:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Be', non male, non male.
Gli archi, meno vibrato.
Tuba!
Be'...
non e' proprio la tua giornata, vero, Michael?
Bene, si riprende domani.
Grazie a tutti per l'ottimo lavoro.
Sofia,
- ottimo lavoro, oggi. - Oh, grazie.
Battute 17 e 28.
Riusciresti a rivedermele?
Magari senti qualcosa che non so trovare.
Certo!
Non ho avuto tempo per un copista che ti trascrivesse in Braille la parte.
Va bene, sul cellulare ho ancora il tuo demo.
Sara' un piacere.
Ci vediamo domattina.
- Scendere tutti, prego! - Dannazione.
Mi scusi!
- Mi scusi! - Si'?
Cos'ha detto?
Qualcuno e' finito sotto il treno a Oxford Circus.
E' il terzo, questo mese.
Scendiamo tutti alla prossima fermata.
- Vuole una mano? - No, tutto bene, grazie.
- Tra il 1992 e il 1995... - Due caffe', per favore.
piu' di 10.000 persone furono uccise e un milione e 800 sfollate...
...e denunce di genocidio, stupro...
generalizzato nella regione.
Il tribunale sta valutando se revocare l'asilo politico
al presunto criminale di guerra serbo Zoran Radic.
All'inizio di quest'anno Radic fu accusato
di usare la sua associazione benefica per coprire il traffico d'armi...
- Da portar via, no? - e di uomini.
- I gruppi europeisti serbi... - Porta via?
Si'.
...hanno richiesto si indaghi su presunti abusi dei diritti umani
durante la guerra in Bosnia.
Wagner.
Ouverture del Tannhauser.
La prossima volta ti becchero'! Grazie per il caffe'.
'Blackhart Gardens'
Sei difficile da trovare tu!
La mia nuova prediletta vicina mi sta forse evitando?
Posso fiutarti, prima di sentirti: e' una fragranza cosi' buona!
Credo di averne messo troppa.
In questo momento, non riesco a sentire nient'altro.
Stai bene? Sembri un po' congestionata.
Qualche giorno a letto e si e' risolto.
Non ti ho sentita in casa come al solito.
Volevo ringraziarti per...
aver accettato di suonare al gala' di beneficienza di mio padre.
Non ti rende nervosa, vero?
Sono abituata a suonare in pubblico.
Non intendevo questo.
Mi servono i soldi. Mio padre e' malato.
Anche il mio!
Non mi hai mai chiesto se ha fatto le cose che dicono abbia fatto.
Molti lo fanno.
E' tuo padre, sei tu a saperlo.
Farai un'ottima impressione.
Che profumo usi?
E' il mio piccolo segreto.
Riproduci 'Temp Thriller' da battuta 17.
Non voglio niente da te! Voglio solo andarmene...
Non voglio piu' aver niente a che fare con te.
Perche' lo dico io! Ho cambiato idea su di te!
Non dirmi cosa fare!
Vuoi che riferisca a mio padre quello che hai detto?
Non m'interessa.
Ne abbiamo appena parlato, sono stanca tu mi dica cosa devo fare.
C'e' qualcuno?
Piano terra
Tutto bene?
Bene.
Poco fa, giu' ho trovato il tuo foulard, vuoi che te lo porti su?
Ah, no...
No, non adesso.
Per favore, tienila tu.
Sofia!
Il mio profumo segreto e' 'Liquid Gold' [Oro Liquido].
Resta calma e sii ragionevole.
Chi lo fara'?
- Perche' tu, eh? - No, ascoltami.
- Perche' devi essere tu? - Ti puo' succedere di tutto.
Non succedera', ha detto...
Non come vuole lui... o come vuole tua sorella.
Se potesse non toccar nulla, per favore.
Grazie, 'Liberace'!
Cos'e'? Un incontro di Alcolisti Anonimi? Fuori tutti!
Anche tu, Nancy Drew!
Ispettore Oscar Mills.
Scusi, e' un'abitudine. Il mio distintivo.
Le credo.
Senta, so che e' tardi... ma se solo potessi farle qualche domanda...
Conosceva la signorina Caval?
No.
Non eravate amiche.
Non sapevo neppure che cognome avesse.
Da quanto viveva sopra di lei?
Be', era qui quando mi sono trasferita, quasi 6 mesi fa.
Ma non vi siete mai parlate? Non vi siete mai...
prestate dello zucchero o... trovate per una serata tra donne a bere vino?
No, insomma, ci si salutava in ingresso o in ascensore, ma...
Scusi la domanda, e' nata cieca?
No, avevo 5 anni. E' familiarita'. Mia madre era cieca.
Non vede proprio niente?
Sono sensibile alla luce come quasi tutti i ciechi, ma non vedo.
E' vero che perdere un senso rende piu' acuti gli altri?
E' quello che si dice, ma come potrei fare paragoni?
Certo.
Ma sarebbe piuttosto sicura di... tutto cio' che sente, vero?
Ha detto all'agente che si trovava qui, in casa.
Avevo le cuffie.
Con le cuffie addosso? Allora, non ha sentito niente?
No.
E' una pianista, giusto?
Mia figlia Lily suona. Ha 7 anni.
Ha l'asma... credo che suonare la calmi.
Nel respirare, capisce.
Scusi, capo, il medico legale la vuole.
Meglio che torni di sopra prima che spostino tutto.
Sharon raccogliera' la sua deposizione.
- Le lascerei il mio biglietto, ma... - Tranquillo, ho amici che vedono.
Si'...
Se dovesse venirle in mente qualcosa...
la prego di chiamarmi.
La ringrazio.
Grazie.
Bene, facciamo alla svelta, d'accordo?
Marc.
Marc?
Ti voglio concentrato su questo.
- Posso averla, per favore? - Non ce l'aveva.
Ce l'ha addosso o e' a casa sua. Tornaci.
Radic e' importantissimo per noi.
Deve riavere quella chiavetta...
prima che i russi la trovino.
Che c'e'?
C'era una donna in ascensore.
Mi ha visto.
Provvedi.
Buongiorno!
Buongiorno, Tanya!
Vuoi l'altra meta' del panino?
E' solo che non credo la mangero'.
- Tipo loquace. - Chi?
Credevo fossi a dieta.
Be', e' maionese 'light'.
Cominciamo.
Cosa sono?
Pillole di litio. Erano tra i suoi effetti personali.
Per il trattamento del disturbo bipolare.
Allora, l'esame esterno indica che tutte le lesioni
sono coerenti con una caduta dal secondo piano.
Fratture multiple alla schiena, al collo...
frattura cranica, contusioni estese.
Suicidio?
Niente segni di lotta.
E il naso?
Rinoplastica.
Operata al naso, circa... una settimana... 5 giorni fa.
E perche' prendemi la briga di tingermi i capelli
e operarmi al naso, per poi buttarmi dalla finestra?
No! No! No! No!
Sei poco concentrata, Sofia. Ritardi sul tempo.
D'accordo. Riprendiamo domani.
Bene, grazie.
Si', d'accordo. A presto, ciao.
Davvero carina.
E anche importante.
Ho appena saputo chi e' suo padre.
Chiamami appena l'avrai ben controllata dentro.
Grazie, Tanya.
Stamani, Zoran Radic e' stato visto lasciare l'obitorio
dove ha ufficialmente riconosciuto il corpo della figlia.
Veronique Radic, di 28 anni,
e' caduta dal suo palazzo in centro a Londra,
nelle prime ore del mattino,
in quello che sembra essere un suicidio.
La polizia non considera la sua morte sospetta.
I dimostranti approfittano di tale rara apparizione pubblica:
accuse di violazione dei diritti umani, durante la guerra in Bosnia,
sono continuamente rivolte contro il signor Radic...
Assassino!
Attenta!
- Mills. - Puoi parlare?
- Dimmi. - In corpo aveva tracce
di cocaina e di Valium.
Molto ansiosa?
E c'era dell'altro.
Era incinta.
Da quanto?
12 settimane circa.
- Quindi, l'avrebbe saputo. - Senza dubbio.
Ok, grazie, tesoro.
Aspetta, l'hai detto a qualcun altro?
No, non ancora.
Che rimanga cosi'.
La chiavetta USB...
non era ne' a casa di Veronique, ne' tra i suoi effetti personali.
- Forse l'aveva gia' data ai russi. - No.
L'ha nascosta da qualche parte nel palazzo. Si trova li'.
Non c'e', Alex.
Te l'ho appena detto.
Pero', ti mostro cos'ho trovato.
Voglio credere... non sapessi che era incinta.
In realta', credo di si'.
Allora... credilo.
Veronique ti ha proprio conquistato, eh?
Che sia tuo o no quel bambino e' irrilevante.
Radic e' un pericoloso bastardo che ha appena fatto uccidere la figlia.
E tu, fratellino, hai dato la spinta.
Buona sera.
Volevo ringraziarvi tutti personalmente, per esser qui stasera.
Di certo, molti di voi han sentito...
che ho perso la mia... splendida figlia Veronique.
In questi difficili ultimi mesi,
la mia unica forza derivava da lei.
Ma anche...
dal lavoro di questa incredibile fondazione.
Il vostro aiuto...
con i rifugiati...
e le vittime dei conflitti globali e' davvero prezioso.
Posso dirvi dal piu' profondo del cuore che Veronique...
vi avrebbe voluti tutti qui stasera,
a continuare la lotta per questa grande causa.
Quindi, brindiamo insieme con un bicchiere di rakija.
- Ziveli. - Ziveli!
Si', e' bravo.
Anche tu scrivi queste stronzate.
E per l'altra cosa?
Cosa?
La donna che ti ha visto.
Non e' necessario.
Non ha visto nulla.
Com'e' che sei cosi' sicuro?
E' cieca.
Sul serio?
La trovero', d'accordo?
Bellissimo.
Era da molto che non lo sentivo.
Com'e' che lo conosce?
Veronique.
Le mie condoglianze.
Come mai la conosceva?
Viveva sopra di me al Blackheart Gardens.
Mi permetta.
Lasciateci soli.
Conosceva bene Veronique?
No, eravamo solo vicine di casa.
Era sempre gentile con me.
Era una giovane piena di problemi.
E' stato difficile tra noi verso la fine della sua vita.
Mi chiese lei di suonarle quel pezzo, stasera.
Disse che lei gliela canticchiava quand'era piccola.
La prego... se vuole scusarmi un momento.
La polizia continua a ritenerlo un suicidio.
Se cambia qualcosa, me ne occupero'.
Ho un contatto a Scotland Yard.
Vedo che ti sei fatto degli amici.
Dove l'hai trovata?
Era amica di Veronique.
Vivevano nello stesso palazzo.
Non sapevo che Veronique avesse degli amici.
Ha suonato magnificamente.
Congratulazioni.
Grazie.
Signorina Gordon... non ora.
E complimenti a te!
Ti sei dedicato alla beneficenza come ti avevo detto...
cosa che, con la morte di Veronique, puo'
solo esser vista con simpatia.
E il tribunale?
Tutto questo aiuta.
La guerra e' ormai dimenticata e io sto lavorandoci molto.
Odio fare da guastafeste.
Ma credo che dovresti esser li' ad approfittare
di questa visibilita' per esibire il tuo dolore.
Non per sedurre la pianista cieca.
Il mio dolore?
Che vedano che provi sentimenti.
Sei un uomo d'affari e un filantropo.
Il resto lascialo a me.
Mi scusi.
Sono molto dispiaciuto, Sofia, ma devo tornare dai miei ospiti.
Capisco.
Ma amerei rivederla, sarebbe possibile?
Be', sa dove vivo.
- Mi spiace! - Lasci, la prego.
E' solo champagne.
Nina l'accompagnera' alla porta. E' stato un piacere.
Grazie.
Come sto?
Un aspetto fantastico!
Belle scarpe!
Sai cosa? Ti ho detto ieri notte di non tornare.
E se dovesse tornare?
- Che vuoi dire? - Non ascoltare.
Zitto, fratello!
Rompi un sacco ultimamente. E guarda dove vai!
- Scusi. - Ma sei cieca o cosa?
Che succede?
- Oh, cazzo, ma e' cieca! - Che cazzo!
- Su, allora. - Vi prego, lasciatemi stare!
Lasciatemi stare!
Vi prego, ho dei soldi, prendeteli pure.
- Ti sembriamo straccioni? - E' la prova che non ti vede.
Cretino!
Ehi, da quando non ti scopano?
Un bel po', eh? Dai, ti faccio vedere. E piano!
Non ce n'e' bisogno. Sei cattiva, pero'. Puttanella!
- Dove vai? - No!
Gia' in ginocchio, tesoro?
- Non fatemi male! - No.
Sei sempre per strada a combattere il crimine?
Lavoro per mia sorella.
- Fa consulenze di sicurezza. - Sei ai suoi ordini?
Gia'.
Si', mia sorella e io... ci siamo fatti da soli.
Mamma era una drogata, papa' non esisteva.
Mi spiace. Come sta ora tua madre?
E' morta.
Anche la mia.
Niente denuncia alla polizia, sicura?
Basta polizia, per questa settimana!
Sei forse un'attaccabrighe?
La donna dell'appartamento sopra al mio...
la notte scorsa e' caduta dalla finestra.
- L'ispettore ha parlato di suicidio. - L'ispettore?
Ti hanno interrogata?
Che gli hai detto?
Che non ho visto niente.
Gli ho detto che non la conoscevo.
E invece si'?
Non bene. Si parlava di tanto in tanto.
Sembrava come... persa.
Questo e' suo.
Si sente ancora il suo profumo.
- C'e' del sangue. - E' mio.
Ieri mattina, in atrio, ci sono inciampata
e mi sono tagliata il dito.
Non volevo che la polizia pensasse che ci avevo a che fare, cosi' l'ho tenuto.
In realta', e' sciocco. Non e' altro che del sangue.
Be', non e' che devi dire qualcosa.
Insomma...
se la polizia dice che e' un suicido, forse ha ragione.
Che pensi sia accaduto?
Non lo so.
Avevo le cuffie.
Grazie.
Di avermi salvata.
Se dovessi rivedere quell'uomo suonami qualcosa di Satie.
Voglio buttare all'aria tutto quanto ha costruito!
Lo voglio distruggere! Lo voglio distruggere!
Voglio distruggerlo, lo voglio distruggere, distruggere, distruggere!
L'ambasciatore russo ha chiesto al Ministero dell'Interno britannico
la revoca dell'asilo politico per Zoran Radic.
I legami del cittadino serbo
con... importanti membri di Whitehall e della City
consentirono sempre che le richieste di estradizione fossero rifiutate
E dopo la morte della figlia... il governo sembra attenersi
a un atteggiamento comprensivo.
Veronique Radic nacque in Serbia, ma fu mandata a Londra a studiare
per poi finire la propria formazione negli Stati Uniti.
Volevo ringraziarti per aver accettato di suonare al gala' di beneficienza...
Poco fa, giu' ho trovato il tuo foulard, vuoi che te lo porti su?
Sofia!
Per favore, tienila tu.
Il mio profumo segreto e' 'Liquid Gold'.
Signorina McKendrick? Sono l'ispettore Mills.
Buongiorno.
E' un tipo mattiniero, come me, eh?
- Buongiorno. - Scusi l'interruzione.
Pensavo facesse una pausa. Ascoltavo, di sopra... bellissimo.
Grazie.
La sentivo incredibilmente bene, attraverso il...
Gia'...
Questi vecchi palazzi...
I suoni si trasmettono proprio bene!
Gia'...
Non le e' piu' venuto in mente niente sull'altra notte?
Mi spiace, ispettore...
Oscar, prego.
Perche' mai una donna incinta si butterebbe dalla finestra?
Non lo sapeva?
Oh, ma certo...
Quella donna e' una scatola misteriosa...
Che intende dire?
Be', e' una suicida, e poi si scopre chi e' davvero.
Chi e' suo padre.
Avra' sentito i telegiornali.
Gia'... e poi, scopro che e' incinta.
Altra scatola misteriosa.
Grazie, signorina McKendrick. Di certo, ne riparleremo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Devi sparire.
La polizia ti ha interrogato?
Si'.
Ispettore Oscar Mills...
divorziato... una figlia di 7 anni.
E' scrupoloso.
Investighera' su di te.
Il tuo passato...
la tua identita'...
tutto.
Non ti stai curando.
- Sembri stanca. - Per non parlare del whisky.
Dormi?
Hai incubi, vero?
La morte di Veronique cambia tutto.
Non cambia niente.
Era il tuo lasciapassare.
Ora e' morta.
Essere associata a lei...
attrarra' l'attenzione su di te. Non sarai piu' al sicuro.
Hai avuto la tua occasione...
non l'hai... colta.
Radic ha raddoppiato la sorveglianza.
Sono stata interrotta.
Si'... be', non l'hai colta.
Il Cremlino vuole la sua testa su un palo.
- Essi possono farlo, tu no. - Ho un altro modo per farlo.
Mi stanno pedinando.
Per questo.
Quella chiavetta riconduce sempre a Radic.
Chiunque la voglia mi portera' davanti a lui.
Da troppi anni aspetto, ormai e' troppo tardi.
Quella puttana me l'ha scaricata!
Non so che contenga, ma deve valer abbastanza per ucciderla.
Non sei obbligata a farlo. Non sei un'assassina, Sofia.
Puoi usare il veleno... ma farlo a mani nude...
Non sognarti di cambiare idea!
Ti ho portata per tutto quel buco infernale,
sotto l'aeroporto di Sarajevo, per darti un'altra possibilita'.
Un'altra possibilita' per fare questo!
Sai cos'ha fatto alla mia famiglia, a mia sorella.
E' gente... che uccide tutti i giorni!
- Vivi la tua vita. - Tu non l'hai mai fatto!
Li' dove ti ho trovata c'era la guerra, un genocidio.
Questo...
- e' piu'... - Personale?
Dimmi che c'e' di piu' importante.
Devo andare fino in fondo.
Tu piu' di tutti dovresti saperlo.
Dammi un po' di tempo per controllare cosa contiene.
Ci sara' una password.
Prova con 'Liquid Gold'.
E' il profumo di Veronique.
Niall? Come sta Oliver?
Eh, sai com'e'.
Artrite, la gamba continua a tormentarlo.
E' forte quel vecchio gatto.
Si', ne conosco anche un altro cosi'.
Brava piccola. Brava.
Dov'e'?
Dov'e'? Forza, dillo!
La chiavetta? L'ha data a te! Dov'e'?
Forza, stronza. Adesso parlerai.
Attento alla macchina. La macchina, la macchina!
- Su, e' tutto a posto. - Non ci sento piu'!
- Va tutto bene. - Non sento niente!
- Attaccati a me. - Non ci sento piu'!
Se non mi dici che fai non posso aiutarti.
- So che Veronique ti diede una cosa. - Non ho niente.
Una chiavetta... smettila di mentire.
Chi mente a chi? Da quanto mi segui?
Senti, finche' non la riavranno non finira'. Dobbiamo andarcene o...
O cosa? Mi ucciderai come uccidesti Veronique?
Ti ho sentita parlare serbocroato con quel vecchio, in riva al fiume.
Di questo si tratta? Di vendetta contro Radic, per la guerra?
Non sai niente di me!
So che a qualsiasi gioco giochi sei incappata in quello di altri.
Puoi solo lasciare che ti aiuti. L'hai data al vecchio?
Non mi serve il tuo aiuto.
L'hai data al vecchio?
- Cerco di aiutarti! - Perche'?
Chi sei? Perche' continui a salvarmi?
Sei tu nei guai, se non sai perche' mi stai aiutando!
Aiuto!
La prima volta... che te l'ho canticchiato...
riuscivo a sollevarti con un solo braccio.
Non ho molto tempo.
Avevi ragione con la password.
Questa chiavetta... e' quanto basta per soffiargli il giro d'affari.
Tutti i suoi interessi economici... le sue attivita' commerciali...
che ha avuto per due soldi
dopo che la NATO li fece saltare in aria.
Veronique non tradiva il padre per conto proprio.
Ci sono dei collegamenti... due pseudonimi
'Serebro' e 'Zoloto'.
'Argento' e 'Oro'.
Veronique era 'Oro'.
Usavano queste informazioni per consegnarlo ai russi,
per farlo fuori.
Trovando 'Serebro', trovi chi ti riportera' da Radic.
Ho sempre fatto quanto ho potuto per te.
Sei tutto per me.
Non puoi restare qui.
Devi esser forte.
Vattene.
I tuoi vestiti sono nell'armadietto a destra.
Che sorta di scatola misteriosa sei, Sofia?
Scusi.
Senta... potrebbe chiamarmi quando si sveglia?
Si', certo.
Grazie.
Ha detto... che sapresti dove trovarla.
Si trovava qui?
Dimmi cos'e' successo.
Ho sentito una colluttazione...
e poi il rumore dei suoi tacchi dirigersi alla finestra.
Mi mandarono a ucciderla, ma ci andai per aiutarla.
Non volle ascoltarmi.
Era spaventata, programmava di andarsene.
Veronique non stava bene.
E non lo e' mai stata davvero.
Era li', dove sei tu ora...
e piangeva.
Mi chiese di andar via con lei.
Perche' non lo facesti?
Da piccola, mio padre mi faceva sedere al piano con mia sorella.
E, a lei, bendava gli occhi, perche' non vedesse, come me.
Ed e' cosi' che imparammo a suonare.
Insieme.
Mio padre...
ha fatto di tutto per esser certo...
che fossimo uguali,
per esser sicuro che mia sorella sapesse cosa significava esser ciechi.
Ora vedi, quello che vedo.
Sono di un villaggio vicino a Bijeljina,
nel nordest della Bosnia.
I miei conoscevano Radic. Furono vicini per anni.
Mia sorella e io giocavamo nel suo giardino, prima della guerra.
Un giorno...
vennero da noi dei paramilitari serbi e uccisero la mia famiglia.
Radic era il loro comandante.
Fui la sola a sopravvivere.
Chi ti mando' a uccidere Veronique?
Mia sorella.
Alexandra Gordon.
Non ti disse che Veronique era incinta, vero?
Era tuo, vero?
Uccidere Radic non cambiera' nulla, sai?
Non ti ridara' la tua famiglia.
Credi che il buio dentro di te guarira'? No...
La tua anima si rabbuiera' poco a poco...
finche' non rimarra' piu' nulla.
Non uccisi Veronique.
Si butto'.
Voglio incontrare tua sorella. Da sola.
Ho provato a pensare a un posto neutrale per incontrarci.
Una scelta un po' sleale, convengo,
ma, adoro questo luogo.
Ne amo molto il silenzio...
ma anche... l'odore.
Ho pensato che questo l'avresti apprezzato.
Bella mossa, quella di usare mio fratello per arrivare a me.
E pare che entrambe abbiamo usato Veronique per ottenere la stessa cosa,
anche se per ragioni molto diverse.
Solo che una di noi l'ha uccisa.
Hai una cosa che mi appartiene.
Sei venuta fin qui per una foto che neppure puoi vedere?
- Ne hai fatto una copia? - Ovviamente.
Hai la chiavetta?
Perche' non la consegnasti quando ti ruppero le dita
nel retro del camioncino?
Be', mi ero appena resa conto del suo vero valore.
Non hai idea del suo vero valore, senza la password.
Adoro questo dipinto.
Venivo a guardarlo... seduta qui, per ore.
Cos'e'?
'La morte di Atteone' di Tiziano.
Per vendicarsi...
di averla sorpresa, mentre faceva il bagno nuda nel bosco, Artemisia
trasformo' Atteone in un cervo.
Egli fuggi' al galoppo nel bosco in cerca di riparo,
ma fu inseguito dai suoi stessi segugi, che non lo riconobbero.
Lo aggredirono e lo uccisero,
mentre guardava il proprio riflesso nello stagno...
e vedeva cio' che era diventato.
Non osservi mai il tuo riflesso?
Cosa vuoi?
'Liquid Gold'.
Scusa?
La password.
Da bambina, non mi interessava molto l'arte, come puoi ben capire.
Ma amavo la chimica...
e imparai a memoria tutti gli Elementi.
Nel mio paese, l'argento...
e' detto 'Serebro'.
Ma, in qualsiasi paese, l'elemento e' lo stesso sulla tavola periodica:
AG [simbolo dell'argento] Alexandra Gordon.
Voglio trovarmi da sola con lui.
E perche' mai ti lascerei sola con lui,
quando potresti facilmente dirgli chi sono?
Be', che altro puoi fare?
E poi ti farei un favore. 'Il nemico del mio nemico e' mio amico'.
Non oso pensare quanto terribile sia stato per te, in tutti questi anni.
Vivere al buio
sognando il giorno in cui essere di nuovo faccia a faccia con lui.
Ti ha fatto lui, questo?
Sappiamo ambedue che ha un debole per le ragazze cieche.
Se vedesse... questa foto... della tua famiglia,
saprebbe esattamente chi sono, vero?
Hai fatto una copia della chiavetta?
Ovviamente.
Oggi, mi porterai al funerale di Veronique
e farai si' che rimanga sola con lui.
E se esco di qui e finisco sul retro di un altro camioncino...
be', sta' certa...
che quella chiavetta gli arrivera', prima che lo faccia tu.
Stai proprio esagerando.
Forse.
Ma non ho paura di morire mentre lo faccio. E tu?
Marc...
e' una gran bella scopata, no?
Sei un assassino! Assassino! Assassino!
Buongiorno, Sofia.
Sono Radic.
- Grazie d'esser venuta. - Piacere.
Prego.
Vieni con me. In casa, ci sara' un piccolo ricevimento.
Mi vogliono morto.
Tutti quanti.
Se potessero aprire lo sportello mi spingerebbero fuori in strada
e mi farebbero tutte le cose di cui mi accusano.
Ma, farebbe differenza?
Cambierebbe il passato, Sofia?
Da piccolo, giocavo a nascondino con mia madre
e mi coprivo gli occhi con le mani pensando che nessuno potesse vedermi.
Hai mai giocato a nascondino, da piccola?
Si'.
Dove preferivi nasconderti?
C'era un armadio nella mia stanza.
Singolare...
il conforto che si puo' trovare nei posti bui.
Sai?
Non ti credo affatto.
Invece, credo tu menta.
E che tu sia debole.
Si', lo sei. E non per il debole sangue bosniaco di tuo padre.
Te lo posso assicurare.
E sai perche'?
Per un periodo, prima della guerra...
vissi in un piccolo villaggio...
e li' c'era una donna cieca, una cattolica.
Era sposata con un musulmano
e avevano una figlia.
E pensavo... di essere innamorato di quella donna.
Un giorno, la incontrai per la strada, fuori dal villaggio...
ed eravamo amici, sicche' mi conosceva.
La trascinai nel bosco...
e la violentai.
Non disse mai nulla.
Non lo disse a nessuno.
E rimase incinta... ed ebbe una bambina.
E, anni dopo,
quella bambina... divenne cieca.
Non te l'hanno mai detto, vero?
Me ne andai prima che scoppiasse la guerra, ma quando scoppio'...
tornai in quel villaggio.
Ricordi?
Tornai da voi... con i miei uomini...
e di nuovo, violentai quella donna cattolica cieca.
Poi, la violentarono anche i miei uomini.
Ricordo solo i suoi occhi morti che mi guardavano.
E seppi, in quel momento...
che sapeva chi ero.
E allora...
uccisi il suo sporco bosniaco e bruciai la casa, radendola al suolo.
Sai, Sofia.
La gente ha visto me... e le cose che ho fatto.
Ma sono solo miei duplicati.
Solo ombre.
Ma quella donna mi vide.
Mi vide davvero.
E tu mi guardi... proprio come faceva lei.
Vedeva... senza vedere.
Fammi a pezzi, Sofia.
Fermami.
Fallo.
Fallo!
Fallo adesso!
Mi vuoi morto piu' di tutti loro.
Essi ormai hanno deciso,
e tu non riesci a decidere?
Serebro!
Cosa?
Qualcuno vicino a te ti tradiva con Veronica.
Serebro.
Parti!
Posso aiutarla?
Devo...
- parlare... - Scusa, non sento.
Devo parlare con l'ispettore Mills.
L'ispettore ora non c'e'. Posso aiutarla in qualcosa?
Ma... io...
Si', mi diede il suo biglietto, per poterlo chiamare. Posso parlargli?
D'accordo.
Bene, aspetti un momento, per favore, cara.
Pronto?
Posso parlare con Niall? C'e'?
Temo non sia possibile.
Devo davvero parlargli.
Belma?
Sei tu?
Si'.
E' morto la notte scorsa.
Ha sistemato in modo che tu possa andar via.
Ha detto che gli dispiaceva, ma che non era piu' in grado di portarti.
Grazie.
Belma?
Ho sentito che mi cercava.
Sofia?
Non puo' aiutarmi.
E' venuta alla stazione di polizia.
Non ho commesso alcun crimine.
Non dirle chi mi ha picchiato non e' un reato,
e la cosa di Veronique, le piaccia o no, fu un suicidio.
Quindi, per quanto possa dire, non c'e' piu' niente di cui parlare.
L'ultima volta che ho controllato, il furto d'identita' era un reato.
Sofia McKendrick mori' quando aveva tre mesi...
insieme alla madre...
in un incidente d'auto nei dintorni di Glasgow, nel 1985.
Il padre, Niall McKendrick...
ex SAS, all'epoca era in missione.
Era lui, con lei, in ospedale, la notte scorsa.
Lei rubo' l'identita' di Sofia McKendrick.
Quindi, chi e' lei?
Non lo so piu'.
Papa', ho premuto il pulsante sbagliato e il gioco e' finito.
Pensavo mi aspettassi in macchina da brava bambina.
Ecco... tieni e scegliti un dolcetto.
E poi, siediti dove possa vederti!
Mi spiace... mia moglie e' fuori per lavoro.
Sono andato prima a prenderla a scuola, ha una brutta asma.
Si', me l'ha detto.
Questo e' San Raffaele.
Il patrono dei ciechi e dei viaggiatori.
Era sul suo letto in ospedale.
Basta menzogne.
Sono un'orfana.
Niall McKendrick mi adotto'.
Non legalmente. Non avrebbe potuto.
Le diro' cio' che penso.
Veronique la stava usando. Manipolando.
Ho indagato sul suo passato e su suo padre Zoran Radic:
fece un sacco di cose davvero tremende, durante la guerra in Bosnia.
Indubbiamente, cio' ha segnato Veronique.
Pare gli piacciano le donne come lei.
Le donne cieche.
Magari, era felice d'intrappolarla.
Forse lo era, e allora?
Be', magari...
era lei a usare Veronique per avvicinare suo padre.
Forse... fece del male a lei...
e alla sua famiglia... durante la guerra.
E ora e' lei a volergli fare del male.
Questo... penso.
Sembro una che puo' fargli del male?
Sono stanca e sta finendo l'effetto degli antidolorifici.
Sono certa che trovera' tutto quanto vuol sapere.
Niente di cio' che fa e' casuale.
Anche quando mente, dice la verita'.
Casalingo!
Non lo pensavo proprio.
Prova la mia salsa bernese.
La migliore che tu abbia assaggiato.
Ho 45 anni e una taglia 42.
Non crederai che mangi latticini!
E' un peccato.
Parliamo della ragazza cieca.
E' finita?
Sara' per stanotte.
Se ti serve assistenza, di qualsiasi tipo...
posso aiutarti.
Per questo ti pago.
Allora...
perche' mi hai chiamato?
Ho dei documenti che vorrei tu avallassi.
Ma certo.
Avevo dimenticato quanto sia semplice la tua firma.
AG... come 'Argento'.
Serebro?
Si', sei tu.
Quella bambina... divenne cieca.
Non te l'hanno mai detto, vero?
Fermami , Sofia. Devi fermarmi.
Sai dove vivo.
L'auto e' pronta.
Lo sa.
Tutto?
Sofia?
Tutto.
Marc...
e' troppo tardi per lei. Ma non per me... per noi.
Sono una donna morta... se non mi aiuti ad andarmene subito.
Va' all'aeroporto.
Ce la farai.
Ti prego...
Il sangue e' sangue.
Non puoi rivolgertigli contro.
Il sangue e' sangue.
Non ci sono mai venuto Quando Veronique ci viveva.
Due figlie che vivevano una sotto e l'altra sopra.
Tutte e due tramando per uccidermi.
Non hai paura di me?
Negli ultimi 24 anni, non ho fatto che ucciderti ogni giorno.
Non c'e' niente di cui aver paura.
Non finira' cosi'.
No... No!
No!
Ce l'avevo. Era mio!
Si'.
Te ne saresti pentita per tutta la vita.
No...
Non c'e' piu' tempo.
Hai visto quest'uomo?
Non puoi salvare tutti.
Fa si' che non veda quando te ne vai.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject