C'est pas mal.
Les cordes, moins de vibrato.
Tuba !
C'est vraiment pas ton jour Michael, n'est-ce pas ?
D'accord. Reprenons demain.
Merci pour le bon boulot.
- Sofia, bon travail aujourd'hui. - Merci.
Pourrais-tu écouter les pistes 17 et 28 ?
Tu entendras peut-être quelque chose qui m'échappe.
Bien sûr.
Je n'ai pas eu le temps de les faire transcrire en braille pour toi.
Ce n'est pas grave. Je les ai sur mon téléphone.
Ce sera avec plaisir.
À demain matin.
Tout le monde doit descendre.
- Excusez-moi. - Oui ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Quelqu'un est passé sous un train à Oxford Circus.
C'est le troisième ce mois-ci.
On doit descendre au prochain arrêt.
- Puis-je vous aider ? - Non, ça ira. Merci.
- Entre 1992 et 1995... - Deux cafés s'il vous plaît.
... plus de 10 000 personnes sont mortes et 1,8 million déplacées.
Des actes de génocide sont rapportés à travers la région.
Les audiences continuent sur la question du retrait de l'asile politique
du criminel de guerre présumé, Zoran Radic.
Radic a été accusé cette année
d'avoir utilisé sa fondation pour couvrir un trafic d'armes et de personnes.
- À emporter, correct ? - Oui.
Wagner. Ouverture de Tannhäuser.
Je vous aurai la prochaine fois.
Merci pour le café.
Vous n'êtes pas facile à trouver.
Ma nouvelle voisine préférée m'évite t-elle ?
Je vous sens avant de vous entendre. C'est un parfum délicieux.
Je crois que j'en ai trop mis. Je ne sens rien en ce moment.
Ça va ? On dirait que vous êtes congestionnée.
Quelques jours au lit m'ont remise en état.
Je ne vous ai pas entendu...
Je voulais vous remercier d'avoir accepté de jouer au gala de mon père.
J'espère que vous n'êtes pas nerveuse.
J'ai l'habitude de jouer devant des gens.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai besoin d'argent. Mon père est malade.
Le mien aussi.
Vous ne me demandez jamais si ce qu'on raconte est vrai.
La plupart des gens le font.
C'est votre père. Ça vous regarde.
Vous allez faire une superbe impression.
Quel est votre parfum ?
C'est mon secret.
Jouer Thriller, piste 17.
Je ne veux rien de toi.
C'est comme ça, Alex. J'ai changé d'avis.
Ne me donne pas d'ordres.
Tu veux que je le répète à mon père ?
Tu veux tout contrôler.
Je m'en fiche.
On en a parlé. Tu n'as pas besoin de t'occuper de ça.
Y a quelqu'un ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
J'ai trouvé votre foulard en bas, le voulez-vous ?
Non. Pas maintenant.
Prenez en soin.
Sofia ?
Mon parfum secret...
c'est l'or liquide.
Du calme. Ressaisis-toi.
Qui t'a envoyé et pourquoi ?
- Pourquoi toi ? - Écoute-moi.
Ça ne va pas se passer comme il le veut, ni comme ta sœur le veut.
Ne touchez à rien s'il vous plaît.
Merci, Liberace.
C'est une réunion A.A. ? Tout le monde dehors.
Vous aussi, Nancy Drew.
Inspecteur Oscar Mills.
Désolé, c'est une habitude de montrer mon badge.
Je vous crois.
Je suis désolé, je sais qu'il est tard. Connaissiez-vous Mme Caval ?
- Non. - Vous n'étiez pas amies ?
Je ne savais même pas que c'était son nom.
Depuis quand vivait-elle ici ?
Elle était là quand j'ai emménagé, il y a six mois.
Vous n'avez jamais vraiment parlé.
Vous ne l'avez jamais dépannée en sucre ? Partagé un verre de vin entre filles ?
Non. On se disait juste bonjour quand on se croisait.
Êtes-vous née aveugle ?
J'avais cinq ans. C'est génétique, ma mère était aveugle.
Vous ne voyez rien du tout ?
Je discerne la lumière, comme la plupart des gens aveugles. C'est tout.
Est-ce vrai que la perte d'un sens aiguise les autres ?
C'est ce qu'on dit. Mais comment pourrais-je le mesurer ?
Bien sûr.
Mais vous êtes plutôt certaine de ce que vous entendez, n'est-ce pas ?
Vous avez dit à la police que vous étiez chez vous.
- J'avais mes écouteurs. - Vos écouteurs ?
- Donc vous n'avez rien entendu ? - Non.
Vous êtes pianiste, c'est exact ?
Ma fille, Lily, en joue. Elle a sept ans.
Elle est asthmatique. Jouer du piano la calme.
Calme sa respiration.
La police scientifique vous demande.
J'y vais avant qu'ils bougent tout.
Sharon va prendre votre déposition.
- Je vous laisserais bien ma carte... - J'ai des amis avec des yeux.
Oui !
Si vous pensez à quoi que ce soit...
appellez-moi.
Merci.
Merci à vous.
Faisons vite, d'accord ?
Marc ?
Marc.
J'ai besoin que tu te ressaisisses.
- Puis-je l'avoir ? - Elle ne l'avait pas.
C'est sur elle ou chez elle. Retournes-y.
Radic est très important pour nous.
Il a besoin de cette clé USB...
avant que les Russes ne mettent la main dessus.
Quoi ?
Il y avait une femme dans l'ascenseur.
Elle m'a vu.
Occupe-t'en.
Bonjour !
Bonjour, Tanya !
Jordan, prends une bouchée. Je ne suis pas sensé manger ça.
- Il est bavard. - Qui ?
Je croyais que t'étais au régime.
C'est de la mayo à zéro pour cent.
Commençons.
C'est quoi ?
Des sels de lithium. C'était à elle.
C'est pour le traitement des troubles bipolaires.
L'examen externe suggère que toutes les blessures proviennent
d'une chute du 2e étage.
Plusieurs os cassés. Dos. Cou.
Fracture du crâne. Contusions importantes.
- Suicide. - Aucun signe de lutte.
- Parle-moi du nez. - Rhinoplastie.
Chirurgie esthétique datant d'une semaine.
Pourquoi se teindre les cheveux
et se faire refaire le nez pour ensuite se tuer ?
Non !
Tu n'es pas concentrée, Sofia. Tu es en retard sur le tempo.
Reprenons demain.
D'accord, merci.
Très bien. À bientôt. Au revoir.
Belle femme.
Femme importante, aussi.
Je viens de découvrir qui est son père.
Appelle-moi une fois l'examen interne terminé.
Merci, Tanya.
Plus tôt aujourd'hui, Zoran Radic a quitté la morgue,
où il a identifié le corps de sa fille.
Âgée de 28 ans, Veronique Radic est tombée de son appartement
du centre de Londres,
tôt ce matin, dans ce qui semble être un suicide.
Selon la police, sa mort n'est pas suspecte.
Les manifestants ont profité de cette rare occasion.
Les accusations de crimes commis durant la guerre de Bosnie...
continuent de se faire entendre...
- Mills. - Tu peux parler ?
Vas-y.
On a retrouvé des traces de cocaïne et de Valium dans son système.
- Plutôt nerveuse. - Et il y a autre chose.
Elle était enceinte.
- De combien ? - D'à peu près 12 semaines.
- Elle devait le savoir. - Sans aucun doute.
Merci ma belle. Tu l'as dit à quelqu'un d'autre ?
- Non, pas encore. - Ne dis rien.
Cette clé USB...
n'était pas à l'appartement de Veronique, ni dans ses affaires.
- Peut-être qu'elle l'a donnée aux Russes. - Non.
Elle l'a cachée quelque part dans l'immeuble. Elle y est.
Elle n'y est pas, Alex.
Je viens de te le dire.
J'ai trouvé autre chose.
Je veux croire que tu ne savais pas qu'elle était enceinte.
Je le veux vraiment.
Alors...
crois-le.
Veronique t'a vraiment envoûté, n'est-ce pas ?
Le fait que ce soit ou non ton enfant, n'a pas d'importance.
Radic n'est qu'un connard dangereux qui a fait tuer sa fille
et toi, petit frère, a été la main qui l'a poussée.
Bonsoir.
Je voudrais vous remercier d'être tous ici, ce soir.
Je suis sûr que vous savez...
que j'ai perdu ma merveilleuse fille, Veronique.
Ces difficiles derniers mois...
C'est d'elle seule dont je tirais ma force.
Mais aussi...
du travail de cette magnifique fondation.
Votre aide...
envers les réfugiés et les victimes de conflits est tout à fait inestimable.
Je peux vous dire, du plus profond de mon cœur, que Veronique...
aurait souhaité nous voir réunis ce soir
et continuer le combat pour cette grande cause.
Alors, si vous voulez bien vous joindre à moi et boire un verre de Rakia.
Ziveli !
Oui, il est bon.
C'est encore de toi ?
Et l'autre chose ?
- Laquelle ? - La femme qui t'a vu.
Ce n'est pas nécessaire.
Elle n'a rien vu.
Comment en es-tu sûr ?
Elle est aveugle.
Vraiment ?
Je trouverai la clé.
Superbe.
Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps.
Comment le connaissez-vous ?
Veronique.
Mes condoléances.
D'où la connaissiez-vous ?
Elle vivait à Blackheart Gardens, comme moi.
Permettez-moi.
Laissez-nous.
Connaissiez-vous bien Veronique ?
Non. Nous étions juste voisines.
Elle était toujours gentille avec moi.
Elle était très tourmentée.
Ce n'était pas facile entre elle et moi, vers la fin.
Elle m'avait demandé de jouer cet air pour vous.
Elle m'a dit que vous lui fredonniez lorsqu'elle était jeune.
Excusez-moi un instant.
La police maintient la thèse du suicide.
Si ça change, je...
Je connais quelqu'un à Scotland Yard...
Je vois que tu te fais des amis.
Où l'as-tu trouvée ?
C'était une amie de Veronique.
Elles vivaient dans le même immeuble.
Je ne savais pas que Veronique avait des amis.
Vous avez joué merveilleusement.
Félicitations.
- Merci. - Mme Gordon...
- Pas maintenant. - Et bravo à toi.
Tu t'es concentré sur la fondation, comme prévu.
Et le tribunal ?
Tout ça aide.
Je déteste jouer les trouble-fête.
Mais tu dois profiter de l'attention médiatique pour montrer ton chagrin.
Pas pour séduire une pianiste aveugle.
Mon chagrin.
Montre aux gens que tu es humain.
Tu es un homme d'affaires et un philanthrope.
Laisse-moi m'occuper du reste.
Excusez-moi.
Je suis désolé, Sofia. Je dois retourner auprès de mes invités.
- Je comprends. - J'aimerais vous revoir.
Si c'est possible.
Vous savez où j'habite.
- Pardon ! - Laissez. Ce n'est que du champagne.
Nina va vous mener à la sortie. Ce fut un plaisir.
Merci.
Comment suis-je ?
Vous êtes superbe.
Jolies chaussures !
S'il revient. Comment ça il n'écoutera pas ?
Ta gueule, mec. Tu fais vraiment chier.
- Regarde où tu vas. - Pardon.
Putain, t'es aveugle ou quoi ?
Putain de merde, elle est aveugle.
- Viens. - Laissez-moi tranquille.
"Laissez-moi tranquille."
J'ai de l'argent. Prenez-le.
- On a l'air fauché ou quoi ? - Elle peut pas te voir.
C'est quand la dernière fois qu'on t'a baisée ?
- Ça fait un bail, hein ? - Arrêtez.
- Fais pas ça. - C'est méchant.
Tu vas où ?
Déjà à genoux, ma belle ?
- Ne me faites pas de mal. - Soyez tranquille.
C'est votre habitude de traîner dans les rues à combattre le mal ?
Je travaille pour ma sœur.
Elle a une société de sécurité.
Elle vous mène à la baguette ?
Ouais.
Moi et ma sœur, on...
On est parti de rien. Notre mère était une camée et notre père, absent.
Désolée de l'apprendre. Comment va t-elle ?
Elle est morte.
La mienne aussi.
Vous ne voulez pas porter plainte ?
Plus de police cette semaine.
Vous faites beaucoup d'histoires ?
Une voisine à moi...
est tombée de sa fenêtre, hier soir.
- L'inspecteur dit que c'est un suicide. - L'inspecteur ?
On vous a questionnée ?
Qu'avez-vous dit ?
Que je n'avais rien vu.
Que je ne la connaissais pas.
C'est faux ?
Pas vraiment. On se parlait de temps en temps. Elle semblait perdue.
C'est à elle.
Il a encore son odeur.
- Il y a du sang dessus. - C'est le mien.
J'ai trébuché dessus hier matin et me suis coupée le doigt.
Je ne voulais pas que la police me suspecte, alors je l'ai gardé.
C'est stupide. C'est juste un peu de sang.
Vous n'avez pas besoin de le dire.
Je veux dire...
Si la police pense à un suicide, c'est sûrement vrai.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
J'avais mes écouteurs.
Merci...
de m'avoir sauvée.
Si vous voyez cet homme un jour, jouez un air de Satie.
Je veux détruire tout ce qu'il a bâti.
Je veux le détruire.
L'ambassadeur russe fait pression sur le gouvernement britannique
pour qu'il annule l'asile politique de Zoran Radic.
Les relations entre les serbes
et des membres proéminents de Whitehall
ont toujours permis d'empêcher son extradition.
Depuis la mort de sa fille,
le gouvernement semble se poser en sympathisant.
Veronique Radic est née en Serbie mais a fait ses études à Londres
et aux États-Unis.
Je voulais vous remercier d'avoir accepté de jouer au gala de mon père.
J'ai glissé sur votre foulard. Le voulez-vous ?
Sofia !
Prenez-en soin.
Mon parfum secret, c'est l'or liquide.
Mme MacKendrick, c'est l'inspecteur Mills.
Bonjour.
Vous êtes matinale, vous aussi ?
Bonjour.
Pardon de vous déranger. D'en haut, j'ai entendu que vous faisiez une pause.
- Superbe. - Merci.
Je pouvais vous entendre extrêmement bien à travers le...
Ces vieux immeubles !
Le son se propage bien.
Ouais.
Rien de nouveau à propos de la nuit dernière ?
- Je suis désolée, M. l'inspecteur. - Oscar.
Pourquoi une femme enceinte se jetterait-elle d'un immeuble ?
Vous ne saviez pas.
Bien sûr.
Elle est mystérieuse.
Que voulez-vous dire ?
C'est une suicidée et puis on découvre qui elle est vraiment.
Qui est son père.
Vous devez être au courant.
Et puis, je découvre qu'elle est enceinte.
Un autre mystère.
Merci, Mme MacKendrick.
À bientôt, j'en suis sûr.
J'ai eu ton message.
Tu dois disparaître.
La police t'interroge ?
L'inspecteur Oscar Mills.
Divorcé, une fille de sept ans.
Il est minutieux. Il ne te lâchera pas.
Ton passé.
Ton identité.
Tout.
Tu ne prends pas tes médicaments.
- Tu as l'air fatigué. - Et le whisky ne compte pas.
Tu dors bien ?
Des cauchemars, hein ?
La mort de Veronique change tout.
Ça ne change rien du tout.
C'était ton billet d'entrée.
Elle est morte.
Le fait que tu sois liée à elle...
attire l'attention sur toi.
Tu n'es plus en sécurité.
Tu as eu ta chance.
Tu n'en as pas profité.
Radic a...
renforcé sa sécurité.
J'ai été interrompue.
Ou tu as raté ta chance.
Le Kremlin veut sa tête.
- Ils peuvent le faire sans toi. - J'ai un autre moyen.
Je suis suivie...
à cause de ça.
Cette clé USB remonte jusqu'à Radic.
Celui qui la veut me mènera à lui.
Je suis enfin près du but.
Cette salope me l'a fourguée.
Ce qu'il y a dessus lui a coûté la vie.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu n'es pas une meurtrière.
Empoisonner quelqu'un, c'est une chose. Tuer avec ses mains en est une autre.
Ne t'avise pas de changer d'avis.
Je t'ai portée pour traverser le tunnel sous l'aéroport de Sarajevo
pour que tu ais une 2e chance.
C'est à ça qu'elle me sert.
Tu sais ce qu'il a fait à ma famille, à ma sœur.
Ces gens...
tuent tous les jours.
- Vis ta vie. - Tu ne l'as jamais fait.
C'était la guerre. Le génocide.
C'est...
- C'est plus... - Personnel ?
Qu'y a t-il de plus important que ça ?
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Tu le sais mieux que quiconque.
Je vais regarder ce qu'il y a sur cette clé USB.
Il te faudra un mot de passe.
Essaye "or liquide".
C'est le parfum de Veronique.
Niall, comment va Oliver ?
Tu sais comment c'est.
Son arthrite le fait toujours souffrir.
Il a la peau dure, ce vieux chat.
Je connais quelqu'un comme ça.
Où est-elle ?
La clé USB, elle te l'a donnée.
Où est-elle ?
Ça va aller.
Je n'entends rien.
- Ça va aller. - Je n'entends rien.
- Accroche-toi à moi. - Je n'entends rien.
Si tu ne me dis rien, je ne peux pas t'aider.
- Veronique t'a donné quelque chose. - Je n'ai rien.
Une clé USB.
Arrête de me mentir.
Qui ment à qui ? Depuis quand me suivez-vous ?
Ils n'arrêteront pas avant de la récupérer.
- Tu dois bouger. - Sinon quoi ?
Vous allez me tuer comme Veronique ?
Je vous ai entendu parler en serbe avec le vieux.
C'est pour ça ? Se venger de Radic et de la guerre ?
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que ton petit jeu t'a conduit sur un tout autre terrain.
Tu dois accepter mon aide. Tu lui as donné ?
Je n'ai pas besoin de vous.
L'as-tu donnée au vieux ?
- J'essaye de t'aider. - Pourquoi ? Qui êtes-vous ?
Pourquoi me sauvez-vous ?
Vous avez un problème si vous ne le savez pas.
À l'aide !
La première fois...
que je te l'ai fredonnée...
je pouvais te soulever d'un bras.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Tu avais raison pour le mot de passe.
Cette clé est tout ce dont quelqu'un...
aurait besoin pour le renverser. Ses affaires, ses...
biens commerciaux.
Ils les ont eus pas chers
après le bombardement de l'OTAN.
Veronique n'agissait pas seule.
Il y a des communications. Deux pseudos.
Serebro et Zoloto.
Argent et or.
Veronique était l'or.
Ils ont utilisé cette information pour faire tomber Radic auprès des Russes.
Tu trouves Serebro, tu trouves Radic.
J'ai toujours fait de mon mieux.
Tu es tout pour moi.
Tu ne peux pas rester ici.
Sois forte.
Pars.
Tes habits sont sur le déambulateur à ta droite.
Quels mystères renfermes-tu, Sofia ?
Désolé.
Pouvez-vous m'appeler quand elle se réveille ?
- Bien sûr. - Merci.
Elle a dit que vous sauriez où la trouver.
Elle se tenait là ?
Raconte-moi.
J'ai entendu une lutte...
et le bruit de ses talons près de la fenêtre.
On m'a envoyé pour la tuer, mais j'étais là pour l'aider.
Elle ne voulais pas m'écouter.
Elle avait peur. Elle voulait s'enfuir.
Veronique était malade.
Elle l'a toujours été.
Elle se tenait là où tu te tiens.
Elle pleurait.
- Elle m'a demandé de partir avec elle. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Quand j'étais petite, mon père me mettait au piano avec ma sœur.
Il lui bandait les yeux pour qu'elle ne voit rien, comme moi.
C'est comme ça qu'on a appris à jouer.
Ensemble.
Mon père...
a tout fait pour s'assurer
que nous étions égales.
Que ma sœur sache ce que ça faisait d'être aveugle.
Maintenant, tu vois ce que je vois.
Je viens d'un village à côté de Bijeljina.
Au nord de la Bosnie.
Mes parents connaissaient Radic. Ils étaient voisins.
Ma sœur et moi jouions dans son jardin, avant la guerre.
Un jour...
des paramilitaires serbes sont venus chez moi et ont tué ma famille.
Radic était leur commandant.
Je suis la seule survivante.
Qui a donné l'ordre de tuer Veronique ?
Ma sœur.
Alexandra Gordon.
Elle ne t'avait pas dit que Veronique était enceinte ?
Tu étais le père ?
Tuer Radic ne changera rien, tu sais ?
Cela ne ramènera pas ta famille.
Tu penses que ce côté sombre disparaîtra. C'est faux.
Ton âme deviendra encore plus sombre jusqu'à...
ce qu'elle disparaisse.
Je n'ai pas tué Veronique.
Elle a sauté.
Je veux voir ta sœur. Seule.
Je voulais trouver un endroit neutre.
Mon choix est un brin inéquitable.
J'adore cet endroit.
J'adore le silence mais...
j'adore aussi l'odeur.
J'ai pensé que vous apprécierez.
Bien joué d'avoir utilisé mon frère pour me trouver.
Et, on dirait qu'on a utilisé Veronique pour la même chose.
Pour des raisons différentes.
Une seule d'entre nous l'a tuée.
Vous avez une chose qui m'appartient ?
Vous avez fait tout ça pour une photo que vous ne pouvez pas voir.
Vous l'avez copiée ?
Bien sûr. Vous avez la clé USB ?
Pourquoi ne pas l'avoir donnée quand on vous brisait les doigts ?
Je viens juste de réaliser sa valeur.
Vous n'avez aucune idée de sa valeur sans le mot de passe.
J'adore cette toile.
J'avais l'habitude de la regarder pendant des heures.
C'est quoi ?
La Mort d'Actéon de Titien.
Par vengeance,
pour avoir surpris Artémis se baignant nue dans les bois,
elle transforma Actéon en cerf.
Il s'enfuit dans la forêt, cherchant refuge.
Il fut pourchassé par ses chiens qui ne le reconnaissaient pas.
Ils l'attaquèrent et le tuèrent
alors qu'il se regardait dans l'eau d'un étang
et constatait ce qu'il était devenu.
Vous regardez-vous parfois ?
Que voulez-vous ?
L'or liquide.
- Pardon ? - Le mot de passe.
Jeune, je n'aimais pas l'art, comme vous pouvez l'imaginer.
Mais j'adorais la chimie.
Et j'ai appris tous les éléments par cœur.
D'où je viens, l'argent...
est serebro.
Mais l'élément est le même dans le tableau périodique, d'où qu'on vienne.
A.G.
Alexandra Gordon.
Je veux être seule avec lui.
Pourquoi vous laisser seule avec Radic ? Vous pourriez lui dire qui je suis.
Quel autre choix avez-vous ?
Je vous ferais une faveur. L'ennemie de mon ennemi est mon amie.
Comme cela a dû être dur pour vous, durant toutes ces années.
Vivre dans l'ombre.
Rêver au moment où vous le retrouveriez.
Vous a t-il fait ça ?
On sait toutes les deux qu'il aime les filles aveugles.
S'il avait vu...
cette photo...
de votre famille...
il aurait su qui ils étaient, non ?
Vous avez copié la clé USB.
Bien sûr.
Vous allez m'emmener à l'enterrement de Veronique
et vous allez me laisser seule avec lui.
Et si je me retrouve à nouveau à l'arrière d'un camion...
assurez-vous...
que cette clé USB parviendra jusqu'à lui avant vous.
Vous jouez à un jeu qui vous dépasse.
Peut-être.
Mais je n'ai pas peur de mourir. Et vous ?
Marc.
Il baise bien, n'est-ce pas ?
Bonjour, Sofia.
C'est Radic.
- Merci d'être venue. - Avec plaisir.
S'il vous plaît.
Venez avec moi.
J'organise une réception chez moi.
Ils veulent ma mort.
Tous.
S'ils pouvaient, ils me traîneraient
dans les rues et me feraient tout ce dont ils m'accusent.
Cela ferait-il une différence ?
Cela changerait-il le passé, Sofia ?
Quand j'étais petit, je jouais à cache-cache avec ma mère.
En couvrant mes yeux de mes mains, je pensais que personne ne me voyait.
Y jouiez-vous quand vous étiez petite ?
Oui.
Quelle était votre cachette préférée ?
Il y avait une armoire dans ma chambre.
Étrange.
On peut trouver du réconfort dans des endroits sombres.
Je ne vous en crois pas capable.
Vous mentez.
Et vous êtes faible.
Oui, vous l'êtes.
Cela ne vient pas du sang bosniaque qui coulait dans les veines de votre père.
Vous savez pourquoi ?
Un peu avant la guerre,
j'ai vécu dans un petit village.
Il y avait une femme aveugle.
Une femme catholique.
Elle était mariée à un musulman.
Ils avaient une fille.
J'ai pensé...
que j'étais amoureux de la femme.
Je l'ai croisée un jour, en dehors du village.
On était amis, elle me connaissait.
Je l'ai emmenée dans la forêt...
et je l'ai violée.
Elle n'a jamais rien dit.
À personne.
Elle est tombée enceinte.
Elle a eu une fille.
Quelques années plus tard...
cette petite fille est devenue aveugle.
Ils ne vous l'ont jamais dit ?
Je suis parti avant la guerre, mais quand elle a éclaté...
je suis retourné au village.
Vous vous rappelez ?
Je suis allé chez eux avec mes hommes.
Et j'ai violé cette femme catholique et aveugle, à nouveau.
Et mes hommes l'ont violée.
Je me souviens de ses yeux vides qui me regardaient.
Et j'ai su, à cet instant...
qu'elle savait qui j'étais.
Et puis...
j'ai tué son sale Bosniaque et brûlé sa maison.
Tu sais, Sofia,
les gens m'ont vu et ont vu les choses que j'ai faites.
Mais ce ne sont que de pâles copies.
Des ombres.
Mais cette femme, elle m'a vu.
Elle m'a vraiment vu.
Et tu me regardes,
comme elle l'a fait.
Tu me vois, sans me voir.
Arrête-moi, Sofia.
Fais-le !
Fais-le maintenant !
Tu veux ma mort, plus qu'eux.
Ils ont déjà décidé.
Et tu hésites ?
Serebro.
Quoi ?
Un de vos proches vous a trahi avec Veronique. Serebro.
Conduis !
Puis-je vous aider ?
Je...
veux parler...
Désolé, je ne vous entend pas.
Je dois parler à l'inspecteur Mills.
Il n'est pas là. Puis-je vous aider ?
Oui. Il m'a dit de le contacter si je voulais lui parler.
D'accord.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Allô ?
Puis-je parler à Niall ? Il est là ?
Je crains que ça ne soit pas possible.
Je dois vraiment lui parler.
Belma ?
C'est toi ?
Oui.
Il est mort hier.
Il a préparé ta fuite.
Il a dit qu'il était désolé de ne plus pouvoir te porter.
Merci.
Belma ?
Il paraît que vous me cherchez.
Sofia.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous êtes venue au poste.
Je n'ai rien fait de mal.
Ne pas vous dire qui m'a battue n'est pas un crime.
Et Veronique s'est suicidée, que ça vous plaise ou non.
Donc en ce qui me concerne,
nous n'avons rien à nous dire.
Aux dernières nouvelles, usurper une identité est illégal.
Sofia MacKendrick est morte à l'âge de trois mois,
avec sa mère,
dans un accident de voiture,
près de Glasgow, en 1985.
Son père, Niall MacKendrick, ancien membre des forces britanniques était en mission.
C'était lui à l'hôpital, avec vous.
Vous avez volé l'identité de Sofia MacKendrick.
Alors, qui êtes-vous ?
Je ne sais plus.
Papa, j'ai appuyé sur un bouton, mon jeu a disparu.
Tu devais rester dans la voiture, jeune fille.
Tiens. Va t'acheter un gâteau.
Et assis-toi où je peux te voir.
Désolé.
Ma femme est en voyage. Je suis allé la prendre à l'école.
Elle fait de l'asthme.
Vous me l'avez dit.
C'est Saint Raphaël.
Patron des aveugles et des voyageurs.
Il était sur votre lit à l'hôpital.
Plus de mensonges.
Je suis orpheline.
Niall MacKendrick m'a adoptée.
Pas légalement. Il n'aurait pas pu.
Je vais vous dire ce que je pense.
Veronique vous utilisait,
vous manipulait.
J'ai fouillé son passé. Son père, Zoran Radic,
a fait des choses affreuses pendant la guerre de Bosnie.
Aucun doute que ça l'a marquée.
Il aimait les femmes comme vous.
Aveugles.
Elle était peut-être contente de vous mêler à ça.
Peut-être. Et alors ?
Ou peut-être...
C'est vous qui utilisiez Veronique pour vous rapprocher de son père.
Peut-être vous a t-il fait du mal...
à votre famille aussi...
durant la guerre. Et vous voulez vous venger.
C'est ce que je pense.
Est-ce que j'en ai l'air capable ?
Je suis fatiguée et l'effet de ses anti-douleurs s'estompe.
Je suis sûre que vous trouverez les pièces manquantes.
Rien n'est laissé au hasard.
On dit la vérité même en mentant.
Tu es bien élevé.
Je n'aurai jamais pensé.
Goûte ma sauce béarnaise.
C'est la meilleure.
J'ai 45 ans et je fais du 38.
Est-ce que j'ai une tête à manger ça ?
C'est dommage.
Parlons de l'aveugle.
C'est terminé ?
Ça le sera ce soir.
Si tu as besoin d'aide, je suis là.
C'est pour ça que je te paye.
Donc...
pourquoi m'as-tu appelée ?
J'ai des papiers à te faire certifier.
Bien sûr.
J'avais oublié combien ta signature est simple.
A.G. Comme le symbole de l'argent.
Serebro.
Oui, c'est toi.
Cette petite fille est devenue aveugle.
Ils ne te l'ont jamais dit ?
Arrête-moi, Sofia.
Je le veux.
Vous savez où j'habite.
La voiture est prête.
Il sait.
Quoi ?
- Sofia ? - Tout.
Marc.
C'est trop tard pour elle mais pas pour moi.
Pour nous.
Je suis une femme morte si tu ne m'aides pas à m'enfuir maintenant.
Va à l'aéroport.
Tu y arriveras.
S'il te plaît.
Les liens du sang.
Tu ne peux pas l'ignorer.
Les liens du sang.
Je ne suis jamais venu quand Veronique vivait ici.
Deux enfants vivant l'une sous l'autre.
Toutes les deux voulant ma mort.
Tu n'as pas peur de moi ?
Je vous tue tous les jours depuis 24 ans.
Il n'y a rien à craindre.
Cela ne va pas se terminer ainsi.
Je l'avais. Il était à moi.
Tu l'aurais regretté toute ta vie.
Non.
Tu n'as pas le temps.
AVEZ-VOUS VU CET HOMME ?
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
Ne me laisse pas te voir partir.
Sous-titres : Sophie Céneray