EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:
V TEMI
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
No, ni slabo, ni slabo. Samo manj vibracij v žicah.
Tuba, danes ni ravno tvoje dopoldne, kajne Michael?
V redu, nadaljevali bomo jutri. Hvala vsem na dobrem delu.
Sophia, danes si bila dobra. -Hvala vam.
Znaki 17 in 28. Mogoče bi jih lahko pregledali za mene.
Mogoče boste slišali nekaj kar sem spregledal. -Seveda.
Nisem imel časa da bi jih kopiral, in da jih prepišejo v Brailovo pisavo za vas.
Je že v redu. Še vedno imam vaše demo posnetke na svojem telefonu.
Bilo mi bo v veselje. Se vidimo jutri zjutraj.
Izstopite vsi, prosim. Izstopite vsi. -Sranje! -Oprostite. Oprostite! -Da?
Kaj je ravnokar rekel? -Nekdo se je vrgel pod vlak pri Oxford Circusu.
To je že tretjič ta mesec. Vsi gredo dol pri naslednji postaji.
Ali vam lahko pomagam? -Ne. V redu sem, hvala.
Med letoma 1992. in 1995. -Dve kavi, prosim.
Ubitih je bilo preko deset tisoč ljudi. In 1,8 miljonov jih je bilo razseljenih.
Poročila so govorila o masovnem genocidu.
Posilstva so bila razširjena po celotni regiji.
Sodišče nadaljuje z zasedanjem glede odvzema političnega azila,
domnevnem srbskem vojnem zločincu ZORANU RADIČU!
Radič je bil letos obtožen, da uporablja svojo dobrodelno organizacijo,
kot krinko za trgovino z orožjem in ljudmi. -Za sabo, kajne?
Za sabo, kajne? -Da.
Kanton BiH je pozval evropsko sodišče,
naj preišče domnevne zločine tekom vojne v Bosni.
Wagner. Uvertura za Tannhauserja.
Naslednjič te bom dobil. Hvala za kavo!
REZIDENČNA STANOVANJA BLACKHART GARDENS
Tebe je pa teško najti. Ali se me moja nova najljubša soseda izogiba?
Lahko te zavoham predno te zaslišim. To je tako čudovit vonj.
Mislim da sem ga uporabila preveč. Trenutno ne morem nič vohati.
Ali si v redu? Res zveniš nekoliko prehlajeno.
Nekaj dni v postelji mi bo pomagalo. -Nisem te slišala v stanovanju, kot običajno.
Hotela sem se ti zahvaliti, ker si pristala igrati na očetovi dobrodelni zabavi.
Saj nisi nervozna, kajne? -Navajena sem igrati pred množico ljudi.
Nisem mislila na to.
Potrebujem nekaj denarja. Moj oče je bolan. -Tako kot tudi moj.
Nikoli me nisi vprašala, če je naredil vse tiste stvari o katerih govorijo ljudje.
Večina ljudi me vpraša.
On je tvoj oče. To bi ti morala vedeti.
Naredila boš velik vtis.
Kateri vonj imaš to na sebi? -To je moja majhna skrivnost.
Igraj temp triler številka 17.
Od tebe ne želim nič. Ne želim imeti nič s tabo.
Zato ker jaz pravim tako! Premislila sem se. Ne govori mi kaj naj delam.
Ali hočeš naj rečem očetu, da si rekel to!?
Me ne zanima.
O tem sva že govorila, nimam ti več kaj za povedati.
Halo?
Ali si v redu? -V redu sem.
Našla sem tvoj šal spodaj v pritličju. Ali želiš da ti ga prinesem? -Ne. Ne, ne sedaj.
Prosim čuvaj ga za mene.
Sophia!
Moj skrivni vonj. To je, "tekoče zlato."
Ostani mirna in bodi razumna. -Kdo bo naredil to?
Zakaj ti? -Ne, poslušaj me! -Zakaj moraš biti ravno ti. Lahko se ti kaj zgodi.
To se ne bo zgodilo.
Ne tako kot to želi on. Ne tako kot to želi tvoja sestra.
Če se lahko ničesar ne dotikate, prosim. -Hvala, Liberache.
Kaj je to? Sestanek anonimnih alkoholikov? Ven, vsi vi! Ti tudi, Nancy Drew!
Detektivski inšpektor Oscar Mills. Žal mi je, to je moja navada, moji dokumenti.
Verjamem vam. -Poslušajte, vem da je pozno. Ampak postavil bi vam nekaj vprašanj.
Ali ste poznali gospodično Caval?
Ne. -Niste bile prijateljice? -Nisem niti vedela da se tako piše.
Koliko časa je živela nad vami? -Bila je že tukaj ko sem se vselila.
Tukaj sem šele šest mesecev. -Ampak nikoli niste govorili z njo?
Nikoli si niste sposodili šalico sladkorja, ali pa imeli ženski večer s flašo vina?
Ne, znale smo se pozdraviti v predverju ali pa v dvigalu, ampak.
Če vas lahko vprašam, ali ste se že rodili slepi?
To se je zgodilo ko sem imela pet let. To je genetsko. Že moja mama je bila slepa.
Nič ne morete videti?
Občutljiva sem na svetlobo, tako kot večina slepih ljudi, vendar ne.
Ali je res da izguba enega čutila, izostri drugega?
Tako pravijo, ampak s čem naj to primerjam? -Seveda.
Ampak bili bi zelo prepričani o vsem kar slišite, kajne? -Da.
Policiji ste rekli da ste bili v stanovanju. -Z slušalkami na glavi.
Z slušalkami na glavi? Torej niste nič slišali? -Ne.
Vi ste pijanistka. Ali je to točno? -Da. -Moja hčerka Lily igra. Stara je sedem let.
Ima astmo. Mislim da jo igranje pomirja. Pri dihanju, saj veste.
Oprostite šef, forenziki vas iščejo. -Bolje da se vrnem nazaj gor,
predno bodo vse preobrnili. Sharon tukaj bo vzela vašo izjavo.
Pustil bi vam svojo vizitko, vendar. -Je že v redu, saj imam prijatelje z očmi. -Da.
Če se boste spomnili česarkoli.
Me prosim pokličite. Hvala vam. Hvala.
Opravimo to na hitro, kajne?
Marc. Marc.
Potrebujem te v tem. Ali mi lahko daš to, prosim. -Ni ga imela.
Torej je še vedno pri njej, ali pa v njenem stanovanju. Vrni se nazaj.
Radič je zelo pomembna oseba za nas. (VIP)
Potreboval bo nazaj ta USB ključ, predno ga v roke dobijo rusi.
Kaj?
V dvigalu je bila neka ženska. Videla me je.
Poskrbi za to.
Jutro!
Jutro, Tanya!
Ali hočeš polovico tega sendviča? -V bistvu ne bi smel pojesti celega.
Ta pa je zgovoren. -Kdo? Mislila sem da si na dijeti?
No, to je pol mastna majoneza. Začnimo.
Kaj so te? -Litijeve tablete, bile so v njenih osebnih stvareh.
Za zdravljenje bipolrane motnje.
Zunanji pregled nakazuje na to, da so vse poškodbe v skladu z padom iz 2. nadstropja.
Več zlomljenih kosti, hrbtenica, vrat, zlomljena lobanja, obsežne modrice.
Samomor? -Znakov borbe ni videti.
Povej mi več o nosu? -Rinoplastika.
Operirala si je nos, pred enim tednom, mogoče pred petimi dnevi.
Zakaj bi si pobarval lase, in si operiral nos, potem bi se pa vrgel iz okna?
Ne! Ne! Ne! Niste osredotočeni Sophia. Ne sledite ritmu.
Nadaljevali bomo jutri.
V redu, hvala. Se slišimo kmalu. Adijo.
Lepa mala stvarca. Tudi pomembna mala stvarca.
Ravnokar sem izvedel kdo je njen oče. Pokliči me ko pogledaš notri. Hvala, Tanya.
Danes zjutraj je bil viden Zoran Radič kako zapušča mrtvašnico,
kjer je uradno identificiral truplo svoje hčerke. 28 letne Veronike Radič.
Katera je padla iz balkona v njenem stanovanju v centru Londona, v nočnem času.
Zdi se da gre za samomor. Policija njeno smrt ne obravnava kot sumljivo.
Protestniki so izkoristili ta redek javni pojav.
Domnevne obtožbe za kršenje človekovih pravic tekom vojne v Bosni,
se še vedno slišijo proti gospodu Radiču. Sodišče še vedno odloča o njegovem azilu.
Morilec!
Pazi!
Mills. -Ali lahko govoriva?
Kar povejte. -V njenem telesu so sledi kokaina in valiuma. -Torej, droga?
In še nekaj drugega. Bila je noseča. -Koliko časa? -Okoli 12 tednov.
Torej je potem vedela. -Brez dvoma. -V redu, hvala ljubica.
Počakaj malo. Ali si to povedala še komu? -Ne, ne še. -Naj tako tudi ostane.
USB ključ ni bil v Veronikinem stanovanju, ali pa med njenimi osebnimi stvarmi.
Mogoče ga je že dala rusom. -Ni! Nekje v tisti stavbi ga je skrila.
Tam je! -Ni, Alex. Ravnokar sem ti povedal da ga ni.
Pokazal ti bom nekaj kar sem našel.
Želim verjeti, da nisi vedela da je noseča.
Resnično.-Potem, pa verjemi.
Veronika ti je res prišla do živega, kajne?
Ni pomebno ali je to tvoj otrok, ali ne.
Radič je zelo zajeban človek, ki je ravnokar dal ubiti svojo hčer.
In ti, mali brat, si bil roka katera jo je porinila.
Dober večer. Vsem sem se hotel osebno zahvaliti, da ste danes prišli sem.
Prepričan sem da vas je večina slišala, da sem izgubil svojo prelepo hčerko Veroniko.
Te težki zadnji meseci, edina moč ki sem jo imel, je izhajala iz nje.
Ampak, tudi iz dela te neverjetne fondacije.
Vaša pomoč pri beguncih in žrtvah globalnih konfliktov, je resnično neprecenljiva.
Lahko vam povem iz globine mojega srca, da bi Veronika želela da smo danes vsi tukaj,
in da nadaljujemo ta boj, za to veliko stvar.
Torej, če se mi boste pridružili, da skupaj nazdravimo z kozarčkom RAKIJE!
ŽIVELI! -Živeli!
Da, dober je. Tudi to sranje si napisala.
Kaj je z tisto drugo stvarjo? -Katero? -Žensko ki te je videla.
To ne bo bilo potrebno. Nič ni videla.
Kako si lahko tako prepričan? -Ker je slepa. -Resno?
Našel bom USB ključ, prav?
Čudovito. Tega nisem že dolgo slišal.
Od kje poznate to? -Veronika. Žal mi je zaradi vaše izgube.
Od kje ste jo poznali? -Živela je nad mano v Blackheart Gardens.
Dovolite mi.
PUSTITE NAS.
Ali ste dobro poznali Veroniko. -Ne, bili smo samo sosedi.
Vedno je bila zelo prijazna do mene.
Bila je zelo težavna mlada ženska.
Med nama je bilo zelo težko proti koncu njenega življenja.
Prosila me je da danes igram to skladbo za vas.
Povedala mi je da ste ji to peli, ko je bila majhna deklica.
Prosim, za trenutek moram oditi.
Za policijo je to še vedno samomor. Če se bo kaj spremenilo, ti bom sporočila.
Imam vezo v Scotland Yardu.
Vidim da sklepaš prijateljstva. Kje si pa njo našel?
Bila je prijateljica od Veronike. Živi v isti stavbi.
Nisem vedela da je Veronika imela prijatelje.
Čudovito ste igrali. Čestitam. -Hvala vam.
Gospodična Gordon, ne sedaj.
In čestitam tudi tebi. Osredotočil si se na fondacijo, tako kot sem rekla.
In kar se tiče Veronikine smrti, se lahko vidi samo sožalje.
Kaj pa sodišče? -Vse to lahko samo pomaga.
Vojna je že dolgo pozabljena, in jaz naporno delam.
Ne maram kvariti zabave, ampak mislim da bi moral biti zunaj,
in izkoristiti to priložnost, da se vidi žalovanje.
Ne pa da zapeljuješ slepe pijanistke.
Žalovanje? -Naj ljudje vidijo, da imaš čustva.
Ti si posloven človek in filantrop. Vse ostalo prepusti meni.
Se opravičujem. Žal mi je, Sophia. Moram se vrniti nazaj k svojim gostom. -Razumem.
Ampak, rad bi vas spet videl. Ali bi bilo to mogoče? -No, saj veste kje stanujem.
Žal mi je. -Pustite, prosim. To je samo šampanjec.
Nina te bo pospremila do vrat. Bilo mi je v veselje.
Hvala.
Kako izgledam? -Kot miljon dolarjev.
Lepi čevlji!
Veš kaj, včeraj sem mu rekel da se ne vrača več nazaj. Ker če se bo spet vrnil.
Kako to misliš? -Ne poslušaj ga!
Utihni, človek! Danes me res nerviraš!
Glej kje hodiš! -Oprostite. -Ali si slepa, ali kaj?
Kaj se dogaja? -Sranje! Ona je res slepa! -Sranje!
Dajmo, punca! -Prosim, samo pustite me pri miru. -Samo pustite me pri miru.
Prosim, imam nekaj denarja. Lahko ga vzamete.
Ali misliš da smo klošarji? -Človek, ne more te videti!
Bedak! -Ej! Kdaj si zadnjič fukala?
Ne skrbi, jaz te lahko zadovoljim. -Počasi! -Ni potrebe za tem!
Ti si zlobna, punca. Ti mala prasica!
Počakaj! Kam pa greš?
Ali si že na kolenih in pripravljena, ljubica?
Ne poškoduj me. -Ne bom.
Ali običajno hodiš po cestah in se boriš proti kriminalu?
Delam za svojo sestro. Ona vodi podjetje za varnostno svetovanje. -Ali ti ukazuje?
Da.
Da, jaz in moja sestra nismo imeli ničesar.
Mama je bila narkomanka, očeta nikoli ni bilo v bližini.
Žal mi je da slišim to. Kako je sedaj tvoja mama? -Mrtva je.
Tudi moja.
Ali si sigurna da tega ne želiš prijaviti policiji? -Dovolj imam policije ta teden.
Zakaj, ali si problematična oseba?
Ženska v stanovanju nad mano, včeraj je padla iz okna.
Detektiv je rekel da gre za samomor. -Detektiv? Torej, te je zaslišal? -Da.
Kaj si mu povedala? -Rekla sem mu, da nisem ničesar videla.
Povedala sem mu, da je nisem poznala.
Ampak si jo. -Ne dobro. Vsake toliko časa sva se pogovarjali.
Ampak izgledala je malo izgubljeno.
To je bilo od nje. Še vedno diši po njej.
Na njem je kri. -Moja je.
Včeraj zjutraj sem se spotaknila ob njega v predverju, in si porezala prst.
Nisem hotela da bi policija mislila da imam jaz kaj pri tem, zato sem ga obdržala.
Res neumno. Saj je samo malo krvi.
Nič ti ni treba povedati, veš.
Mislim, če policija misli da je šlo za samomor, imajo verjetno prav.
Kaj ti misliš da se je zgodilo? -Ne vem. Na glavi sem imela slušalke.
Hvala, ker si me rešil.
Če boš še kdaj videl tega človeka, potem igraj nekaj od Satiea za mene.
Želim mu odvzeti vse kar je ustvaril! Želim ga uničiti! Želim ga uničiti!
Ruski ambasador je pozval Britansko zunanje ministrstvo,
naj ukine politični azil Zoranu Radiču.
Srbska skupnost skupaj z uglednimi predstavniki Whitehalla in mestne občine,
so vedno uspešno preprečili njegovo izročitev.
Ob smrti njegove hčerke, je vlada zavzela sočuten odnos.
Veronika Radič je Rojena v Srbiji, ampak v London je prišla študirati,
ter kasneje študij dokončala v ZDA.
Hotela sem se ti zahvaliti, ker si pristala igrati na očetovi dobrodelni zabavi.
Našla sem tvoj šal spodaj v pritličju. Ali želiš da ti ga prinesem? -Sophia!
Prosim čuvaj ga za mene.
Moj skrivni vonj. To je, "tekoče zlato."
Gospodična Mckendrick. Tukaj detektiv Mills. Dobro jutro.
Niste ravno jutranja ptica, tako kot tudi jaz, kajne? -Jutro.
Oprostite ker motim. Mislim sem da ste naredili pavzo. Poslušal sem zgoraj.
Čudovito. -Hvala.
Slišal sem vas presenetljivo dobro skozi, da.
Te stare stavbe, zvok se res dobro prenaša.
Da. Ali ste se mogoče spomnili kaj novega? -Žal mi je detektiv, ampak.
Oscar, prosim vas.
Zakaj bi se noseča ženska vrgla skozi okno?
Niste vedeli? Seveda.
Ona je res prava uganka.
Kako to mislite? -No, ona se ubije, in potem izvemo kdo je ona v resnici.
Mislim kdo je njen oče. Prepričan sem da ste slišali po poročilih.
Da, in potem izvem da je noseča. Še ena uganka.
Hvala vam, gospodična Mckendrick. Prepričan sem da bova spet govorila.
Dobila sem tvoje sporočilo.
Moraš izginiti.
Ali te je policija zasliševala?
Da.
Detektiv inšpektor Oscar Mills.
Ločen. Ima eno hči staro sedem let.
Zavzet je. Preveril te bo.
Tvojo preteklost, identiteto, vse.
Ne vzemaš svojih zdravil. -Izgledaš utrujeno. -In viski se ne računa.
Ali spiš?
Nočne more, kaj?
VERONIKINA SMRT VSE SPREMENI. -NIČ SE NE BO SPREMENILO.
ONA JE BILA TVOJA VSTOPNICA. SEDAJ JE MRTVA.
TVOJA POVEZANOST Z NJO, BO PRITEGNILA POZORNOST NA TEBE.
NISI VEČ VARNA. IMELA SI SVOJO PRILOŽNOST.
NISI JE IZKORISTILA.
RADIČ JE PODVOJIL VAROVANJE.
Prekinili so me. -No, nisi izkoristila priložnosti.
Kremelj želi njegovo glavo na palici. Oni lahko naredijo to. Tebi ni treba.
Imam drugo rešitev kako priti notri. Sledijo mi.
Zaradi tega. Ta USB ključ vodi vse nazaj do radiča.
Kdorkoli ga želi, me lahko pripelje do njega.
Čakala sem predolgo, prišla sem predaleč. Tista prasica mi je to podtaknila.
Ne vem kaj je na njemu, ampak karkoli že je, zaradi tega jo je bilo vredno ubiti.
Tega ti ni treba narediti. Ti nisi morilec, Sophia.
Če zastrupiš nekoga je ena stvar, ampak če uporabiš gole roke je pa čisto druga stvar.
Da si ne upaš spremeniti mnenja.
Jaz sem te nosil skozi tunel do Sarajevskega letališča,
zato da bi ti imela drugo priložnost. -Ta druga priložnost je bila ta,
da lahko sedaj naredim to. Ti veš kaj je naredil moji družini. Moji sestri.
Ti ljudje ubijajo vsak dan.
Živi svoje življenje. -Ti ga nikoli nisi!
Tam kjer sem te našel je bila vojna. Genocid.
To. To je bolj. -Osebno? Povej mi kaj je bolj pomembno od tega?
To moram dokončati. Ti od vseh ljudi bi moral to najbolje vedeti.
Daj mi nekaj ur da pregledam USB ključ.
Obstajalo bo geslo. Poskušaj z, "tekoče zlato."
To je Veronikin parfum.
Niell, kako je Oliver?
Saj sama veš kako je. Artritis. Noga ga še vedno matra.
Trden je kot noht, ta stari maček. -Da, še enega takšnega poznam.
Pridna punca. Pridna punca.
Kje je? -Govori!
USB ključ, dala ti ga je, kje je?
Zlomi ji prst. -To si dobro rekel.
Avto se približuje. Avto! Avto!
V redu je. -Nič ne slišim. -V redu je. -Nič ne slišim.
Drži se za mene. -Ne morem slišati.
Če mi ne poveš kaj počneš, ti ne morem pomagati. Vem da ti je Veronika nekaj dala.
Nič nimam.
USB ključ. Moraš mi prenehati lagati.
Kdo laže komu? Koliko časa me že zasleduješ?
Poglej, to se ne bo nehalo vse dokler ga ne dobijo nazaj.
Moramo iti, drugače. -Kaj drugače? Me boš ubil, tako kot si ubil Veroniko?
Slišal sem te kako tam ob reki s tistim starcem govoriš Srbohrvaško.
Ali se gre tukaj zaradi tega? Maščevanje Radiču glede vojne?
Nič ne veš o meni. -Ne vem kakšno igro igraš,
ampak ravnokar si naletela na igro od nekoga drugega.
Tvoja edina možnost je da ti pomagam. Ali si ga dala starcu? -Ne rabim tvoje pomoči.
Ali si ga dala starcu? Poskušam ti pomagati.
Zakaj? Kdo si ti? Zakaj me vedno rešuješ? Kaj?
Ti si tisti ki je v težavah, če sploh ne veš zakaj mi pomagaš!
Na pomoč! Na pomoč!
Prvič ko sem ti to pel. Sem te lahko dvignil z eno roko.
Nimam veliko časa.
Imela si prav glede gesla.
Na tem USB je vse kar bi nekdo moral vedeti, če bi hotel prevzeti njegov posel.
Vsi njegovi poslovni interesi. Premoženje, ki si ga je pridobil poceni.
Potem ko jih je bombardiral NATO.
Veronika ni sama izdala očeta.
Obstajajo komunikacije. Dva imena.
SREBRO IN ZLATO. -Srebro in zlato.
Veronika je bila zlato. -Te informacije so uporabili da izdajo Radiča rusom,
kateri bi ga onemogočili. Če najdeš srebro, boš našla tudi pot nazaj do Radiča.
Vedno sem naredil vse kar sem lahko za tebe.
Ti mi pomeniš vse.
Ne moreš ostati tukaj.
Moraš biti močna. Odidi.
Obleko imaš v omarici na desni strani.
Vi ste pa šele prava skrivnost, Sophia.
Oprostite.
Ali me lahko pokličete, ko se bo prebudila? -Da, seveda. -Hvala.
Rekla je da boste vedeli kje jo lahko najdete.
Ali je stala tukaj?
Povej mi kaj se je zgodilo.
Slišala sem borbo, in potem zvok njenih petk kako hitijo proti oknu.
Poslali so me da jo ubijem, ampak prišel sem ji pomagati.
Ampak ni me hotela poslušati. Bala se je, hotela je pobegniti.
Veronika ni bila dobro, pravzaprav sploh nikoli ni bila.
Stala je točno tam kjer si ti sedaj, jokala je.
Prosila me je naj grem z njo. -Zakaj nisi šel?
Ko sem bila majhna me je moj oče posedel za klavir skupaj z mojo sestro.
Njej je dal prevezo preko oči, tako da ni mogla nič videti, kakor jaz.
In tako sva se naučile igrati. Skupaj.
Moj oče, se je trudil skrbeti, da sva enake.
Poskrbel je za to, da bi moja sestra vedela kako je biti slep.
Sedaj vidiš tisto kar jaz vidim.
Jaz sem iz vasi blizu BIJELJINE, severovzhodna Bosna.
Moji starši so poznali Radiča. Veliko let so bili sosedi.
Jaz in moja sestra sva se igrali v njihovem vrtu preden se je začela vojna.
Nekega dne so prišle srbske paravojaške enote v moj dom, in pobile mojo družino.
Radič je bil njihov poveljnik. Samo jaz sem preživela.
Kdo te je poslal da ubiješ Veroniko?
Moja sestra.
Aleksandra Gordon.
Ni ti povedala da je bila Veronika noseča, kajne?
Bil je tvoj, kajne?
Če ubiješ Radiča ne boš nič spremenila, saj veš to?
To ne bo vrnilo tvoje družine nazaj.
Misliš da bo to dejanje ozdravilo tvojo temo znotraj tebe. Ne bo.
Tvoja duša bo postala samo še malo bolj temna, vse dokler.
Vse dokler ne bo nič ostalo.
Nisem ubil Veronike.
Sama je skočila.
Želim se srečati s tvojo sestro. Sama.
Poskušala sem najti neko nevtralno mesto, kjer bi se srečali.
Malo nepravičen izbor, priznam, ampak obožujem ta kraj.
Rada imam tišino, ampak všeč mi je tudi vonj.
Mislila sem da boš vsaj ti znala to ceniti.
Bravo, da si izkoristila mojega brata da prideš do mene.
In zdi se da sva obe izkoristile Veroniko da prideva do iste stvari,
čeprav iz drugačnih razlogov. -Samo ena od naju jo je ubila.
Imaš nekaj kar mi pripada. -Sem si prišla zaradi slike, katere sploh ne moreš videti?
Ali si jo kopirala? -Seveda. Ali imaš USB ključ.
Zakaj ga nisi predala takrat ko so ti lomili prste v kombiju?
Ravnokar sem izvedela njegovo pravo vrednost.
Ne moreš vedeti njegove prave vrednosti, vse dokler nimaš gesla.
Obožujem to sliko.
Včasih sem hodila sem, ter jo gledala po več ur. -Kaj je to?
Smrt Actaeona od Tiziana.
Iz maščevanja, da preseneti Artemido, medtem ko se je naga kopala v gozdu.
Actaeona je spremenila v jelena.
On je galopiral proti gozdu v iskanju zatočišča.
Lovili so ga njegovi lastni psi, kateri ga niso prepoznali.
Napadli so ga in ubili, medtem ko je gledal svoj odsev v ribniku.
Ter videl v kaj se je spremenil. -Ali ti kdaj gledaš svoj odsev?
Kaj želiš? -Tekoče zlato. -Prosim? -Geslo.
Ko sem bila majhna nisem preveč marala umetnosti, kot si lahko predstavljaš.
Ampak oboževala sem kemijo, in znala sem vse elemente na pamet.
Od tam kjer jaz prihajam je srebro, SREBRO.
Ampak vsi elementi v periodnem sistemu so enaki, ne glede od kje prihajaš.
AG, Aleksandra Gordon.
Želim biti sama z njim.
Zakaj bi te pustila samo skupaj z Radičem, ko pa mu lahko poveš kdo sem jaz?
Kakšno drugo izbiro pa imaš?
In naredila ti bom uslugo. Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Lahko si predstavljam kako težko ti je bilo vsa ta leta.
Živeti v temi, medtem ko sanjaš tisti dan, ko se boš spet soočila z njim.
Ali ti je on naredil to?
Obe veva da ima rad lepa slepa dekleta.
Če bi videl to sliko tvoje družine,
bi točno vedel kdo so oni, kajne?
Ali si kopirala USB ključ? -Seveda.
Danes me boš odpeljala na Veronikin pogreb, ter poskrbela da bom ostala sama z njim.
In ko grem od tukaj, in če bom končala na hrbtu v kakšnem kombiju,
Potem bodi prepričana. Da bo ta USB ključ našel pot do njega, pred tabo.
Malo preveč si zabredla tukaj.
Mogoče, ampak ne bojim se umreti ko počnem to. Kaj pa ti?
Marc. On je dober fukač, kajne?
Morilec! Ti si morilec! Morilec! Morilec! Morilec!
Dober dan, Sophia. Tukaj Radič.
Hvala ker si prišla. -Z zadovoljstvom. -Prosim. Pojdi z mano.
V hiši bomo imeli manjši sprejem.
Želijo me mrtvega. Vsi oni.
Če bi lahko odprli ta vrata, bi me zvlekli na cesto,
ter mi naredili vse tisto česar mene optožujejo.
Ampak, ali bi to kaj spremenilo? Ali bi to spremenilo preteklost, Sophia?
Ko sem bil majhen fant sem se igral skrivalnice s svojo mamo.
S svojimi rokami sem si zakril oči, mislil sem da me nihče ne more videti.
Ali si se kdaj igrala skrivalnice, ko si bila majhna? -Da.
Katero je bilo tvoje najljubše mesto za skrivanje?
To je bila omara v moji spalnici.
Čudno. Zagotovilo ki ga lahko najdemo na temnih mestih.
Veš, jaz ne verjamem ničesar o tebi.
Mislim da lažeš.
In ti si šibka. Da, šibka si.
In to ni zaradi šibkosti tvojega očeta, ki je bosanske krvi.
To ti lahko povem. In veš zakaj?
Nekaj časa pred vojno, sem živel v majhni vasi.
In tam je bila neka slepa ženska, katoličanka.
Ona je bila poročena z muslimanom, in imeli so hčerko.
In mislil sem da sem zaljubljen v tisto žensko.
Nekega dne sem jo srečal na cesti izven vasi.
Bili smo prijatelji, ona me je poznala.
Odpeljal sem jo v gozd ter jo posilil.
In nikoli ni nič rekla. Nikoli nikomur ni povedala.
Zanosila je, in dobila malo hčerko.
In nekoliko let kasneje, je ta majhna deklica postala slepa.
Tega ti nikoli niso povedali, kajne? Jaz sem odšel še pred vojno.
Ampak ko je nastala vojna, sem se vrnil nazaj v vas. Ali se spomniš?
In spet sem prišel v vašo hišo, skupaj s svojimi ljudmi.
Ter ponovno posilil to slepo katoličanko.
In potem so jo posilili še moji možje.
Spomnim se samo njenih mrtvih oči kako me gledajo,
in v tistem trenutku sem vedel, da je vedela kdo sem.
In potem, sem ubil njenega umazanega bosanca, ter zažgal hišo do temeljev.
Veš, Sophia. Ljudje so me videli, in stvari ki sem jih naredil.
Ampak oni so samo moje kopije. Samo sence.
Ampak tista ženska me je videla. Ona me je res videla.
In ti me gledaš, kakor me je gledala ona.
Vidiš me brez gledanja.
Ustavi me, Sophia. Samo ustavi me.
Naredi to.
Naredi to! Naredi to sedaj!
Ti me želiš mrtvega bolj od njih. Oni so se že odločili, ampak ti se ne moreš odločiti?
SREBRO! -Kaj? -Nekdo blizu tebe te je izdal skupaj z Veroniko. SREBRO.
Pelji.
Ali vam lahko pomagam?
Da. Moram govoriti z. -Oprosti, ljubica. Ne slišim kaj govoriš.
Moram govoriti z detektivskim inšpektorjem Millsom.
Detektiva Millsa trenutno ni tukaj. Ali vam lahko jaz kako pomagam?
Da. Dal mi je svojo vizitko. Rekel mi je da lahko kadarkoli govorim z njim. -Prav.
V redu. Počakajte samo trenutek, prosim. -Bom.
Halo? -Ali lahko govorim z Niallom. Ali je tam? -Bojim se da to ni mogoče.
Res moram govoriti z njim. -Belma, ali si to ti? -Da.
Včeraj je umrl. Organiziral je tvoj odhod.
Rekel je da mu je žal, in da ni več dovolj močan, da bi te lahko še nosil.
Hvala ti. -Belma? Belma?
Slišal sem da me iščete. Sophia?
Ne morete mi pomagati. Ti si prišla v postajo.
Nisem naredila nobenega zločina.
In to da vam ne povem kdo me je pretepel tudi ni protizakonito.
Glede Veronike, ali je to vam všeč ali pa ne, je naredila samomor.
Torej, kolikor jaz vidim, se midva nimava več o ničemer za pogovarjati.
Zadnjič ko sem preveril, je bila kraja identitete še vedno nezakonita.
Sophia Mckendrick je umrla ko je imela tri mesece.
Skupaj s svojo mamo, v prometni nesreči blizu Glasgowa leta 1985.
Njen oče, Nail Mckendrick, bivši pripadnik SAS, je bil med tem časom na misiji.
On je bil torej z vami v bolnici včeraj.
Vi ste ukradli identiteto Sophie Mckendrick. Torej, kdo ste vi?
Še sama ne vem več.
Očka, pritisnila sem napačen gumb in moja igrica je izginila.
Mislil sem da boš čakala v avtu, kakor pridna punca.
Izvoli. Pojdi in si izberi torto, potem pa se vsedi nekam kjer te bom lahko videl.
Žal mi je. Moja žena je še v službi, in jaz sem jo moral malo prej pobrati iz šole.
Ima hudo astmo. -Da, rekli ste.
To je Sveti Rafael. Zaščitnik slepih in popotnikov.
Bil je na vaši postelji v bolnici. In dovolj laži.
Jaz sem sirota. Nail Mckendrick me je posvojil. Ne legalno. Tega ne bi mogel.
Povedal vam bom kaj si jaz mislim. Veronika vas je izkoriščala, in manipulirala z vami.
Preiskal sem njeno zgodovino, in njenega očeta Zorana Radiča.
On je naredil veliko umazanih stvari tekom bosanske vojne.
Nedvomno je to vplivalo tudi na Veroniko.
Izgleda da ima rad ženske kakršna ste vi. Slepe ženske.
Mogoče je bila vesela, ker vas je vrgla v jamo. -Mogoče je res bila, in kaj potem?
Ali pa ste mogoče vi izkoristili Veroniko, da se približate njenemu očetu.
Mogoče vas je poškodoval, in vašo družino tekom vojne,
in zato hočete sedaj vi njega poškodovati. To je tisto kar jaz mislim.
Ali izgledam kot nekdo, ki bi ga lahko poškodoval?
Utrujena sem, in protibolečinske tablete popuščajo.
Prepričana sem, da boste odkrili vse kar morate vedeti.
Nič kar počnete ni naključno. Tudi ko lažete, govorite resnico.
Domača hrana. Nisem imela pojma.
Probaj moje MESO OD MEDVEDA.
To je nekaj najboljšega kar si kadarkoli poskusila.
Imam 45 let, in nosim številko 10.
Ali izgledam kot nekdo, ki je divjačino? -Škoda.
Pogovorimo se o slepem dekletu. Ali je končano? -Bilo bo danes zvečer.
Če boš potreboval kakršnokoli mojo pomoč, ti lahko pomagam.
Zato ti pa tudi plačujem.
Torej, zakaj si me poklical sem?
Imam nekaj dokumentov. Moraš jih podpisati.
Seveda.
Pozabil sem že kako enostaven je tvoj podpis. AG, kot srebro.
SREBRO. Da, si.
Ta majhna deklica je postala slepa.
Tega ti nikoli niso povedali, kajne?
Ustavi me, Sophia. Samo ustavi me.
Vi veste kje živim.
ČAKA VAS AVTO.
On ve. -Vse? Sophia? -Vse.
Marc, za njo je že prepozno. Ampak za mene še ni, za naju.
Jaz sem mrtva ženska, če mi takoj sedaj ne pomagaš pobegniti od tukaj.
Pojdi do letališča, uspelo ti bo. -Prosim te, kri je kri.
Temu ne moreš obrniti hrbta.
Kri je kri.
Nikoli nisem prihajal sem, dokler je tukaj živela Veronika.
Moje dve hčerke, ena je živela spodaj druga pa zgoraj. In obe sta načrtovale moj konec.
Ali se me ne bojiš?
Ubijala sem te vsak dan zadnjih 24 let. Nimam se česa bati.
Ne bo se končalo na tak način.
Ne!
Imela sem ga. Bil je moj. -Da. To bi obžalovala do konca življenja.
Ne. Ni časa.
ALI STE VIDELI TEGA ČLOVEKA (INTERPOL POLICIJA)
Vseh ne moreš rešiti.
Ne dovoli mi da bi te videl oditi.
Prevod in Priredba:RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production