -

904
01:17:17,996 --> 01:17:20,457
نمی‌‌دونستم، واسه همین، نتونستم جلوش رو بگیرم

905
01:17:20,540 --> 01:17:22,584
آروم باش و بگو چی‌‌شده

906
01:17:22,667 --> 01:17:26,546
.خودش رو به دستگاه وصل کرده
می‌‌خواست ثابت کنه جواب میده

907
01:17:26,630 --> 01:17:28,131
بابا الان خودش رو وصل کرده؟ -
آره -

908
01:17:28,215 --> 01:17:30,217
باید بهش بگیم کار می‌‌کنه

909
01:17:30,675 --> 01:17:31,551
چی؟

910
01:17:32,719 --> 01:17:33,553
چی کار می‌‌کنه؟

911
01:17:34,971 --> 01:17:36,514
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
خودش دستور داد -

912
01:17:36,598 --> 01:17:39,434
چرا برش نمی‌‌گردونی؟ -
دیگه خیلی جلو رفته -

913
01:17:39,517 --> 01:17:41,269
می‌‌دونیم که یه چیزی رو ضبط می‌‌کنه

914
01:17:41,353 --> 01:17:42,270
...کوپر

915
01:17:42,854 --> 01:17:44,147
جواب میده، باشه؟

916
01:17:46,107 --> 01:17:46,942
بابا؟

917
01:17:47,817 --> 01:17:48,652
بابا؟

918
01:17:48,735 --> 01:17:50,445
وقتشه دیگه تموم کنی کارت رو

919
01:17:53,490 --> 01:17:55,408
برگرد به واقعیت. بیا خونه

920
01:17:57,619 --> 01:17:59,746
اون مامانه؟ -
مامانه -

921
01:18:00,789 --> 01:18:02,415
کاری که انجام میدم خودش واقعیته

922
01:18:05,043 --> 01:18:07,504
.باید تمومش کنم
خیلی مهمه. می‌‌فهمی؟

923
01:18:08,546 --> 01:18:10,548
سالگردشون -
آره -

924
01:18:12,259 --> 01:18:13,677
میرم طبقه‌‌ی بالا

925
01:18:19,349 --> 01:18:23,353
.نمی‌‌خواد شلوغش کنی
زود تموم می‌‌کنم. بعد می‌‌تونیم شام بخوریم

926
01:18:41,496 --> 01:18:42,414
عزیزم، صبرکن

927
01:18:46,751 --> 01:18:50,463
.شاید کار رو بتونم بعداً انجام بدم
پس، نظرت چیه شام بخوریم؟

928
01:19:03,059 --> 01:19:04,269
نمیره حموم کنه

929
01:19:04,352 --> 01:19:05,687
اون اتفاقی نبوده که افتاده -
می‌‌دونم -

930
01:19:07,022 --> 01:19:08,273
می‌‌تونیم برش گردونیم

931
01:19:08,356 --> 01:19:11,109
.کوپر، فقط... صبرکن
باید ببینیم چه اتفاقی افتاده

932
01:19:11,192 --> 01:19:13,778
،باید الان انجامش بدیم
وگرنه خیلی دیر میشه

933
01:19:14,321 --> 01:19:16,156
ویل، زودباش

934
01:19:19,200 --> 01:19:21,328
!توبی، متأسفم. کوپر، الان

935
01:19:22,954 --> 01:19:25,290
بابا؟ بابا، گوش کن

936
01:19:25,373 --> 01:19:27,625
بابا، خواهش می‌‌کنم. به صدام گوش کن

937
01:19:27,709 --> 01:19:30,211
یعنی ذهنش... ؟ -
نمی‌‌دونم. نمی‌‌دونم -

938
01:19:30,295 --> 01:19:31,296
!کوپر، دوباره بزن

939
01:19:33,631 --> 01:19:34,591
بابا؟

940
01:19:39,429 --> 01:19:40,263
چی‌‌شده؟

941
01:19:54,569 --> 01:19:55,653
می‌‌دونم دیدمش

942
01:19:58,156 --> 01:20:00,950
مثل رؤیایی که نمی‌‌تونی به‌‌خاطر بیاری

943
01:20:02,702 --> 01:20:04,412
نمی‌‌تونم بفهمم این چیه، بابا

944
01:20:05,413 --> 01:20:08,416
.کارم رو رها نکردم
روی پله‌‌ها جلوش رو نگرفتم

945
01:20:11,127 --> 01:20:14,005
و اون رفت حموم کنه -
می‌‌دونم -

946
01:20:14,589 --> 01:20:17,759
،و توی فیلم پت فیلیپس
یه خالکوبی متفاوت روی دستش داره

947
01:20:18,510 --> 01:20:21,721
همیشه گفتم پس از مرگ جایی
متفاوت برای زندگی کردنه

948
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
...ولی

949
01:20:26,476 --> 01:20:30,397
...ولی اگه نوعی دیگه
از این زندگی باشه چی؟

950
01:20:32,941 --> 01:20:34,317
واقعیت‌‌های متناوب؟

951
01:20:34,776 --> 01:20:38,655
...نه، واقعیت ما
با تفاوت‌‌ها و تغییرات دیگه

952
01:20:39,697 --> 01:20:43,660
...بیرون اومدن از یه ماشین
برای دیدن یه پدر درحال مرگ

953
01:20:44,786 --> 01:20:47,664
تصادفی، مثل خالکوبی‌‌های مختلف

954
01:20:49,082 --> 01:20:52,544
متوقف کردن کسی برای رفتن به طبقه‌‌ی بالا
و گرفتن جان خودش

955
01:20:57,757 --> 01:21:02,470
وقتی می‌‌میریم، اگه به نسخه‌‌ای دیگه
از زندگی خودمون سفر کنیم چی؟

956
01:21:03,054 --> 01:21:04,097
یه شانس دوباره؟

957
01:21:05,515 --> 01:21:09,436
تا لازم نباش... بزرگ‌‌ترین پشیمانی‌‌مون رو
قبول کنیم

958
01:21:11,020 --> 01:21:12,730
در پس از مرگ، می‌‌تونیم تغییرش بدیم

959
01:21:15,442 --> 01:21:19,737
...واسه روشن شدن موضوع میگم

960
01:21:20,947 --> 01:21:23,950
اگه حق با تو باشه
...و خبرش به گوش مردم برسه

961
01:21:24,033 --> 01:21:25,493
باید دستگاه رو نابود کنیم

962
01:21:38,590 --> 01:21:39,591
هی، توماس

963
01:21:40,967 --> 01:21:43,178
همه می‌‌خوان بدونن چه خبره

964
01:21:47,515 --> 01:21:50,727
.همگی خوش‌‌اومدین
خوشحالم همه‌‌تون اینجایید

965
01:21:51,895 --> 01:21:56,608
ازتون خواستم امروز اینجا جمع بشید چون
با خودم گفتم باید روراست باشیم

966
01:21:56,691 --> 01:21:58,651
سلام -
با خودمون روراست باشیم -

967
01:21:58,735 --> 01:22:00,111
با همدیگه روراست باشیم

968
01:22:00,195 --> 01:22:02,071
می‌‌تونی بازم مامانت رو ببینی -
...من شما رو به چشم خانواده‌‌ام می‌‌بینم -

969
01:22:02,155 --> 01:22:04,115
و فکرمی‌‌کنم شما هم منو همینجوری می‌‌بینید

970
01:22:05,200 --> 01:22:06,367
...و به عنوان خانواده

971
01:22:07,869 --> 01:22:10,079
...فکرمی‌‌کنم گاهی وقت‌‌ها اینقدر درگیر

972
01:22:10,622 --> 01:22:14,209
،کاری که داریم به‌‌طور فردی انجام میدیم
،که از مسیر خودمون خارج میشیم

973
01:22:14,292 --> 01:22:17,212
و این واقعیت رو نادیده می‌‌گیریم که
خانواده چقدر اهمیت داره

974
01:22:22,091 --> 01:22:22,926
لیسی؟

975
01:22:25,345 --> 01:22:26,638
لیسی

976
01:22:27,263 --> 01:22:30,767
...لیسی، چیزی نیست
اسلحه رو بزار کنار

977
01:22:30,850 --> 01:22:33,811
.لیسی، من اشتباه می‌‌کردم
نیاز نیست این‌‌کارو انجام بدی

978
01:22:34,395 --> 01:22:35,605
من نکشتمش

979
01:22:39,192 --> 01:22:41,152
فقط به جایی دیگه فرستادمش

980
01:22:44,405 --> 01:22:45,281
آیلا؟

981
01:22:47,534 --> 01:22:48,409
آیلا؟

982
01:22:48,993 --> 01:22:50,119
آیلا. چیزی نیست

983
01:22:50,203 --> 01:22:52,914
آیلا؟ بابا! وای خدا

984
01:22:53,498 --> 01:22:54,958
!بابا، خواهش می‌‌کنم! به کمکت نیاز دارم

985
01:22:55,959 --> 01:22:57,502
یکی بره کمک بیاره

986
01:22:58,503 --> 01:23:00,338
فقط می‌‌خواستم جام رو پس بگیرم

987
01:23:00,421 --> 01:23:02,298
باشه. باشه

988
01:23:04,884 --> 01:23:06,469
آیلا. بابا، خواهش می‌‌کنم کمکش کن

989
01:23:07,679 --> 01:23:09,180
حرف نزن. فقط نفس بکش

990
01:23:10,306 --> 01:23:11,516
دیگه نمی‌‌خوام بمیرم

991
01:23:14,394 --> 01:23:17,355
.چیزی نیست
فقط ازت می‌‌خوام به‌‌هوش باشی

992
01:23:29,867 --> 01:23:30,868
!آره

993
01:23:41,588 --> 01:23:42,463
آیلا؟

994
01:23:43,756 --> 01:23:44,591
آیلا؟

995
01:24:41,189 --> 01:24:47,320
،پلیس‌‌ها پرسیدن، برای آیلا
با کی تماس بگیرن

996
01:24:47,403 --> 01:24:50,990
اولین آشناش کیه -
به کوپر میگم بررسی کنه -

997
01:24:51,074 --> 01:24:52,158
باشه

998
01:24:53,201 --> 01:24:56,454
نمی‌خوام با سؤالات ناراحتش کنم، باشه؟

999
01:24:56,537 --> 01:24:58,623
باشه. آره، فکر خوبیه

1000
01:24:58,706 --> 01:24:59,707
آره

1001
01:24:59,791 --> 01:25:03,836
...شاید بهتره برم داخل و بهش سر بزنم -
نه، نه. نرو -

1002
01:25:05,004 --> 01:25:05,880
به استراحت نیاز داره

1003
01:25:07,006 --> 01:25:08,299
باید با خودش کنار بیاد، باشه؟

1004
01:25:08,383 --> 01:25:10,802
خیلی‌‌خب -
می‌‌تونی بعد از شام بهش سر بزنی -

1005
01:25:12,428 --> 01:25:15,014
بعدش نابود کردن ماشین رو همین امشب تموم می‌‌کنیم

1006
01:25:15,098 --> 01:25:15,932
باشه

1007
01:25:18,017 --> 01:25:18,851
...ولی

1008
01:25:19,602 --> 01:25:22,772
...هنوز به فهمیدن

1009
01:25:23,564 --> 01:25:27,276
،این جریان نزدیک نشدیم
یا اینکه چه معنایی داره

1010
01:25:27,360 --> 01:25:31,698
مثلاً، اگه یه نسخه‌‌ی دیگه
،از زندگی خودمون باشه

1011
01:25:31,781 --> 01:25:35,576
پس اگه بازم بمیریم چی میشه؟

1012
01:25:35,660 --> 01:25:36,494
توبی

1013
01:25:37,412 --> 01:25:38,413
توبی -
چیه؟ -

1014
01:25:39,122 --> 01:25:40,957
باید یه مدت بیخیال قضیه بشیم

1015
01:25:42,542 --> 01:25:43,376
اینطوری بهتره

1016
01:26:02,311 --> 01:26:03,938
کاملاً بی‌‌مصرف بشه

1017
01:26:04,021 --> 01:26:06,566
تمام ردها باید پاک بشن -
توماس، فهمیدم -

1018
01:26:27,962 --> 01:26:28,963
ویلیام؟

1019
01:26:29,922 --> 01:26:31,591
بزار بیایم داخل، این‌‌کارو نکن

1020
01:26:32,967 --> 01:26:33,843
ویلیام

1021
01:27:40,785 --> 01:27:42,495
سوار قایقیه که به اینجا میاد؟

1022
01:27:42,578 --> 01:27:44,872
این بار قایق قبلی نیست -
چی؟ -

1023
01:27:47,917 --> 01:27:52,088
متوجه نمیشم. اگه نمرده
چطور داریم این رو می‌‌بینیم؟

1024
01:27:52,171 --> 01:27:57,009
از زمان اولین و تنهاترین مصاحبه‌‌ی
بعد از زمان اکتشاف توماس هاربر...

1025
01:27:57,093 --> 01:27:58,678
که با خودکشی شخصی در زمان پخش به اتمام رسید

1026
01:27:59,262 --> 01:28:02,640
،از آن زمان
...آمار خودکشی جهانی به‌‌شدت

1027
01:28:05,560 --> 01:28:06,769
داشتم نگاه می‌‌کردم

1028
01:28:10,565 --> 01:28:11,399
آیلا؟

1029
01:28:12,650 --> 01:28:14,068
آیلا؟ -
فصل تعطیلاته -

1030
01:28:14,151 --> 01:28:16,904
تو این جزیره‌‌ی مایه افسردگی چی‌‌کار می‌‌کنی؟ -
آیلا؟ -

1031
01:28:21,450 --> 01:28:23,703
باید جلوی تیراندازی رو بگیرم، آیلا -
بشین -

1032
01:28:23,786 --> 01:28:25,580
ازت می‌‌خوام همین الان باهام بیای

1033
01:28:25,663 --> 01:28:28,875
.بشین، ویل. این فقط خاطره‌‌ی توئه
من بخشی از تو هستم. بشین

1034
01:28:31,210 --> 01:28:34,255
توی این قایق چی‌‌کار می‌‌کنیم؟
چه خبر شده؟

1035
01:28:35,006 --> 01:28:38,593
هیچوقت نمی‌‌تونستی جلوی خودکشیم رو بگیری
تا این زندگی

1036
01:28:40,011 --> 01:28:42,972
این زندگی؟ منظورت... ؟
منظورت از این زندگی چیه؟

1037
01:28:44,390 --> 01:28:46,267
تو همیشه از توی قایق شروع می‌‌کنی

1038
01:28:47,643 --> 01:28:49,520
واقعیت و فانتزی ناسازگار هستن

1039
01:28:49,604 --> 01:28:51,439
در یک مکان نمی‌‌تونن همزمان وجود داشته باشن

1040
01:28:51,522 --> 01:28:53,024
خب، انگاری رسیدیم

1041
01:28:55,651 --> 01:28:58,613
.می‌‌دونی چیه؟ نظرم رو تغییر دادم
نمی‌‌دونم به چی فکرمی‌‌کردم

1042
01:28:59,780 --> 01:29:01,782
،اولین بار
هیچوقت از قایق پیاده نشدی

1043
01:29:02,366 --> 01:29:06,078
و روز بعدش خوندی که زنی به نام آیلا
خودش رو غرق کرده

1044
01:29:07,163 --> 01:29:08,956
،ادامه دادی و زندگیت رو کردی

1045
01:29:09,040 --> 01:29:12,877
ولی فکراینکه می‌‌تونستی کاری انجام
بدی هیچوقت از سرت بیرون نرفت. همیشه وجود داشت

1046
01:29:31,312 --> 01:29:34,273
...و بعد یه روز، مثل همه

1047
01:29:40,279 --> 01:29:41,530
مردم

1048
01:29:41,614 --> 01:29:43,282
بعدش برگشتی اینجا

1049
01:29:45,951 --> 01:29:48,663
چند وقته توی این حلقه دارم زندگی می‌‌کنم؟

1050
01:29:50,206 --> 01:29:52,375
چندبار همدیگه رو توی این قایق دیدیم؟

1051
01:29:54,752 --> 01:29:56,253
مرگت باعث میشه به اینجا برگردی

1052
01:29:56,337 --> 01:30:00,508
همه‌‌اش پشت سر هم به اینجا برمی‌‌گردی

1053
01:30:02,009 --> 01:30:05,596
.هیچکدوم‌‌شون رو یادم نیست
زندگی‌‌های دیگه‌‌ام رو یادم نمیاد

1054
01:30:05,680 --> 01:30:07,682
هیچکس نمی‌‌تونه مستقیماً به‌‌خاطر بیارتشون

1055
01:30:09,058 --> 01:30:12,103
ولی گاهی‌‌وقت‌‌ها بعضی خاطرات
توی ذهن آدم میمونن

1056
01:30:12,645 --> 01:30:15,064
.قیافه‌‌ات خیلی آشنا میزنه
خیلی آشنا به نظر میای

1057
01:30:15,648 --> 01:30:17,817
.شانس آوردی
معمولاً از این‌‌ها همراهم نمیارم

1058
01:30:17,900 --> 01:30:20,778
...اینجا جاییه که اون
اینجا ساحله

1059
01:30:20,861 --> 01:30:23,739
از کجا می‌‌دونستی قراره اینجا بمونی؟

1060
01:30:23,823 --> 01:30:25,616
ما فقط یه مشت آدم هستیم

1061
01:30:25,700 --> 01:30:27,076
که پشت سرهم یه اشتباه رو تکرار می‌‌کنیم

1062
01:30:27,159 --> 01:30:30,996
و نمی‌‌فهمم چرا فکرمی‌‌کنیم قراره
جایی دیگه اوضاع فرق کنه

1063
01:30:31,914 --> 01:30:33,416
چی رو باید تغییر بدم؟

1064
01:30:33,958 --> 01:30:37,086
.تغییرش دادی
اینقدر برگشتی تا نجاتم دادی

1065
01:30:37,169 --> 01:30:38,963
نجاتت ندادم، تو مردی

1066
01:30:39,046 --> 01:30:41,298
بیش از یک راه واسه نجات کسی وجود داره، ویل

1067
01:30:41,799 --> 01:30:45,261
.کوپر، ما آماده‌‌ایم
باید برش گردونیم

1068
01:30:46,137 --> 01:30:49,306
چطوری صدای پدرم رو می‌‌شنوم؟
اون یه جای دیگه‌‌است

1069
01:30:49,390 --> 01:30:51,434
دو بخش جداگونه در یک مکان

1070
01:30:51,517 --> 01:30:53,394
باشه، بابا، دستگاه شوک شارژ شده

1071
01:30:53,477 --> 01:30:57,022
.نه، نه. من هنوز آماده‌‌ی برگشتن نیستم
باید بازم پیشت باشم

1072
01:30:57,398 --> 01:30:59,442
!توبی، لطفاً صبرکن! هنوز نه

1073
01:30:59,525 --> 01:31:01,152
علائم حیاتیش داره نگرانم می‌‌کنه

1074
01:31:01,402 --> 01:31:02,987
اگه الان برش گردونیم، ممکنه از دستش بدیم

1075
01:31:03,070 --> 01:31:05,865
.آیلا. آیلا، خواهش می‌‌کنم
هنوز آماده‌‌ی ترک کردنت نیستم

1076
01:31:06,449 --> 01:31:08,617
داره چه بلایی سرم میاد؟ -
داری میمیری -

1077
01:31:08,701 --> 01:31:11,579
.قلبش ایستاد، توماس
اعضای بدنش دارن از کار می‌‌افتن

1078
01:31:11,662 --> 01:31:13,414
می‌‌خوان برت گردونن

1079
01:31:13,497 --> 01:31:16,083
.عیبی نداره
اگه بمیرم، برمی‌‌گردم پیشت. درسته؟

1080
01:31:16,792 --> 01:31:18,127
نه، این بار نه

1081
01:31:18,878 --> 01:31:20,337
دیگه نیاز نیست برگردی

1082
01:31:20,421 --> 01:31:24,091
کمکم کردی به جایی که می‌‌خوام برسم
و حالا باید به جایی دیگه بری

1083
01:31:24,967 --> 01:31:27,553
،وقتی برگردم
می‌‌تونم تو رو یادم بیارم؟

1084
01:31:28,137 --> 01:31:29,013
امیدوارم

1085
01:31:29,847 --> 01:31:32,099
بابا، همه‌‌چیز داره از دست میره

1086
01:31:32,183 --> 01:31:33,934
مغزش فعالیت خیلی کمی داره

1087
01:31:34,018 --> 01:31:35,561
دیگه داری میری. تمومه

1088
01:31:35,644 --> 01:31:38,606
تا وقتی پسرم رو احیا نکنیم
از اینجا نمیرم

1089
01:31:38,981 --> 01:31:42,693
...وقتی برگردم
تو رو به‌‌خاطر میارم

1090
01:31:43,277 --> 01:31:45,196
باید همین الان برش گردونیم

1091
01:31:45,279 --> 01:31:48,657
یک... دو... سه

1092
01:33:18,581 --> 01:33:22,209
هی. خوبی؟

1093
01:33:23,752 --> 01:33:24,962
آره -
هی، بیا اینجا -

1094
01:33:25,713 --> 01:33:28,674
.بزار کمکت کنم
!بیا اینجا، بیا. اوه

1095
01:33:29,425 --> 01:33:30,342
گرفتمت

1096
01:33:30,551 --> 01:33:31,594
!وای

1097
01:33:31,969 --> 01:33:33,137
!وای

1098
01:33:34,555 --> 01:33:35,431
خوبی؟

1099
01:33:36,056 --> 01:33:37,641
یا خدا -
اون سطل رو بده من -

1100
01:33:37,975 --> 01:33:40,477
خیلی خوب شنا کردی، نه؟ -
آره -

1101
01:33:40,561 --> 01:33:43,606
آره. خوبی؟
گرفتمت

1102
01:33:46,692 --> 01:33:47,860
مامان بابات کجان؟

1103
01:33:48,444 --> 01:33:49,361
!الیور

1104
01:33:50,195 --> 01:33:51,071
!الیور

1105
01:33:52,907 --> 01:33:53,741
سلام

1106
01:33:56,201 --> 01:33:58,037
.چیزی نیست. حالش خوبه
...فقط

1107
01:33:58,787 --> 01:34:00,623
باشه -
...بهت گفتم، نمی‌‌تونی -

1108
01:34:01,040 --> 01:34:04,168
،نمی‌‌تونی همینجوری تنهام بزاری
باشه؟ بهت گفتم

1109
01:34:05,044 --> 01:34:07,588
اون فقط... چیزیش نشده

1110
01:34:07,838 --> 01:34:09,840
یکم توی آب دست و پا زد

1111
01:34:10,215 --> 01:34:12,051
می‌‌خواستم مطمئن بشم برگرده پیشتون

1112
01:34:12,927 --> 01:34:14,553
خوبی؟ -
آره -

1113
01:34:16,180 --> 01:34:17,389
ممنون -
خواهش می‌‌کنم -

1114
01:34:18,182 --> 01:34:19,725
بچه‌‌ی خوبیه

1115
01:34:20,142 --> 01:34:21,393
مشکلی نیست -
ممنون -

1116
01:34:25,147 --> 01:34:26,899
نمی‌‌تونی اون‌‌کارو انجام بدی. منو ترسوندی

1117
01:34:27,816 --> 01:34:29,443
باشه؟ می‌‌تونی یکم راه بری؟

1118
01:34:35,325 --> 01:35:20,832
illusion مـتـرجـم: امـیـرعـلـی
illusion_Sub :آیـدی چـنـل

1119
01:35:25,751 --> 01:35:40,048
The Discovery 2017
WEB-DL Ver 1.0
04/April/2017