İyi seyirler...
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
Fena sayılmaz.
Yaylılarda daha az vibrato olsun.
Michael bugün, tuba çalma günün değil galiba, değil mi?
Pekâlâ, bugünlük bu kadar yeter.
Hepiniz iyi iş çıkardınız, teşekkür ederim.
- Sofia, iyi iş çıkardın. - Teşekkür ederim.
17. ve 28. pasajların...
...üzerinden geçebilir misin? Benim duyamadığım bir şeyler duyabilirsin.
Elbette.
Notaları, senin için Braille alfabesine dönüştürtecek zamanım olmadı.
Sorun değil. Demo parçalar hâlâ telefonumda duruyor.
Zevkle üzerlerinden geçerim. Yarın sabah görüşürüz.
- Burası son durak. - Kahretsin! Affedersiniz.
- Affedersiniz. - Efendim?
- Az önce ne dedi? - Oxford Circus durağında biri metronun altında kalmış.
Bu ay içerisinde bu üçüncü kez oluyor. Herkes bir sonraki durakta inecek.
- İsterseniz size yardım edebilirim? - Hayır, gerek yok. Sağ olun.
- 1992 ve 1995 yılları arasında... - İki kahve lütfen.
...10 binden fazla insan öldü ve...
...soykırım sebebiyle, 1,8 milyon insan yurdundan oldu.
Bölgenin her yerinde, tecavüz olayları vuku buluyor. Sanık...
...Zoran Radiacon'in, sığınma hakkının iptal edilip edilmeyeceği konusundaki...
...duruşmalara devam ediliyor.
Radic, bu yılın başlarında, sahip olduğu hayır kurumunu...
...silah ve insan kaçakçılığına paravan olarak...
- Burada içmeyeceksiniz değil mi? - ...kullanmakla suçlandı.
- Evet. - Sırbistan'daki Avrupa Birliği yanlıları, Bosna Savaşı'nda...
...yaşanan insan haklarına aykırı olayların soruşturulması talebinde bulundu.
Wagner'in Tannhauser Uvertürü.
Bir dahakini bilemeyeceksin. Kahve için sağ ol.
Bulunması zor birisin.
Yeni favori komşum, benden kaçmaya mı çalışıyor yoksa?
Sesini duymadan önce kokunu alabiliyorum. Oldukça güzel kokuyorsun.
Sanırım çok fazla parfüm sürdüm. Şu an hiç koku alamıyorum.
- İyi misin? Burnun tıkanık gibi sanki. - İyiyim. Birkaç gün yatınca düzeldim.
- Evde olduğunun sesini duymadım. - Babam için çalmayı...
...kabul ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
Gergin değilsin, değil mi?
İnsanların karşısında çalmaya alışığım.
Ben onu kastetmemiştim.
Babam hasta olduğu için paraya ihtiyacım var.
Benim babam da hasta!
İnsanların söylediği şeyleri yapıp yapmadığını hiç sormadın.
Çoğu insan sorar.
O senin baban. Yapıp yapmadığı beni ilgilendirmez.
Oldukça iyi bir etki bırakacaksın.
Kullandığın parfüm ne?
Bu benim küçük sırrım.
Temp Thriller'ın 17. pasajını çal.
Senden hiçbir şey istemiyorum. Sadece ölmeni istiyorum.
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Çünkü ben öyle istiyorum! Fikrimi değiştirdim. Bana ne yapacağımı söyleme!
Babama, dediklerini söylememi ister misin?
Umurumda değil.
Bu konu hakkında konuşmuştuk ama sonra bana...
Merhaba?
İyi misin?
İyiyim.
Sabah merdivende kaşkolunu buldum. Getirmemi ister misin?
Hayır, şimdi getirme.
Lütfen benim için ona sahip çık.
Sofia!
Gizli kokum... altın suyu.
Sakin ol ve mantıklı olmaya çalış.
Bunu kim yapacak? Neden sen geldin?
- Beni dinle. - Neden sen yapmak zorundasın ki?
Başına her şey gelebilir.
Böyle bir şey olmayacak. İstediği şekilde olmayacak.
Kız kardeşinin istediği şekilde de olmayacak.
Mümkünse hiçbir şeye dokunmayın lütfen. Teşekkür ederim.
Teşekkürler Liberace.
Adsız alkolikler toplantısı mı yapıyoruz burada? Hepiniz dışarı çıkın!
Sen de Nancy Drew!
Ben Dedektif Oscar Mills. Özür dilerim. Alışkanlıktan kimliğimi gösteriyordum.
Size inanıyorum.
Geç olduğunun farkındayım ama birkaç soru sormamın mahsuru var mı acaba?
Bayan Caval'i tanır mıydınız?
- Hayır. - Arkadaş değil miydiniz?
Soyadının Caval olduğunu bile bilmiyordum.
- Ne kadar zamandır üst komşunuz? - Buraya taşındığımda üst katta oturuyordu.
Ben, burada yaklaşık altı aydır oturuyorum.
Onunla hiç konuşmadınız mı? Ondan hiç bir kâse şeker ödünç almadınız mı?
Ya da hiç şarap içip kadın kadına konuşmadınız mı?
Onunla, apartman girişinde ya da asansörde merhabalaşıyorduk ama...
Affedersiniz ama kör mu doğdunuz acaba?
Beş yaşındayken kör oldum. Annem de kördü. Genimde var.
Yani hiçbir şey göremiyorsunuz, değil mi?
Çoğu görme engelli gibi ışığa hassasiyetim var ama hiçbir şey göremiyorum.
Bir duyuyu yitirmenin, diğer duyuları keskinleştirdiği doğru mu?
- Öyle söyleniyor ama bunu nasıl karşılaştırabilirim ki? - Haklısınız.
Ama duyduğunuz şeylerden oldukça emin olursunuz, değil mi?
Polis memuruna evde olduğunuzu söylemişsiniz.
- Kulağımda kulaklık vardı. - Kulaklık mı vardı? Yani hiçbir şey duymadınız.
Evet, duymadım.
Piyanistsiniz, değil mi?
Kızım Lily de piyano çalıyor. Astımı var ama piyano çalmak onu rahatlatıyor.
Nefes alıp verirken rahatlıyor.
- Kusur bakma Guv. Adli tabipler seni sordu. - Her şeyin...
...yerini değiştirmeden önce yanlarına gitsem iyi olacak. Sharon ifadeni alacak.
- Size kartımı bırakırdım ama... - Bırakın. Görebilen arkadaşlarım var!
Doğru ya.
Aklınıza herhangi bir şey gelirse...
...lütfen beni arayın.
Teşekkür ederim. Kolay gelsin.
Çarçabuk bitirelim şu işi, tamam mı?
Marc. Marc.
Bu işte yardımına ihtiyacım var.
- Onu alabilir miyim lütfen? - Onda değildi.
Ya onda ya da evinde. Geri dönüp bak.
Radic bizim için oldukça önemli.
Rusların eline geçmeden önce o USB'yi almalı.
Ne oldu?
Asansörde bir kadın vardı. Beni gördü.
Onun icabına bak.
Günaydın!
Günaydın Tanya!
Sandviçin yarısını yemek ister misin? Hepsini yememem gerekiyor da.
- Oldukça konuşkan biri. - Kim?
Diyette olduğunu sanıyordum.
İçinde yarım yağlı mayonez var.
Başlayalım haydi.
- Bunlar ne? - Lityum hapları. Kişisel eşyalarının arasında bulundu.
Bipolar bozukluğun tedavisinde kullanılıyor.
Dış muayene bulgularına göre...
...tüm yaralar, ikinci kattan düşüş sonucu oluşacak yaralarla uyuşuyor.
Sırt ve boyun kemiğinde kırıklar...
...kafatasında çatlak ve vücudunda çok fazla morluk var.
- İntihar mı etmiş yani? - Boğuşma izi yok.
Burnu niye böyle?
Rinoplasti yüzünden.
Yaklaşık bir hafta önce, burnuna estetik yaptırmış.
Neden saçımı boyayıp, burnuma estetik yaptırdıktan sonra...
...kendimi camdan aşağı atayım ki?
Hayır, hayır!
Dikkatin başka yerde Sofia. Temponun gerisinde kalıyorsun.
Bugünlük bu kadar yeter. Yarın devam ederiz.
Tamam, sağ ol. Sonra konuşuruz. Güle güle.
- Zavallı kız. Oldukça tatlıymış. - Önemliymiş de.
Az önce babasının kim olduğunu öğrendim.
İç muayeneyi bitirdikten sonra beni ara. Sağ ol Tanya.
Sabah saatlerinde Zoran Radic, cesedin kimliğinin tespiti için gittiği morgdan...
...çıkarken görüntülendi ve cesedin kızına ait olduğunu doğruladı.
28 yaşındaki Veronique Radic, sabahın erken saatlerinde, Londra'daki evinin...
...penceresinden düştü. Olayın intihar olduğundan şüpheleniliyor.
Polisler, ölümünün ardında şüpheli bir neden olduğunu düşünmüyorlar.
Protestocular, Zoran Radic'in kamu önüne çıkmasını fırsat bildi.
Bay Radic aleyhine açılan, Bosna Savaşı sırasında, insan haklarına aykırı...
...davranışlarda bulunduğuna yönelik davanın duruşmasına devam edilecek.
Katil!
Dikkat et!
- Mills? - Müsait misin?
- Müsaitim. Anlat. - Vücudunda kokain ve diazepam buldum.
- Oldukça gerginmiş demek ki. - Ayrıca, bir şey daha var.
- Hamileymiş. - Kaç haftalık?
- Yaklaşık 12 haftalık. - Yani hamile olduğunu biliyordu.
- Bildiğine hiç şüphe yok. - Pekâlâ. Çok teşekkür ederim.
- Bunu başkasına da söyledin mi? - Hayır, daha söylemedim.
Söylememeye devam et.
USB, Veronique'nın evinde ya da...
...eşyalarının arasında değildi.
- Belki onu Ruslara vermiştir bile. - Vermedi. Onu, apartmanda bir yerlere...
- ...sakladı. Orada bir yerlerde. - Değil Alex. Baktım, orada değil.
USB'yi bulamadım ama ne bulduğumu göstereyim.
Hamile olduğunu bilmediğine inanmak istiyorum. Gerçekten istiyorum.
O hâlde... inan.
Veronique gerçekten aklını çeldi, değil mi?
Çocuğun senden olup olmaması önemli değil.
Radic, kızını öldürten tehlikeli bir piç kurusu...
...ve sen ise kardeşim, Radic'e yardım eden kişisin.
İyi akşamlar.
Bu akşam burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istedim.
Eminim çoğunuz...
...güzeller güzeli kızım Veronique'i kaybettiğimi duymuşsunuzdur.
Bu zorlu geçen son birkaç ayda...
...bulabildiğim tek destek, ondan...
...ve aynı zamanda, bu harika kurumun yaptığı işlerden geldi.
Sığınmacılara ve küresel çatışmaların kurbanlarına...
...yaptığınız yardımlar, gerçekten paha biçilemez.
Veronique'in bu akşam burada olmamızı ve...
...bu büyük ülkü uğruna çalışmaya devam etmemizi isteyeceğine...
...canıgönülden eminim.
O yüzden Rakia kadehlerimizi bunun şerefine kaldıralım.
- Şerefe! - Şerefe!
Oldukça iyi konuştu. Konuşmayı sen hazırladın, değil mi?
- Peki ya şu diğer konu? - Hangi konu?
Seni gören kadın konusu.
O konu önemsiz. O, hiçbir şey görmedi.
- Nasıl bu kadar eminsin? - Çünkü kadın kör.
Ciddi misin?
USB'yi bulacağım, tamam mı?
Harikaydı.
Bu parçayı uzun süredir dinlememiştim.
Dinlemediğimi nereden biliyorsunuz?
Veronique söylemişti. Başınız sağ olsun.
- Onu nereden tanıyordunuz? - Üst katımda oturuyordu.
Benimle gelin lütfen.
Bizi yalnız bırakın.
Veronique'i iyi tanır mıydınız?
Hayır, sadece komşuyduk.
Bana hep iyi davrandı.
Oldukça sorunlu bir kızdı.
Son zamanlarda onunla aramız pek iyi değildi.
Bu akşam o parçayı çalmamı o istedi.
Küçükken, o parçayı ona mırıldadığınızı söyledi.
İzninizle. Birazdan döneceğim.
Polisler olaya hâlâ intihar gözüyle bakıyor. Gelişmeleri yakından izliyorum.
Scotland Yard'ta irtibatta olduğum biri var.
Bakıyorum da yeni arkadaşlar ediniyorsun.
Onu nereden buldun?
Veronique'nın arkadaşıymış. Aynı apartmanda oturuyorlarmış.
Veronique'in arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
Çok güzel çaldınız.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Bayan Gordon şimdi bunun sırası değil.
Size de tebrikler.
Dediğim gibi hayır işlerinden bahsettiniz...
...ve Veronique'in başına gelenler sempatiyle karşılandı.
- Peki ya mahkeme? - Tüm bunlar duruşmayı etkileyecek.
Savaşın üstünden uzun süre geçti. Ayrıca, bu konu üstünde oldukça sıkı çalışıyorum.
Eğlence kaçıran biri olmaktan hoşlanmıyorum ama...
...piyanisti baştan çıkarmak yerine...
...insanların arasına çıkıp...
...yas tutarmış gibi görünmek sizin için daha iyi olur.
Yas tutmak mı?
İnsanlar duygularınız olduğunu görsün.
Hayırsever bir iş adamısınız.
Gerisini bana bırakın.
Kusuruma bakmayın.
Çok özür dilerim Sofia ama konuklarımın yanına dönmeliyim.
- Sorun değil. - Sizi yeniden görmek isterim.
Sizi yeniden görmem mümkün mü?
Nerede oturduğumu biliyorsunuz.
- Özür dilerim. - Bırak kalsın. Alt tarafı şampanya.
Nina sizi geçirir. Sizinle konuşmak zevkti.
Teşekkür ederim.
- Nasıl görünüyorum? - Olağanüstü görünüyorsun.
Ayakkabıların güzelmiş!
Dün akşam ona geri gelmemesini söyledim. Çünkü gelirse...
Şunun dediklerini dinleme de ne demek?
Kapa çeneni be! Bu aralar çok canımı sıkıyorsun.
- Gittiğin yere baksana lan! - Özür dilerim.
- Kör müsün amına koyayım? - Ne oluyor?
Hassiktir! Gerçekten körmüş. Şu işe bak amına koyayım!
- Yürü hadi kızım! - Lütfen beni rahat bırakın.
Lütfen beni rahat bırakın!
- Lütfen. Param var, alabilirsiniz. - Çulsuz mu görünüyoruz lan?
- Seni göremiyor ki Test. - Aptal herif!
En son ne zaman sikiştin bakalım? Uzun süre olduysa seni güzelce sikebilirim.
Bunu yapmana gerek yoktu bak.
Bu hiç hoş değildi soktuğumun fahişesi seni!
- Nereye gidiyorsun? - Hayır!
Hemen dizlerinin üstüne mi çöktün tatlım?
- Lütfen bana zarar verme! - Vermeyeceğim.
Genelde sokak köşelerinde suçla mı savaşıyorsun?
Kız kardeşim için çalışıyorum.
- Güvenlik danışmanlık şirketi yönetiyor. - Sana patronluk taslıyor mu?
Evet.
Kız kardeşimle birlikte yokluk içinde büyüdük.
Annem uyuşturucu bağımlısıydı. Babam evi terk etmişti.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Şimdi annenin durumu nasıl?
Annem vefat etti.
Benimki de.
- Olanları polise bildirmek istemediğine emin misin? - Bu hafta daha fazla...
- ...polisle konuşmak istemiyorum. - Niye? Çok mu bela çıkartıyorsun?
Üst katımda oturan kadın...
...dün akşam camdan aşağı atladı.
- Dedektif intihar ettiğini söyledi. - Dedektif mi?
Sorgulandın yani?
Ona ne söyledin?
Hiçbir şey görmediğimi söyledim.
Onu tanımadığımı söyledim.
- Ama tanıyordun. - Yakından tanımıyordum. Arada bir konuşurduk.
Ne yaptığını bilmez bir hâli vardı.
Bu onun.
Üstünde hâlâ onun kokusu var.
- Buna kan bulaşmış. - Benim kanım bulaştı.
Dün sabah merdivenleri çıkarken ona takılıp düştüm ve parmağımı kestim.
Polisin, bu işle bir alakam olduğunu düşünmesini istemedim ve onu sakladım.
Saklamam oldukça aptalcaydı. Alt tarafı azıcık kan bulaşmıştı.
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Polis, intihar olduğunu düşünüyorsa muhtemelen öyledir.
Sence ne oldu?
Bilmiyorum. Kulağımda kulaklık vardı.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Bu adamı bir kez daha görürsen benim için Satie'den bir şey çal.
Yarattığı her şeyi elinden almak istiyorum.
Onu yok etmek istiyorum!
Rusya Büyükelçisi, İngiliz İçişleri Bakanlığı'ından...
...Zoran Radic'in sığınma hakkının iptal edilmesini istedi.
Radic'in, hükûmetin önde gelen isimleriyle kurduğu yakın ilişkiler...
...suçlu iade taleplerinin bu zamana kadar hep geri çevrilmesini sağladı.
Kızının ölümünün ardından...
...İngiliz hükûmeti, Radic'e olan yaklaşımını korumaya devam ediyor.
Eğitimi için Londra'ya gönderilen Sırbistan doğumlu Veronique Radic...
...eğitimini, Amerika Birleşik Devletleri'nde tamamladı.
Babam için çalmayı kabul ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
- Sabah merdivende kaşkolunu buldum. Getirmemi ister misin? - Sofia.
Lütfen benim için ona sahip çık.
Gizli kokum... altın suyu.
Bayan McKendrick, ben Dedektif Mills.
Günaydın.
Siz de benim gibi erken uyanan birisiniz, değil mi?
- Günaydın. - Böldüğüm için özür dilerim.
Ara verdiğinizi düşünmüştüm. Üst kattan dinliyordum. Harikaydınız.
- Teşekkür ederim. - Sizi oldukça iyi duydum.
Bu tarz eski binalarda, ses gerçekten iyi iletiliyor.
Dün gece olanlar hakkında aklınıza başka bir şey gelmedi, değil mi?
- Gelmedi. Kusura bakmayın dedektif. - Oscar deyin lütfen.
Neden hamile bir kadın kendini camdan aşağı atar ki?
Hamile olduğunu bilmiyor muydunuz?
Elbette bilmiyordunuz. Kendisi tam bir gizem kutusu.
Ne demek istiyorsunuz?
İntihar etti. Daha sonra onun ve babasının kim olduğunu öğrendik.
Eminim haberleri duymuşsunuzdur.
Ve şimdi de onun hamile olduğunu öğrendim. Başka bir gizem kutusu daha.
Sağ olun Bayan McKendrick. Eminim yakında yine konuşacağız.
Kartını aldım.
Buradan gitmen gerekiyor.
Polis seni sorguladı mı?
Sorguladı tabii.
Dedektif Oscar Mills.
Boşanmış, yedi yaşında bir kızı var.
Kendini işine adamış. Seni de araştıracaktır.
Geçmişini, kimliğini, her şeyini araştıracaktır.
- İlaçlarını almıyorsun. - Yorgun görünüyorsun.
Viski, ilaç sayılmaz.
Uyuyabiliyor musun?
Kâbus mu görüyorsun?
Veronique'in ölümü her şeyi değiştiriyor.
Hiçbir şeyi değiştirmiyor.
İçeri giriş biletin oydu ve o öldü.
Onunla olan ilişkin dikkatleri üstüne çekecek.
Artık güvende değilsin. Şansını...
...değerlendiremedin.
Rasic güvenliğini artırdı.
O sırada içeri biri geldi.
Sonuçta şansını değerlendiremedin.
Kremlin, onun kafasını kazığın ucunda görmek istiyor. Bu işi onlar bitirebilir.
Bir giriş biletim daha var. Bunun içindeki şey için...
...takip ediliyorum.
Bu USB'nin içinde Radic'le ilgili bilgiler var. USB'yi isteyen, beni ona ulaştırabilir.
Onunla karşılaşmak için yıllarca bekledim. O sürtük USB'yi paltomun cebime koydu.
İçinde ne var bilmiyorum ama onu öldürmeye değer bir şey olduğu kesin.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Sen bir katil değilsin Sofia.
Birini zehirlemekle, birini kendi ellerinle öldürmek farklı şeylerdir.
Sakın fikrini değiştireyim deme.
Saraybosna havalimanının altındaki bok çukurundan seni ben çıkarttım.
- İkinci bir şansa sahip olabilesin diye. - O ikinci şans, bunu yapabilmem içindi.
Aileme ve kız kardeşime yaptıklarını biliyorsun.
Bu insanlar her gün birilerini öldürüyor.
- Hayatını yaşa. - Sen hiç hayatını yaşamadın.
Seni bulduğum yerde savaş kopuyordu. Soykırım vardı.
Bu daha çok...
Kişisel bir şey mi? Bana bundan daha önemli bir şey nedir söylesene.
Bu işi bitirmek zorundayım.
Bunu herkesten çok senin bilmen gerekir.
USB'ye bakmam için bana birkaç saat ver.
Muhtemelen şifre isteyecektir.
ALTIN SUYU'nu dene. Bu, Veronique'in parfümü.
Niall, Oliver nasıl?
Bildiğin gibi.
Artriti var. Bacakları hâlâ rahatsız...
- ...ama namussuz herif hâlâ çivi gibi. - Onun gibi birisini daha tanıyorum.
Aferin kızım.
Nerede?
USB'yi sana verdi, değil mi? Onu nereye sakladın?
- Gel, geçti artık. - Duyamıyorum.
- Geçti artık. - Duyamıyorum.
- Bana tutun. - Duyamıyorum.
Yaptığın şeyi söylemezsen sana yardım edemem. Veronique'in sana bir şey...
- ... verdiğini biliyorum. - Hiçbir şey vermedi.
Sana bir USB verdi. Yalan söylemeyi kes.
Kim kime yalan söylüyor? Ne kadardır beni takip ediyorsun?
USB'yi alana kadar peşini bırakmayacaklar. Gitmeliyiz ya da...
Ya da ne? Veronique'i öldürdüğün gibi beni de mi öldüreceksin?
Nehrin kenarında, yaşlı adamla Sırp-Hırvatça konuştuğunuzu duydum.
Savaş yüzünden Radic'ten intikam almaya mı çalışıyorsun?
- Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Oynadığın oyunun...
...başkasınınkine mâni olduğunu biliyorum.
- Sana yardım etmeme izin vermelisin. USB'yi ona verdin mi? - Yardımına ihtiyacım yok.
Onu yaşlı adama verdin mi? Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Niye? Kimsin sen? Niye sürekli beni kurtarıyorsun?
Bana neden yardım ettiğini bilmiyorsan asıl senin başın belada.
Yardım edin! Yardım edin!
Bunu sana ilk mırıldayışımda...
...seni tek elimle kaldırabiliyordum.
Fazla vaktim yok.
Şifre konusunda haklıydın.
USB'nin içerisinde, faaliyetlerinin ele geçirilmesi için gerekli her şey var.
NATO onları bombaladıktan sonra elde ettiği...
...tüm iş çıkarları ve ticari varlıkları bulunuyor.
Veronique, tek başına babasına ihanet etmiyormuş.
Konuşmalarda iki tane takma ad var.
Serebro ve Zoloto.
Gümüş ve altın.
Veronique, altındı.
Bu bilgileri, Radic'i Ruslara verip onu indirmek için kullanıyorlardı.
Serebro'yu bulursan, Radic'e ulaşırsın.
Senin için hep elimden gelenin en iyisini yaptım.
Sen, benim her şeyimsin.
Burada kalamazsın.
Güçlenmek zorundasın.
Buradan gitmelisin.
Kıyafetlerin sağındaki dolapta.
Sen nasıl bir gizem kutususun Sofia?
Özür dilerim.
Uyandığı zaman beni arar mısınız?
- Evet, elbette. - Sağ ol.
Onu nerede bulacağını bildiğini söyledi.
Burada mı duruyordu?
Bana ne olduğunu anlat.
Boğuşma sesi duydum. Daha sonra pencereye doğru gittiğini işittim.
Onu öldürmem söylendi ama ona yardım etmeye geldim.
Beni dinlemezdi.
Korkmuştu, gitmek için plan yapıyordu.
Veronique iyi değildi. Hiçbir zaman iyi olmadı.
Şu an senin durduğun yerde duruyordu. Ağlıyordu.
- Onunla gelmemi istedi. - Neden gitmedin?
Küçük bir kızken, babam kız kardeşimle birlikte bizi piyano başına oturturdu.
O da göremesin diye kız kardeşimin gözünü bağlardı.
Piyano çalmayı bu şekilde, beraber öğrendik.
Babam...
...eşit olmamız ve kız kardeşimin, kör olmanın...
...nasıl bir şey olduğunu anlaması için elinden geleni yaptı.
Artık sen de benim gördüğümü görüyorsun.
Bosna Hersek'in kuzeydoğusundaki Bijeljina'in dışındaki bir köydenim.
Annemle babam Radic'i tanıyordu. Yıllardır komşulardı.
Savaş başlamadan önce, kız kardeşimle birlikte onun bahçesinde oynardık.
Bir gün, Sırp milisleri eve geldi ve ailemi öldürdü.
Radic, onların komutanıydı.
Bir tek ben sağ kaldım.
Veronique'i öldürmen için seni kim gönderdi?
Kız kardeşim.
Alexandra Gordon.
Veronique'in hamile olduğunu sana söylemedi, değil mi?
Çocuk sendendi, değil mi?
Radic'i öldürmek hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
Aileni geri getirmeyecek.
İçindeki karanlığın iyileşeceğini düşünüyorsun ama iyileşmeyecek.
Ruhun, geriye bir şey kalmayıncaya kadar...
...kararmaya devam edecek.
Veronique'i öldürmedim.
Aşağı atladı.
Kız kardeşinle baş başa görüşmek istiyorum.
Buluşabileceğimiz tarafsız bir bölge düşünüyordum.
Burayı seçmemin sana haksızlık olduğunu biliyorum ama burayı seviyorum.
Sessizliğinin yanında kokusunu da seviyorum.
En azından bunun için memnun kalırsın diye düşündüm.
Bana ulaşmak için kardeşimi kullanmanı takdir ediyorum.
Farklı nedenler için de olsa...
...ikimiz de aynı şeyi elde etmek için Veronique'i kullanmışız.
Yalnızca birimiz onu öldürdü.
Bana ait olan bir şey getirdin sanıyorum.
Bunca zahmete, göremediğin bir fotoğraf için mi girdin?
- Fotoğrafın kopyasını aldın mı? - Elbette.
USB sende mi?
Neden minibüsün arkasında parmakların kırılırken USB'yi vermedin?
Bunun gerçek değerinin daha yeni farkına vardım.
Şifreyi bilmeden, bunun gerçek değerinin ne olduğunu tahmin bile edemezsin.
Bu tabloya bayılıyorum.
Eskiden buraya gelip saatlerce bu tabloya bakardım.
Kimin tablosu?
Titian'ın Akteon'un Ölümü tablosu.
Artemis, ormanda çıplak bir şekilde yıkanırken...
...ona sürpriz yapıp karşısına çıkmasının intikamı olarak onu...
...bir geyiğe dönüştürmüş.
Akteon, yardım aramak için ormana koşturduktan sonra...
...onu tanıyamayan tazıları tarafından parçalanmış.
Gölette kendi yansımasına...
...ve dönüştüğü şeye bakarken...
...tazıları ona saldırmış ve onu öldürmüş.
Sen hiç kendi yansımana bakar mısın?
Ne istiyorsun?
- Altın suyu. - Ne dedin?
Şifreyi diyorum.
Tahmin etmiş olabileceğin gibi küçükken sanat eserlerine düşkün değildim.
Ama kimyaya bayılırdım. Tüm elementleri adım gibi bilirdim.
Geldiğim yerde, gümüşe "serebro" denir...
...ama nereli olursan ol, elementin periyodik tablodaki yeri aynıdır.
AG. Alexandra Gordon'ın baş harfleri.
Onunla yalnız kalmak istiyorum.
Ona kim olduğumu söyleyebilecekken neden Radic'le seni yalnız bırakayım?
Başka ne seçeneğin var ki?
Hem sana bir iyilik yapmış olurum. Düşmanımın düşmanı, dostumdur.
Bunca yılın senin için ne kadar zor geçtiğini ancak hayal edebilirim.
Hiçbir şey görmeden ve...
...bir gün yeniden onunla karşılaşmanın hayalini kurarak yaşamak.
Onun yüzünden mi kör oldun?
İkimiz de kör kızlara zaafı olduğunu biliyoruz.
Ailenin bu fotoğrafını görse...
...onların kim olduklarını bilir, değil mi?
- USB'nin içindekileri kopyaladın mı? - Elbette.
Bugün beni, Veronique'in cenazesine götüreceksin ve...
...onunla baş başa kalmamı sağlayacaksın.
Buradan çıktıktan sonra kendimi yine bir minibüsün içinde bulursam...
...emin ol ki USB, senden önce ona ulaşır.
Boyundan büyük bir işe kalkışıyorsun.
Olabilir ama ben, bunu yaparken ölmekten korkmuyorum. Sen korkuyor musun?
Marc iyi biri, değil mi?
Sen bir katilsin! Katilsin!
İyi günler Sofia. Ben Radic.
- Geldiğin için teşekkür ederim. - Benim için zevkti.
Benimle gel lütfen.
Evde küçük bir tören düzenliyorum.
Hepsi ölmemi istiyor.
Arabanın kapısını bir açsalar, beni arabadan çıkartıp...
...yapmakla suçlandığım şeylerin hepsini bana yaparlar.
Ama bu, bir şeyi değiştirir mi?
Geçmişi değiştirir mi Sofia?
Küçük bir çocukken annemle saklambaç oynardım.
Gözlerimi ellerimle kapatırdım ve kimsenin beni göremediğini düşünürdüm.
Küçükken, sen de annenle saklambaç oynar mıydın?
Evet.
En sevdiğin saklanma yeri neresiydi?
Yatak odamdaki gardıroptu.
Karanlık yerlerin...
...insana güven vermesi ne garip.
Söylediğin hiçbir şeye inanmıyorum.
Yalan söylüyorsun.
Zayıfsın. Evet, zayıfsın.
Babanın Bosna kanının zayıflığı değil bu.
O olmadığını biliyorum. Neden biliyorum biliyor musun?
Savaş başlamadan önce...
...Müslüman bir adamla evli...
...ve bir kızı olan...
...kör, Katolik bir kadının yaşadığı bir köyde yaşıyordum.
O kadına âşık olduğumu düşünüyordum.
Günün birinde, köyün dışındaki yolda ona rastladım.
Arkadaştık, beni tanıyordu.
Onu ormana götürdüm ve ona tecavüz ettim.
Bu konu hakkında ağzını açmadı.
Kimseye bir şey söylemedi.
Hamile kaldı ve küçük bir kızı oldu.
Birkaç yıl sonra, o küçük kız kör oldu.
Bunu sana hiç söylemediler değil mi?
Savaş çıkmadan önce köyden ayrıldım ama...
...savaş çıktıktan sonra köye geri döndüm.
Hatırlıyor musun?
Adamlarımla birlikte o kadının evine gittim...
...ve o Katolik kadına yine tecavüz ettim.
Daha sonra adamlarım da ona tecavüz etti.
Tek hatırladığım, bana bakan ölü gözleriydi...
...ve o an, benim kim olduğumu anladığını anladım.
Daha sonra o kanı bozuk kadını öldürdüm...
...ve evini ateşe verdim.
İnsanlar, beni ve yaptığım şeyleri gördü Sofia.
Ama gördükleri şeyler, sadece birer kopyam.
Sadece benim yansımalarım.
Ama o kadın, beni gördü. Beni gerçekten gördü.
Sen de tıpkı onun gibi bana bakıyorsun.
Görmeden görüyorsun.
Durdur beni Sofia.
Durdur beni.
Yap haydi!
Yap! Yap haydi!
Onlardan daha çok ölmemi istiyorsun.
Onlar kararlarını çoktan verdi ama sen tereddüt mü ediyorsun?
- Serebro! - Ne?
Sana yakın biri Veronique'le birlikte sana ihanet ediyor.
Serebro.
Sür!
Yardımcı olabilir miyim?
Benim...
- Özür dilerim. Ne dediğinizi duyamıyorum. - Dedektif Mills'le görüşmem gerekiyor.
Dedektif Mills şu an burada değil. Benim yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Bana kartını vermişti. Onunla konuşmak istediğimde gelip konuşabileceğimi söylemişti.
Pekâlâ. Biraz bekler misiniz lütfen?
Alo?
Niall'la konuşabilir miyim? Kendisi orada mı?
- Maalesef onunla konuşamazsınız. - Gerçekten onunla konuşmam gerekiyor.
Belma? Sen misin?
Evet.
Niall dün akşam vefat etti.
Buradan gitmen için gerekli ayarlamaları yaptı.
Üzgün olduğunu...
...ve sana daha fazla yardım edecek gücü olmadığını söyledi.
Teşekkür ederim.
Belma? Belma?
Beni aradığını duydum...
...Sofia.
- Bana yardım edemezsin. - Karakola gelen sendin.
Hiçbir suç işlemedim.
Beni kimin dövdüğünü söylememek yasalara aykırı değil.
Veronique, hoşuna gitse de gitmese de, intihar etti.
O yüzden konuşacak başka bir şey yok.
Son baktığımda kimlik hırsızlığı, yasalara aykırıydı.
Sofia McKendrick, üç aylıkken...
...annesiyle birlikte, 1985 yılında...
...Glasgow'un dışında yaşanan araba kazasında hayatını kaybetti.
Babası Niall McKendrick...
...eski SAS askeri, o sırada görevdeydi.
Dün akşam hastanede senin yanında olan kişi, oydu.
Sofia McKendrick'in kimliğini çaldın.
Gerçekte kimsin?
Artık kim olduğumu bilmiyorum.
Baba, yanlış tuşa bastım ve oyunum kapandı.
Uslu bir kız gibi arabada bekleyeceğini sanıyordum.
Al bakalım. Git bir pasta al ve...
...seni görebileceğim bir yere otur.
Özür dilerim. Karım iş seyahatinde olduğu için...
...onu ben okuldan almak zorunda kaldım. Astımı var.
Evet, söylemiştin.
Bu, gezginlerin ve...
...körlerin koruyucusu Aziz Raphael'e ait bir kolye.
Hastanedeki yatağının kenarına asılıydı.
Artık yalan söylemek yok.
Ben bir yetimim. Niall McKendrick beni evlat edindi.
Yasal olarak etmedi çünkü edemezdi.
Sana ne düşündüğümü söyleyeyim.
Veronique seni kullanıyordu, seni yönlendiriyordu.
Onun geçmişini araştırdım ve babası Zoran Radic'in...
...Bosna Savaşı sırasında oldukça pis şeyler yaptığını öğrendim.
Veronique'in bunlardan etkilendiğine hiç şüphe yok.
Senin gibi kadınlardan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Kör kadınlardan.
Belki seni, bilerek onun karşısına çıkardı.
Olabilir. Ne olmuş bilerek çıkardıysa?
Belki de sen, babasına ulaşmak için...
...Veronique'i kullandın.
Belki o, savaş sırasında sana ve ailene zarar verdi...
...ve şimdi de sen, ona zarar vermek istiyorsun.
Böyle düşünüyorum.
Ona zarar verebilecek birine mi benziyorum?
Yorgunum ve ağrı kesiciler etkisini yitirmeye başladı.
Bilmen gereken her şeyi öğreneceğinden eminim.
Yaptığın hiçbir şeyi gelişigüzel yapmıyorsun.
Yalan söylerken bile doğruyu söylüyorsun.
Pek hamaratsın!
Böyle olduğunu hiç bilmiyordum.
Bearnez sosumun tadına bak.
Böylesini tatmamışsındır.
45 yaşındayım ve 38 bedenim. Süt ürünü yermiş gibi bir hâlim var mı?
Çok yazık.
Kör kız hakkında konuşalım. Ondan kurtuldun mu?
Bu akşam kurtulacağım.
Herhangi bir konuda yardımımı istersen, sana yardım edebilirim.
Bunun için sana para veriyorum.
Beni niye çağırdın?
İmzalamanı istediğim bazı evraklar var.
Elbette.
İmzanın ne kadar kısa olduğunu unutmuşum.
AG. Gümüşün sembolü.
Serebro. Serebro sensin.
O küçük kız kör oldu.
Bunu sana hiç söylemediler değil mi?
Durdur beni Sofia. Beni durdurmanı istiyorum.
Nerede yaşadığımı biliyorsun.
Araba hazır.
Biliyor.
Neyi? Sofia'yı mı?
Her şeyi.
Marc, artık onun için çok geç ama benim için değil. Bizim için değil.
Hemen bu ülkeden çıkmama yardım etmezsen ölü bir kadın olurum.
Havalimanına git. Buradan gidebilirsin.
Lütfen. Önce aile gelir.
Buna sırtını çeviremezsin.
Haklısın. Önce aile gelir.
Veronique burada otururken buraya hiç gelmemiştim.
İki kız kardeş, aynı apartmanda altlı üstlü oturuyor.
İkisi de beni öldürmek için planlar yapıyor.
Benden korkmuyor musun?
24 yıldır seni her gün öldürüyorum. Korkulacak bir şey yok.
Beni öldüremeyeceksin.
Hayır!
- O benimdi, elimdeydi. - Evet.
Hayatının geri kalanı boyunca bundan pişmanlık duyardın.
Hayır, vakit yok.
Herkesi kurtaramazsın.
Gittiğini görmeme izin verme.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth