Det är inte illa. Inte illa.
Mindre vibrato på stråkarna.-Tuba!
Det är inte riktigt din eftermiddag, eller hur, Michael?
Okej, vi fortsätter i morgon. Bra jobbat i dag.
- Sofia, bra jobbat i dag. - Tack.
Markör 17 och 28. Skulle du kunna gå igenom dem åt mig?
Du kanske hör vad det är som jag missar.
Självklart.
Jag har inte hunnit kopiera dem till punktskrift än.
Det gör inget, jag har fortfarande dina demos.
Det gör jag gärna. Vi ses i morgon.
THRILLER MARKÖR NO.17
- Byte för samtliga passagerare. - Ursäkta. Ursäkta!
- Ja? - Vad sa han?
Nån har blivit påkörd av ett tåg för tredje gången den här månaden.
Alla måste kliva av. Kan jag hjälpa dig?
Nej, tack. Det går bra.
- Mellan 1992-95... - Två kaffe, tack.
...dödades mer än 10 000 människor, och 1,8 miljoner tvingades fly.
Folkmord och våldtäkter...
...i regionen.
Tribunalen diskuterar om man ska återkalla politiskt asyl -
- för krigsbrottsanklagade Zoran Radic.
Han anklagas för att ha använt sin välgörenhetsorganisation -
- för vapen-och människosmuggling. - Ska du ta med?
- Ta med? - Ja.
...utreda de påstådda brotten mot de mänskliga rättigheterna.
Wagner, ouvertyren till Tannhäuser.
Nästa gång! Tack för kaffet.
Du är inte lätt att hitta. Försöker min favoritgranne undvika mig?
Jag känner doften av dig innan jag hör dig. Det doftar så gott.
Jag tog nog på för mycket. Jag har inget luktsinne just nu.
- Är du sjuk? Du låter lite tätt. - Jag behövde bara vila.
- Jag hörde dig inte i lägenheten. - Jag ville tacka...
...för att du ska uppträda på min fars välgörenhetskonsert.
- Du är väl inte nervös? - Jag är van att spela inför folk.
- Det var inte det jag menade. - Jag behöver pengarna.
- Min pappa är sjuk. - Min med.
Du har aldrig frågat om anklagelserna är sanna.
De flesta frågar.
Han är din pappa. Det är din ensak.
Du kommer att göra ett intryck.
- Vad heter din parfym? - Det är min lilla hemlighet.
Spela "Thriller, markör 17".
Jag vill inte ha nåt från dig. Jag vill bara att han dör.
Jag vill inte...
För att jag säger det, Alex! Jag har ändrat mig.
Du bestämmer inte över mig.
Ska jag berätta för min far?
Du tycker inte om att tappa kontrollen.
Jag bryr mig inte. Vi har pratat och du behöver inte bekymra dig.
KÄLLARE
Hallå?
BOTTENPLAN
- Är allt som det ska? - Bara bra.
Jag hittade din scarf. Ska jag komma upp med den?
Nej. Nej, inte nu.
Se efter den åt mig.
Sofia.
Min hemliga doft. Det är Liquid Gold.
- Lugna dig. Var förnuftig. - Hon skickade dig. Varför?
- Veronique, lyssna! - Varför just du?
Vad som helst kan hända dig.
Det kommer inte att hända.
Inte som han vill, och inte som din syster vill.
- Snälla, rör ingenting. - Tack, Liberace.
Är det här ett AA-möte, eller nåt? Ut med er! Du med, Kitty Drew.
Kriminalkommissarie Oscar Mills.
- Förlåt, en vana... Min legitimation. - Jag tror dig.
Det är sent, men jag har några frågor. Kände du miss Caval?
- Nej. - Ni var inte vänner?
- Jag visste inte ens hennes efternamn. - Hur länge har hon bott här?
Hon bodde här när jag flyttade in för sex månader sen.
Ni pratade aldrig?
Du lånade aldrig socker, eller hade en tjejkväll med en flaska vin?
- Vi hälsade när vi sågs, men... - Får jag fråga om du föddes blind?
Det hände när jag var fem. Det ligger i släkten. Min mamma var blind.
Du kan inte se alls?
Jag är ljuskänslig, som de flesta blinda, men nej.
Stämmer det att när man förlorar ett sinne, så skärps de andra?
De säger det, men vad kan jag jämföra mot?
Så klart. Men du är rätt säker på det du hör, eller hur?
- Mm. - Du sa att du var i din lägenhet.
- Jag hade hörlurarna på. - Med hörlurarna på.
- Du hörde ingenting? - Nej.
- Du är pianist, stämmer det? - Ja.
Min dotter Lily spelar. Hon är sju år och har astma.
Jag tror att det lugnar henne att spela. Lugnar andningen.
- Kriminalteknikerna vill prata med dig. - Det är bäst att jag går upp dit.
Sharon skriver ner din redogörelse. Jag skulle vilja lämna mitt kort, men...
- Jag har vänner som kan se. - Ja...
Om du kommer på nåt alls...
...ring.
Tack.
Ska vi få det överstökat?
Marc...
Marc.
Svik mig inte nu.
- Kan jag få den, tack? - Hon hade den inte.
Hon har den antingen på sig eller i lägenheten. Gå tillbaka.
Radic är väldigt viktig för oss.
Han måste få tillbaka USB-minnet innan ryssarna får tag på det.
Vad är det?
Det var en kvinna i hissen. Hon såg mig.
Fixa det.
Morgon!
Morgon, Tanya!
Vill du ha en halv macka? Jag får egentligen inte äta den.
- Vilken pratkvarn. - Vem? Jag trodde att du gick på diet.
Jo, men det är lättmajonnäs. Ska vi börja?
- Vad är det här? - Litiumtabletter. Hon hade dem på sig.
De används vid bipolär sjukdom. Den yttre undersökningen visar -
- att alla skador överensstämmer med ett fall.
Ett flertal brutna ben, bruten rygg, nacke, skallfraktur och blåmärken.
- Självmord. - Det finns inga försvarsskador.
- Berätta om näsan. - Näsplastik.
Näsoperation, för ungefär en vecka sen.
Varför skulle jag färga håret och operera näsan -
- om jag tänker begå självmord?
Nej! Nej! Du koncentrerar dig inte, Sofia.
Du är ur takt. Vi fortsätter i morgon.
Tack, vi hörs. Hej då.
Vacker liten sak.
Viktig liten sak också. Jag fick precis reda på vem pappan är.
Ring när du har kikat runt där inne. Tack, Tanya.
Zoran Radic sågs lämna bårhuset där han identifierat sin dotters kropp.
28-åriga Veronique Radic föll från sin lägenhet i London -
- tidigt på morgonen. Allt tyder på självmord.
Enligt polisen finns det ingen misstanke om brott.
Demonstranter tog tillfället i akt.
Anklagelserna riktade mot Radic är under utredning.
Mördare!
Akta!
- Mills. - Kan du prata?
Kör.
Det fanns spår av kokain och valium i kroppen.
- Spänd tjej. - Och...
Hon var gravid.
- Hur långt gången? - Ungefär 12 veckor.
- Hon visste om det. - Utan tvekan.
Tack. Har du berättat för nån annan?
- Inte än. - Håll det mellan oss.
USB-minnet fanns inte i lägenheten eller bland hennes tillhörigheter.
- Hon kan ha gett det till ryssarna. - Nej. Det finns nånstans i byggnaden.
- Det finns där. - Det finns inte där, Alex.
Men jag hittade nåt annat.
Jag vill tro att du inte visste om att hon var gravid.
- Det vill jag verkligen. - I så fall... Tro.
Veronique har påverkat dig.
Det spelar ingen roll om barnet var ditt eller inte.
Radic är en farlig jävel som precis mördat sin dotter.
Och du, lillebror, var den som knuffade.
God kväll.
Stort tack för att ni kom.
Ni har säkert hört vad som har hänt min vackra dotter Veronique.
Under de senaste månaderna har jag fått min styrka från henne.
Och från arbetet som den här fantastiska stiftelsen gör.
Er hjälp till flyktingar -
- och offer för globala konflikter är ovärderlig.
Jag vet med säkerhet att Veronique ville att vi skulle vara här i kväll -
- och fortsätta kämpa för dem.
Det skålar vi för, med ett glas rakia.
Ziveli!
Han är bra. Skrev du den skiten också?
Och den andra saken?
- Vilken? - Kvinnan som såg dig.
Det är inte nödvändigt. Hon såg ingenting.
- Hur kan du vara så säker? - Hon är blind.
Allvarligt?
Jag hittar det, okej?
Vackert.
Jag har inte hört den på länge. Hur känner du till den?
Veronique. Jag beklagar sorgen.
- Hur kände du henne? - Vi bodde grannar.
Tillåt mig.
Lämna oss.
- Kände du Veronique väl? - Nej, vi var bara grannar.
Hon var alltid snäll.
Hon var en mycket orolig ung kvinna.
Det var ansträngt mellan oss den sista tiden.
Hon bad mig spela det stycket för dig i kväll.
Hon sa att du brukade nynna det när hon var liten.
Ursäkta mig.
Polisen anser att det var ett självmord. Förändras det så följer jag upp.
Jag har en kontakt på Scotland Yard.
Jag ser att du har fått en ny vän. Var hittade du henne?
Hon var en vän till Veronique. De bodde i samma hus.
Jag visste inte att Veronique hade vänner.
Du spelade vackert.
- Gratulerar. - Tack.
Miss Gordon. Inte nu.
Bra jobbat du med. Du fokuserade på välgörenheten, som jag sa.
I och med Veroniques död kan det bara väcka medkänsla.
- Och tribunalen? - Allt det här hjälper.
Kriget är bortglömt, och jag jobbar hårt...
Jag vill inte vara en glädjedödare, men du borde vara där ute -
- och låta folk se att du sörjer.
Istället för att förföra den blinda pianisten.
Sörja?
Visa att du har känslor.
Du är en affärsman och en filantrop. Jag tar hand om resten.
Jag ber om ursäkt.
- Jag måste gå tillbaka till mina gäster. - Jag förstår.
Jag vill gärna träffa dig igen. Skulle det gå för sig?
Du vet var jag bor.
- Förlåt! - Låt det vara. Det är bara champagne.
Nina visar dig ut. Det har varit ett nöje.
Tack.
- Hur ser jag ut? - Skitsnygg.
Snygga skor!
Jag sa: "Kom inte tillbaka!" Gör han det...
Vad menar du?
Håll käften! Du gör mig förbannad. Se dig för!
- Förlåt. - Är du fan blind?
- Vad händer? - Jävlar! Hon är blind! Kom igen då.
- Snälla, lämna mig i fred. - "Lämna mig i fred!"
Snälla, jag har pengar.
- Tycker du att vi ser panka ut? - Hon kan inte se dig! Idiot!
När blev du knullad sist? Jag kan visa dig...
- Låt bli! - Det var inte snällt. Ditt lilla luder!
Var tänker du gå?
Redan på knä?
- Gör mig inte illa! - Det ska jag inte.
Hänger du ofta på gathörn och bekämpar brott?
Jag arbetar för min syster. Hon driver ett säkerhetsföretag.
- Kör hon med dig? - Ja.
Jag och min syrra... Vi kom från ingenting.
Mamma knarkade och pappa försvann.
- Hur mår din mamma nu? - Hon är död.
Min med.
- Vill du verkligen inte anmäla? - Nej, inga fler poliser den här veckan.
Jaså, är du en bråkstake?
Kvinnan som bodde ovanför mig ramlade från sitt fönster i går natt.
- Enligt kommissarien var det självmord. - Kommissarien?
- Blev du förhörd? - Ja.
- Vad sa du? - Att jag inte sett nåt.
Jag sa att jag inte kände henne.
- Men det gjorde du? - Inte direkt. Vi pratade ibland.
Hon verkade vilsen.
Det här är hennes.
Den luktar fortfarande som henne.
- Det är blod på den. - Det är mitt.
Jag snubblade och skar mig i fingret.
Jag ville inte bli misstänkt, så jag behöll den.
Löjligt. Det är bara lite blod.
Du måste inte berätta det.
Om polisen tror att det var självmord så är det nog så.
Vad tror du?
Jag vet inte.
Jag hade mina hörlurar på.
Tack för att du räddade mig.
Om du ser den mannen igen, spela nåt av Satie.
Jag vill ta ifrån honom allt.
Jag vill förgöra honom! Jag vill förgöra honom!
Den ryska ambassadören vill att Zoran Radics politiska asyl upphävs.
Radics relation till viktiga regeringsmedlemmar -
- har alltid hindrat att han utelämnas.
Efter dotterns död verkar regeringen fortsätta på sin välvilliga linje.
Veronique Radic föddes i Serbien men utbildades i London och USA.
Tack för att du ska uppträda på min fars välgörenhetskonsert.
Jag hittade din scarf. Ska jag komma med den?
Sofia.
Se efter den.
Min hemliga doft är Liquid Gold.
Miss McKendrick? Det är kommissarie Mills.
God morgon.
- Du är också morgonpigg, ser jag. - God morgon.
Ursäkta avbrottet. Jag lyssnade där uppe, det var vackert.
Tack.
Jag kunde höra förvånansvärt bra genom...
Ja...
I såna här gamla byggnader... Ljud färdas bra.
Ja.
Har du funderat nåt mer på det som hände?
- Tyvärr, kommissarien. - Oscar räcker.
Varför skulle en gravid kvinna kasta sig ut genom ett fönster?
Du visste inte det. Naturligtvis...
Hon är full av hemligheter.
- Hur menar du? - Det började med ett självmord...
...men sen fick vi reda på vem hennes pappa är.
Du har säkert hört det.
Sen fick jag veta att hon var gravid. Ännu en hemlighet.
Tack, miss McKendrick. Vi hörs säkert igen.
Jag fick ditt meddelande.
Du måste försvinna.
Blev du förhörd?
Ja.
Kriminalkommissarie Oscar Mills.
Skild. En sjuårig dotter.
Han är hängiven. Han kommer att kolla upp dig.
Din bakgrund. Din identitet. Allt.
Du tar inte din medicin.
- Du ser trött ut. - Whisky räknas inte som medicin.
Får du sova?
Mardrömmar?
- Veroniques död förändrar allt. - Det förändrar ingenting.
Hon var din väg in. Hon är död.
Ditt umgänge med henne har dragit till sig uppmärksamhet.
Du är inte säker längre... Du hade din chans.
Du tog den inte.
Radic har skärpt säkerheten.
- Jag blev avbruten. - Du tog inte chansen.
Ryssarna kan ta hand om honom själva. Du måste inte...
Jag vet ett annat sätt. Jag är förföljd...
...på grund av det här.
USB-minnet leder raka vägen till Radic. De kan ta mig till honom.
Jag har väntat alldeles för länge... Subban la den i min ficka.
Innehållet var värt att döda för.
Du behöver inte göra det här. Du är ingen mördare.
Att förgifta nån är lättare än att döda med sina bara händer.
Våga inte ändra dig nu.
Jag bar dig genom helvetet under Sarajevos flygplats...
- ...för att ge dig en andra chans. - För att göra det här!
Du vet vad han gjorde mot min familj. Min syster.
De här människorna dödar varje dag.
- Lev ditt liv. - Det gjorde inte du.
Det var krig där jag fann dig. Folkmord. Det här är mer...
Personligt? Vad kan vara viktigare än det?
Jag måste slutföra det här.
Du, om nån, vet det.
Jag behöver ett par timmar för att kolla igenom det.
Du behöver ett lösenord. Prova "liquid gold". Det är Veroniques parfym.
Niall, hur mår Oliver?
Åh, du vet... Hans artros i benen plågar honom fortfarande.
- Han är hård som flinta. - Det är du med.
Duktig tjej.
Var är det?
USB. Hon gav det till dig. Var är det?
Här.
- Jag hör inget! - Det är okej.
Jag hör inget!
- Håll i mig. - Jag hör inget!
Vad är din plan? Veronique gav dig nåt.
Jag har inget.
- Ett USB-minne. Ljug inte. - Vem ljuger för vem?
- Hur länge har du följt efter mig? - De ger inte upp. Du måste åka...
Annars dödar du mig också?
Du pratade serbokroatiska med mannen vid floden.
Handlar det om hämnd?
- Du vet ingenting om mig. - Det här är ett spel som inte rör dig.
- Du behöver min hjälp. - Jag behöver inte din hjälp.
Gav du det till mannen? Jag försöker hjälpa dig.
Varför? Vem är du? Varför räddar du mig?
Du behöver hjälp om du inte vet det.
Hjälp!
Första gången jag nynnade den sången för dig...
...kunde jag lyfta dig med en arm.
Jag har inte mycket tid kvar. Du hade rätt om lösenordet.
Det innehåller allt som behövs för att ta över hans verksamhet.
Alla hans affärsintressen, alla kommersiella tillgångar -
- som han fick billigt efter att NATO bombat skiten ur dem.
Veronique gjorde inte det här på egen hand.
Det finns meddelanden, och två olika alias: Serebro och Zoloto.
Silver och guld.
Veronique var Guld.
De använde informationen för att förråda Radic till ryssarna.
Om du hittar Serebro så hittar du Radic.
Jag har gjort mitt bästa för din skull.
Du betyder allt för mig.
Du kan inte stanna här.
Du måste vara stark.
Åk.
Din kläder finns i skåpet till höger.
Vad innehåller du för slags hemligheter?
Ursäkta.
Skulle du kunna ringa mig när hon vaknar?
- Visst. - Tack.
Våning fyra. Dörrarna öppnas.
Hissen åker upp.
Hon sa att du visste var du skulle hitta henne.
Stod hon här?
Berätta vad som hände.
Jag hörde en kamp och hennes klackar som sprang mot fönstret.
Jag skickades för att döda henne, men jag försökte hjälpa henne.
Hon ville inte lyssna.
Hon var rädd och planerade att åka härifrån.
Veronique mådde inte bra. Hon mådde aldrig riktigt bra.
Hon stod där du står nu.
Hon grät.
- Hon bad mig åka i väg med henne. - Varför gjorde du inte det?
Min pappa satte mig och min syster vid pianot när vi var små.
Hon fick en ögonbindel så att hon inte heller kunde se.
Det var så vi lärde oss att spela. Tillsammans.
Min pappa gjorde allt han kunde för att vi skulle vara jämnlikar.
Han såg till så att min syster förstod hur det är att vara blind.
Nu ser du vad jag ser.
Jag kommer från en by utanför Bijeljina. Nordöstra Bosnien.
Mina föräldrar kände Radic. De bodde grannar.
Min syster och jag brukade leka i hans trädgård innan kriget startade.
En dag kom serbiska halvmilitärer och dödade min familj.
Radic var deras befälhavare.
Jag var den enda som överlevde.
Vem beordrade dig att döda Veronique?
Min syster.
Alexandra Gordon.
Hon berättade inte att Veronique var gravid, eller hur?
Det var ditt barn, inte sant?
Att döda Radic ändrar ingenting. Du får inte tillbaka din familj.
Mörkret inom dig kommer inte att försvinna.
Din själ mörknar bara lite, tills...
...tills inget finns kvar.
Jag dödade inte Veronique.
Hon hoppade.
Jag vill träffa din syster. Ensam.
Jag försökte komma på en neutral plats att träffas på.
Kanske inte det mest rättvisa valet, men jag älskar det här stället.
Jag älskar tystnaden, men också lukten.
Jag tänkte att du åtminstone skulle uppskatta det.
Det var smart att använda min bror.
Vi använde Veronique för samma mål -
- men av olika anledningar.
Bara en av oss dödade henne. Du har väl nåt som tillhör mig?
Kom du hit för ett foto som du inte kan se?
- Gjorde du en kopia? - Självklart. Har du USB-minnet?
Varför lämnade du inte över det när de bröt dina fingrar i skåpbilen?
Jag hade precis insett dess värde.
Utan lösenordet har du ingen aning om dess verkliga värde.
Jag älskar den här målningen.
Jag brukade komma hit och stirra på den i flera timmar.
Vad är det?
Aktaions död av Tizian.
Som straff för att han råkat se Artemis bada naken i skogen -
- förvandlade hon honom till en hjort.
Han sökte skydd i skogen -
- men jagades av sina egna hundar. De kände inte igen honom.
De bet ihjäl honom -
- då han tittade ner i en damm och såg vad han var.
Brukar du stirra på dig själv?
- Vad är det du vill? - Liquid Gold.
- Ursäkta? - Lösenordet.
Jag var aldrig särskilt intresserad av konst när jag var liten.
Men jag älskade kemi.
Jag lärde mig alla grundämnen utantill.
Där jag kommer ifrån kallas silver serebro.
Men det har samma plats på periodiska systemet oavsett land.
AG. Alexandra Gordon.
Jag vill vara ensam med honom.
Varför skulle jag tillåta det när du kan avslöja vem jag är?
Har du nåt val? Dessutom skulle jag göra dig en tjänst.
Min fiendes fiende är min vän.
Jag kan bara föreställa mig din smärta under alla dessa år.
Fast i mörkret, och drömma om dagen då du får möta honom igen.
Var det han som gjorde det?
Vi vet båda två att han har en förkärlek för blinda flickor.
Om han såg det här fotot på din familj -
- då skulle han veta exakt vilka det är, inte sant?
- Gjorde du en kopia på USB-minnet? - Självklart.
Ta med mig till Veroniques begravning och se till att vi lämnas ensamma.
Men om jag hamnar i ännu en skåpbil så kan du vara säker på...
...att USB-minnet når honom innan du gör det.
Du har tagit dig vatten över huvudet.
Kanske det.
Men jag är villig att dö för det här. Är du det?
Marc...
Han är bra på att knulla, inte sant?
DU ÄR EN MÖRDARE!
Du är en mördare!
Mördare!
God dag, Sofia.
Det är Radic.
- Tack för att du kom. - Ingen orsak.
Kom, vi har en liten sammankomst i huset.
De vill se mig död.
Allihopa.
Om de kunde skulle de slita ut mig på gatan -
- och göra allt det som jag anklagas för.
Men skulle det göra nån skillnad? Skulle det förändra det förflutna?
Jag brukade leka kurragömma med min mamma.
Jag satte händerna för ansiktet och trodde att ingen kunde se mig.
Lekte du nånsin kurragömma när du var liten?
Ja.
Vad var ditt favoritställe?
Garderoben i mitt sovrum.
Underligt...
Tryggheten man finner i mörkret.
Du klarar det inte.
Du ljuger och du är svag. Ja, du är svag.
Det beror inte på din fars bosniska blod, det kan jag försäkra.
Vet du varför?
Innan kriget bodde jag i en liten by.
Och där fanns en blind, katolsk kvinna.
Hon var gift med en muslim och de hade en dotter.
Jag trodde att jag var förälskad i den kvinnan.
En dag mötte jag henne utanför byn...
...och hon visste vem jag var.
Jag tog med henne in i skogen...
...och våldtog henne.
Hon sa aldrig ett ord.
Hon berättade inte för nån.
Hon blev gravid och fick en liten flicka.
Några år senare blev den lilla flickan också blind.
Berättade de aldrig det? Jag lämnade byn innan kriget bröt ut -
- men när det började återvände jag till byn.
Visst minns du?
Jag åkte till deras hus med mina män...
...och jag våldtog den blinda, katolska kvinnan igen.
Sen våldtog mina män henne.
Hennes oseende ögon tittade på mig -
- och i det ögonblicket visste jag att hon förstod vem jag var.
Sen dödade jag hennes smutsiga bosnier och brände huset till grunden.
Vet du vad, Sofia?
Folk har sett mig och sakerna som jag har gjort.
Men de är kopior.
Bara skuggor.
Men den kvinnan såg mig.
Hon såg mig verkligen.
Du tittar på mig precis som hon gjorde.
Du ser, utan att se.
Stoppa mig, Sofia.
Stoppa mig bara.
Gör det.
Gör det!
Gör det nu! Du vill se mig död mer än de vill!
De har redan bestämt sig, men du tvekar?
- Serebro! - Vad?
Nån i din närhet hjälpte Veronique att förråda dig. Serebro.
Kör!
Kan jag hjälpa dig?
- Jag vill prata med... - Förlåt, jag hör inte.
Jag måste prata med kommissarie Mills.
Han är tyvärr inte här just nu. Är det nåt jag kan hjälpa till med?
Men... Han gav mig sitt kort.
Han sa att om jag behövde prata...
På så vis. Ett ögonblick bara.
Hallå?
- Får jag prata med Niall? Är han där? - Det går inte, är jag rädd.
Jag måste verkligen prata med honom.
Belma?
- Är det du? - Ja.
Han gick bort i går kväll.
Han har ordnat så att du kan försvinna.
Han sa att han var ledsen, men han orkade inte bära dig längre.
Tack.
Belma? Belma?
Du letade efter mig.
- Sofia. - Du kan inte hjälpa mig.
- Du kom till polisstationen. - Jag har inte begått nåt brott.
Jag måste inte berätta vem som slog mig och Veronique begick självmord.
Så vitt jag vet har vi inget annat att prata om.
Sist jag kollade var identitetsstöld faktiskt ett brott.
Sofia McKendrick dog när hon var tre månader gammal...
...tillsammans med sin mamma i en bilolycka utanför Glasgow år 1985.
Hennes pappa Niall McKendrick tjänstgjorde utomlands vid tillfället.
Han var på sjukhuset i går kväll.
Du stal Sofia McKendricks identitet. Vem är du?
Jag vet inte längre.
Pappa, mitt spel försvann.
Skulle inte du vänta i bilen som en duktig flicka?
Gå och välj en kaka, och sitt där jag kan se dig.
Min fru är bortrest. Jag var tvungen att hämta henne från skolan.
- Hon har allvarlig astma. - Du sa det.
Den helige Rafael.
Skyddshelgon för blinda och vägfarande.
Det låg vid din säng på sjukhuset.
Inga fler lögner.
Jag är föräldralös. Niall McKendrick adopterade mig.
Men inte på laglig väg.
Jag tror att Veronique utnyttjade dig, att hon manipulerade dig.
Jag kollade upp hennes bakgrund. Hennes far, Zoran Radic -
- gjorde en hel del vidriga saker under Bosnienkriget.
Utan tvekan påverkades hon av det.
Han verkar tycka om kvinnor som dig. Blinda kvinnor.
Hon kanske inte hade nåt emot att offra dig.
Kanske inte. Och?
Eller så använde du Veronique för att komma nära hennes far.
Han kanske gjorde nåt mot dig och din familj under kriget -
- och du vill hämnas. Så tror jag att det förhåller sig.
Tror du att jag kan skada honom?
Jag är trött och mina värktabletter börjar släppa.
Du kommer säkert att ta reda på allt som du behöver veta.
Inget du gör är slumpmässigt, till och med dina lögner är sanna.
En hemmaman!
Det anade jag inte.
Prova min bearnaisesås. Du har aldrig ätit nåt så gott.
Jag är 45 år och har storlek 38, tror du att jag äter mjölkprodukter?
Synd.
Berätta om den blinda tjejen. Är det gjort?
I kväll.
- Säg till om du behöver min hjälp. - Det är därför jag betalar dig.
Varför bad du mig att komma?
Jag har några dokument som jag vill att du bevittnar.
Självklart.
Jag hade glömt hur enkel din underskrift är.
AG. Som silver.
Serebro.
Ja, det är du.
Den lilla flickan blev blind.
Berättade de aldrig det?
Stoppa mig. Jag vill att du stoppar mig.
Du vet var jag bor.
Bilen är redo.
- Han vet. - Allt?
- Sofia? - Allt!
Marc, det är för sent för henne, men inte för mig. Inte för oss.
Jag är så gott som död om du inte hjälper mig härifrån nu.
Ta dig till flygplatsen. Du klarar det.
Snälla.
Blod är blod. Du kan inte vända det ryggen.
Blod är blod.
Jag hälsade aldrig på hos Veronique.
Två döttrar, sida vid sida, som båda planerar min undergång.
Är du inte rädd?
Jag har dödat dig varje dag i 24 år. Det finns inget att vara rädd för.
Det slutar inte så.
Nej!
- Jag hade honom! Han var min. - Ja...
Du skulle ha ångrat det hela livet.
Nej. Det är för sent.
HAR DU SETT DEN HÄR MANNEN?
Du kan inte rädda alla.
Låt mig inte se dig gå.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Nina Lindmark Lie