Subtitles by explosiveskull
Ừ, không tệ, không tệ lắm.
Ừm, bộ dây rung ít thôi.
Kèn Tuba, ừ thì, không phải
buổi chiều của cậu nhỉ Michael?
Được rồi, mai dợt lại nhé.
Cám ơn mọi người vì một ngày làm việc hăng say.
Sofia, hôm nay làm tốt lắm.
Ồ, cám ơn.
Phần 17 và 28.
Cô có thể xem qua chúng giùm tôi chứ?
Cô có thể nghe ra thứ mà tôi không tìm ra được.
Tất nhiên.
Tôi chưa có thời gian găp người sao chép...
để họ chuyển qua chữ nổi cho cô.
Ồ, được rồi. Tôi vẫn còn bản demo trong điện thoại của mình mà.
Đó là niềm hân hạnh của tôi.
Gặp anh sáng mai nhé.
Đổi hết, làm ơn. Đổi hết.
Mẹ kiếp! Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Vâng?
Anh ta vừa nói gì vậy?
Có người nhảy xuống trước tàu ở bến Oxford Circus.
Vụ thứ ba trong tháng rồi đấy.
Tất cả xuống ở trạm dừng tiếp theo.
Tôi giúp cô nhé?
Không, tôi ổn, cám ơn anh.
Giữa 1992 và 1995.
Cho tôi hai tách cà phê.
Hơn 10,000 người đã bị giết...
và 1, 8 triệu người rời đi.
Và báo cáo về tội diệt chủng.
Hiếp dâm lan rộng trong khu vực.
Các phiên toà tiếp tục xét xử...
về việc có nên dừng việc tị nạn chính trị...
cho tội phạm chiến tranh Serbia bị cáo buộc Zoran Radic.
Radic bị cáo buộc hồi đầu năm nay..
về việc sử dụng tổ chức từ thiện của mình...
để giao dịch vũ khí cho...
Đem đi, phải không?
...và buôn bán người.
- Nhóm ủng hộ châu Âu ở Serbia... - Mang đi, phải không?
Phải.
...để được gọi thẩm vấn...
về những cáo buộc về lạm dụng nhân quyền trong Chiến tranh Bosnian.
Wagner. Overture thành Tannhauser.
Gặp cô sau.
Cảm ơn vì li cà phê nha.
Cô thật khó để kiếm đấy.
Người hàng xóm yêu thích mới của tôi né tránh tôi phải không?
Tôi có thể ngửi thấy cô trước khi nghe thấy cô nữa.
Mùi thơm vậy mà.
Chắc tôi xịt nhiều quá.
Hiện tại tôi chẳng thể ngửi được gì.
Ồ, cô ổn chứ? Nghe cô có vẻ hơi xụt xịt.
Mấy ngày nằm trong giường khiến tôi vậy đó mà.
Tôi không nghe thấy cô ở căn hộ như thường lệ.
Tôi muốn cảm ơn cô...
vì đồng ý chơi vì lợi ích của ba tôi.
Cô không lo lắng đó chứ?
Ồ, tôi quen chơi trước mặt mọi người rồi.
Ý tôi không phải vậy.
Tôi cần tiền. Ba tôi đang bị bệnh.
Ba tôi cũng thế!
Cô không bao giờ hỏi tôi liệu ông ấy có làm những điều mà mọi người nói không.
Nhiều người hay hỏi.
Ông ấy là ba của cô. Điều đó cô phải biết.
Cô sẽ tạo ấn tượng tốt.
Cô dùng mùi hương nào vậy?
Đó là bí mật nhỏ của tôi.
Bật bản Thriller phần 17.
Tôi không muốn gì từ anh cả.
Tôi không muốn có gì từ anh cả.
Bởi vì tôi nói thế...! Tôi đã đổi ý rồi.
Đừng có bảo tôi phải làm gì.
Anh muốn tôi nói với ba tôi
là tôi đã nói vậy?
Tôi không quan tâm.
Ta đã nói về nó rồi..
và rồi anh không cần phải lo về chuyện đó.
Xin chào?
Cô có sao không?
Tôi ổn.
Tôi tìm thấy khăn choàng của cô ở tầng dưới.
Cô muốn tôi mang nó lên không?
Không, không, không phải giờ.
Hãy chăm sóc nó giùm tôi.
Sofia!
Hương thơm đặc biệt của tôi... đó là vàng lỏng.
Giữ bình tĩnh và nhớ về điều này.
Ai sẽ làm việc đó?
Tại sao là anh, hả?
Không, nghe tôi này.
Tại sao phải là anh?
Điều gì cũng có thể xảy ra với cô.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Đó không phải cách anh muốn.
Không phải cách mà chị anh muốn.
Làm ơn đừng đụng vào cái gì cả.
Cảm ơn, Liberace.
Gì đây? Cuộc gặp cai rượu à?
Đi ra hết nào!
Cô nữa, Nancy Drew!
Thanh tra thám tử Oscar Mills.
Xin lỗi, đó là thói quen của tôi. Chúng minh thư của tôi đây.
Tôi tin anh.
Ừm, nghe này, tôi biết là trễ rồi...
nhưng liệu tôi có thể hỏi cô vài câu.
Cô có biết cô Caval không?
Không.
Hai người không phải là bạn?
Tôi còn không biết đó là họ của cô ta.
Cô ấy sống tầng trên cô bao lâu rồi?
Ừ thì, cô ấy đã ở đó khi tôi dọn vào.
Tôi đã ở đây cỡ 6 tháng.
Nhưng hai cô chưa thực sự nói chuyện với nhau?
Cô chưa bao giờ đi mượn lọ đường hay gì sao?
Hay có buổi tối cúng bạn gái rồi uống rượu?
Không, ý tôi là, tôi chỉ chào xã giao cô ta ở ngoài sảnh..
hay ở trong thang máy, nhưng...
Cô có phiền khi tôi hỏi, cô mù bẩm sinh à?
Nó xuất hiện khi tôi 5 tuổi. Nó gắn với gia đình tôi.
Mẹ tôi cũng bị mù.
Cô hoàn toàn không thấy gì?
Tôi hơi nhạy cảm, giống như hầu hết người mù, nhưng không.
Có thật một giác quan mất đi sẽ củng cố những cái còn lại?
Đó là điều họ nói, nhưng tôi phải nó với cái gì đây?
Tất nhiên.
Nhưng cô khá chắc những gì mình nghe, phải không?
Mm-hm.
Cô đã nói với cảnh sát là cô đã ở trong căn hộ.
Tôi đeo tai nghe.
Cô đeo tại nghe à? Thế cô không nghe gì cả?
Không.
Cô là nghệ sĩ dương cầm. Đúng không?
Mm-hm.
Con gái tôi Lily cũng chơi.
Con bé 7 tuổi, bị hen suyễn, tôi nghĩ chơi đàn giúp no bình tĩnh.
Trong nhịp thở, cô biết đó.
Xin lỗi, Guv, pháp y đang muốn gặp anh.
Tôi nên lên đó lại..
trước khi họ bắt đầu di chuyện mọi thứ.
Sharon đây sẽ lấy lời khai của cô.
Ừm, tôi sẽ để lại thẻ của tôi cho cô, nhưng...
Được rồi, tôi ổn mà!
À, vâng.
Nếu cô nghĩ được gì...
hãy gọi tôi.
Cám ơn.
Được rồi, chúng ta làm nhanh nhé?
Marc. Marc.
Tôi cần anh vụ này.
Tôi có thể có nó không?
Cô ta không có nó.
Nó ở trên người cô ta hoặc trong căn hộ cô ta. Quay lại mau.
Radic là người quan trọng với chúng ta.
Anh ta cần cái USB trước khi bọn Nga lấy được nó.
Sao?
Có một phụ nữ trong thang máy.
Cô ta đã thấy tôi.
Lo chuyện đó đi.
Shhh!
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Tanya!
Nè, cô muốn nửa cái sandwich không?
Tôi đáng lẽ không nên ăn nó, vậy thôi.
- Anh ta thân thiện nhỉ. - Ai cơ?
Tôi tưởng anh ăn kiêng?
Ờ thì, cái này chỉ có nửa sốt mayonnaise béo mà.
Bắt đầu nào.
Cái gì đây?
Thuốc viên li ti, chúng có tác dụng cá nhân.
Điều trị rối loạn lưỡng cực.
Nên khám nghiệm bên ngoài cho rằng những vết thương...
gắn với việc bị té từ lầu 2.
Nhiều xương bị gãy, lưng, cổ...
sọ bị gãy, các vết bầm tím.
Tự sát ư?
Không có dấu hiệu việc cố làm.
Nói với tôi về cái mũi nào.
Ồ, tạo hình mũi.
Làm mũi, cỡ 1 tuần, 5 ngày trước.
Giờ thì tại sao tôi gặp khó khăn nhuộm tóc...
và đi làm mũi để nhảy lầu nhỉ?
Không! Không! Không!
Cô không tập trung, Sofia. Cô đang trế nhịp đấy.
Được rồi, mai thử lại nhé.
Được, cám ơn.
Ừ, được rồi, gặp sau. Tạm biệt.
Điều khá nhỏ.
Cũng quan trọng nữa.
Tôi tìm ra người cha là ai.
Gọi tôi ngay khi cô kiểm tra bên trong xong.
Cám ơn, Tanya.
Đầu ngày hôm nay, Zoran Radic đã rời khỏi nhà xác...
nơi anh ta xác nhận cơ thể con gái mình.
Veronique Radic, 28 tuổi...
ngã từ căn hộ chung cư ở trung tâm London...
vào sáng sớm...
điều được cho là tự sát.
Cảnh sát không coi cái chết của cô ấy là đáng ngờ.
Những người biểu tình đã lợi dụng sự xuất hiện công khai hiếm hoi này.
Buộc tội lạm dụng nhân quyền trong Chiến tranh Bosnia...
tiếp tục chống lại ông Radic.
Đồ sát nhân!
Coi chừng!
Mills?
Anh nói chuyện được không?
Nói đi.
Có dấu hiệu của thuốc phiện và thuốc an thần trong người cô ấy.
Nhiều lắm không?
Và có cái khác nữa.
Cô ấy có thai.
Bao lâu rồi?
Khoảng 12 tuần.
Thế chắc cô ấy phải biết.
Chắc rồi.
Được rồi, cảm ơn, yêu nhiều.
Đợi đã, cô đã kể ai chưa?
Chưa, chưa kể gì cả.
Giữ kín chuyện nhé.
Cái USB, nó không có ở chỗ Veronique...
hay chuyện cá nhân cô ta.
Có lẽ cô ta đã đưa cho bọn Nga rồi.
Không đâu. Cô ta đã giấu nó đâu đó trong toà nhà thôi.
Nó ở đó.
Không có, Alex. Tôi nói cô là không có mà.
Tuy nhiên, tôi sẽ cho cô thấy thứ mà tôi đã tìm được.
Tôi muốn tin là cô không biết cô ta đang mang thai.
Tôi muốn tin lắm đấy.
Vậy thì... tin đi.
Veronique thực sự có được anh, phải không?
Chuyện đứa bé có phải của anh không không liên quan.
Radic là thằng khốn nguy hiểm, kẻ mới có đứa con gái bị sát hại.
Và anh, người em trai bé nhỏ, đã đẩy cô ta xuống.
Chào buổi sáng.
Tôi muốn cảm ơn vì mọi người đã ở đây tối nay.
Tôi chắc là mọi người cũng đã biết...
là tôi vừa mất đứa con gái xinh đẹp Veronique.
Những tháng khó khăn gần đây...
sức mạnh duy nhất tôi có đến từ con bé.
Nhưng cũng từ công việc của tổ chức khó tin này.
Trợ giúp của các bạn với người tị nạn...
và nạn nhân của xung đột toàn cầu, thực sự là vô giá.
Tôi có thể nói với các bạn từ tận đáy lòng mình..
là Veronique muốn chúng ta cùng ở đây tối nay..
tiếp tục đấu tranh với cuộc chiến đó vì lí do lớn lao đó.
Nên nếu các bạn cùng với tôi thì cùng nâng ly Rakia nào.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Ừ, anh ta giỏi đấy.
Cô cũng vậy luôn.
Mấy thứ khác thì sao?
Gì cơ?
Người phụ nữ đã nhìn thấy anh.
Chuyện đó không cần thiết.
Cô ta không thấy gì cả.
Sao anh chắc thế?
Cô ta bị mù.
Thật ư?
Tôi sẽ tìm nó, được chưa?
Tuyệt.
Đã lâu tôi chưa nghe nó.
Sao cô biết nó?
Veronique, tôi rất tiếc cho mất mát của ông.
Sao cô biết con bé?
Cô ấy sống tầng trên chỗ của tôi ở Blackheart Gardens.
Cho phép tôi.
Cô có biết rõ Veronique không?
Không, chúng tôi chỉ là hàng xóm.
Cô ấy luôn tốt với tôi.
Con bé là người đẹp mang đầy tội lỗi.
Giữa chúng tôi hơi khó khăn cho tới lúc cuối đời con bé.
Cô ấy nhờ tôi chơi bản nhạc đó cho ông tối nay.
Cô ấy kể ông thường hát cho cô ấy nghe khi còn nhỏ.
Thứ lỗi cho tôi giây lát.
Cảnh sát vẫn coi đây là vụ tự tử.
Có gì thay đổi, tôi sẽ theo.
Tôi có người ở Scotland Yard.
Tôi thấy ông đang kết bạn.
Ông tìm thấy cô ấy ở đâu vậy?
Cô ấy là bạn của Veronique.
Họ sống cùng toà nhà.
Tôi không biết Veronique có bạn đấy.
Cô chơi tuyệt lắm.
Chúc mừng.
Cám ơn.
Cô Gordon... không phải bây giờ.
Và ông làm tốt lắm.
Ông tập trung vào từ thiện, như tôi nói..
và chuyện với cái chết của Veronique...
họ sẽ thông cảm thôi.
Còn toà án?
Mấy thứ này sẽ giúp.
Chiến tranh đã lãng quên và tôi đang làm việc hăng say đây.
Tôi ghét làm kẻ phá đám..
nhưng tôi nghĩ ông nên ra ngoài kia...
thể hiện là mình đang đau buồn đi.
Chứ không phải quyến rũ nghệ sĩ dương cầm khiếm thị.
Đau buồn à?
Để người ta thấy ông có cảm xúc.
Ông là thương nhân và nhà từ thiện.
Còn lại để tôi lo.
Thứ lỗi cho tôi.
Tôi xin lỗi, Sofia.
Tôi phải quay lại với khách của tôi.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi rất mong được gặp lại cô.
Điều đó được không?
Ừ thì, ông biết nơi tôi sống mà.
Xin lỗi.
Kệ đi mà, chỉ là sâm panh thôi mà.
Nina sẽ gặp cô ngoài đó.
Rất hân hạnh.
Cám ơn.
Tôi trông thế nào?
Như một triệu đô la.
Giầy đẹp đấy!
Mày biết đó, tao kêu nó đừng quay lại tối qua.
Bởi nếu nó có quay lại.
Ý mày là sao?
Đừng có nghe cái đó.
Im đi, bruv!
Mày làm tao bực mấy bữa nay rồi đó.
- Nào! Nhìn đường đi chứ! - Xin lỗi.
Cô mù hay sao thế?!
Chuyện gì thế?
- Mẹ ơi! Cô ta bị mù! - Ôi mẹ ơi!
Đi đi, cô gái!
Xin hãy để tôi yên.
Xin hãy để tôi yên!
Làm ơn, tôi có ít tiền đây. Các anh có thể lấy nó.
Trông tụi tôi nghèo lắm à?!
Xem xem cô ta thấy được mày không.
Lũ ngu!
Này! Lần cuối mày làm chuyện đó là khi nào?
Chờ một lúc, ừ, tao sẽ cho mày thấy.
Nhẹ nhàng nào!
Đâu cần phải thế.
Hơi quá đáng đấy cô gái. Con nhỏ này.
- Chà! Đi đâu thế? - Không!
Quỳ gối rồi hả cưng?
- Đừng hại tôi! - Tôi không đâu.
Anh thường đi loanh quanh chống tội phạm à?
Tôi làm việc cho chị tôi.
Chị ấy điều hành một công ty tư vấn bảo mật.
Cô ấy bảo anh là à?
Ừ!
Ừ, tôi và chị mình, chúng tôi đi từ bàn tay trắng.
Mẹ thì nghiện rượu, bố thì không ở bên.
Tiếc khi nghe vậy. Mẹ anh giờ ra sao rồi?
Bà ấy mất rồi.
Mẹ tôi cũng vậy.
Cô chắc không muốn báo lại với cảnh sát chứ?
Ồ, đừng thêm cảnh sát tuần này nữa!
Sao thế, cô gây chuyện à?!
Người phụ nữ sống ở lầu trên căn hộ tôi ở...
ngã khỏi cửa sổ nhà cô ấy tối qua.
- Thám tử nói đó là tự sát. - Thám tử?
Cô đã bị chất vấn?
Cô đã nói gì với họ?
Tôi bảo anh ta chẳng thấy gì cả.
Tôi bảo tôi không biết cô ấy.
Nhưng cô có biết.
Không hẳn. Lâu lâu chúng tôi có nói chuyện.
Cô ấy có vẻ hơi lạc lối.
Đây là của cô ấy.
Anh có thể ngửi thấy mùi cô ta.
- Có máu dính trên này. - Máu tôi đấy.
Tôi giấm lên nó ở sảnh sáng nay...
và tôi bị đứt tay.
Tôi không muốn cảnh sát nghĩ là tôi có gì đó...
để làm với nó, nên tôi giữ nó.
Ngu ngốc thật sự. Chỉ là một chút máu.
Cô biết đấy. Cô không cần nói gì.
Ý tôi là, nếu cảnh sát nghĩ đó là tự sát...
thì có lẽ họ đúng rồi.
Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết. Lúc đó tôi đang đeo tai nghe.
Cám ơn vì đã cứu tôi.
Nếu anh thấy người đàn ông đó nữa, chơi bản nào của Satie cho tôi nhé.
Tôi muốn lấy tất cả thứ mà hắn ta gây dựng lên.
Tôi muốn huỷ diệt hắn!
Đại sứ Nga đã hối văn phòng tại Anh...
để thu hồi tị nạn chính trị cho Zoran Radic.
Các mối quan hệ quốc gia Serbia...
với các thành viên quan trọng của Whitehall và thành phố...
luôn luôn đảm bảo rằng
các cuộc gọi giao trả của mình...
đã bị từ chối sau cái chết của con gái mình.
Chính phủ dường như đang dính...
với lập trường thông cảm đó.
Veronique Radic được sinh ra ở Serbia...
nhưng được gửi tới London để học...
và sau đó hoàn tất việc học ở Mỹ.
Shhh!
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã đồng ý...
chơi cho ba tôi.
Tôi đã thấy khăn choàng của cô dưới lầu...
cô có muốn tôi mang nó lên không?
Sofia.
Hãy chăm sóc nó giùm tôi.
Mùi hương bí mật của tôi... là vàng lỏng.
Cô McKendrick? Tôi thám tử Mills đây.
Chào buổi sáng.
Cô dậy sớm giống tôi, phải không?
- Chào anh. - Vâng, xin lỗi đã chen ngang.
Tôi tưởng cô dừng chơi. Tôi nghe cô chơi từ tầng trên. Tuyệt đấy.
Cám ơn.
Tôi có thể nghe được cô rõ
một cách bất ngờ qua cái, ờ thì...
Toà nhà cũ này, âm thanh dễ nghe thấy lắm.
Ừ thì, cô vẫn chưa nghĩ thêm gì về đêm đó à?
Tôi xin lỗi, Thanh tra thám tử.
Gọi tôi là Oscar được rồi.
Tại sao một người phụ nữ có bầu lại nhảy ra ngoài cửa sổ chính mình?
Cô không biết à?
Ồ, dĩ nhiên rồi, cô ta là một bí ẩn mà.
Ý anh là sao?
Ừ thì, cô ấy tự tử, và rồi chúng tôi tìm ra cô ấy thực sự là ai.
Ba cô ấy là ai.
Tôi chắc cô đã nghe tin tức.
Ừ, rồi tôi tìm ra là cô ấy đang mang thai.
Một bí ẩn nữa.
Cảm ơn, cô McKendrick. Tôi chắc ta sẽ còn gặp nữa.
Tôi có card của ông rồi.
Cô cần biến mất.
Cảnh sát đã thẩm vấn cô?
Phải.
Thanh tra thám tử Oscar Mills.
Đã ly dị, có một con gái 7 tuổi.
Anh ta tận tâm.
Anh ta sẽ dò la về cô hết.
Lý lịch của cô, danh tính của cô, mọi thứ.
Ông đang không uống thuốc của mình.
Cô trông mệt mỏi.
Và whisky thì không tính.
Cô ngủ đấy à?
Ác mộng, hả?
Cái chết của Veronique đã thay đổi mọi chuyện
Không thay đổi gì hết.
Cô ta là như thế thôi
Cô ta đã chết
Kết hợp anh và cô ta
Làm anh chú ý
Không còn an toàn nữa.
Có cơ hội rồi
Mà không nắm lấy.
Radic đã thắt chặt an ninh.
Tôi đã bị gián đoạn.
Ừ thì, cô đã không lấy nó.
Nhà Kremlin muốn đầu hắn cắm trên cây.
Họ có thể làm chuyện đó, cô không cần.
Tôi có lối khác vào.
Tôi đang bị theo dõi.
Bởi cái này.
Cái USB dẫn mọi hướng tới Radic.
Ai mà muốn nó, có thể lấy từ tôi.
Tôi đã đợi quá lâu, đi quá xa.
Con quỷ cái đó cấy lên người tôi.
Tôi không biết cái gì trên đó...
nhưng nó đáng để cô ta bị giết.
Cô không cần phải làm điều này.
Cô không phải sát nhân, Sofia.
Đầu độc ai đó là một chuyện...
dùng tay trần là chuyện khác.
Ông đừng hòng mà đổi ý định.
Tôi đã đưa cô cái lỗ địa ngục dài hàng dặm đó...
ở sân bay Sarajevo.
Để cô có cơ hội thứ hai.
Cơ hội thứ hai để tôi có thể làm điều này.
Ông biết hắn đã làm gì với gia đình tôi chị gái tôi.
Những tên này ngày nào chả giết người.
- Sống cuộc đời của mình đi. - Ông chả bao giờ làm vậy.
Đã có chiến tranh khi tôi tìm ra cô.
Diệt chủng.
Điều này... điều này hơn cả...
Việc cá nhân? Ông nói tôi thứ gì quan trọng hơn thế.
Tôi phải hoàn tất việc này.
Ông, trên hết thảy, biết rõ mà.
Cho tôi vài giờ để xem qua cái USB.
Sẽ có mật khẩu đấy.
Thử LIQUID GOLD nhé.
Đó là nước hoa của perfume.
Niall, Oliver sao rồi?
Ồ, cô biết anh ta thế nào mà.
Viêm khớp. Chân anh ta vẫn làm anh ta nhức nhối.
Anh ta trâu bò vậy, con mèo già đó.
Ừ, tôi biết một người giống vậy.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Nó đâu rồi?
Cái USB, cô ta đưa cho cô, nó ở đâu?
Thôi mà, ổn rồi.
Tôi không thể nghe được.
Không sao rồi.
- Tôi không nghe được. - Shhh!
- Bắm chặt tôi. - Tôi không thể nghe.
Nếu cô không nói cô đang làm gì, tôi không thể giúp cô được.
Tôi biết Veronique đưa cô thứ gì đó.
Tôi không có thứ gì cả.
Một cái USB, cô không cần lừa dối tôi.
Ai lừa dối ai? Anh theo dõi tôi bao lâu rồi?
Nghe này, chuyện này sẽ không dừng lại cho tới khi họ có được nó.
Ta cần đi, hoặc...
Hoặc gì? Anh sẽ giết tôi như giết Veronique ư?
Tôi nghe cô nói chuyện với ông già đó bên bờ sông Serbo-Croat.
Về cái đó phải không?
Trả thù chống lại Radic vì cuộc chiến?
Anh không biết gì về tôi cả.
Tôi biết mọi trò mà cô nghĩ cô đang chơi...
cô chỉ vấp vào trò chơi của người khác thôi.
Lựa chọn duy nhất của cô là để tôi giúp cô.
Cô có đưa nó cho ông già không?
Tôi không cần anh giúp.
Cô có đưa nó cho ông già không? Tôi đang cố giúp cô đó.
Tại sao? Anh là ai? Sao anh luôn cứu tôi vậy, hả?
Anh mới là người gặp rắc rối...
nếu anh không biết tại sao anh giúp tôi.
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Lần đầu tôi hát bài đó cho cô...
Tôi chỉ có thể đỡ cô với một tay.
Tôi không có nhiều thời gian.
Cô đã đúng về cái mật khẩu.
Cái USB này là mọi thứ mà ai đó...
cần phải biết để tiếp nhận các hoạt động của mình.
Tất cả lợi ích kinh doanh, tài sản thương mại..
mà anh ta lấy được giá rẻ...
sau khi NATO đánh bom họ.
Veronique không có phản bội bố của mình.
Có thông tin liên lạc... hai bí danh.
Serebro và Zoloto.
Bạc và vàng.
Veronique là vàng.
Họ đang dùng thông tin này để phản bội Radic...
với người Nga, để hạ bệ hắn.
Cô tìm ra Serebro, cô sẽ tìm ra hướng tới Radic.
Tôi luôn cố gắng hết mình vì cô.
Ông là mọi thứ đối với tôi.
Cô không thể ở đây.
Cô phải mạnh mẽ.
Rời đi đi.
Đồ của cô trong tủ phía bên phải.
Cô là loại hộp bí mật nào vậy, Sofia?
Xin lỗi.
Nghe này, cô có thể gọi tôi khi nao cô ấy tỉnh được không?
Ừ, được.
Cám ơn.
Cô ấy nói anh biết nơi đâu để tìm cô ấy.
Cô ấy có đứng đó không?
Nói tôi nghe chuyện gì xảy ra đi.
Tôi nghe có xung đột...
và tiếng giầy cao gót của cô ta chạy khắp phòng.
Tôi được cử tới để giết cô ta, nhưng tôi tới để giúp.
Cô ta không chịu nghe.
Cô ấy sợ, lên kế hoạch rời đi.
Veronique không ổn và
chưa bao giờ thực sự ổn.
Cô ấy đứng nơi cô đang đứng bây giờ, khóc lóc.
Cô ấy nói tôi rời đi cùng cô ấy.
Sao anh không?
Khi tôi còn nhỏ...
ba tôi từng ngồi bên tôi cạnh cây dương cầm với chị gái tôi.
và ba tôi bịt mắt chị tôi, để chị tôi không thấy, giống tôi vậy.
Và đó là cách để chúng tôi chơi... cùng nhau
Ba tôi, làm mọi cách..
để chắc rằng chúng tôi bình đẳng với nhau...
để chắc rằng chị tôi hiểu bị khiếm thị là như nào.
Giờ anh thấy những gì tôi thấy rồi.
Shhh!
Tôi tới từ một ngôi làng phía ngoài Bijeljina, Đông Bắc Bosnia.
Bố mẹ tôi biết Radic. Họ là hàng xóm nhiền năm.
Chị tôi và tôi thường chơi trong vườn nhà ông ta..
trước khi chiến tranh bắt đầu.
Một ngày nọ, quân đội Serbia đến nhà tôi...
và họ giết gia đình tôi.
Radic là tư lệnh của họ.
Tôi là người duy nhất sống sót.
Ai cử anh tới giết Veronique?
Chị tôi.
Alexandra Gordon.
Chị ấy không nói Veronique đang có thai, đúng không?
"Là của anh phải không?"
Giết Radic chẳng thay đổi được gì, cô biết mà.
Chẳng mang gia đình cô về được.
Cô nghĩ sự tối tăm trong cô sẽ được chữa lành. Không đâu.
Tâm hồn cô sẽ trở lên tối hơn, cho tới khi..
cho tới khi chẳng còn gì.
Tôi không giết Veronique.
Cô ta đã nhảy.
Tôi muốn gặp chị anh... một mình.
Tôi đã nghĩ tới cái gì đó trung tính...
cho cuộc gặp của chúng ta.
Lựa chọn không công bằng một chút nhưng tôi thừa nhận, tôi yêu nơi này.
Tôi yêu sự tĩnh lặng, nhưng tôi cũng yêu cái hương thơm.
Tôi tưởng ít nhất cô cũng cảm kích việc đó.
Làm tốt lắm, lợi dụng em tôi để gặp tôi.
Có vẻ như ta đều lợi dụng Veronique để đạt được..
điều tương tự, mặc dù vì những lí do rất khác nhau.
Chỉ một trong hai ta đã giết cô ấy.
Cô có thứ gì thuộc về tôi mà, phải không?
Cô tới tận đây chỉ vì cái hình mà cô còn chẳng thể nhìn thấy ư?
Cô sao chép nó chưa?
Tất nhiên rồi.
Cô có cái USB chứ?
Sao cô không đưa nó luôn khi cô đang bị bẻ ngón tay...
ở phía sau xe?
Ừ thì, tôi chỉ mới nhận ra giá trị thực sự của nó.
Cô không biết giá trị thực sự của nó mà không có mật khẩu.
Tôi thích bức vẽ này.
Tôi thường tới đây và ngồi hàng giờ ngắm nó.
Cái gì vậy?
Cái chết của Actaeon bởi Titian.
Để trả thù, vì làm Artemis giật mình...
khi cô ta tắm trần trong rừng.
Cô ta đã biến Actaeon thành một con nai.
Anh ta lao vào rừng tìm nơi trú ẩn...
anh ta bị săn đuổi bởi những con chó săn của mình bởi chúng không nhận ra anh ta.
Chúng tấn công và giết chết anh ta...
khi anh ta nhìn phản chiếu của mình ở cái ao...
và biết anh ta đã biến thành gì.
Cô có bao giờ nhìn chằm chằm vào ảnh phản chiếu của mình?
Cô muốn gì?
Liquid Gold.
Xin thứ lỗi?
Mật khẩu đó.
Tôi không hứng thú với nghệ thuật lắm khi còn nhỏ..
như cô tưởng tượng.
Nhưng tôi thích hoá học...
và tôi học thuộc mọi hoá chất.
Từ nơi tôi tới, bạc là 'serebro'...
nhưng thành phần là giống nhau trong bảng tuần hoàn...
cho dù ta tới từ đâu.
AG, Alexandra Gordon.
Tôi muốn một mình với anh ta.
Ừ, sao tôi không để cô một mình với Radic...
khi cô có thể dễ dàng nói với ông ta tôi là ai?
Cô còn lựa chọn nào khác nữa?
Tôi sẽ giúp cô.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn mà.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng điều này tệ thế nào..
với cô suốt mấy năm qua.
Sống trong bóng tối...
mơ về ngày mà cô có thể đối mặt với ông ta lần nữa.
Ông ta làm thế với cô à?
Chúng ta đều biết ông ta thích gái khiếm thị mà.
Nếu ông ta thấy bức tranh của gia đình cô...
ông ta sẽ biết chính xác họ là ai, phải không?
Cô đã sao chép USB chưa?
Tất nhiên rồi.
Cô sẽ đưa tôi tới tang lễ của Veronique hôm nay...
và cô đảm bảo tôi ở một mình với ông ta.
Và nếu tôi bước ra và kết thúc ở sau...
cái xe khác, vậy thì yên tâm...
cái USB sẽ tìm đường về với ông ta trước khi cô làm.
Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Có lẽ vậy, nhưng tôi không sợ chết
khi làm điều đó, còn cô thì sao?
Marc... nó làm tình giỏi phải không?
Ông là kẻ sát nhân! Kẻ sát nhân!
Ngày mới tốt lành, Sofia. Là Radic đây.
- Cám ơn vì cô đã tới. - Rất hân hạnh.
Hãy... đi với tôi.
Chúng tôi đang có một buổi tiếp đãi nhỏ tại gia.
Họ muốn tôi chết.
Tất cả bọn họ.
Nếu mở được cánh cổng, họ sẽ lôi tôi ra...
ngoài đường và làm những điều họ lên án tôi.
Nhưng liệu nó tạo nên khác biệt gì?
Liệu nó có thay đổi quá khứ không, Sofia?
Khi tôi còn nhỏ..
tôi thường chơi trốn tìm với mẹ mình...
và tôi lấy tay bịt mắt mình lại...
và nghĩ là không ai có thể thấy tôi được.
Cô có chơi trốn tìm khi còn nhỏ không?
Có.
Cô thích trốn chỗ nào nhất?
Có cái tủ quần áo trong phòng ngủ của tôi.
Lạ nhỉ.
Sự bảo đảm có thể thấy được ở những nơi tối tăm.
Cô biết đấy, tôi không tin điều gì ở cô cả.
Tôi nghĩ cô đang nói dối.
Và cô yếu đuối.
Ừ, cô yếu đuối.
Và nó không phải sự yếu đuối của ba cô, dòng máu Bosnia.
Tôi có thể nói điều đó. Biết tại sao không?
Một thời gian trước chiến tranh, tôi sống trong một ngôi làng nhỏ...
và có một phụ nữ khiếm thị, một phụ nữ Công giáo...
và cô ấy kết hôn với một người Hồi giáo...
và họ có một đứa con gái...
và tôi nghĩ mình đã yêu người phụ nữ đó.
Tôi tình cơ gặp cô ấy trên đường trong làng...
và chúng tôi là bạn, nên cô ấy biết tôi.
Tôi dẫn cô ấy vào rừng và hiếp dâm cô ấy...
và cô ấy không nói lời nào.
Cô ta chưa bao giờ nói với ai.
Cô ấy có thai và có một cô con gái nhỏ.
Vài năm sau đó, đứa bé đó bị khiếm thị.
Họ chưa bao giờ kể với cô, phải không?
Giờ thì, tôi bỏ đi trước khi chiến tranh nổ ra...
nhưng khi nó nổ ra, tôi quay lại làng đó.
Cô nhớ chứ?
Và tôi quay lại nhà cô với người của mình...
và tôi hiếp dâm người phụ nữ Công giáo khiếm thị đó lần nữa.
Rồi người của tôi hiếp dâm cô ta.
Tất cả những gì tôi nhớ là đôi mắt chết chóc của cô ấy nhìn tôi...
và tôi biết trong khoảnh khắc đó, cô ấy biết tôi là ai.
Và rồi sao? Tôi giết thư dơ bẩn đó...
và đốt trụi nhà cô ta.
Cô biết không, Sofia.
Mọi người đã thấy tôi và những việc tôi làm.
Nhưng họ chỉ là bản sao chép của tôi thôi.
Chỉ là cái bóng thôi.
Nhưng người phụ nữ đó, cô ta đã thấy tôi.
Cô ấy thực sự thấy tôi.
Và cô nhìn tôi như cách cô ta đã nhìn...
nhìn mà không nhìn.
Giết tôi đi, Sofia.
Kết liễu tôi đi.
Làm đi.
Làm đi!
Làm ngay đi!
Cô muốn tôi chết hơn bọn họ.
Họ đã quyết định..
và cô không thể quyết định sao?!
Serebro!
Gì cơ?
Người thân cận của ông đã phản bội ông với Veronique.
Serebro.
Lái đi!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi cấn nói chuyện với...
Xin lỗi, tôi không thể nghe cô nói gì.
Tôi cần nói chuyện với thanh tra thám tử Mills.
Hiện tại anh ta không có ở đây.
Tôi có thể giúp gì cho cô không?
Nhưng tôi... à, anh ta đưa tôi danh thiếp của anh ta.
Anh ta nói nếu cần nói chuyện với anh ta, tôi có thể nói chuyện với anh ta, tôi...
Được rồi, chờ một chút nhé.
A lô?
Tôi có thể gặp Niall được không? Ông ta có đó không?
Tôi e là không được rồi.
Tôi thực sự cần nói chuyện với ông ấy.
Belma? Cô đấy à?
Phải.
Ông ta mới qua đời tối qua.
Ông ta đã sắp xếp đường để cô thoát ra.
Ông ta nói xin lỗi...
nhưng ông ta không còn đủ sức để che chở cô nữa.
Cám ơn.
Belma? Belma?
Tôi có nghe cô đang tìm tôi.
Sofia?
Anh không thể giúp được tôi.
Cô đã tới sở cảnh sát.
Tôi không phạm tội gì cả.
Không nói với anh là ai đã đánh tôi thì không phạm luật nào...
và Veronique, cho dù anh thích hay không, đó là tự sát.
Vậy, theo những gì tôi biết, ta chẳng còn gì để nói nhau cả.
Lần trước tôi kiểm tra, hành vị trộm cắp danh tính là trái pháp luật.
Sofia McKendrick chết khi cô ta mới 3 tháng tuổi... cùng với mẹ cô ấy...
trong một vụ đụng xe ngoài Glasgow năm 1985.
Bố cô ấy, Niall McKendrick...
cựu SAS, luôn xa nhà.
Là người đã ở bên cô trong bệnh viện đêm đó.
Cô đã ăn cắp danh tính của cô Sofia McKendrick'.
Vậy, cô là ai?
Tôi không còn biết nữa.
Bố, con bấm lộn nút và trò chơi của con biến mất rồi.
Bố tưởng con sẽ đợi trong xe ngoan ngoãn chứ.
Của con đây. Đi chọn một cái bánh đi...
và ngồi đây để ba thấy con.
Xin lỗi, vợ tôi đi công tác.
Tôi phải đón con bé.
Con bé bị hen suyễn nặng.
Ừ, ông có nói.
Đó là thánh Rafael...
vị thánh bảo trợ của người khiếm thị và du khách.
Nó ở trên giường cô trong bệnh viện.
Đừng nói dối nữa.
Tôi là trẻ mồ côi.
Niall McKendrick nhận nuôi tôi.
Không hợp pháp. Ông ấy có thể đã không làm được.
Để tôi nói cô nghe những gì cô nghĩ.
Veronique đã lợi dụng cô, thao túng cô.
Tôi đã xem lý lịch cô ta
và người cha Zoran Radic...
đã làm rất nhiều điều bẩn thỉu hồi chiến tranh Bosnia.
Chắc chắn sẽ ảnh hưởng tới Veronique.
Hắn có vẻ thích phụ nữ như cô.
Phụ nữ khiếm thị.
Chắc cô ta vui lắm khi quăng cô vào bố.
Chắc là vậy, cái gì thế?
Ừ, thì có lẽ cô lợi dụng Veronique... để tiếp cận ba cô ta.
Có thể, ông ta đã làm tổn thương cô và gia đình cô trong cuộc chiến..
và giờ cô muốn làm ông ta đau đớn.
Đó là điều tôi nghĩ.
Trông tôi có giống người có thể làm đau ông ta được không?
Tôi mệt mỏi và những viên giảm đau đang hết tác dụng.
Tôi chắc anh sẽ tìm ra mọi thứ anh cần biết.
Không có gì ta làm là tình cờ.
Ngay cả khi nói dối, ta lại nói sự thật.
Đã thuần hoá!
Tôi không biết nữa.
Hãy thử nước sốt béarnaise của tôi.
Thứ tuyệt nhất cô từng nếm
Tôi 45 tuổi và mang số 10.
Nhìn có vẻ như tôi ăn đồ ăn từ sữa không?
Tiếc quá.
Nói về cô gái khiếm thị nào.
Nó xong chưa?
Tối nay sẽ xong.
Ồ, nếu ông cần sự giúp đỡ của tôi hay bất kì cách nào, tôi có thể giúp.
Tôi trả tiền cho cô vì điều đó mà.
Vậy, sao ông gọi tôi qua chi?
Tôi có một số giấy tờ tôi muốn cô làm chứng.
Được.
Ồ, tôi quên chữ kí cô đơn giản như thế nào.
AG, như bạc...
Serebro. Đúng cô rồi đấy.
Đứa con gái trở nên mù loà.
Họ chưa bao giờ kể cho cô, đúng không?
Kết liễu tôi đi, Sofia. Tôi muốn cô kết liễu tôi.
Ông biết tôi sống ở đâu mà.
Xe xong
Ông ta biết.
Cái gì cơ? Sofia?
Tất cả.
Marc, quá muộn đối với cô ta rồi... nhưng không trễ với chị, với chúng ta.
Chị sẽ chết nếu em không giúp chị...
ra khỏi đây mau.
Tới sân bay đi, chị sẽ làm được.
Làm ơn, gia đình là máu mủ.
Em không thể quay lưng với việc đó được.
Gia đình là máu mủ.
Tôi chưa bao giờ tới đây khi Veronique còn sống nơi này.
Hai người con gái sống trên dưới với nhau.
Cả hai âm mưu giết tôi.
Cô không sợ tôi sao?
Tôi đã giết ông từng ngày trong 24 năm rồi.
Không có gì phải sợ cả.
Chả kết thúc theo cách đó đâu.
Không!
Tôi đã có ông ta. Ông ta là của tôi.
Ừ.
Cô sẽ phải hối hận đến cuối cuộc đời.
Không... không có thời gian đâu.
Ta chẳng thể cứu được mọi người.
Đừng để tôi thấy cô rời đi.
Improved By: FidelPerez Sub Upload Date: August 25, 2018