.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
Nampaknya, taklah teruk, boleh tahan.
Um, kurang vibrato dalam instrumen bertali.
Tuba, nampaknya, ini memang bukan petang kamu, ye kan, Michael?
Baiklah, mari kita tingkatkan lagi esok.
Terimakasih atas usaha yang bagus hari ini, semuanya.
Sofia, usaha yang bagus hari ini.
Oh, terimakasih.
Um, bahagian 17 dan 28.
Mungkin kamu boleh periksakannya untuk saya?
Mungkin kamu dengar sesuatu yang saya tak ketahui.
Tentulah.
Saya tak punyai masa untuk dapatkan seorang penyalin...
supaya itu disalin kepada tulisan Braille untuk kamu.
Oh, takpe. Saya masih ada rakaman demo kamu dalam telepon.
Ia akan jadi hiburan saya.
Jumpa kamu pagi esok.
- Sila semua bertukar. Semuanya bertukar. - Aduss! Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Ya?
Apa yang dia kata tadi?
Seseorang dah gagalkan operasi keretapi kat Oxford Circus.
Itu yang ketiga dalam bulan ni.
Semua tempat pada hentian seterusnya.
Boleh aku pimpin kamu?
Takpe, saya baik, terimakasih.
Di antara 1992 dan 1995.
Dua cawan kopi, ye.
Lebih 10,000 orang terbunuh...
dan 1.8 juta orang meninggalkan tempat kediaman.
Dan laporan pembunuhan beramai-ramai.
Pemerkosaan berleluasa di rantau itu.
Tribunal meneruskan pendengaran...
sama ada untuk membatalkan suaka politik...
Zoran Radic kerana dakwaan jenayah perang Serbia.
Radic telah dituduh awal tahun ini...
penggunaan organisasi amalnya...
bagi mengaburi penjualan senjata...
- Bawa balik, kan? - ...dan pemerdagangan manusia.
- Kumpulan pro-Eropah di Serbia... - Nak bawa balik, kan?
Ya.
...pernah memanggil untuk siasatan...
terhadap perlanggaran hak asasi manusia semasa Perang Bosnia.
Wagner. Pengenalan kepada Tannhauser.
Aku akan tengok kamu lain kali. Mekasih untuk kopi.
Kamu seorang yang sukar ditemui.
Ada ke, jiran kesukaan saya yang baru dah menghindari saya?
Saya boleh bau kamu sebelum saya mendengar kamu.
Ia seakan aroma yang indah.
Saya rasa saya pakai terlalu banyak.
Saya tak dapat bau apa-apa buat saat ni.
Oh, kamu tak apa-apa? Kamu kedengaran seakan cedera.
Beberapa hari berada kat katil pulihkan kesihatan saya.
Saya tak dengar kamu kat apartmen seperti biasa.
Saya nak berterimakasih...
sebab bersetuju terlibat untuk kepentingan ayah saya.
Kamu tak gementar, kan?
Oh, saya dah biasa bermain di depan orang.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Saya perlukan wang. Ayah saya sakit.
Saya pun!
Kamu tak pernah tanya saya kalau dia lakukan perkara yang dikata orang.
Kebanyakan orang bertanya.
Dia ayah kamu. Begitulah kamu mengenali.
Kamu buat tanggapan yang munasabah.
Aroma apa yang kamu pakaikan tu?
Itulah rahsia kecil saya.
Mainkan Temp Thriller Bahagian 17.
Aku taknak apa-apa dari kau.
Aku tak ingin lakukan apa-apa dengan kau.
Sebab aku yang kata begitu...! Aku tukar fikiran.
Jangan beritahu aku apa yang nak dilakukan.
Kau nak aku beritahu ayah aku yang kau katakan itu?
Aku tak peduli.
Kita dah bincang mengenainya...
dan sekarang kau takde urusan dengan tu.
Helo?
Kamu tak apa-apa?
Baik-baik je.
Saya terjumpa selendang kamu siang tadi kat tingkat bawah.
Kamu nak saya bawakannya?
Tak, tak, bukan sekarang.
Tolong jagakannya untuk saya.
Sofia!
Aroma rahsia saya... ianya Liquid Gold.
Bertenanglah dan jadi bijak mengenai perkara ni.
Siapa yang akan lakukan itu?
Kenapa kau, huh?
Tak, dengar sini.
Kenapa ia mesti kau?
Apa saja boleh terjadi pada kau.
Ia takkan berlaku.
Bukan begitu yang dia inginkan.
Bukan begitu kakak kau inginkan.
Kalau boleh, tolong jangan sentuh apa-apa.
Terimakasih, Liberace.
Apa ni? Pertemuan AA?
Keluar, kamu semua!
Kamu pun, Nancy Drew!
Detektif Inspektor Oscar Mills.
Maaf, itulah kebiasaan - I.D saya.
Saya percaya kamu.
Um, dengar, saya tahu ianya terlambat...
tapi kalau boleh saya cuma nak tanya kamu beberapa soalan.
Kamu kenal Cik Caval?
Tak.
Kamu tak berkawan?
Saya tak tahu pun itu adalah nama keluarganya.
Dah berapa lama dia tinggal kat tingkat atas?
Dia dah berada kat sini masa saya berpindah.
Saya dah berada kat sini hampir enam bulan.
Tapi kamu tak betul-betul berbual?
Kamu tak pernah meminjam secawan gula?
Atau punyai teman malam dengan sebotol wain?
Tak, maksud saya, saya kenali dia dengan menyapa kat lobi...
atau dalam lif, tapi...
Ada ke, kamu kesah saya bertanya, kamu dilahirkan buta?
Ia terjadi ketika saya berusia lima tahun. Ia penyakit dalam keluarga saya.
Mak saya seorang buta.
Kamu tak nampak langsung?
Saya sensitif cahaya, macam kebanyakan orang buta, tapi tak.
Betul ke kehilangan satu deria rasa menajamkan yang lain?
Itulah yang mereka kata, tapi apa yang saya ada untuk membandingkannya?
Tentulah.
Tapi kamu pasti yakin dengan apa saja yang kamu dengar, kan?
Mm-hm.
Kamu dah beritahu PC yang kamu berada di apartmen.
Dengan memakai fon kepala saya.
Dengan memakai fon kepala kamu? Jadi kamu tak dengar apa-apa?
Tak.
Kamu pemain piano. Ye kan?
Mm-hm.
Anak pempuan saya, Lily juga bermain.
Dia tujuh tahun, deritai asma, saya rasa bermain piano tenangkan dia.
Dalam pernafasan, kamu tahukan.
Maaf, Guv, forensik bertanyakan kamu.
Sebaiknya saya kembali ke sana...
sebelum mereka mula mengalihkan segalanya.
Sharon kat sini akan mengambil kenyataan kamu.
Um, saya akan tinggalkan kamu kad saya, tapi...
Tak mengapa, saya ada kawan yang celik!
Oh, ya.
Sekiranya kamu terfikirkan apa-apa saja...
sila hubungi saya.
Terimakasih.
Mekasih.
Baiklah, mari kita buat ni cepat, boleh?
Marc. Marc.
Aku perlukan kau uruskan ini.
Boleh aku milikinya, bolehlah?
Dia tak milikinya.
Ia ada dengan dirinya, atau kat apartmen dia. Pergi semula.
Radic seorang yang sangat penting kepada kita.
Dia perlukan USB tu semula sebelum orang Russia mencarinya.
Apa?
Ada seorang wanita dalam lif.
Dia nampak aku.
Uruskannya.
Shhh!
Pagi!
Pagi, Tanya!
Nah, kau nak yang separuh lagi sandwic ni?
Aku memang tak patut memakannya, itu je.
- Dia suka berceloteh. - Siapa?
Aku sangkakan kau tengah diet?
Ia adalah mayonis separuh lemak.
Mari kita mulakan.
Apa benda ni?
Pil litium, mereka ada bersama dengan barangan peribadinya.
Untuk rawatan kecelaruan mood.
Jadi pemeriksaan luaran menunjukkan yang semua kecederaan...
adalah konsisten dengan kejatuhan dari tingkat dua.
Kepatahan tulang yang pelbagai, belakang, tengkuk...
tengkorak pecah, lebam yang membesar.
Bunuh diri?
Takde tanda pergelutan.
Beritahu aku pasal hidung tu.
Oh, pembedahan plastik.
Pembedahan hidung, sekitar seminggu, lima hari lalu.
Habis tu kenapa aku biarkan masalah rambut mati aku...
dan buat pembedahan hidung untuk melompat keluar dari tingkat?
Tak! Tak! Tak! Tak!
Kamu tak tumpukan perhatian, Sofia. Kamu lambat masuk.
Baiklah, mari kita tingkatkan lagi esok.
OK, mekasih.
Ya, baiklah, berbual nanti. Bye.
Perkara yang sangat kecil.
Perkara yang kecil juga penting.
Aku baru je ketahui siapa Daddy.
Hubungi aku setelah kau periksa bahagian dalaman.
Mekasih, Tanya.
Awal hari ini, Zoran Radic telah dilahat meninggalkan bilik mayat...
di mana dia secara rasmi mengenal pasti jasad anak perempuannya.
berusia 28 tahun, Veronique Radic...
jatuh dari bangunan apartmennya di tengah London...
pada waktu awal-awal pagi...
dengan apa yang kelihatan sebagai bunuh diri.
Polis tidak menganggap kematiannya sebagai mencurigakan.
Penunjuk perasaan mengambil kesempatan penampilan awam yang jarang berlaku ini.
Pertuduhan perlanggaran hak asasi manusia semasa Perang Bosnian...
terus kedengaran terhadap Mr. Radic.
Pembunuh!
Hati-hati!
Mills?
Kau boleh bercakap?
Teruskannya.
Terdapat kesan kokain dan valium dalam sistemnya.
Tekanan yang berat?
Dan ada sesuatu lagi.
Dia mengandung.
Berapa lama?
Sekitar 12 minggu.
Jadi pasti dah tahu.
Tak syak lagi.
Baiklah, mekasih, sayang.
Sekejap, kamu ada beritahu sesiapa lagi?
Tak, belum lagi.
Pastikan ia begitu.
USB tu, ia takde kat apartmen Veronique...
atau barang peribadi dia.
Mungkin dia dah berikannya kepada orang Russia.
Dia tak beri. Dia sembunyikannya di suatu tempat kat bangunan tu.
Ianya kat sana.
Ianya takde, Alex. Aku baru je beritahu ianya takde.
Lagipun, aku akan tunjukkan sesuatu yang aku jumpa.
Aku ingin percaya yang kau tak tahu yang dia mengandung.
Aku memang percaya.
Habis tu... percayalah.
Veronique betul-betul sayang kau, ye kan?
Sama ada itu bayi kau, atau tak adalah tak releven.
Radic seorang yang berbahaya yang baru saja kematian anak pempuannya.
Dan kau, adik, tangan yang menolak.
Selamat petang.
Aku ingin berterimakasih secara peribadi pada semua sebab berada kat sini malam ini.
Aku pasti kebanyakan kamu dah mendengar...
yang aku kehilangan anak pempuan aku yang cantik, Veronique.
Bulan-bulan akhir yang sukar ni...
satu-satunya kekuatan aku ada yang mampu mengurus datang darinya.
Dan juga dari usaha yayasan yang luar biasa ini.
Bantuan kamu dengan pelarian...
dan mangsa konflik global, sememangnya tak ternilai.
Aku boleh beritahu kamu dari lubuk hati aku...
yang Veronique pasti inginkan kita semua berada kat sini malam ini...
teruskan berjuang bahawa berjuang demi tujuan yang besar.
Jadi sekiranya kamu akan sertai aku, julangkan segelas Rakia.
- Ziveli. - Ziveli.
Ya, dia bagus.
Kau yang tulis kata-kata tu juga.
Macamana dengan perkara lain tu?
Apa?
Wanita yang nampak kau.
Dah tak perlu.
Dia tak nampak apa-apa.
Macaman kau boleh begitu yakin?
Dia buta.
Serius ni?
Aku akan siasat, OK?
Indah.
Aku tak dengarnya dah begiitu lama.
Macamana kamu mengetahuinya?
Veronique, saya simpati atas kehilangan kamu.
Dari mana kamu kenal dia?
Dia tinggal kat tingkat atas kat Blackheart Gardens.
Izinkan aku.
Kamu mengenali Veronique dengan baik?
Tak, kami hanyalah jiran.
Dia selalu baik dengan saya.
Dia seorang wanita yang sangat bermasalah.
Ia menjadi sukar antara kami menjelang akhir hayatnya.
Dia minta saya mainkan bahagian tu untuk kamu pada malam ini.
Dia kata kamu biasa melagukannya kepadanya ketika dia masih kanak-kanak.
Tolong izinkan aku minta diri sebentar.
Pihak polis tetap mengatakannya bunuh diri.
Sekiranya ada perubahan, aku akan ambil tindakan selanjutnya.
Aku ada kenalan kat Scotland Yard.
Aku nampak kamu dah berkawan.
Kat mana kamu jumpa dia?
Dia kawan Veronique.
Mereka tinggal kat bangunan yang sama.
Aku tak tahu Veronique ada kawan.
Kau bermain dengan merdu sekali.
Tahniah.
Terimakasih.
Cik Gordon... bukan sekarang.
Dan syabas kepada kamu.
Kamu tumpukan pada amal, macam yang aku katakan...
dan dengan kematian Veronique...
ia boleh tunjukkan rasa simpati.
Dan pengadilan?
Semua ini membantu.
Perang dah lama dilupakan dan aku sedang berusaha keras.
Aku tak suka menjadi perosak parti...
tapi aku rasa kamu patut berada kat luar sana...
gunakan pendedahan ini supaya dilihat sedang bersedih.
Bukannya menggoda pemain piano buta.
Bersedih?
Biar orang nampak kamu ada perasaan.
Kamu seorang ahli perniagaan dan seorang dermawan.
Tinggalkan selebihnya pada aku.
Maaf.
Aku minta maaf, Sofia.
Aku perlu kembali kepada tetamu aku.
Saya faham.
Tapi aku ingin jumpa kamu lagi.
Itu akan mustahil?
Kamu tahu kat mana saya tinggal.
Maaf.
Biarkannya, takpe, cuma champagne.
Nina akan iringi kamu keluar.
Ini kegembiraan.
Terimakasih.
Macamana rupa saya?
Tersangat baik.
Tak ikhlas!
Kau tahu tak, aku beritahu dia semalam, jangan kembali.
Sebab kalau dia kembali.
Kau maksudkan apa? Jangan dengar tu.
Diamlah, bro!
Kau betul-betul kenakan aku beberapa hari ni.
- Whoa! Teengok ke mana kau nak pergi! - Maaf.
Kau memang buta atau saja-saja?!
Apa yang berlaku?
- Rugi betul! Dia buta! - Rugi betul!
Pergilah, cik!
Tolonglah, biarkan saya sendiri.
Biarkan saya sendiri!
Tolonglah, saya ada sedikit wang. Kamu boleh ambilnya.
Kami kelihatan tak berduit bagi kau ke?!
Uji dia, tak boleh tengok kau.
Bengong!
Hei! Bila kali terakhir kau berseronok?
Dah lama, ye, sebab aku boleh tunjukkan.
Tenang! Whoa!
Takde siapa nakkan tu.
Ya, itu sedikit kejam, cik. Kau agak sebarangan.
- Whoa! Whoa! Kamu nak ke mana? - Jangan!
Dah melutut, sayang?
- Jangan sakiti saya! - Saya takkan.
Kamu biasanya berlegar-legar di sekitar penjuru jalan menentang jenayah?
Saya kerja untuk kakak saya.
Dia menguruskan sebuah firma perunding keselamatan.
Dia mengarah-arahkan kamu?
Ya!
Ya, saya dan kakak, kami dari dari sehelai sepinggan.
Mak seorang penagih, Ayah takde di sisi.
Simpati mendengarnya. Macamana mak kamu sekarang?
Oh, dia dah meninggal.
Mak saya juga.
Kamu pasti taknak buat laporan ke balai polis?
Oh, cukuplah polis untuk saya minggu ini!
Kenapa, kamu pembawa masalah?!
Wanita yang tinggal kat apartmen atas saya...
dia terjatuh dari tingkapnya semalam.
- Detektif kata ianya bunuh diri. - Detektif?
Jadi kamu disoal?
Apa yang kamu beritahu mereka?
Saya beritahunya saya tak nampak apa-apa.
Saya beritahunya saya tak kenal dia.
Tapi kamu kenal.
Taklah sangat. Kami berbual sekali-sekala.
Dia kelihatan tak tentu arah.
Ini miliknya.
Kamu masih boleh hidu dia padanya.
- Ada darah padanya. - Ia milik saya.
Saya tersandungnya kat lobi pagi kelmarin...
dan melukakan jari saya.
Saya taknak polis fikir saya ada apa-apa...
kaitan dengannya, jadi saya simpankannya.
Betul-betul bodoh. Ia hanyalah sedikit darah.
Kamu tak perlu mengatakan apa-apa, tahu tak.
Maksud saya, kalau polis fikir ianya bunuh diri...
mereka sememangnya betul.
Apa kamu rasa yang terjadi?
Entahlah. Saya memakai fon kepala.
Terimakasih, sebab selamatkan saya.
Kalau kamu ternampak lelaki tu lagi, mainkan sesuatu dari Satie untuk saya.
Aku ingin rampas segala yang dia bina.
Aku ingin musnahkan dia! Aku ingin musnahkan dia!
Aku ingin musnahkan dia! Musnahkan dia!
Duta Besar Rusia mendesak Pejabat Kerajaan British...
menbatalkan suaka politik untuk Zoran Radic.
Hubungan kebangsaan negara Serbia...
dengan anggota-anggota Whitehall dan bandar penting...
sentiasa memastikan yang panggilan untuk ekstradisi beliau...
perlu ditolak akibat dari peristiwa kematian anak perempuan beliau.
Pihak kerajaan nampaknya berpegang teguh...
dengan sikap bersimpatinya.
Veronique Radic dilahirkan di Serbia...
tapi dihantar ke London untuk dididik...
dan kemudian menamatkan pendidikan beliau di A.S.
Shhh!
Saya nak berterimakasih sebab bersetuju...
terlibat untuk kepentingan ayah saya.
Saya terjumpa selendang kamu siang tadi kat tingkat bawah...
kamu nak saya bawakannya?
Sofia.
Tolong jagakannya untuk saya.
Aroma rahsia saya... ianya Liquid Gold.
Cik McKendrick? Ini Detektif Mills.
Selamat pagi.
Kamu seorang yang mudah bangun awal macam saya, kan?
- Pagi. - Ya, maaf mengganggu.
Saya fikir kamu akan berhenti sementara. Saya mendengar kat tingkat atas. Indah.
Terimakasih.
Saya boleh dengar kamu main secara luar biasa dengan baik melalui..., ya...
Ini bangunan lama, bunyi betul-betul menembusi.
Oh, ya, kamu belum ada lagi sebarang tanggapan pasal malam tu?
Maafkan saya, Detektif Inspektor.
Oscar, dahlah.
Kenapa seorang wanita mengandung melompat keluar dari tingkat?
Kamu tak tahu?
Oh, tentulah, dia adalah kotak mesteri.
Apa maksud kamu?
Begini, dia bunuh diri, dan kemudian kami mengetahui siapa dia sebenarnya.
Siapa ayah dia.
Saya yakin kamu dah dengar berita tu.
Ya, kemudian saya dapat tahu dia mengandung.
Satu lagi kotak misteri.
Mekasih, Cik McKendrick. Saya yakin kita akan bercakap lagi.
Saya menerima kad kamu.
Kamu perlu menghilangkan diri.
Polis menyoal kamu?
Ya.
Detektif Inspektor Oscar Mills.
Bercerai, ada anak pempuan berusia 7 tahun.
Dia berdedikasi.
Dia akan menyiasat kamu.
Latar belakang kamu, identiti kamu, segalanya.
Kamu tak makan ubat kamu.
Kamu nampak penat.
Dan wiski tak dikira.
Kamu tidur?
Mimpi buruk, huh?
Kematian Veronique mengubah segalanya.
Ia tak mengubah apa-apa.
Dia adalah jalan masuk kamu.
Dia dah mati.
Hubungan kamu dengan dia,
menarik perhatian kamu.
Kamu tak selamat lagi.
Kamu miliki peluang kamu.
Kamu tak pergunakannya.
Radic dah perketatkan keselamatannya.
Saya diganggu.
Ya, jadi, kamu tak pergunakannya.
Kremlin ingin kepalanya berada di tiang.
Mereka boleh lakukannya, kamu tak perlu buat.
Saya ada jalan masuk lain.
Saya diekori.
Sebab ini.
USB tu membawa semua cara kembali kepada Radic.
Sesiapa saja yang mahukannya, boleh membawa saya di depan dia.
Saya dah tunggu bertahun-tahun, datang dari sangat jauh.
Jalang tu letakkannya pada saya.
Saya tak tahu apa kandungannya...
tapi apa sajalah ia, ia bernilai untuk membunuhnya.
Kamu tak perlu lakukan ini.
Kamu bukan seorang pembunuh, Sofia.
Meracuni seseorang adalah satu keadaan...
menggunakan tangan kosong kamu adalah lain.
Jangan kau berani menukar fikiran.
Aku membawa kamu melalui lubang neraka berbatu-batu jauh tu...
di bawah lapangan terbang Sarajevo.
Agar kamu boleh miliki peluang kedua.
Peluang kedua tu adalah supaya saya boleh lakukan ini.
Kamu tahu apa yang dilakukannya pada keluarga saya, kakak saya.
Orang begini membunuh setiap hari.
- Pertimbangkan kehidupan kamu. - Kamu tak pernah buat.
Dulu tu adalah perang di mana aku menemui kamu.
Pembunuhan beramai-ramai.
Ini... Ini lebih...
Peribadi? Kamu beritahulah apa yang lebih penting dari itu.
Saya perlu menamatkan ini.
Kamu, mengatasi semua orang, mengetahuinya.
Beri aku beberapa jam memeriksa melalui USB tu.
Akan memerlukan kata laluan.
Cuba LIQUID GOLD.
Ia wangian Veronique.
Niall, macamana dengan Oliver?
Oh, kamu tahu dia macamana.
Lenguh sendi. Kakinya masih buatnya tak selesa.
Dia jarang sakit, begitulah si kucing tua.
Ya, saya kenal seorang lagi yang macam tu.
Anjing yang bijak.
Mana ia?
USB tu, dia berikannya pada kau, mana ia?
Cepat, tak apa-apa.
Saya tak dapat dengar.
Tak apa-apa.
- Saya tak dapat dengar. - Shhh!
- Berpegang pada saya. - Saya tak dapat dengar.
Kalau kamu tak beritahu saya apa yang kamu lakukan, saya tak dapat bantu kamu.
Saya tahu Veronique berikan kamu sesuatu.
Saya tak miliki apa-apa.
USB, kamu patut berhenti bohongi saya.
Siapa bohongi siapa? Dah berapa lama kamu ekori saya?
Dengar, ini takkan berakhir sehingga mereka dapatkannya semula.
Kita perlu terus bergerak, atau...
Atau apa? Kamu akan bunuh saya macam kamu bunuh Veronique?
Saya terdengar kamu dengan lelaki tua tu bercakap pasal Serbo-Croat kat tepi sungai.
Itu ke perkara tentang semua ni?
Membalas dendam terhadap Radic untuk peperangan tu?
Kamu tak tahu apa-apa pasal saya.
Saya tahu apa saja permainan yang kamu fikir kamu mainkan...
kamu cuma termasuk dalam masalah orang lain.
Pilihan kamu hanyalah biarkan saya membantu kamu.
Kamu berikannya pada orang tua tu?
Saya tak perlukan bantuan kamu.
Kamu berikannya pada orang tua tu? Saya cuba nak bantu kamu.
Kenapa? Siapa kamu? Kenapa selalu selamatkan saya, hm?
Kamu yang berada dalam masalah...
kalau kamu tak tahu kenapa kamu menolong saya.
Tolong! Tolong!
Pertama kali aku lagukan itu kepada kamu...
Aku boleh angkat kamu dengan satu tangan.
Aku takde banyak masa.
Kamu betul pasal kata laluan tu.
USB ni adalah semua yang seseorang...
perlu tahu untuk mengambil alih operasi dia.
Semua keuntungan perniagaan dia, aset-aset komersial dia...
yang dia perolehi dengan penipuan...
selepas NATO mengebom kekejaman mereka.
Veronique tak khianati ayahnya dengan diri sendiri.
Adanya komunikasi... dua nama lain.
Serebro dan Zoloto.
Silver dan Gold.
Veronique adalah Gold.
Mereka gunakan maklumat ini untuk mengkhianati Radic...
kepada pihak Rusia, untuk jatuhkannya.
Kamu jumpa Serebro, kamu jumpa cara kembali kepada Radic.
Saya sentiasa cuba yang terbaik demi kamu.
Kamu segalanya bagi saya.
Kamu tak boleh tinggal kat sini.
Kamu perlu dapatkan kekuatan.
Pergi.
Pakaian kamu berada dalam loker kamu di sebelah kanan.
Apa jenis kotak misteri kamu sebenarnya, Sofia?
Maaf.
Dengar, boleh kamu hubungi saya bila dia sedar?
Ya, boleh.
Mekasih.
Dia kata kamu tahu kat mana nak cari dia.
Dia berdiri kat sini ke?
Beritahu saya apa yang terjadi.
Saya mendengar pergelutan...
dan kemudian bunyi kasutnya berlari ke arah tingkap.
Saya dihantar untuk membunuh dia, tapi saya datang untuk menolong.
Dia takkan dengar.
Dia ketakutan, membuat rancangan untuk pergi.
Veronique kurang sihat dan dia tak pernah kelihatan seadanya dia.
Dia berdiri dekat kamu berada sekarang, menangis.
Dia ajak saya pergi jauh dengannya.
Kenapa kamu tak lakukan?
Semasa saya masih budak-budak...
ayah saya selalu dudukkan saya dekat piano dengan kakak saya.
Dan dia menutup mata kakak, supaya dia tak boleh lihat, macam saya.
Dan begitulah macamana kami belajar bermain... bersama-sama.
Ayah saya, dia mencuba caranya...
bagi memastikan kami adalah sama...
bagi memastikan kakak saya tahu apa rasanya menjadi buta.
Sekarang kamu tengok apa yang saya nampak.
Shhh!
Saya dari sebuah kampung di luar Bijeljina, Timur Laut Bosnia.
Ibubapa saya mengenali Radic. Mereka adalah jiran bertahun-tahun.
Kakak dan saya biasa bermain dalam tamannya...
sebelum peperangan bermula.
Suatu hari, tentera Serbia datang ke rumah saya...
dan mereka membunuh keluarga saya.
Radic adalah Komander mereka.
Saya adalah satu-satunya yang terselamat.
Siapa yang hantar kamu untuk membunuh Veronique?
Kakak saya.
Alexandra Gordon.
Dia tak beritahu kamu yang Veronique mengandung, kan?
"Ia milik kamu, ye kan?"
Membunuh Radic takkan mengubah keadaan, kamu tahukan.
Ia takkan kembalikan keluarga kamu.
Kamu fikir kegelapan yang ada dalam diri kamu akan sembuh? Takkan.
Jiwa kamu hanya menjadi makin gelap lagi, sehingga...
sehingga tiada apa yang tinggal.
Saya tak bunuh Veronique.
Dia yang terjun.
Saya nak jumpa kakak kamu... sendirian.
Aku cuba memikirkan tempat yang berkecuali...
untuk kita berjumpa.
Pilihan yang agak tak adil, aku akui, tapi aku suka tempat ni.
Aku suka ketenangan, tapi aku pun suka bau tu.
Aku fikir setidaknya kau akan menghargai itu.
Syabas, pergunakan adik aku untuk dapatkan aku.
Dan ia seolah-olah kita berdua gunakan Veronique untuk dapatkan...
benda yang sama, walaupun untuk alasan yang sangat berbeza.
Hanya seorang dari kita yang membunuh dia.
Kamu ada sesuatu yang menjadi miliki saya?
Kau datang dengan begini demi gambar yang malah kau tak dapat tengok?
Kamu buat salinannya?
Dah tentu.
Kau ada USB tu?
Kenapa kau tak serahkannya saat jari kau...
dipatahkan kat belakang van?
Saya baru saja menyedari yang ianya betul-betul bernilai.
Kau tak tahu nilai sebenarnya tanpa kata laluan.
Aku suka lukisan ni.
Aku biasa datang ke sini dan duduk berjam-jam merenungnya.
Apa dia tu?
"The Death of Actaeon" oleh Titian.
Dalam membalas dendam, sebab memeranjatkan Artemis...
semasa dia mandi bertelanjang di dalam hutan.
Dia mengubah Actaeon menjadi seekor rusa jantan.
Dia lari tergesa-gesa masuk ke hutan mencari perlindungan...
dan dia diburu oleh anjing pemburunya sendiri yang tak mengenali dia.
Mereka menyerang dan membunuhnya...
seperti dia tengok pantulan dirinya sendiri dalam kolam...
dan nampak apa dia akan jadi.
Pernah kamu merenung pada pantulan diri kamu?
Apa yang kau mahu?
Liquid Gold.
Maaf?
Kata laluan.
Saya tak terlalu ke arah seni ketika saya masih budak-budak...
sepertimana yang kamu bayangkan.
Tapi saya sukakan ilmu kimia...
dan saya menghafal segala jenis unsur melalui hati.
Dari tempat saya berasal, perak... adalah 'serebro',
tapi unsur adalah sama dalam jadual berkala...
dari mana pun kamu berasal.
AG, Alexandra Gordon.
Saya nak bersendirian dengan dia.
Kenapa aku akan biarkan kau bersendirian dengan Radic...
bila kau boleh dengan mudahnya beritahu dia siapa aku?
Apa pilihan lain yang kamu ada?
Dan saya akan berikan kamu pertolongan. Musuh kepada musuh saya adalah kawan saya.
Aku hanya boleh bayangkan betapa teruknya...
ini dah terjadi dengan kau sepanjang tahun ni.
Hidup dalam gelap...
memimpikan hari kau akan berdepan dengannya lagi.
Dia buat begitu pada kau?
Kita berdua tahu dia ada kecenderungan pada gadis buta.
Kalau dia tengok gambar keluarga kau ni...
dia pasti akan tahu siapa mereka sebenarnya, ye kan?
Kau buat salinan USB tu?
Dah tentu.
Kamu akan bawa saya ke pengkebumian Veronique hari ini...
dan kamu akan pastikan yang saya dibiarkan bersendirian dengannya.
Dan sekiranya aku berjalan keluar dari sini dan berakhir di belakang ...
van yang lain, maka yakinlah...
yang USB akan sampai kepadanya sebelum kamu berjaya.
Kau berada di luar kemampuan kau.
Mungkin, tapi saya tak takut mati melakukan ini, kamu takut?
Marc... dia pemuas yang bagus, kan?
Kau pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Salam, Sofia. Ini Radic.
- Terimakasih sudi datang. - Dengan senang hati.
Silalah... ikut aku.
Kami ada sedikit jamuan kat rumah.
Mereka inginkan aku mati.
Kesemua mereka.
Kalau mereka boleh buka pintu, mereka akan tarik aku keluar ke...
jalanan dan perlakukan aku semua perkara yang mereka tuduh pada aku.
Tapi ada ke akan jadikannya sebarang perbezaan?
Ia akan mengubah yang dah berlalu, Sofia?
Ketika aku masih budak-budak...
aku biasa bermain sembunyi-sembunyi dengan mak aku...
dan aku menutup mata dengan tangan aku...
dan fikir takde siapa yang boleh nampak aku.
Kamu pernah bermain sembunyi-sembunyi semasa kamu masih budak-budak?
Ya.
Kat mana tempat kegemaran kamu untuk bersembunyi?
Ada sebuah almari dalam bilik tidur saya.
Pelik.
Ketenangan tu boleh ditemui kat tempat gelap.
Tahu tak, aku tak percayakan kamu langsung.
Aku fikir kamu berbohong.
Dan kamu lemah. Ya, kamu lemah.
Dan ia bukannya kelemahan ayah kamu, berdarah orang Bosnia.
Aku boleh beritahu kamu itu. Kamu tahu kenapa?
Beberapa ketika sebelum peperangan, aku tinggal kat sebuah kampung kecil...
dan ada seorang wanita buta, wanita Katolik...
dan dia berkahwin dengan seorang lelaki Muslim...
dan mereka ada seorang anak pempuan...
dan aku fikir aku dah jatuh cinta dengan wanita tu.
Satu hari aku berpeluang menemuinya kat jalan luar kampung tu...
dan kami berkawan, jadi dia mengenali aku.
Aku membawanya masuk ke hutan dan aku perkosanya...
dan dia tak pernah katakan satu perkataan.
Dia tak pernah beritahu sesiapa.
Dan dia mengandung dan dia ada seorang anak kecil.
Dan beberapa tahun kemudian, anak kecil tu menjadi buta.
Mereka tak pernah beritahu kamu, ye kan?
Aku pergi sebelum perang meletus...
tapi bila ia meletus, aku kembali ke kampung tu.
Kamu ingat lagi?
Dan aku pergi ke rumah kamu lagi dengan orang aku...
dan aku perkosa lagi wanita Katoloik buta tu.
Kemudian orang aku perkosanya.
Apa yang masih aku ingat adalah dia mati dengan mata memandang aku...
dan aku tahu pada saat itu, dia tahu siapa diri aku.
Dan lepas tu? Lepas tu aku bunuh suami Bosniak kotornya...
dan membakar rumahnya sepenuhnya.
Kamu tahu, Sofia.
Orang pernah melihat aku dan perkara-perkara yang dah aku lakukan.
tapi mereka hanyalah salinan diri aku.
Hanya bayangan.
Tapi wanita tu, dia tengok aku.
Dia memang tengok aku.
Dan kamu tengok aku sama seperti dia lakukan...
memandang tanpa melihat.
Kelar aku, Sofia.
Hentikan aku.
Lakukannya.
Lakukannya!
Lakukan sekarang!
Kamu nak aku mati lebih dari mereka inginkan.
Mereka dah tetapkan minda mereka...
dan kamu tak dapat putuskan?!
Serebro!
Apa?
Seseorang yang rapat dengan kamu adalah yang mengkhianati kamu bersama Veronique.
Serebro.
Jalan!
Boleh saya bantu kamu?
Saya nak bercakap dengan...
Maaf, cik. Saya tak dengar apa yang kamu katakan.
Saya nak bercakap dengan Detektif Inspektor Mills.
D.I. Mills takde kat sini buat masa sekarang.
Ada sesuatu yang saya boleh bantu kamu?
Tapi saya... ya, dia berikan saya kadnya.
Dia kata kalau saya nak bercakap dengannya, saya boleh bercakap dengannya, saya...
Betul, oh, betul, tolong tunggu sekejap ye, cik.
Helo?
Boleh saya bercakap dengan Niall? Dia ada kat sana?
Maafkan saya itu tak mungkin.
Saya betul-betul perlu bercakap dengannya.
Belma? Kamu ke tu?
Ya.
Dia meninggal malam semalam.
Dia dah aturkan jalan untuk keluarkan kamu.
Dia cakap dia minta maaf...
sebab dia dah tak cukup kuat nak bawa kamu lagi.
Terimakasih.
Belma? Belma?
Saya dengar kamu sedang cari saya.
Sofia?
Kamu tak dapat bantu saya.
Kamu datang ke balai polis.
Saya tak lakukan sebarang jenayah.
Tak memberitahu kamu siapa yang memukul saya tak melanggar undang-undang...
dan Veronique, sama ada kamu suka atau tak, adalah bunuh diri.
Jadi, setakat yang saya boleh beritahu, kita dah takde apa lagi nak dicakapkan.
Kali terakhir saya periksa, mencuri identiti melanggar undang-undang.
Sofia McKendrick mati ketika dia berusia tiga bulan...
bersama dengan ibunya...
dalam kemalangan kereta di luar Glasgow pada tahun 1985.
Ayah dia, Niall McKendrick...
bekas SAS, berada dalam lawatan ketika itu.
Dialah yang bersama kamu kat hospital tempoh hari.
Kamu mencuri identiti Sofia McKendrick.
Jadi, siapa kamu?
Saya dah tak tahu lagi.
Ayah, saya tertekan butang yang salah dan permainan saya hilang.
Ayah sangka kamu akan tunggu dalam kereta seperti budak baik.
Nah ambil ni.
Pergi dan pilih kek...
dan lepas tu duduk kat sana di mana ayah boleh nampak kamu.
Maaf, isteri saya ada urusan.
Saya terpaksa jemputnya dari sekolah lebih awal.
Dia ada asma yang teruk.
Ya, kamu dah beritahu.
Itulah Saint Raphael...
pelindung orang-orang buta dan pengembara.
Ia berada di katil kamu kat hospital.
Takde lagi pembohongan.
Saya seorang anak yatim.
Niall McKendrick jadikan saya anak angkat.
Bukan secara sah. Dia takkan dibenarkan.
Biar saya beritahu kamu apa yang saya fikir.
Veronique gunakan kamu, manipulasi kamu.
Saya dah siasat latar belakangnya dan ayahnya, Zoran Radic...
melakukan begitu banyak perkara yang sangat-sangat jahat semasa Perang Bosnia.
Tanpa ragu-ragu itu memberi kesan ketara pada Veronique.
Dia seolah-olah menyukai wanita seperti kamu.
Wanita buta.
Mungkin dia gembira mencampak kamu ke dalam lubang.
Mungkin kot, ia penting ke?
Mungkin kamu pergunakan Veronique...
untuk mendekati ayah dia.
Mungkin, dia sakiti kamu dan keluarga kamu semasa perang...
dan sekarang kamu ingin sakiti dia.
Itulah apa yang saya fikirkan.
Saya kelihatan macam orang yang boleh cederakan dia ke?
Saya dah letih dan ubat penahan sakit ni kesannya beransur-ansur hilang.
Saya yakin kamu akan ketahui segala yang kamu perlu tahu.
Takde apa yang kamu lakukan secara kebetulan .
Malah ketika kamu berbohong, kamu dedahkan kebenaran.
Menguruskan kerja rumah!
Tak tahu pulak aku.
Cubalah sos béarnaise aku.
Ianya yang terbaik yang pernah kamu rasa.
Aku berusia 45 tahun dan bersaiz 10.
Ia kelihatan macam aku makan tenusu ke?
Ruginya.
Mari kita cakap pasal gadis buta tu.
Dah diselesaikan?
Ia akan diselesaikan malam ni.
Oh, kalau kamu perlukan bantuan aku dalam apa cara sekalipun, aku boleh bantu.
Untuk itulah aku bayar kamu.
Jadi, kenapa kamu suruh aku datang?
Aku ada beberapa dokumen yang aku nak kamu jadi saksi.
Dah tentu.
Oh, aku terlupa betapa ringkasnya tandatangan kamu.
AG, seperti perak...
Serebro. Ya, diri kamu sebenar.
Anak kecil tu menjadi buta.
Mereka tak pernah beritahu kamu, ye kan?
Hentikan aku, Sofia. Aku nak kamu hentikan aku.
Kamu tahu kat mana saya tinggal.
Kereta dah sedia.
Dia mengetahui.
Ia penting? Sofia?
Semuanya.
Marc, dah terlambat untuknya... tapi bukan untuk aku, untuk kita.
Aku akan dibunuh kalau kau tak tolong aku...
keluar dari sini sekarang.
Pergilah ke lapangan terbang, kau akan berjaya.
Tolonglah, darah tetap darah.
Kau tak boleh membelakangi itu.
Darah tetap darah.
Aku tak pernah datang ke sini sejak Veronique tinggal kat sini.
Dua anak pempuan tinggal di bawah dan di atas satu sama lain.
Kedua-duanya merancang untuk mengakhiri aku.
Kamu tak takutkan aku?
Saya dah membunuh kamu setiap hari selama 24 tahun yang lalu.
Takde apa-apa yang nak ditakutkan.
Ianya takkan berakhir sedemikian
Tidak!
Jangan!
Saya dah dapat dia. Dia milik saya.
Ya.
Kamu akan menyesalinya sepanjang hayat kamu.
Takde... dah takde masa.
Kamu tak boleh selamatkan semua orang.
Jangan biarkan saya tengok kamu pergi.
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.