Het is niet slecht. Niet slecht.
Minder vibrato, graag.
Tuba.
Jij hebt je middag niet. Of wel, Michael?
Oké, we gaan morgen verder.
Bedankt voor jullie inzet.
Sofia.
Goed werk vandaag. - Dank je.
Stichnoten 17 en 28. Kun jij daar nog eens naar luisteren?
Misschien hoor jij iets wat ik niet hoor.
Natuurlijk.
Ik heb nog geen tijd gehad om het om te zetten in braille.
Geeft niet. Ik heb de demo's nog op m'n telefoon.
Ik doe het graag.
Tot morgenochtend.
TEMP THRILLER STICHNOOT 17
Iedereen uitstappen.
Pardon.
- Ja?
Wat werd er gezegd?
Er is iemand voor de trein gesprongen. Dat is de derde al deze maand.
We moeten uitstappen.
Heb je hulp nodig?
Nee, het lukt wel. Dank u.
Tussen 1992 en 1995... - Twee koffie, graag.
Werden 10.000 mensen vermoord en sloegen er 1,8 miljoen op de vlucht
en genocide en verkrachting
waren aan de orde van de dag in de regio.
Het tribunaal wil het politiek asiel intrekken
van de Servische oorlogscrimineel Zoran Radic.
Radic wordt ervan beschuldigd
z'n liefdadigheidsinstelling aan te wenden voor wapenhandel
en mensensmokkel. - Meenemen?
Meenemen, toch?
Eisen een onderzoek naar de schending van de mensenrechten.
Wagner. Ouverture zu Tannhäuser.
Ik krijg je nog wel.
Bedankt voor de koffie.
Ik zie je bijna nooit. Ontloopt m'n lievelingsbuurvrouw me?
Ik ruik je al voordat ik je hoor. Wat een lekker luchtje.
Ik denk dat ik te veel heb opgedaan. Ik ruik niks op het moment.
Je klinkt inderdaad verkouden.
Ik heb een paar dagen in bed gelegen.
Ik heb je ook helemaal niet gehoord.
Bedankt dat je op het benefiet van m'n vader wil spelen.
Je bent toch niet nerveus?
Ik ben het gewend om voor publiek te spelen.
Dat bedoelde ik niet.
Ik heb het geld nodig. M'n vader is ziek.
Die van mij ook.
Je vraagt nooit of hij de dingen gedaan heeft die mensen beweren.
Anderen meestal wel.
Hij is jouw vader. Als jij het maar weet.
Ze zullen onder de indruk zijn van je.
Welk luchtje heb je op?
Dat is m'n geheimpje.
Speel Temp Thriller stichnoot 17.
Ik wil niks van jou. Als hij maar dood is.
Ik wil niks met jou of hem te maken hebben.
Omdat ik het zeg, Alex. Ik heb me bedacht.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Zal ik tegen m'n vader zeggen dat je dat zei?
Je wil altijd de baas spelen, Alex.
Het boeit me niet.
We hebben het erover gehad, dus daar ben je vanaf.
Hallo?
Gaat het wel goed met je?
Prima.
Ik heb je sjaal gevonden beneden. Zal ik hem brengen?
Nee. Nee, niet nu.
Bewaar hem maar voor me.
Sofia.
M'n geheime luchtje. Het heet Liquid Gold.
Rustig en redelijk blijven.
Zij heeft je gestuurd. Waarom? Waarom jij?
Veronique, luister.
Waarom jij? - Er kan je van alles overkomen.
Het gebeurt niet.
Niet zoals hij het wil. Niet zoals je zus het wil.
Wilt u overal vanaf blijven, alstublieft.
Dank je, Liberace.
Is dit een AA-bijeenkomst? Wegwezen, jullie.
Jij ook, Nancy Drew.
Inspecteur Oscar Mills.
Sorry, gewoonte. M'n legitimatie.
Ik geloof u.
Ik zou je graag een paar vragen stellen.
Kende je Miss Caval?
Nee. - Waren jullie niet bevriend?
Ik wist niet eens dat dat haar achternaam was.
Hoelang woonde ze boven je?
Ze woonde hier al toen ik hier kwam, een half jaar geleden.
Maar jullie spraken elkaar nooit?
Je hebt nooit een kopje suiker geleend of samen een fles wijn gedronken?
We zeiden elkaar gedag in de hal en in de lift.
Ben je blindgeboren, als ik vragen mag.
Ik werd blind toen ik vijf was. M'n moeder was ook blind.
Dus je kunt helemaal niks zien?
Ik zie alleen nog wat licht, zoals veel blinde mensen. Verder niets.
Klopt het dat als je één zintuig verliest, de anderen beter worden?
Dat zeggen ze. Ik heb geen vergelijkingsmateriaal.
Natuurlijk.
Maar je vertrouwt wel op je gehoor, toch?
Je zei tegen de agent dat je thuis was.
Met m'n oordopjes in.
Met oordopjes in? Dus je hebt niks gehoord?
Nee.
Je bent pianist. Klopt dat?
M'n dochter Lily speelt piano. Ze is zeven. Astmatisch.
Ik denk dat pianospelen haar kalmeert. Door de ademhaling.
De technische recherche zoekt u.
Ik ga snel, voor ze alles verplaatsen.
Sharon neemt je verklaring af.
Ik kan m'n kaartje achterlaten, maar...
Ik heb vrienden die kunnen zien.
Goed.
Als je nog iets te binnenschiet,
bel me dan, alsjeblieft.
Dank je.
Bedankt.
Zullen we dit maar snel afhandelen?
Marc.
Ik heb je hierbij nodig.
Geef maar aan mij.
Ze had het niet.
Zij heeft het of het ligt in haar flat. Ga terug.
Radic is heel belangrijk voor ons.
Hij moet die USB-stick terug voordat de Russen hem in handen krijgen.
Wat?
Er stond een vrouw in de lift. Ze heeft me gezien.
Regel het.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Tanya.
Wil je de helft van dit broodje? Dit is helemaal niet goed voor me.
Wat een kletskous. - Wie?
Was jij niet op dieet? - Het is halfvolle mayonaise.
Zullen we beginnen?
Wat is dit? - Lithium.
Die had ze bij zich. Voor de behandeling van een bipolaire stoornis.
Alle verwondingen passen bij een val van de tweede verdieping.
Meerdere botbreuken, rug, nek, schedelfractuur, veel kneuzingen.
Zelfdoding. - Geen tekenen van verweer.
Wat is er met haar neus gebeurd? - Rinoplastiek.
Neuscorrectie.
Zeven tot vijf dagen geleden.
Waarom verf ik m'n haar en laat ik een neuscorrectie doen
als ik mezelf uit het raam ga gooien?
Nee, nee, nee.
Je concentreert je niet. Je speelt te traag.
We gaan morgen verder.
Oké, bedankt.
Ja, oké. Ik spreek je snel. Dag.
Mooi meisje. - Belangrijk meisje ook.
Ik heb net ontdekt wie papa is.
Bel me als je alles van binnen hebt bekeken. Bedankt.
Zoran Radic heeft in het mortuarium het lichaam van z'n dochter geïdentificeerd.
De 28-jarige Veronique Radic
viel van vanmorgen vroeg uit het raam van haar appartement.
Alles wijst op zelfdoding.
De politie gaat niet uit van een misdrijf.
Demonstranten grepen zijn komst aan om te protesteren.
Zij beschuldigen Mr Radic van schending van de mensenrechten.
Moordenaar.
Pas op.
Mills. - Bel ik gelegen?
Ga je gang.
Ze had sporen van cocaïne en valium in haar lichaam.
Een zenuwpees. - En er was nog iets.
Ze was zwanger.
Hoelang? - Ongeveer 12 weken.
Dus dat heeft ze geweten. - Ongetwijfeld.
Bedankt, schat.
Heb je dat al aan iemand verteld?
Nee, nog niet. - Hou het nog maar even stil.
De USB-stick lag niet in het appartement en ook niet tussen haar spullen.
Ze heeft hem al overgedragen.
Ze heeft hem ergens in dat gebouw verstopt.
Hij moet daar zijn. - Hij is er niet.
Alex. Ik zegt dat hij daar niet ligt.
Maar ik heb wel iets anders gevonden.
Ik wil graag geloven dat jij niet wist dat ze zwanger was.
Dat wil ik echt.
Geloof dat dan.
Je had het flink te pakken van Veronique.
Of die baby van jou was of niet, doet niet ter zake.
Radic is een gevaarlijk klootzak en z'n dochter is net dood.
En jij hebt haar een zetje gegeven, broertje.
Goedenavond.
Ik wil u allen bedanken voor uw aanwezigheid.
De meesten mensen hebben vast al gehoord
dat m'n prachtige dochter Veronique is gestorven.
De afgelopen maanden waren zwaar,
en zij was de enige die mij nog kracht gaf.
Maar ook uit het werk van deze fantastische stichting.
Jullie hulp met vluchtelingen
en slachtoffers van conflicten wereldwijd is onbetaalbaar.
Ik kan u allen vertellen
dat Veronique had gewild dat we hier vanavond zouden zijn
om het gevecht voor dat geweldige doel voort te zetten.
Dus hef samen met mij een glas raki.
Ziveli. - Ziveli.
Hij is goed. Heb jij dat geouwehoer geschreven?
Hoe zit het met die andere kwestie?
Welke? - De vrouw die je gezien heeft.
Dat is niet nodig. Ze heeft niets gezien.
Hoe weet je dat zo zeker?
Ze is blind.
Echt?
Ik vind hem nog wel, oké?
Prachtig.
Dat heb ik lang niet gehoord.
Hoe ken je het?
Veronique. Gecondoleerd.
Waar kende je haar van?
Ze woonde boven me. Blackhart Gardens.
Mag ik?
Laat ons alleen.
Kende je Veronique goed?
Nee, we waren gewoon buren.
Ze was altijd aardig tegen me.
Ze was een getroebleerde jongedame.
Het ging niet zo goed tussen ons de laatste tijd.
Ze vroeg of ik dat stuk voor u wilde spelen vanavond.
Ze zei dat u dat vroeger voor haar neuriede.
Sorry, heb je een klein momentje?
De politie denkt nog steeds aan zelfdoding. Ik hou u op de hoogte.
Ik heb een contact bij Scotland Yard.
Ik zie dat u vrienden heeft gemaakt.
Waar heeft u haar gevonden?
Ze was een vriendin van Veronique. Ze woonden in hetzelfde gebouw.
Ik wist niet dat Veronique vrienden had.
Je hebt mooi gespeeld.
Gefeliciteerd.
Dank u. - Miss Gordon.
Niet nu.
En u hebt het ook goed gedaan.
U concentreerde zich op het benefiet.
Na de dood van Veronique kan dat op veel sympathie rekenen.
En het tribunaal?
Dit alles helpt.
De oorlog is reeds lang vergeten en ik werk keihard...
Ik wil geen spelbreker zijn,
maar u zou deze kans moeten benutten om te laten zien dat u in de rouw bent.
In plaats van de blinde pianiste te verleiden.
Rouw?
Laat de mensen zien dat u gevoel heeft.
U bent een zakenman en een filantroop.
Laat de rest maar aan mij over.
Pardon.
Het spijt me, Sofia. Ik moet terug naar m'n gasten.
Dat begrijp ik.
Ik zou je graag nog eens zien. Zou dat mogelijk zijn?
U weet waar ik woon.
Sorry.
Laat maar liggen. Het is maar champagne.
Nina loopt met je mee. Het was me een genoegen.
Dank je.
Hoe zie ik eruit?
Om door een ringetje te halen.
Mooie schoenen.
Ik zei dat hij niet terug moest komen.
Als hij wel terugkomt... - Wat bedoel je?
Laat maar kletsen.
Kom op. Kop dicht, gast.
Ik ben je zat. Kijk uit waar je loopt.
Sorry. - Ben je blind, of zo?
Wat is er? - Verdomme, ze is echt blind.
Verdomme. Vooruit, meid.
Laat me alsjeblieft met rust. - Laat me met rust.
Ik heb geld. Dat mag je hebben.
Zien we er arm uit?
Ze kan je niet zien, idioot.
Wanneer ben je voor het laatst geneukt?
Dat is vast lang geleden.
Rustig. - Moet dat nou?
Dat is een beetje gemeen, meid. Kleine slet.
Waar ga jij heen? - Nee.
Ga je er al bij liggen?
Doe me geen pijn. - Ik doe niks.
Hang je vaker rond op straathoeken om de misdaad te bestrijden?
Ik werk voor m'n zus. Ze heeft een beveiligingsadviesbureau.
Speelt ze de baas over je?
M'n zus en ik hebben onszelf opgewerkt.
Mam was verslaafd, pap had de benen genomen.
Wat erg. Hoe gaat het nu met je moeder?
Ze is dood.
Die van mij ook.
Ga je aangifte doen bij de politie? - Geen politie meer deze week.
Hoezo niet? Ben je een lastpak?
De vrouw die boven me woonde, is gisteravond uit het raam gevallen.
Volgens de inspecteur was het zelfdoding.
Dus je bent ondervraagd?
Wat heb je gezegd?
Dat ik niets gezien heb.
En dat ik haar niet kende.
Maar je kende haar wel.
Niet goed. We spraken elkaar soms.
Het leek of ze een beetje de weg kwijt was.
Deze is van haar.
Hij ruikt nog naar haar.
Er zit bloed op. - Dat is van mij.
Ik struikelde erover en haalde m'n vinger open.
Ik wou niet dat de politie dacht dat ik er iets mee te maken had.
Dom. Het is maar een beetje bloed.
Je hoeft niets te zeggen.
Als de politie denkt dat het zelfdoding is, zal het wel zo zijn.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Ik heb geen idee.
Ik had oordopjes in.
Bedankt dat je me gered hebt.
Als je die man weer ziet, moet je iets van Satie voor me spelen.
Ik wil hem alles afnemen.
Ik wil hem kapotmaken.
Ik wil hem verwoesten.
De Russische ambassadeur heeft gevraagd
het politiek asiel van Zoran Radic in te trekken.
Door de contacten van de Serviër met prominente bewindspersonen
werden verzoeken om z'n uitlevering eerder geweigerd.
Na de dood van z'n dochter
blijft de overheid bij dit coulante standpunt.
Veronique Radic werd geboren in Servië en ging in Londen en de VS naar school.
Bedankt dat je op het benefiet van m'n vader wil spelen.
Ik heb je sjaal gevonden. Zal ik hem brengen?
Sofia.
Bewaar hem maar voor me.
M'n geheime luchtje. Het heet Liquid Gold.
Miss McKendrick? Hier is agent Mills.
Goedemorgen.
Je bent een ochtendmens. Net als ik.
Goedemorgen. - Sorry dat ik stoor.
Ik dacht dat je pauze nam. Ik hoorde je boven. Prachtig.
Dank u.
Ik hoorde je verrassend goed door de...
Die oude gebouwen. Ze zijn echt heel gehorig.
Er is je verder niets meer te binnen geschoten?
Het spijt me, inspecteur. - Zeg maar Oscar.
Waarom springt een zwangere vrouw uit het raam?
Je wist het niet.
Natuurlijk niet. Ze is één en al vraagteken.
Hoe bedoelt u?
Ze pleegt zelfmoord,
en dan ontdekken we wie ze is, wie haar vader is.
Je hebt het nieuws vast wel gehoord.
En dan ontdek ik dat ze zwanger is. Weer een vraagteken.
Dank je, Miss McKendrick. We spreken elkaar nog wel.
Ik heb je kaart ontvangen.
Je moet verdwijnen.
Is de politie geweest?
Inspecteur Oscar Mills.
Gescheiden. Eén dochter van zeven.
Hij is fanatiek.
Hij zal onderzoek naar je doen.
Je achtergrond, je identiteit. Alles.
Je neemt je medicatie niet in.
Je ziet er moe uit. - En whisky telt niet.
Slaap je goed?
Nachtmerries, hè?
De dood van Veronique verandert alles.
Het verandert niets.
Ze was je ingang.
Ze is dood.
Jullie kenden elkaar.
Dat vestigt de aandacht op je.
Je bent niet veilig meer.
Je hebt je kans gehad.
Je hebt die kans niet gegrepen.
Radic heeft z'n beveiliging aangescherpt.
Ik werd gestoord.
Je hebt je kans niet gegrepen. Het Kremlin wil hem te grazen nemen.
Zij kunnen het doen. - Ik heb nog een ingang.
Ik word gevolgd.
Hiervoor.
Degene die de USB-stick wil hebben, leidt me naar Radic.
Ik wacht hier al jaren op. Ik ben al zo ver.
Die teef liet hem bij mij achter.
Ik weet niet wat erop staat, maar zij moest dood.
Je hoeft dit niet te doen.
Je bent geen moordenaar.
Vergiftigen is iets anders dan je blote handen gebruiken.
Waag het niet om je te bedenken.
Ik heb je door de tunnel bij het vliegveld van Sarajevo getild,
zodat je een tweede kans kreeg. - Zodat ik dit kan doen.
Je weet wat hij m'n familie, m'n zus heeft aangedaan.
Deze mensen moorden dagelijks.
Leef je leven. - Dat heb jij nooit gedaan.
Het was oorlog op de plek waar ik je vond. Genocide. Dit...
Dit is meer... - Persoonlijk.
Vertel me eens wat er belangrijker is? Ik moet dit afmaken.
Dat zou jij toch moeten weten.
Geef me een paar uur om de stick te bekijken.
Je hebt een wachtwoord nodig.
Probeer 'liquid gold'. Het parfum van Veronique.
Niall, hoe gaat het met Oliver?
Je kent hem. Door de artritis in z'n been vergaat hij van de pijn.
Hij is spijkerhard, die oude baas. - Ja, zo ken ik er nog eentje.
Brave hond.
Waar is hij?
Kom, zeg op.
De USB-stick die ze aan je gaf. Waar is hij?
Ik herhaal. Je zegt het nu.
Kijk uit. De auto.
Kom. Afstapje.
Ik hoor niets. - Het komt goed.
Ik hoor niets.
Hou me vast. - Ik hoor niets.
Als je niks zegt, kan ik je niet helpen. Wat gaf Veronique je?
Ik heb niets.
Een USB-stick. Lieg niet tegen me.
Wie liegt er hier? Hoelang volg je me al?
Dit stopt pas als ze hem terug hebben. Je moet iets doen.
Ga je anders me vermoorden? Net als Veronique?
Ik hoorde je Servo-Kroatisch praten met die oude man.
Wil je wraak nemen op Radic vanwege de oorlog?
Je weet niets over me.
Ik weet alleen dat je een gevaarlijk spelletje speelt.
Ik kan je helpen. Heeft die oude man hem nu?
Ik wil je hulp niet.
Heb je hem aan die oude man gegeven? Ik probeer je te helpen.
Waarom? Wie ben je? Waarom red je me steeds?
Jij hebt een probleem als je niet weet waarom je me helpt.
Help.
De eerste keer dat ik dat voor je neuriede,
kon ik je met één arm optillen.
Ik heb niet veel tijd meer.
Het wachtwoord was goed.
Op deze stick staat alles wat je moet weten om z'n operaties over te nemen.
Z'n zakelijke belangen, z'n commerciële activa,
die hij voor niks kreeg nadat de NAVO ze platgebombardeerd had.
Veronique verraadde haar vader niet in haar eentje.
Er zijn contacten.
Twee aliassen. Serebro en Zoloto.
Zilver en Goud.
Veronique was Goud.
Ze gebruikten deze informatie om Radic te verraden aan de Russen.
Als je Serebro vindt, weet je hoe je bij Radic kunt komen.
Ik heb altijd alles voor je gedaan.
Je bent m'n alles.
Je kunt hier niet blijven.
Je moet sterk zijn.
Ga weg.
Je kleren liggen in het kastje aan de rechterkant.
Je bent één en al vraagteken, Sofia.
Sorry.
Luister eens, kunnen jullie me bellen als ze bij kennis is?
Natuurlijk. - Bedankt.
Verdieping vier. Deur gaat open.
Lift gaat naar boven.
Ze zei dat je wist waar je haar kon vinden.
Stond ze hier?
Vertel me wat er gebeurd is.
Ik hoorde een worsteling... en dat ze naar het raam rende.
Ik moest haar vermoorden, maar kwam haar helpen.
Ze wilde niet luisteren.
Ze was bang. Ze was van plan om weg te gaan.
Veronique was niet in goeden doen.
Nooit geweest ook.
Ze stond waar jij nu staat.
Ze huilde.
Ze vroeg of ik met haar meeging.
Waarom deed je dat niet?
Vroeger zette m'n vader m'n zusje en mij samen aan de piano.
Hij blinddoekte haar zodat ze niets zag, net als ik.
En zo leerden we pianospelen. Samen.
M'n vader deed er alles aan om ervoor te zorgen dat we gelijk behandeld werden.
Om ervoor te zorgen dat m'n zus wist hoe het was om blind te zijn.
Nu zie je wat ik zie.
Ik kom uit een dorp buiten Bijeljina in het noordoosten van Bosnië.
M'n ouders kenden Radic. Ze waren jarenlang buren.
M'n zus en ik speelden in z'n tuin voordat de oorlog begon.
Op een dag hebben Servische paramilitairen m'n familie gedood.
Radic was hun commandant.
Ik was de enige die het overleefde.
Wie gaf je opdracht om Veronique te doden?
M'n zus.
Alexandra Gordon.
Ze had niet gezegd dat Veronique zwanger was, hè?
Het was van jou, toch?
Radic vermoorden verandert niets.
Je krijgt er je familie niet mee terug.
Je denkt dat de pijn minder wordt. Dat is niet zo.
Je ziel wordt alleen steeds donkerder.
Tot er niets meer over is.
Ik heb Veronique niet vermoord.
Ze is gesprongen.
Ik wil je zus spreken. Alleen.
Ik zocht neutraal terrein voor onze ontmoeting.
Geen eerlijke keuze, dat geef ik toe. Maar ik kom hier heel graag.
Ik vind het fijn dat het zo stil is en ik vind de geur ook fijn.
Dat kun jij ook vast wel waarderen.
Slim om me te spreken te krijgen via m'n broer.
Wij gebruikten Veronique met hetzelfde doel.
Maar wel om verschillende redenen.
Maar één van ons heeft haar vermoord.
Je hebt iets dat van mij is?
Ben je hier gekomen voor een foto die je niet kunt zien?
Heb je een kopie gemaakt? - Natuurlijk. Heb je de USB-stick?
Waarom gaf je hem niet
toen ze je vingers braken achterin het busje?
Toen wist ik net wat de waarde ervan was.
Je hebt geen idee van de echte waarde zonder het wachtwoord.
Ik vind dit schilderij prachtig.
Ik zat er hier vroeger urenlang naar te kijken.
Wat is het?
De dood van Actaeon van Titiaan.
Uit wraak omdat hij Artemis bespiedde toen ze naakt aan het baden was
veranderde ze Actaeon in een hert.
Hij vluchtte het bos in
en werd opgejaagd door z'n eigen honden die hem niet herkenden.
Ze vielen hem aan en verscheurden hem,
terwijl hij naar z'n spiegelbeeld keek in de vijver
en zag wat er van hem geworden was.
Kijk jij wel eens naar je spiegelbeeld?
Wat wil je?
Liquid Gold. - Sorry?
Het wachtwoord.
Ik had niets met kunst vroeger, zoals je wel kunt begrijpen.
Maar ik was dol op scheikunde
en ik leerde alle elementen uit m'n hoofd.
Waar ik vandaan komt, wordt zilver serebro genoemd.
Het element in het periodiek systeem is overal ter wereld hetzelfde.
AG. Alexandra Gordon.
Ik wil alleen met hem zijn.
Waarom zou ik je met Radic alleen laten.
Voor hetzelfde geld vertel je wie ik ben.
Heb je een keuze dan?
En ik verleen je een gunst.
De vijand van m'n vijand is m'n vriend.
Ik kan me amper voorstellen hoe erg dit geweest moet zijn voor je.
Leven in het duister, dromen van de dag dat je hem weer zou ontmoeten.
Heeft hij je dat aangedaan?
We weten allebei dat hij op blinde meisjes valt.
Als hij deze foto van je familie zou zien
zou hij ze meteen herkennen, toch?
Heb je een kopie van de stick? - Natuurlijk.
Je neemt me mee naar de begrafenis en je zorgt dat ik met hem achterblijf.
En als ik wederom achter in een busje terechtkom,
kun je ervan uitgaan
dat hij de USB-stick eerder in handen heeft dan jij.
Dit is veel te hoog gegrepen voor jou.
Misschien.
Maar ik ben niet bang om te sterven. Jij?
Marc...
Hij is goed in bed, toch?
JE BENT EEN MOORDENAAR
Je bent een moordenaar. Moordenaar.
Moordenaar.
Dag, Sofia.
Ik ben het, Radic.
Fijn dat je er bent. - Graag gedaan.
Alsjeblieft, ga met me mee.
Er is een korte receptie thuis.
Ze willen me dood hebben.
Zij allemaal.
Als de deur open kon, zouden ze me eruit trekken
en alles met me doen waarvan ze me beschuldigen.
Maar zou het verschil maken?
Zou dat het verleden veranderen, Sofia?
Als kind speelde ik verstoppertje met m'n moeder.
Ik hield m'n handen voor m'n ogen en dacht dat niemand me kon zien.
Heb jij vroeger ook verstoppertje gespeeld?
Waar verstopte jij je altijd?
Er stond een kast in m'n slaapkamer.
Vreemd.
Dat een donkere plek geruststelling biedt.
Weet je? Ik geloof niets van jou.
En ik denk dat je liegt.
En je bent zwak.
Ja, je bent zwak.
En dat is niet het zwakke Bosnische bloed van je vader.
Weet je waarom?
Voordat de oorlog uitbrak, woonde ik in een klein dorpje.
Daar woonde een blinde vrouw, een katholieke vrouw.
Ze was getrouwd met een moslim en ze hadden samen een dochter.
En ik dacht dat ik van die vrouw hield.
Ik kwam haar op een dag tegen op een weg buiten het dorp.
We waren bevriend, dus ze kende me.
Ik leidde haar het bos in
en ik verkrachtte haar.
Ze heeft er nooit iets over gezegd.
Ze zei het tegen niemand.
Ze werd zwanger en ze kreeg een dochtertje.
Een paar jaar later werd dat meisje blind.
Ze hebben het je nooit verteld, hè?
Ik vertrok voor de oorlog uitbrak, maar toen het oorlog werd,
ging ik terug naar dat dorp.
Weet je nog?
En ik ging terug naar hun huis met m'n mannen
en ik verkrachtte die blinde, katholieke vrouw nog een keer.
En daarna m'n mannen.
Ik weet nog hoe haar dode ogen me aankeken
en op dat moment wist ik dat zij wist wie ik was.
En daarna,
vermoordde ik haar smerige Bosniër en stak ik hun huis in de fik.
Weet je, Sofia.
Mensen hebben mij gezien en de dingen die ik gedaan heb.
Maar het zijn imitaties van mij.
Slechts schaduwen.
Maar die vrouw, zij zag me.
Ze zag me echt.
En jij kijkt op precies dezelfde manier naar mij.
Zien zonder te zien.
Hou me tegen, Sofia.
Hou me maar tegen.
Doe het.
Doe het nu.
Als iemand me dood wil, ben jij het.
Zij weten het al, maar jij kunt niet beslissen?
Serebro. - Wat?
Iemand uit je kringen, heeft je verraden met Veronique. Serebro.
Rijden.
Kan ik je helpen?
Ik wil praten met... - Sorry, ik kan je niet verstaan.
Ik wil inspecteur Mills spreken.
Die is er nu niet. Kan ik je ergens mee helpen?
Maar... Ja, hij heeft me z'n kaartje gegeven.
Als ik hem wou spreken, kon dat.
Goed.
Klein momentje, alsjeblieft.
Hallo?
Kan ik Niall spreken? Is hij daar?
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.
Ik moet hem echt spreken.
Belma?
Ben jij dat? - Ja.
Hij is gisteravond gestorven.
Hij heeft geregeld dat je weg kunt.
Hij zei dat hij niet sterk genoeg meer was om jou te dragen.
Dank je.
Belma? Belma?
Ik hoorde dat je me zocht.
Sofia.
U kunt me niet helpen.
Jij kwam naar het politiebureau.
Ik heb geen misdrijf gepleegd. Ik zei alleen niet wie me mishandeld heeft.
En of u het nu leuk vindt of niet, Veronique pleegde zelfmoord.
Dus volgens mij hebben wij niets meer te bespreken.
Voor zover ik weet, is identiteitsdiefstal wel strafbaar.
Sofia McKendrick stierf toen ze drie maanden oud was.
Ze kreeg een auto-ongeluk met haar moeder iets buiten Glasgow in 1985.
Haar vader, Niall McKendrick, ex-SAS, was destijds uitgezonden.
Hij bezocht je in het ziekenhuis gisteravond.
Je stal de identiteit van Sofia McKendrick.
Dus wie ben jij?
Dat weet ik niet meer.
Pap, ik heb op de verkeerde knop gedrukt.
Je zou toch lief in de auto wachten?
Hier. Zoek maar een taartje uit en ga ergens zitten waar ik je kan zien.
Sorry. M'n vrouw is op zakenreis en ik moest haar ophalen van school.
Ze heeft astma. - Ja, dat had u gezegd.
Dat is Sint Rafaël.
De beschermheilige van de blinden en de reizigers.
Hij lag op je bed in het ziekenhuis.
Geen leugens meer.
Ik ben wees. Niall McKendrick heeft me geadopteerd.
Niet legaal. Dat was nooit gelukt.
Zal ik zeggen wat ik denk?
Veronique gebruikte je, ze manipuleerde je.
Ik heb haar nagetrokken. Haar vader, Zoran Radic
deed slechte dingen tijdens de Bosnische burgeroorlog.
Dat had z'n weerslag op Veronique.
Hij hield van vrouwen zoals jij. Blinde vrouwen.
Misschien wou ze je voor de leeuwen gooien.
Misschien wel. En dan nog?
Maar misschien gebruikte jij Veronique om in contact te komen met haar vader.
Misschien heeft hij jou en je familie iets aangedaan tijdens de oorlog
en wil jij hem nu iets aandoen.
Dat denk ik.
Zie ik eruit als iemand die hem iets kan aandoen?
Ik ben moe en de pijnstillers zijn bijna uitgewerkt.
Ik weet zeker dat u er wel achter komt.
Jij doet niets toevallig. Zelfs als je liegt, vertel je de waarheid.
De huisman.
Ik had geen idee.
Proef m'n bearnaisesaus eens.
Het is de beste ooit.
Ik ben 45 en ik draag maat 36. Denk je echt dat ik zuivel eet?
Dat is jammer.
Even over dat blinde meisje.
Is het afgerond?
Vanavond wel.
Als je m'n assistentie nodig hebt op wat voor manier dan ook, kan ik helpen.
Daar betaal ik je voor.
Waarom heb je me laten komen?
Ik heb wat papieren die je moet tekenen.
Natuurlijk.
Ik was vergeten hoe simpel je handtekening is.
AG. Net als zilver.
Serebro.
Ja, dat ben jij.
Dat kleine meisje werd blind.
Dat hebben ze je nooit verteld, hè?
Hou me tegen, Sofia. Ik wil dat je me tegenhoudt.
Je weet waar ik woon.
De auto staat klaar.
Hij weet het.
Alles?
Sofia?
Alles.
Marc, voor haar is het te laat, maar voor mij nog niet. Voor ons.
Ik ben er geweest als je me niet helpt om hier weg te komen.
Ga naar het vliegveld. Dat red je wel.
Alsjeblieft.
Bloed is bloed. Dat kun je niet negeren.
Bloed is bloed.
Ik kwam hier nooit toen Veronique hier woonde.
Twee dochters woonden boven elkaar en wilden me allebei vermoorden.
Ben je niet bang voor me?
Ik wil u al 24 jaar elke dag vermoorden.
Er is niets om bang voor te zijn.
Zo zal het niet eindigen.
Nee.
Ik had hem. Ik wou het doen.
Je had er voor altijd spijt van gehad.
Nee. Daar is geen tijd voor.
POLITIEBERICHT: HEEFT U DEZE MAN GEZIEN?
Je kunt niet iedereen redden.
Laat me je niet zien vertrekken.