SnoWhite :תרגום
- סרטו של אנתוני ביירן-
- נטלי דורמר-
- אד סקרין-
- באפילה-
.זה לא רע, לא רע
.פחות ויברטו עם המיתרים
טובה, זה ממש לא אחר ?הצהריים שלך, נכון, מייקל
בסדר, בואו נגביר .את הקצב מחר
.תודה על יום טוב בעבודה, כולם
.סופיה, עבודה טובה היום
.תודה
.אותות 17 ו-28
אולי תוכלי לעבור ?עליהם בשבילי
ייתכן שתשמעי .משהו שאני לא מוצא
.כמובן
לא היה לי זמן ... להשיג את המתעתק
כדי שהם יתרגמו .את זה לשפת ברייל בשבילך
זה בסדר. עדיין יש לי .את קטעי הדמו שלך בטלפון
.העונג יהיה כולו שלי
.נתראה מחר בבוקר
.כולם לרדת, בבקשה. כולם לרדת .לעזאזל! סלח לי-
.סלח לי ?כן-
?מה הוא אמר
מישהו נדרס על ידי .רכבת באוקספורד סירקס
.זו הפעם השלישית החודש .כולם יורדים בתחנה הבאה
?אוכל לעזור לך .לא, אני בסדר, תודה-
.שני קפה, בבקשה
...יותר מ-10 אלף איש נהרגו
.ו-1.8 מיליון עברו
.ודיווחים על רצח עם...
.מקרי אונס רבים באזור
,השימועים בבית המשפט נמשכים
ובהם יקבעו האם לבטל את המקלט הפוליטי
עבור פושע המלחמה .הסרבי זוראן ראדיק
ראדיק הואשם מוקדם יותר השנה
בשימוש בארוע הצדקה שלו
...כדי לחפות על סחר בנשקים
?לקחת נכון .וסחר בבני אדם-
...קבוצות תומכות באירופיה בסרביה ?לקחת, נכון
.כן
קראו לפתיחת חקירה...
בשל טענות על הפרות .זכויות האדם בזמן מלחמת בוסניה
.וואגנר .אוברטורה לטנהאוסר
.אצליח בפעם הבאה .תודה על הקפה
- בלאקהארט גרדנס-
.קשה למצוא אותך
האם השכנה החדשה והאהובה ?עליי מתעלמת ממני
אני מריחה אותך .לפני שאני שומעת אותך
.זה ריח כזה נעים
.אני חושבת ששמתי יותר מדי
.אני לא יכולה להריח כלום כרגע
?את בסדר .את כן נשמעת קצת סתומה
.כמה ימים במיטה יתקנו אותי
.לא שמעתי אותך בדירה כרגיל רציתי להודות לך-
שהסכמת לנגן .בארוע של אבי
?את לא לחוצה, נכון
.אני רגילה לנגן מול אנשים
.לא לזה התכוונתי
.אני צריכה את הכסף .אבי חולה
!גם שלי
מעולם לא שאלת אותי אם הוא עשה .את הדברים האלה שאנשים אומרים
.רוב האנשים שואלים
.הוא אביך .את אמורה לדעת את זה
.את תשאירי רושם נהדר
?מה זה הבושם הזה ששמת
.זה הסוד הקטן שלי
.תנגן מקצב מתח 17
.אני לא רוצה שום דבר ממך
!... כי ככה אמרתי .שיניתי את דעתי
.אל תגיד לי מה לעשות
אתה רוצה שאגיד ?לאביך שאמרת את זה
.לא אכפת לי דיברנו על זה
.ואז אתה לא צריך להתמודד עם זה
?שלום
?את בסדר .כן-
מצאתי את הצעיף שלך .מקודם למטה
?את רוצה שאביא לך אותו .לא, לא עכשיו-
.בבקשה תשמרי על זה בשבילי
!סופיה
...הניחוח הסודי שלי .זה זהב נוזלי
.תשארי רגועה ותהיי רגישה
?מי יעשה את זה ?למה אתה
.לא, תקשיבי לי ?למה זה חייב להיות אתה-
.כל דבר יכול לקרות לך
.זה לא יקרה .לא באופן שבו אתה רוצה שיקרה
.לא באופן שבו אחותך רוצה
אם תוכלו שלא לגעת .בשום דבר, בבקשה
.תודה, ליברצ'ה
?מה זה? פגישת אלכוהוליסטים !צאו החוצה, כולכם
!גם את, ננסי דרו
.הבלש המפקח אוסקר מילס
,סליחה, זה הרגל .התג שלי
.אני מאמינה לך
,תקשיבי, אני יודע שמאוחר .אבל אם אוכל לשאול אותך כמה שאלות
?הכרת את מיס קאבל .לא-
?לא הייתן חברות
לא ידעתי אפילו .שזה היה שם המשפחה שלה
?כמה זמן היא גרה מעלייך .היא הייתה כאן כשעברתי לכאן-
.אני גרה כאן כמעט חצי שנה
?אבל לא דיברתן ממש
?מעולם לא שאלת כוס סוכר
או שביליתן בערב ?נשים עם בקבוק יין
לא, הכרתי אותה מספיק ,כדי לומר לה שלום בלובי
...או במעלית, אבל
,אכפת לך אם אשאל ?האם נולדת עיוורת
.זה קרה כשהייתי בת חמש .זה במשפחה שלי
.אמי הייתה עיוורת
?את לא רואה כלום
,אני רגישה לאור .כמו רוב העיוורים, אבל לא
האם זה נכון שאובדן חוש אחד ?מחדד את האחרים
,זה מה שאומרים ?אבל עם מה יש לי להשוות את זה
.כמובן
אבל את תהיי בטוחה לגבי ?משהו שתשמעי, נכון
אמרת לפי-סי .שהיית בדירה
.עם האוזניות שלי
?עם האוזניות שלך ?אז לא שמעת כלום
.לא
.את פסנתרנית ?זה נכון
.בתי לילי מנגנת
,היא בת 7, אסמטית .אני חושב שהנגינה מרגיעה אותה
.בנשימה, את יודעת
סליחה, גוב, המז"פ .מבקש אותך
כדאי שאחזור, לפני שהם יתחילו .להזיז הכל
.שרון תגבה ממך עדות
,הייתי משאיר לך את הכרטיס שלי ... אבל
זה בסדר, יש לי חברים !עם עיניים
.כן
,אם תחשבי על עוד משהו
.בבקשה תתקשרי אליי .תודה
בסדר, בואי נעשה ?את זה מהיר, בסדר
.מארק. מארק
.אני צריכה אותך בזה
?אוכל לקבל את זה, בבקשה
.זה לא היה אצלה
,זה עליה, או בדירתה .תחזור
ראדיק הוא אדם .מאוד חשוב לנו
הוא צריך את היו-אס-בי הזה .חזרה לפני שהרוסים ישיגו אותו
?מה
.הייתה אישה במעלית
.היא ראתה אותי
.תטפל בזה
!בוקר טוב
!בוקר טוב, טניה
?רוצה את החצי השני של הכריך הזה
אני לא באמת אמור .לאכול את זה
.הוא פטפטן ?מי-
?חשבתי שאתה בדיאטה
.זה מיונז מופחת שומן
.בואי נתחיל ?מה זה
כדורי ליטיום, הם היו .בין חפציה
.לטיפול בהפרעה דו-קוטבית
אז הבדיקה החיצונית מראה שכל הפציעות
מתאימות לנפילה .מהקומה השניה
,מספר עצמות שבורות ,גב, צוואר
,שבר בגולגולת .חבורות רבות
?התאבדות .אין סימנים למאבק-
.ספרי לי על האף .ניתוח פלסטי-
,ניתוח אף, לפני שבוע .חמישה ימים
למה שאתאמץ לצבוע את שיערי
ולנתח את האף כדי לזרוק ?את עצמי מהחלון
!לא! לא! לא
.את לא מתרכזת, סופיה .את מפגרת בקצב
.בואו נמשיך מחר
.בסדר, תודה
.כן, בסדר, נדבר בקרוב .ביי
.יפה קטנה
.קטנה חשובה גם
.כרגע גיליתי מי אביה
תתקשרי אליי ברגע .שתסתכלי טוב פנימה
.תודה, טניה
מוקדם יותר היום, זורן ראדיק נראה עוזב את חדר המתים
כשהוא זיהה באופן רשמי .את גופת בתו
,ורוניק ראדיץ', בת ה-28
נפלה מחלון דירתה ,במרכז לונדון
,בשעות המוקדמות של הבוקר .כמה שנראה כהתאבדות
המשטרה לא מתייחסת .למוות שלה כדבר חשוד
המוחאים ניצלו את ההופעה .הנדירה הזו בפומבי
והאשמות על עבירה על זכויות ,האדם במהלך מלחמת בוסניה
.ממשיכות להישמע כנגד מר ראדיק
!רוצח
!זהירות
?מילס ?אתה יכול לדבר-
.לכי על זה
היו סימנים של קוקאין .וווליום בגופה
?היא הייתה מסוממת .והיה משהו נוסף-
.היא הייתה בהריון ?כמה זמן-
.כ-12 שבועות .אז היא ידעה-
.אין ספק .בסדר, תודה, יקירה-
?חכי רגע, סיפרת למישהו נוסף .לא, עדיין לא-
.תמשיכי ככה
היו-אס-בי לא היה ,בדירה של ורוניק
.או בין חפציה
אולי היא כבר .מסרה אותו לרוסים
היא לא. היא הסתירה את זה .איפשהו בבניין
.זה שם
זה לא, אלכס. כרגע אמרתי .לך שזה לא
.אראה לך משהו שכן מצאתי
אני רוצה להאמין שלא ידעת .שהיא הייתה בהריון
.באמת שאני רוצה
.אז... תאמין
ורוניק ממש ?השפיעה עליך, נכון
,אם התינוק הזה שלך .זה לא רלוונטי
ראדיץ' הוא מזדיין מסוכן .שכרגע בתו נהרגה
,ואתה, אח קטן .היית היד שדחפה
.ערב טוב
רציתי להודות לכם אישית .שאתם כאן הערב
אני בטוח שרובכם שמעתם
שאיבדתי את בתי .היפה, ורוניק
,החודשים האחרונים הקשים האלה
הכוח היחיד שהיה לי .הגיע ממנה
אבל גם מהעבודה .של הקרן המדהימה הזו
,העזרה שלכם עם הפליטים
,והקורבנות של העימותים הגלובלים .זה יקר ערך
אוכל לומר לכם מעומק לבי
שורוניק הייתה רוצה ,את כולנו כאן הערב
שנמשיך להילחם במאבק הזה .עבור המטרה הזו
אז אם תצטרפו אליי בהרמת .כוסית ראקיה
.לחיים .לחיים-
.כן, הוא טוב .כתבת גם את החרא הזה
?מה עם הדבר השני ?מה-
.האישה שראתה אותך .זה לא הכרחי-
.היא לא ראתה כלום ?איך אתה בטוח-
.היא עיוורת
?ברצינות ?אמצא את זה, בסדר-
.יפהפה
.לא שמעתי את זה זמן רב ?מאיפה את מכירה את זה
ורוניק, אני מצטערת .על אובדנך
?מאיפה הכרת אותה
היא גרה מעליי .בבלקהארט גרדנס
.תני לי
.השאירו אותנו לבד
?הכרת את ורוניק היטב
.לא, היינו רק שכנות
.היא תמיד הייתה נחמדה אליי
.היא הייתה צעירה מאוד בעייתית
היה לנו קשה ביחד .לקראת סוף חייה
היא ביקשה שאנגן את היצירה .הזו עבורך הערב
היא אמרה שנהגת לזמזם לה .את זה כשהיא הייתה קטנה
בבקשה, אם תסלחי .לי לרגע
המשטרה עדיין חושבת .שזו התאבדות
,אם משהו ישתנה .אעדכן אותך
.יש לי חוזה בסקוטלנד יארד
.אני רואה שרכשת חברים ?איפה מצאת אותה
.היא הייתה חברה של ורוניק .הן גרו באותו הבניין
לא ידעתי שלורוניק .היו חברות
.ניגנת יפה .ברכותיי
.תודה .גברת גורדון... לא עכשיו-
.וכל הכבוד גם לך
,התרכזת בארוע הצדקה ,כפי שאמרתי
...ועם המוות של ורוניק
אפשר לראות את זה .בצורה סימפטית
?והמשפט
.הכל עוזר
המלחמה נשכחה .מזמן ואני עובדת קשה
,אני שונאת להרוס מסיבות
,אבל אני חושבת שאתה צריך להיות שם
ולהשתמש בחשיפה הזו .כדי להיראות באבל
ולא לפתות נגנית .פסנתר עיוורת
?מתאבל
תן לאנשים לראות .שיש לך רגשות
.אתה איש עסקים ופילנתרופ
.תשאיר לי את השאר
.סלחי לי
.אני ממש מצטער, סופיה .עליי לחזור לאורחים שלי
.אני מבינה .אבל אשמח לראות אותך שוב
?זה יהיה אפשרי .אתה יודע איפה אני גרה-
.סליחה
,תעזבי את זה, בבקשה .זו רק שמפניה
.נינה תלווה אותך החוצה
.היה נעים
.תודה
?איך אני נראית .כמו מיליון דולר-
!נעליים יפות
אמרתי לך אמש .לא לחזור
.כי אם הוא יחזור
?למה אתה מתכוון .אל תקשיב לזה
!תשתוק, בראב
אתה ממש מעצבן .אותי לאחרונה
!תראי לאן את הולכת .סליחה-
!?את עיוורת או משהו ?מה קורה-
!לעזאזל! היא עיוורת !לעזאזל-
!קדימה, ילדה .בבקשה, תעזבו אותי-
!פשוט תעזבו אותי
.בבקשה, יש לי כסף .אתם יכולים לקחת את זה
!?אנחנו נראים לך כמו גנבים .טסט, היא לא יכולה לראות אותך-
!אידיוט
היי! מתי לאחרונה ?זיינו אותך
עבר זמן, כי אוכל .להראות לך
!הירגע .אין צורך לזה-
.זה קצת אכזרי, ילדה .נערה קטנה
?לאן את הולכת !לא-
?את כבר על הברכיים, אהובה
!אל תפגע בי .לא אפגע-
אתה בדרך כלל מסתובב ?בפינות הרחוב ונלחם בפשע
.אני עובד עבור אחותי
היא מנהלת חברה .לייעוץ בטחוני
?היא שתלטנית !כן-
,כן, אני ואחותי .התחלנו עם שום דבר
,אמא הייתה מסוממת .אבא לא היה בסביבה
.מצטערת לשמוע ?מה שלום אמך עכשיו
.היא מתה .גם שלי-
את בטוחה שאת לא רוצה ?לדווח על זה למשטרה
מספיק עם המשטרה .עבורי השבוע
?למה, את עושה צרות
,האישה בדירה מעליי
.היא נפלה מהחלון אמש
.הבלש אמר שזו הייתה התאבדות ?בלש-
?אז חקרו אותך ?מה אמרת להם
.אמרתי לו שלא ראיתי כלום
.אמרתי לו שלא הכרתי אותה
.אבל הכרת
לא טוב. דיברנו .מדי פעם
.היא נראתה קצת אבודה
.זה שלה
עדיין אפשר להריח .את הריח שלה על זה
.יש דם על זה .זה שלי-
נפלתי על זה בלובי ,אתמול בבוקר
.וחתכתי את האצבע
לא רציתי שהמשטרה תחשוב שהיה לי קשר
.לזה, אז שמרתי את זה
.זה מטופש .זה רק קצת דם
את לא חייבת לומר .דבר
,אם המשטרה חושבת שזו התאבדות .כנראה שהיא צודקת
?מה את חושבת שקרה
.אני לא יודעת .הייתי עם האוזניות
.תודה שהצלת אותי
,אם תראה שוב את הגבר הזה .תנגן משהו של סטי בשבילי
אני רוצה לקחת .את כל מה שהוא בנה
!אני רוצה להרוס אותו !אני רוצה להרוס אותו
!אני רוצה להרוס אותו! להרוס אותו
השגריר הרוסי דחק במשרד הפנים הבריטי
לבטל את המקלט הפוליטי .'עבור זוראן ראדיץ
מערכות היחסים הלאומיות של הסרבים
עם החברים החשובים ,של ווייטהול והעיר
תמיד הבטיחו שקריאות להסגרתו
סורבו לאור המוות .של בתו
נראה שהממשלה דובקת .בעמדה הסימפטית שלה
ורוניק ראדיץ' נולדה ,בסרביה
,אבל נשלחה ללונדון ללימודים
ולאחר מכן, סיימה .את ההשכלה שלה בארה"ב
אני רוצה להודות לך שהסכמת .לנגן בארוע של אבי
מצאתי את הצעיף שלך ,מוקדם יותר למטה
?את רוצה שאביא לך אותו .סופיה-
.בבקשה תשמרי על זה בשבילי
...הניחוח הסודי שלי .זה זהב נוזלי
?גברת מקנדריק .זה הבלש מילס
.בוקר טוב
?את מתעוררת מוקדם כמוני, נכון
.בוקר טוב .כן, סליחה על ההפרעה-
חשבתי שעצרת. הקשבתי .למעלה. יפהפה
.תודה
אפשר לשמוע אותך ... היטב דרך ה
,הבניינים הישנים האלה .הקול ממש חודר
לא חשבת עוד ?על הלילה ההוא
.אני מצטערת, הבלש המפקח .אוסקר, בבקשה-
למה שאישה הרה ?תזרוק את עצמה מהחלון
?לא ידעת
,כמובן .היא קופסה מסתורית
?למה אתה מתכוון
היא התאבדה, ואז גילינו .מי היא באמת
.מי אביה .אני בטוח ששמעת את החדשות
.ואז גיליתי שהיא בהריון .עוד קופסא מסתורית
.תודה, גברת מקנדריק .אני בטוח שנדבר שוב
.קיבלתי את הכרטיס שלך
.את צריכה להיעלם
?המשטרה חקרה אותך
.כן
.הבלש המפקח אוסקר מילס
.גרוש, בת אחת בת 7
.הוא מסור .הוא יבדוק אותך
,את הרקע שלך .את הזהות שלך, הכל
.אתה לא לוקח את התרופות .את נראית עייפה-
.ווויסקי לא נחשב
?את ישנה
?סיוטים
.המוות של ורוניק משנה הכל .זה לא משנה דבר-
.היא הייתה הדרך שלך פנימה .היא מתה
הקשר שלך איתה .מושך תשומת לב אלייך
.את לא בטוחה יותר .הייתה לך הזדמנות
.לא ניצלת אותה
ראדיק הגביר .את האבטחה שלו
.הפריעו לי
.כן, לא ניצלת את זה
.הקרמלין רוצה את הראש שלו .הם יעשו את זה, את לא חייבת
.יש לי דרך אחרת להיכנס .עוקבים אחריי
.בשביל זה
היו-אס-בי הזה .מוביל עד ראדיק
,מי שרוצה את זה .יכול להשיג אותי לפניו
,חיכיתי יותר מדי שנים .עשיתי דרך ארוכה
.הכלבה הזו שתלה את זה עליי ,אני לא יודעת מה יש בזה
אבל מה שזה לא יהיה, זה היה .שווה להרוג אותה בשביל זה
.את לא חייבת לעשות את זה .את לא רוצחת, סופיה
,להרעיל מישהו זה דבר אחד .להשתמש בידיים שלך זה משהו אחר
.שלא תעז לשנות את דעתך
נשאתי אותך ,דרך החור הזה
.מתחת לנמל התעופה בסרייבו
.כדי שתקבלי הזדמנות נוספת
ההזדמנות השניה הייתה .כדי שאוכל לעשות זאת
אתה יודע מה הוא עשה .למשפחה שלי, לאחותי
.האנשים האלה הורגים כל יום
.תחיי את חייך .אתה מעולם לא חיית-
הייתה מלחמה במקום .שבו מצאתי אותך
.רצח עם
...זה יותר
אישי? תגיד לי .מה יותר חשוב מזה
.עליי לסיים את זה
,אתה, מכל האנשים .אמור לדעת את זה
תני לי כמה שעות .לעבור על היו-אס-בי
.תהיה סיסמא
.תנסה זהב נוזלי .זה הבושם של ורוניק
?נייל, מה שלום אוליבר
.את מכירה אותו
דלקת פרקים. הרגל .שלו עדיין כואבת
,הוא קשוח .החתול הזקן הזה
.כן, אני מכירה מישהו אחר כזה
.כלבה טובה. כלבה טובה
?איפה זה
,היו-אס-בי, היא נתנה לך אותו ?איפה זה
.קדימה, זה בסדר .אני לא שומעת-
.זה בסדר .אני לא שומעת-
.תחזיקי בי .אני לא שומעת-
,אם לא תגידי לי מה את עושה .לא אוכל לעזור לך
.אני יודע שורוניק נתנה לך משהו .אין לי כלום-
יו-אס-בי, עלייך להפסיק .לשקר לי
מי משקר למי? כמה זמן ?אתה עוקב אחריי
זה לא ייפסק .עד שהם ישיגו את זה חזרה
...עלינו לזוז, או
או מה? תהרוג אותי ?כמו שהרגת את ורוניק
שמעתי אותך מדברת עם הזקן הזה .ליד הנהר בסרבית-קרואטית
?זה העניין ?נקמה בראדיץ' על המלחמה שלך
.אתה לא יודע כלום עליי
אני יודע ,שלא משנה מה את משחקת
פשוט נתקלת .במשחק של מישהו אחר
האפשרות היחידה שלך .היא לתת לי לעזור לך
?נתת את זה לזקן .אני לא צריכה את עזרתך-
?האם נתת את זה לזקן .אני מנסה לעזור לך
למה? מי אתה? למה ?שתציל אותי
,אתה זה שבצרות .אם אתה לא יודע למה אתה עוזר לי
!הצילו! הצילו
בפעם הראשונה ,שזמזמתי לך את זה
.יכולתי להרים אותך עם יד אחת
.אין לי הרבה זמן .צדקת בקשר לסיסמא
היו-אס-בי הזה הוא כל מה שמישהו
יצטרך לדעת כדי להשתלט .על המבצעים שלו
,כל העסקים שלו ,הנכסים המסחריים שלו
,שמופיעים לו על השבב
לאחר שנאט"ו כיסחה .להם את הצורה
ורוניק לא בגדה .באביה לבד
...יש תקשורת .שני בני ברית
.סרברו וזולוטו .כסף וזהב
.ורוניק הייתה זהב
הם השתמשו במידע הזה ,'כדי לבגוד בראדיץ
,להסגיר אותו לרוסים .להפיל אותו
,אם תמצאי את סרברו .'תמצאי את ראדיץ
תמיד רציתי .את הטוב בשבילך
.אתה הכל בשבילי
.את לא יכולה להישאר כאן
.עלייך להתחזק .תעזבי
הבגדים שלך בארונית .מימין
?איזו קופסא מסתורית את, סופיה
.סליחה
?תוכלי להתקשר אליי כשהיא תתעורר .כן, בטח-
.תודה
היא אמרה שתדע .איפה למצוא אותה
?היא עמדה כאן
.תגיד לי מה קרה
,שמעתי מאבק
ואז העקבים שלה .רצו אל החלון
,נשלחתי להרוג אותה .אבל באתי לעזור
.היא לא הקשיבה
,היא פחדה .עשתה תכניות לעזוב
ורוניק לא הייתה בריאה .וכך גם בעברה
היא עמדה איפה שאת עומדת .עכשיו, בכתה
.היא ביקשה ממני לעזוב איתה ?למה לא עזבת-
,כשהייתי קטנה
אבי נהג לשבת איתי .בפסנתר עם אחותי
,והוא היה מכסה לה את העיניים .כדי שהיא לא תראה, כמוני
.וכך למדנו לנגן... יחד
אבי התאמץ מאוד
,כדי לוודא שאנחנו שוות
כדי לוודא שאחותי תדע .איך זה להיות עיוורת
.עכשיו אתה רואה מה שאני רואה
,אני מכפר מחוץ לביילינה .בצפון מזרח בוסניה
.'ההורים שלי הכירו את ראדיץ .הם היו שכנים שנים
אחותי ואני ,נהגנו לנגן בגינה שלו
.לפני שהמלחמה החלה
יום אחד, כוחות צבא ,סרביים באו לביתי
.והרגו את משפחתי
.ראדיץ' היה המפקד שלהם
.הייתי היחידה ששרדה
?מי שלח אותך להרוג את ורוניק
.אחותי
.אלכסנדרה גורדון
היא לא סיפרה לך שורוניק ?הייתה בהריון, נכון
?זה היה שלך, נכון
להרוג את ראדיץ' לא ישנה .דבר, את יודעת
.זה לא יחזיר את משפחתך
את חושבת שהאפילה הזו .בתוכך תחלים? היא לא
הנשמה שלך תהיה ... קצת יותר אפילה, עד
.עד שלא יישאר דבר
.לא הרגתי את ורוניק
.היא קפצה
,אני רוצה לפגוש את אחותך .לבד
ניסיתי לחשוב על מקום נייטרלי
.שבו נוכל להיפגש
,זו בחירה לא הוגנת .אבל אני אוהבת את המקום הזה
,אני אוהבת את השקט .אבל אני גם אוהבת את הריח
.חשבתי שלפחות תעריכי את זה
כל הכבוד שהשתמשת .באחי כדי להגיע אליי
ונראה ששניכם השתמשתם בורוניק כדי להשיג
את אותו הדבר, אם כי .מסיבות שונות מאוד
.רק אחד מאיתנו הרג אותה
?יש לך משהו ששייך לי
באת עד לכאן בשביל תמונה ?שאת בכלל לא יכולה לראות
?העתקת את זה .כמובן-
?יש לך את היו-אס-בי
למה לא מסרת את זה כששברו לך ?את האצבעות בטנדר
רק אז הבנתי .מה הערך האמיתי שלו
אין לך מושג מה הערך האמיתי .שלו בלי סיסמא
.אני אוהבת את הציור הזה
נהגתי לבוא לכאן ולבהות .בו שעות
?מה יש בו
.המוות של אקטיון על ידי טיטאן
,כנקמה ,על כך שהפתיעה את ארטמיס
בזמן שהיא התרחצה .ערומה ביער
היא הפכה את אקטיון .לאייל
הוא ברח אל היער ,וחיפש מקלט
וכלבי הצייד שלו צדו אותו .ולא זיהו אותו
,הם תקפו והרגו אותו
בזמן שהוא הסתכל ,על ההשתקפות שלו באגם
.וראה למה הוא הפך להיות
האם את מסתכלת ?על ההשתקפות שלך
?מה את רוצה .זהב נוזלי-
?סליחה .הסיסמא-
לא התעניינתי ,כל כך באומנות כשהייתי קטנה
.כפי שאת מדמיינת
אבל אהבתי כימיה, ולמדתי .את כל המרכיבים בעל פה
,במקום שממנו אני מגיעה ,כסף הוא סרברו
אבל המרכיב הוא אותו ,הדבר בטבלה המחזורית
.בכל מקום שממנו את באה
.איי-ג'י, אלכסנדרה גורדון
.אני רוצה להיות לבד איתו
למה שאשים אותך ,'לבד עם ראדיץ
כשאת יכולה בקלות ?לומר לו מי אני
?איזו עוד ברירה יש לך
.ואני עושה לך טובה .האויב של האויב שלי הוא החבר שלי
אני רק יכולה לדמיין כמה נורא .היה עבורך כל השנים האלה
,לחיות באפילה
לחלום על היום שתהיי .שוב פנים מול פנים איתו
?הוא עשה לך את זה
.שתינו יודעות שיש לו חיבה לעיוורות
אם הוא היה רואה ,את התמונה הזו של משפחתך
הוא היה יודע בדיוק ?מי הם, לא
?העתקת את היו-אס-בי .כמובן-
,תקחי אותי ללוויה של ורוניק היום
ותוודאי שאשאר .לבד איתו
ואם אצא מכאן ואסיים בחלק האחורי ... של טנדר, אז תהיי בטוחה
שהיו-אס-בי הזה ימצא את דרכו .אליו לפנייך
.את בצרות גדולות
אולי, אבל אני לא מפחדת למות ?כדי לעשות זאת, ואת
,מארק... הוא זיון טוב ?לא
!אתה רוצח! רוצח !רוצח
.יום טוב, סופיה .'זה ראדיץ
.תודה שהגעת. -בטח .בבקשה, בואי איתי-
אנחנו עורכים קבלת פנים .קטנה בבית
.הם רוצים במותי .כולם
,אם הם היו יכולים לפתוח את הדלת הם היו שולחים אותי
לרחובות ועושים לי את כל הדברים .שהם מאשימים אותי בהם
?אבל זה ישנה משהו
?זה ישנה את העבר, סופיה
,כשהייתי קטן
,נהגתי לשחק מחבואים עם אמי
והייתי מכסה את העיניים ,עם הידיים שלי
וחשבתי שאף אחד .לא רואה אותי
שיחקת פעם מחבואים ?כשהיית קטנה
.כן
?איפה אהבת להסתתר
.היה ארון בחדר השינה שלי
.מוזר
ההבטחה שאפשר .למצוא במקומות חשוכים
אני לא מאמין .לשום מילה שלך
.אני חושב שאת משקרת
.ואת חלשה .כן, את חלשה
,וזו לא החולשה של אביך .דם בוסני
.אני יכול לומר לך זאת ?יודעת למה
,בתקופה לפני המלחמה ,גרתי בכפר קטן
,והייתה שם אישה עיוורת ,קתולית
והיא הייתה נשואה למוסמלי
,והם הביאו בת לעולם
וחשבתי שאני מאוהב .באישה הזו
נתקלתי בה יום אחד בכביש ,ליד הכפר
,והיינו חברים .אז היא הכירה אותי
הובלתי אותה ,ליער ואנסתי אותה
.והיא לעולם לא אמרה מילה
.היא לא סיפרה לאף אחד
והיא נכנסה להריון .וילדה ילדה קטנה
,וכמה שנים מאוחר יותר .הילדה הקטנה הזו התעוורה
?לא סיפרו לך, נכון
,עזבתי לפני שהמלחמה פרצה
,אבל כשהיא פרצה .חזרתי לכפר הזה
?זוכרת
והלכתי לביתך ,שוב עם אנשיי
ושוב אנסתי את האישה .העיוורת הקתולית
.ואז אנשיי אנסו אותה
כל מה שאני זוכר זה את עיניה ,המתות מסתכלות עליי
,וידעתי באותו הרגע .שהיא ידעה מי אני
ואז? אז הרגתי ,את הבוסניאקית המושחתת שלה
.ושרפתי את הבית שלה
.את יודעת, סופיה
אנשים ראו אותי .ואת הדברים שעשיתי
.אבל הם רק העתקים שלי
.רק צללים
,אבל האישה הזו .היא ראתה אותי
.היא באמת ראתה אותי
ואת הסתכלת עליי ,בדיוק כמוה
.לראות בלי להיראות
.תחתכי אותי, סופיה
.פשוט תעצרי אותי
.תעשי את זה !תעשי את זה
!תעשי את זה עכשיו
את רוצה במותי .יותר ממה שהם רוצים
,הם כבר החליטו !?ואת לא יכולה להחליט
!סרברו ?מה-
מישהו שקרוב אליך בגד .בך עם ורוניק
.סרברו
!סע
?אפשר לעזור לך ... עליי לדבר עם-
.סליחה, יקירה .אני לא שומע אותך
עליי לדבר .עם הבלש המפקח מילס
.הבלש מילס לא כאן כרגע ?אוכל לעזור לך במשהו
,כן .הוא נתן לי את הכרטיס שלו
,הוא אמר שאם אצטרך לדבר איתו ... אוכל לדבר איתו, אני
כן, כן, פשוט .תחכי רגע, בבקשה
?הלו
?אוכל לדבר עם נייל ?הוא שם
.אני חוששת שזה לא אפשרי .אני חייבת לדבר איתו-
?בלמה? זו את .כן-
.הוא נפטר אמש
הוא סידר לך .דרך החוצה
,הוא אמר שהוא מצטער
אבל הוא לא היה חזק מספיק .כדי לשאת אותך יותר
.תודה
?בלמה? בלמה
.שמעתי שאת מחפשת אותי
?סופיה .אתה לא יכול לעזור לי-
.פנית לתחנת המשטרה .לא ביצעתי שום פשע-
לא לספר לך מי הכה ,אותי זה לא נגד החוק
וורוניק, אם אתה אוהב .את זה או לא, זו הייתה התאבדות
,אז למיטב ידיעתי .אין לנו על מה עוד לדבר
בפעם האחרונה שבדקתי, גניבת .זהות הייתה נגד החוק
סופיה מקנדריק מתה ,כשהיא הייתה בת שלושה חודשים
,יחד עם אמה
בתאונת דרכים ליד .גלזגו ב-1985
,אביה, נייל מקנדריק
סוכן אס-איי-אס לשעבר .היה בעבודה בזמנו
זה מי שהיה איתך .בבית החולים אמש
גנבת את הזהות .של סופיה מקנדריק
?אז מי את
.אני לא יודעת יותר
אבא, לחצתי על הכפתור .הלא נכון והמשחק שלי נעלם
חשבתי שתחכי ברכב .כמו ילדה טובה
.הנה לך ,לכי תבחרי עוגה
ואז תשבי במקום .שבו אוכל לראות אותך
סליחה, אשתי נסעה .לנסיעת עסקים
הייתי צריך לאסוף אותה .מבית ספר מוקדם
.יש לה אסטמה חמורה .כן, אמרת-
,זה רפאל הקדוש
האדון הקדוש .של העיוורים והנוסעים
זה היה במיטה שלך .בבית החולים
.מספיק עם השקרים
.אני יתומה .נייל מקנדריק אימץ אותי
לא באופן חוקי. הוא .לא יכל
תני לי לומר לך .מה אני חושב
,ורוניק ניצלה אותך .תמרנה אותך
בדקתי את הרקע שלה ,'ואביה, זוראן ראדיץ
עשה הרבה דברים מכוערים .במלחמת בוסניה
ללא ספק הייתה לזה .השפעה על ורוניק
.נראה שהוא אוהב נשים כמוך
.עיוורות
אולי היא שמחה לזרוק .אותך לבור
?אולי היא הייתה מה
אולי ניצלת את ורוניק .כדי להתקרב לאביה
אולי הוא פגע בך ,ובמשפחתך במלחמה
.ועכשיו את רוצה לפגוע בו
.זה מה שאני חושב
אני נראית כמו מישהי ?שיכולה לפגוע בו
אני עייפה וההשפעה של משככי הכאבים .האלה נעלמת
אני בטוחה שתגלה .כל מה שעליך לדעת
.שום דבר שאת עושה זה לא מקרי
,אפילו כשאת משקרת .את אומרת את האמת
!מבוית .לא היה לי מושג
.תנסי את רוטב הברנס שלי
.זה הכי טוב שטעמת
.אני בת 45 ובמידה 10 ?נראה לך שאני אוכלת מוצרי חלב
.חבל
.בוא נדבר על העיוורת ?זה נגמר
.זה ייגמר הערב
,אם תצטרך את עזרתי .אוכל לעזור
.בשביל זה אני משלם לך
?אז למה קראת לי
יש לי מסמכים .שרציתי שתראי
.כמובן
שכחתי כמה פשוטה .החתימה שלך
...איי-ג'י, כמו סילבר
.סרברו .כן, זו את
.הילדה הקטנה הזו התעוורה
?לא סיפרו לך, נכון
.תעצרי אותי, סופיה .אני רוצה שתעצרי אותי
.אתה יודע איפה אני גרה
.הוא יודע
?מה? סופיה
.הכל
...מארק, מאוחר מדי בשבילה .אבל זה לא בשבילי, בשבילנו
אני אישה מתה אם לא תעזור לי
.לצאת מכאן עכשיו
,סעי לנמל התעופה .את תצליחי
.בבקשה, דם זה דם
.אתה לא יכול להפנות את גבך לזה
.דם זה דם
מעולם לא באתי לכאן .כשורוניק גרה כאן
שתי בנות שגרות .מתחת ומעל אחת השניה
.שתיים שזוממות לחסל אותי
?את לא מפחדת ממני
הרגתי אותך כל יום במהלך 24 .השנים האחרונות
.אין ממה לפחד
.זה לא יסתיים ככה
!לא
.הוא היה שלי .כן-
היית מתחרטת .על זה כל חייך
.לא, אין זמן
?ראיתם את האדם הזה
.את לא יכולה להציל את כולם
אל תתני לי לראות .אותך עוזבת
SnoWhite :תרגום