Helvete!
Okej...
Helvete!
Okej...
Vad i helvete?
Vad i he... Vad i helvete?
Vad i helvete?
Hallå?
Killar?
Är ni där? Hallå?
Jättekul, killar.
Vem där?
Bind upp repen! Det är bäst för er att det är ett jävla skämt!
Snälla!
Jag ska inte vara här.
Vem där?
Det där gick inte enligt planerna. Eller hur, Marcus?
- Herregud! Vad i helvete? - Går det bra om jag kallar dig Marcus?
Det känns som att jag känner dig så väl.
Nu när Victor är ute ur bilden har vi tid på oss att lära känna varandra.
Eller hur?
- Vad är det här? - Jag har några frågor...
...eller snarare gåtor som jag vill att du försöker lösa.
Om du klarar det. Du får så många gissningar du vill ha, såklart.
Den enda regeln är att du har 15 sekunder på dig att gissa rätt.
- Hur låter det? - 15 sekunder? Vad menar du?
- Är du beredd? - Var är mina vänner?
Vad visar utan att peka på en tavla utan motiv?
Visar? Tavla?
Tio sekunder.
Jag förstår inte.
Fem, fyra...
Nej, snälla!
- Vad i helvete? - Hör på.
Ju mer du tar, desto mer lämnar du efter dig.
Lämnar efter mig? Lämnar... Mer...
- Du gör det svårare än det behöver vara. - Vänta!
Jag behöver mer tid!
Nej, snälla! Sluta!
Är du beredd?
Vad har hjärta, men inga andra organ?
Hjärta, men inga...
Ledsen.
Sluta! Jag klarar inte mer!
Varför gör du såhär?
Nej, snälla! Nej!
Sista gåtan.
- Den här gången stänger jag inte av. - Kom igen! Nej!
Om jag dricker, så dör jag. Om jag äter, så mår jag bra.
Vad är jag? Vad är jag?
- Dricker... - Tio, nio...
Jävlar. Eld. Det är eld.
Fyra, tre...
Eld!
Kom igen! Vart ska du?
Kom tillbaka! Nu, då? Vad gör jag?
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
- Ska vi slå vad om att Hadlee är full? - Nej, hon är garanterat full.
Det satsar jag inga pengar på.
Älskar du mig?
Ja, självklart. Varför frågar du det?
- Jag... Jag vet inte. Jag undrar ibland. - Gör du?
- Ja, ibland. - Det borde du inte göra. Någonsin.
Vad sa jag till dig på din födelsedag?
- Vad sa jag på din födelsedag? - Jag försöker komma ihåg.
Att inget kan skilja oss åt utom fotbollsbiljetter.
- För att du hatar fotboll. - Men ikväll firar vi din.
- Jag hade hellre suttit på soffan med dig. - Inte en chans.
- Jag har planerat det här i månader. - Har du?
Ja, ja. Det är min födelsedag.
- Du är oförbätterlig. - Vad har du köpt åt mig?
- Det får du se. - Har det spets och krusning?
Spännande.
Du.
Jag älskar dig faktiskt.
Det gör jag.
- Du lämnar ju alltid saker i mitt badrum. - Ja, du hatar det.
Vet du varför?
För att det är tjejsaker och det är inte en tjejs badrum.
Det skulle det kunna bli.
Vi borde diskutera det.
Ska vi diskutera det efter att ha undvikit ämnet så länge?
Visst.
- På allvar? - Visst.
På allvar?
På allvar.
- Bara inte när det är match. Avgjort? - Ja.
- Okej? Skaka hand på det. - Visst. Trevligt att göra affärer med dig.
Detsamma.
När ska de rensa upp det här stället?
Kolla in den här killen.
- Mår han riktigt bra? - Han kanske drack för mycket på matchen.
Vi blir sena.
Herregud. Vad i helvete? Gick det bra?
- Ja. - Herregud.
Tack.
Storebror. Hej, vad fin du är.
- Visst blir han snygg? - Mamma vore stolt.
- Äntligen. Födelsedagsbarnet. - Grattis!
- Där är han ju. - Det är mitt fel att vi är sena.
Jag tänkte att ni skulle vara här, så jag fick klä mig lika simpelt som ni.
Så osjälviskt av dig, på din födelsedag.
Vi har firat utan er.
- En flaska till, tack! - Två flaskor!
Vi har beställt åt er. Flundra. - Filet Mignon, lättstekt.
Krabba. Hamburgare med brysselkål.
Panerad kyckling. Lax utan svamp.
Hadlee säger sig vara mätt på bröd, men tar av alla andras mat.
- Vi kan väl dela med oss? - Han kan dig utantill.
- Är vi så förutsägbara? - Nej, hängivna.
Galningar är hängivna eller säljer konst på mitt galleri. Vi är ståndaktiga.
Vi är envisa.
- Hur känns det att bli gammal? - Jag sa samma sak.
- Hur gammal är jag, nu igen? - Gammal nog att veta vad du vill.
Vad vill du ha på din födelsedag?
- En skål. - För min vän...
Det är inte du som ska skåla. Det är okej.
Det låter som en kliché, men du är beviset på att saker blir bättre med åren.
Okej, då. Okej.
Älskling, tack för att jag får fira med dig.
Jag ser fram emot många fler födelsedagar.
- Vad rart. Skål. - Skål.
- Inga presenter före imorgon, sa vi. - Alla kanske inte är så förutsägbara.
- Har ni köpt presenter till honom? - Ja, han fyller ju år.
Va?
Ett "escape room"? Vad är det?
Man blir inlåst i ett rum och måste lösa gåtor för att komma ut, på en timme.
- Det låter hemskt. - Det låter kul. Det är visst det senaste.
Minns du den hemliga Macbeth-masken i New York förra året?
- Det var inget escape room. - Nej, det är det nya. De finns överallt.
Shakespeare i alla skepnader är så jävla tråkig.
- Jag håller med. - Snälla.
Det är inte det här, jag lovar.
- Vad händer om vi inte lyckas i tid? - Då är vi fast.
För alltid.
Det är en utmaning. Ens intelligens sätts på prov.
- Jag är med. Var finns rummet? - Mysteriet är en del av spelet.
- Spännande. Hur tar vi oss dit? - Allt är klart. Ni behöver bara spela med.
- Hur kom du på något så äventyrligt? - Ursäkta? Är du överraskad?
- Väldigt överraskad. - Bra. Grattis på födelsedagen.
Nu super vi.
Ta det lugnt, ingen brådska.
- Fruktan och skräck. - Är det så illa?
Okej, hörni. Nu kör vi. Vi sticker.
- Lugn, födelsedagsbarnet. - "Jag vet endast att jag ingenting vet."
Lägg av med spanskan, ingen förstår dig.
Säkert? All champagne. Notan måste ligga på-
-1368,75 dollar.
- Oj, exakt rätt. - Hur gör du?
- Du är ju sjuk. - Okej, Hadlee. Gör oss den äran.
- Tabby. - Fan också.
Jag skojar. Jag bjuder gärna på middag när du fyller år.
Spara pengarna till att köpa en ring.
- Jag skojar, jag bjuder gärna på middag. - Det här är vår skjuts.
Så festar man.
- Jag vill följa med. - De var petiga med bokningarna.
- Om du bara gick att få tag på. - Jag har sån otur.
- Kom, min sköna. - Det blir tomt utan dig.
Tur att jag redan har andra planer.
- Ska jag ringa efter en taxi? - Jag får skjuts. Ha det så kul.
- Hur tar du dig hem? - Jag ska inte hem, utan på en sexig fest.
En sexig fest?
Trubbel.
Titta, vilka som kommer in till slut!
Grattis på födelsedagen!
Jag älskar den här. Det här är otroligt. Tack.
Tacka mig inte än.
- Kom igen. - Okej, hörni.
Ge mig era mobiltelefoner, tack.
- Så fan heller. - Jo. Ni får inte söka på lösningarna.
Ingen hjälp från någon.
- Har spelet inga livlinor? - På en timme?
Vad är problemet? Födelsedagsambassadören...
- ...beordrar er att överlämna telefonerna. - Tack.
- Vet ni vad? Skitsamma. - Lämna över dem.
Jag har allt jag behöver här.
- Här. - Som födelsedagsambassadören vill.
Okej, en till.
- Vad? - Det gäller alla eller ingen.
Visst.
- Jag är stolt över dig, Anderson. - Dra åt helvete.
Varför är han så elak? Jag älskar honom.
Okej, ge mig era plånböcker, handväskor och allt ni har i fickorna.
Ni får bara ta med er förnuftet.
- Och spelet är försäkrat? - Jag tar på mig hela ansvaret.
Tack, Conrad.
Okej, här har du den.
- Grattis på födelsedagen. - Ja, grattis!
- Hur länge har vi åkt? - För länge.
Fråga föraren.
- Den kanske inte ska öppnas. - Allt hör till.
- Vet någon hur länge vi har åkt? - Hur då? Vi ser ju ingenting.
- Hur hittade du stället? - De finns överallt, gömda inför våra ögon.
Såg du en escape room-app och råkade registrera dig?
- Utbrytningens Uber? - Nej, ingen app. Ingenting på internet.
- Hur hittade du det, då? - Jag fick den här.
- Vad är det där? - En inbjudan.
- Den är söt. - Frågan är vem som skickade den.
Jag vet inte.
Jag kollade upp escape rooms, hamnade på en lista och fick den här.
Det är morsekod. Det står S-P-E-L.
- Spel. - Oj!
För ditt livs upplevelse, gå in på thisisescape punkt com
- Okej, det var häftigt. - Ja, det var grymt.
- Vad kostade biljetterna? - Jag bjuder.
- Det var inte det jag frågade. - Herregud.
Jag menar bara att det verkar dyrt.
- Min tjej är entreprenör av naturen. - Jag tar inte risker, som ni.
Du har fortfarande inte besvarat frågan.
- 1000 dollar var. - Oj, det är dyrt för dig.
Särskilt när du inte vet vad du betalar för. Eller hur?
Det låter galet, men galet låter kul. Galet låter alltid kul.
Vad fan var det där?
Vi är framme.
- Du måste skämta. - Det är en del av spelet.
Kinky.
Jag är för berusad för att bry mig.
- Jag är så nervös. - Du klarar det här, älskling.
Jag är så beredd.
- Okej, då kör vi. - Vilken lagspelare.
Håll varandra i händerna, jag vill inte tappa bort er när jag leder er ut.
- Ska inte du ha någon? - Någon måste ta befälet.
- Är inte det fusk? - Jag fuskar inte.
Allt är en del av spelet.
- Det här är galet. Var är din hand, Tabby? - Båda dina händer är på min röv.
Ja, det stämmer.
- Är alla beredda? - Tyler, var har du handen?
- Jag är ju här. - Herregud. Det lät ju säkert.
- Okej, fortsätt. Rör inte ögonbindlarna. - Slog du till mig som en hund?
Uppför dig, så slipper jag det.
- Måste vi ha ögonbindlar? - Jag är så kåt nu.
Vi får en timme.
UTGÅNG
Jaha.
Christen?
Vad fan är det här?
Okej. Okej.
Okej.
Tja...
Förlåt.
Är du klar snart? Jag pratar med Christen, hon har bundit fast något i mina händer.
Hon har bundit fast mina handleder också.
- Jag tar av mig den här. - Du följer inte spelets regler.
- Oj. - Vadå?
Herregud. Ta av dig ögonbindeln, bara.
Oj.
- Oj, vi är hopbundna. - Det säger du inte?
- Skojar du? - Jag försöker i alla fall. Lägg av.
Okej. Om jag bara...
Det där... Du gör bara fler knutar.
Okej, om jag bara...
För helvete, Anderson!
Bara... Aj!
Jag försöker få loss oss.
Om jag går ner såhär. Nej...
Conrad?
Någon?
- Bu! - Gud, du skrämde mig!
Målet uppnått.
Du är så stygg.
- Du gillar det. - Ja, det gör jag. Oj.
Okej, det här är skumt.
- Det här är sjukt. - Skumt.
Vad är det här?
Jag vet inte, men kan vi göra något åt det här först?
Okej. Herregud, vad är det här?
Jag trodde att du tog i mig och gillade det.
Jag hade ögonbindel, hur skulle jag ha satt på den? Hur kunde Christen göra så?
På allvar?
Jaha.
Okej, om jag gör såhär, då? Nej.
- Okej, vi provar... - Sluta bara, Anderson.
- Jag försöker lista ut det här. - Det funkar inte. Det är ett jävla pussel.
- Det måste finnas en annan lösning. - Som vadå?
- Vi måste samarbeta, okej? - Visst.
Okej, vad har vi gjort som inte har fungerat? Vi måste tänka om.
Vi kan inte knyta upp dem, vi kan inte gå runt varandra.
- Om vi går genom den, då? - Genom den?
Ja, såhär. Så. Genom den.
Va? Nej, det går inte.
Men du är definitivt något på spåren. Sätt din hand här.
- Så vad är koden? - Det är det vi ska lista ut.
- Hade de ett skäl att sätta på dig den? - Ja, det är en ledtråd.
Okej, så vi ska komma på en kod som hör ihop med världens sämsta kalsonger.
Ja, det ska vi.
- Kom igen. Gör såhär. - Nej, jag...
Nej, vänta. Sluta. Jag tror att jag vet.
Såhär.
- Snyggt! - Nu letar vi rätt på nyckeln till skiten.
Ja, det gör vi.
Fyra siffror. Vi antar att A är 1, B är 2 och ABC. Nio är högst.
- Det här är komplicerat. - Tänk efter, varför skulle jag ha den?
- Sex är uteslutet. - Du har det.
- Jag har det inte med dig. - Ett ord på fyra bokstäver som gäller sex.
- "Knull"? - Nej.
- Det är för många siffror. - "Kink"?
- "Suga", då? - Kanske när vi är klara här.
- Älskling, det är svaret. - Jaha.
Jaha, S.
- Och U... - Älskling.
Okej.
G.
Och A.
Ja!
- Vi gjorde det. - Ja, och nu gör vi det.
Åh, det gillar jag.
- Anderson. - Helvete! Tyler?
- Gick det bra? - Ja. Skiten skar mig när den öppnades.
- Är Natascha hos dig? - Är Christen hos dig?
- Nej, jag är ensam. - Åh, vad synd.
- Har ni ett dörrhandtag på er sida? - Nej, bara en regel till det här facket.
- Och du saknar också handtag? - Det är ett kombinationslås.
Vad är grejen med ert rum?
Det är inrett av en bipolär författare.
Var är du?
Mitt rum är fullt av antika TV-apparater och osynkade klockor, oräkneliga.
Förutom all Davy Crockett-skit har vi också klockor.
Men de verkar inte fungera.
- Hur många är det? - Fyra.
- Och alla står still? - Det ser så ut. Alla står på en hel timme.
- Står alla på olika timmar? - Ja.
Okej, berätta vad klockorna står på.
Tolv, sex, fem och åtta.
Fan också.
- Okej, var sitter klockorna? - Jag vet inte. Överallt i rummet.
- Vadå? - Två vänster om dörren, två till höger.
Vad är klockan till vänster längst från dörren?
Tolv.
- Och första klockan till höger? - Fem.
- Andra till vänster? - Sex.
- Och den sista till höger? - Åtta.
- Jävlar! - Du gjorde det.
- Inga problem. - Oj, stiligt.
Får jag se?
Hörni.
- Okej. - Den passar.
Hallå, det ligger ett kort här.
- Undrar varför det ligger där. - Är det en del av en gåta?
Är det... Var det såhär du tog av dem?
Nu, då?
- Jösses. - Exakt.
- Utgången öppnas väl när vi vinner? - Om vi vinner.
Anderson, kom igen. Vi klarade första gåtan utan problem.
Vill du inte vinna? Vi kommer ut på rekordtid. Häng med nu.
- Okej. Hur hittar vi de andra utan dörrar? - Allt är en del av spelet.
- Vad letar du efter? - Jag vet inte.
- Det var ju exakt. - Kom igen, något leder till nästa sak.
- Du vet, som en ledtråd. - Jaså? Kan du upplysa mig, då?
Okej.
Okej. De här, kanske? En rad målningar av djur på rad.
- Och? - Det kan vara en ledtråd. Inte vet jag.
- Det är säkert viktbaserat. Ta ner dem. - Jaha.
- Det är näringskedjan. - Lysande. Byt med mig.
Hare, räv...
Va?
- Allvarligt talat? - Latmaskar.
Typiskt.
- Hej. - Är ni upptagna?
Vi hör er inte. Vi hör er inte.
Vi... Vi hör er inte. Herregud.
Det är som att han inte vet att det är min syster.
- Hörni, vart tror ni att dörren går? - Den verkar gå till det andra rummet.
- Det finns ingen dörr i det rummet. - Jag vet, men den ser ut att gå dit.
Den går definitivt dit.
Vad gör du?
Wow, okej.
Jaha, det fanns en dörr.
Här.
- Tack. - Varsågod.
Okej, vi tar ner klockorna.
Okej, var är nyckeln?
- Den som låste upp repen, kanske? - Jaha. Ja.
- Sluta. - Vadå? Kom igen.
- Den passar aldrig. - Snyggt.
- Det var din jävla idé. - Nyckeln är här, vi letar rätt på den.
Herregud.
- Kan du inte bara... - Herregud.
Hitta en klocka som bara har minutvisare!
- Varför? - Gör det bara, för helvete.
Okej. Här är den. Den här klockan har bara en minutvisare.
- Okej... - Vad fan är grejen med klockorna?
Okej. Fy fan.
Om jag...
- Imponerande. - Väldigt.
Kom och hjälp mig.
- Hej, hörni. Du är min hjälte. Tack. - Ni räddade oss.
- Snart hade någons byxor legat på golvet. - Hon har ju kjol.
- Det stämmer. - Herregud.
Vad i helvete?
Är det Christen? Herregud.
- Var är hon? - Nu blev det läskigt.
- Wow. - Vadå?
Det är en del av spelet.
Det här är riktigt jävla häftigt!
Titta. Vi har 41 minuter på oss att rädda Christen. Det är spelet.
- Christen sa att vi hade en timme på oss. - Jag startade nog tiden med strömbrytaren.
Jaha.
Varför är hon inte här inne med oss? Varför låsa in sig själv i en bur?
Jag vet inte, Anderson. Vi måste lista ut det.
Visst. Skitsamma.
- Nu vet vi vad vi spelar om. - Bingo. Den kämpaviljan vill jag ha.
Tiden är knapp. Lyckligtvis vet jag vad vi ska göra nu. Kolla.
Vad hände? Var det inte kvadrater med bokstäver i här?
- Jo, de var där hela tiden. - Är du säker? Ni hånglade en massa.
Och när hånglade ni två senast?
De måste ha försvunnit när vi lämnade rummet.
Det är nog dörren.
Titta.
Vänta! Stäng igen.
- Wow, man måste nog stava något. - Ja, men vad?
Det måste finnas något.
- Åh, det där... Vad fan är det där? - Schyst.
- Satt den på ditt paket? - Ja.
Hon släppte lös draken.
- Jag tar inte i det. Det är ett kort till. - Jaha.
Äh, vad fan.
- Hörni, den satt utanpå byxorna. - Han är ren, det vet jag.
Utmärkt. Jag ser inga nya ledtrådar här, så fokusera.
Kom igen. Kom igen nu.
- Den vill att vi stavar något, så... - Hur långt är ordet?
- Nio bokstäver? - Jävlar, vilket långt ord.
- Det är som ett svar i ett korsord. - Du älskar ju korsord.
Han gör ju det.
- Svaret finns i en av tidningarna. - Ja.
Vi har inte tid att gå igenom alla.
- Vissa letar korsord, andra ledtrådar. - Det tar ju en evighet.
- Det måste finnas någon ordning. - Rubrikerna kan vara ledtrådar.
- Temat här är döda kändisar. - Dog någon av dem på dagens datum?
- Det kanske är den jävla ledtråden. - Datumen.
- Det är ingen dum idé. - Snyggt, Christen.
Dagen då jag föddes! Leta efter dagens datum för 30 år sedan.
- Den här högen är bara 1990-tal. - 1970-tal.
- Här är 1980-talet! - Perfekt.
Okej...
Okej, vem har den 13 oktober?
DEN 13 OKTOBER 1986
- Jag har den. - Ja, här är den.
Det är rätt. Okej, den saknar ett ord.
- Hur många bokstäver? - Nio.
Ledtråden är: "Narcissistiska noteringar"
- Intressant. - Tur att vi fick en lätt.
Okej. Stäng in mig. Jag matar in ord tills jag listar ut det.
Vänta. Vi började där inne, låt oss ta den.
Det kräver snabbtänkt problemlösning, det är inte din starka sida.
Vänta.
Vadå? Du måste låta någon annan göra något, Tyler.
Okej.
- Okej. - Åh, jag har det!
"Själviska."
- Det kan faktiskt fungera. - Ja.
- Fan också. - "Narcissistiska noteringar."
- Något med brev eller lappar. - Ego-lappar.
Det innehåller ett bindestreck, så det är inte rätt svar.
Tänk om "notering" inte är något nedskrivet?
- Menar du noter? - En narcissistisk låt?
Anderson verkar behöva en kram.
- "Egoistisk", då? - Jag provar.
- Vad är Carly Simons "You're so Vain"? - Det går inte in.
- Och det här är inte "Jeopardy". - Kom på nåt själv då, snillet.
- Det är i alla fall din signaturmelodi. - Va?
- Min fru är mallig och kan inte... - Jag älskar dig.
- Prova det här. H. - H. Okej, H.
- Ja. U. - U.
- V. - V. U.
D.
Huvudtema.
- Ja! - Ja!
Snyggt. Jag släpper ut dem.
- Om de vill ut. - Jag vänjer mig aldrig.
- Vilken överbeskyddande storebror. - Sluta.
Jag älskar när du låtsas ha ett samvete.
Sluta, för fan! Vad är det för fel på dig?
Hallå. Helvete.
- Vad är det? - Nyckeljäveln gick av.
- Vadå "gick av"? - Jag försökte öppna, det gick inte.
- Fan också. - Du är en besvikelse.
- Herregud. - Jag förstår inte hur... Ni tar i.
Oj, vilka danssteg.
Ni får vänta tills vi lyckas få ut er.
Vänta.
Vad är det där?
- Allt är en del av spelet, va? - Ja... Det där är skumt.
- Vadå? - Vi löste gåtan, varför stängdes dörren?
Det kanske... Det kanske finns något mer vi måste göra.
Det stämmer inte.
Vänta.
Något är fel.
Vad är det där?
Det verkar bränna dem.
Som syra.
Herregud! Tammy!
Tammy!
- Herrejävlar! - Vad i helvete händer med dem?
Jävlar!
- Helvete! - Fan också!
Vad händer med dem?
Vad i helvete händer med dem?
- Herregud! - Tammy! Tammy!
- Nej! - Lägg er på golvet!
- Herregud! - Tammy!
Herregud!
- Jävlar! - Tammy! Vad fan är det som händer?
- Vad är det här? - Tammy! Tammy!
- Herregud. - Helvete!
Helvete.
Vad är det här för jävla ställe?
Fy fan.
Nej.
Vad har du gjort?
Jag gjorde inte...
Jag gjorde ingenting.
- Den låste sig själv, jag försökte öppna. - Nej, du klantade dig.
- Se, vad som hände! Du klarar ingenting! - Jag försökte hjälpa dem!
Jag försökte hjälpa dem.
Nej.
Inte hon.
Nej!
Det är på riktigt. Allt är på riktigt.
På riktigt? Vad pratar du om? Självklart...
- Varför tog Christen hit oss? - Christen är också illa ute.
- Varför är hon inte här i rummet med oss? - Hon är inlåst i en jävla bur, Anderson!
Herregud!
Det är ingen lek. Vi måste ut härifrån.
Hjälp mig! Helvete.
- Helvete! Det går inte! - Kan vi inte lösa en gåta och ta oss ut?
Fan ta gåtorna!
Alla rummen är slutna.
- Ja, det listade vi ut för längesedan. - Då måste det finnas någon ventilation.
Ja, här!
Helvete. Ta den här.
- Vi måste in. - Aldrig. Aldrig i helvete.
- Vill du ut? Såg du vad som hände dem? - Det måste gå att öppna dörren.
Vill du stanna? Tänk om det inte går.
Tänk om det är en tidsfråga innan stället fylls med syra och vi blir grillade.
Jag följer med.
- Va? - Vi sticker.
- Tasch... - Jag måste... Jag måste följa med.
Okej. Okej. Nu kör vi. Jag kommer.
Jävlar.
Ventilationstrumman svänger! Fortsätt!
- Jag kommer! Jag är bakom er! - Anderson!
Det är något längre fram! Det bör finnas en öppning!
Anderson!
- Vad är det? - En jävla gåta till.
Vad är det för jävla skit? Vi löser den jävla gåtan och tar oss härifrån!
- Ur vägen! - Jävlar! Herregud!
- Helvete! - Helvete! Jävlar!
Det är okej, vi tar oss ut. Vi måste bara... Jag förstår inte.
- Det kanske... - Nej, vänta!
- Vad i helvete? - Jag visste inte!
- Låt mig se! - Tyst! Flytta på dig. Helvete!
- Låt mig se, jag klarar det. - Flytta dig! Han är bra på sånt här.
Helvete. Det är den grekiska gåtan om Sfinxen.
- Besvara den, då! - Vänta!
Hörde ni? Tyst! Lyssna bara.
Hör ni?
- Ja, jag hör det. - Det låter högre och högre.
- Anderson! - Hitta en sol. Sätt den vid soluppgången.
- Bra, nästa! - Hitta en stjärna och sätt den bredvid.
- Ja, nästa! - Ett spädbarn.
- Va? - En jävla bebis! Sätt den bredvid!
- Nästa! Nästa, kom igen! - Okej. En gubbe!
Här!
Jävlar.
Jävlar! Trumman stängdes bakom mig!
- Är allt okej? - Nej, vad fan är det?
- Helvete! Vi måste ut! - Herregud!
- Mitt ben sitter fast! - Vi måste härifrån!
Mitt ben sitter fast! Hjälp mig! Herregud!
Herregud!
Nej.
Här!
Herregud.
Nej!
Ni kan för fan inte mena allvar.
Anderson! Anderson, kom igen!
Han kommer inte.
Vi kommer att dö här inne.
- Han visste. - Va?
Anderson visste. Han måste ha vetat.
Jag ville att han skulle veta och bli arg. Jag ville känna något.
Herre jävla gud.
Han sa aldrig något.
Hallå! Samla dig, för fan!
Herregud.
Herregud. Varför kommer alla sladdarna ur TV-apparater?
Tyler, det är grundfärger.
Det måste väl vara en jävla gåta till? Titta på dem.
Ja. Gul och röd blir till orange.
Blå och gul blir grön.
Grön och orange blir över. Så måste det vara.
Nej!
Vad i helvete?
- Vad gör vi? Vad fan gör vi? - Jag vet inte!
All är en del av spelet! Du vet alltid svaret! Vad fan gör vi?
- Jag vet inte, sa jag! - Precis. Du vet inte.
Du tror att du är så jävla perfekt, Tyler. Tror du inte att Christen genomskådat dig?
- Att alla inte visste vad du gjorde? - Håll käften, för fan!
Hon visste.
"Teddy Bears' Picnic".
Bara Christen skulle veta att jag hatar den jävla låten.
Helvete.
Helvete!
- Vi har bara tre minuter på oss. - Håll käften!
Jag känner något. Det finns ett handtag.
Tack, gode Gud.
- Helvete! Den låstes igen! - Jävlar!
Ja!
Jävlar!
Helvete! Helvete! Helvete!
- Vad? - Den är för tung! Jag kan inte öppna den!
Gör det här. Jag öppnar dörrjäveln.
Okej.
- Jag tror att jag känner något. - Gör det!
Vad hände?
- Munnen började stängas runt armen. - Håll i den, jag håller upp dörren.
När jag säger till, så springer du.
- Vi har ont om tid, Natascha! - Okej! Herregud!
Nu!
Den stängs. Den stängs! Sluta, Tyler!
- Lite till, bara! - Den stängs runt min arm! Tyler!
- Den stängs! - Bara lite till!
Herregud! Den skär in i min arm! Tyler!
Sluta, Tyler! Den bryter armen av mig! Sluta öppna den! Den stängs!
Förlåt mig.
Fan också.
Helvete.
Helvete!
Okej.
- Christen, hör du mig? - Ja.
Är allt okej?
Jag mår bra. Vad är det här, Christen?
- Va? - Vad är det här?
- Vad pratar du om? - Varför tog du oss hit?
- Jag har inte gjort nåt. Jag visste inte.
- Har du tittat på hela tiden? - Tyler, jag...
Jag såg dem dö, allihop. Var det din jävla idé?
Planerade du det? De är döda på grund av dig.
Hur kan du säga så? Nej, Tyler, det... Hur kan du säga så?
Min syster är död. Min syster är död! På grund av dig.
- Är det något slags sjukt skämt? - Nej, jag...
Berätta.
- Tyler. - Så du hade inget med saken att göra?
Jag vaknade i den här buren! Jag vill bara att det här ska vara över!
Tror du inte att jag ser när du ljuger?
Förlåt, jag hör dig inte, Christen!
Jag hör dig inte genom dina jävla lögner!
- Tyler, vad händer? Tro mig! - Vi har inte tid, Christen.
Tyler... Förlåt mig.
Varför tog du oss hit? Säg det!
- Säg det! - Jag...
- Säg det nu! - Tyler!
RÄDDA MIG
RÄDDA HONOM
Nej!
Jag vet inte hur jag tar mig till dig. Tyler, vad gör jag? Jag vet inte.
Jag älskar dig.
SOS Alarm, vad gäller saken?
Jo, jag blev kidnappad.
Mina vänner blev... Jag vet inte var de är.
- Frun, lugna er. - Jag vet inte var jag är.
Ta ett djupt andetag. Ni befinner er i hörnet av Central och East Third Avenue.
- Jag skickar en polisbil som hjälper er. - Ja, okej.
- Ni måste stanna kvar i luren, kan ni det? - Ja, okej.
- Okej, vad heter ni? - Christen Wills.
Vad är det som har hänt, Christen?
Vi åkte till ett escape room, det är min pojkväns födelsedag.
Hallå? Är ni kvar? Är allt okej?
Tyler hade rätt. De är döda på grund av dig.
Vem är det? Vad...
Nej, min identitet är inte viktig alls.
Men "varför" är viktigt.
- Vad menar du? - Du letade efter det här.
Minns du inte det? Våga inte lägga på.
Gör det inte.
Hejsan.
Jag ser dig.
Du hittade precis det du sökte. Eller hur?
En natts verklighetsflykt. Jag lät dig se på.
Ni har en timme på er.
Polisen är på väg.
Du, när snuten kommer... Gör mig en tjänst.
Berätta allt för dem.
Men om vi ska vara helt ärliga mot varandra...
...så måste jag säga att jag tvekar på att de tror dig.
Ni kan verkligen inte låta bli, eller hur?
Ni är så naiva. Allt är en del av spelet, minns du väl?
Vem är du? Vad har du gjort?
Ställ dig själv den här frågan, Christen:
Vem kom verkligen undan? Var det du?
Eller var det de?
Är ni kvar i luren?
Christen, hör ni mig?
Frun, säg något om ni hör mig.
Polisen är nästan där. Om ni hör mig: Allt kommer att ordna sig.
Håll ut, Christen. Håll ut.
Översättning: Emil P.W.S Holmgren