U TAMI
Pa, nije loše, nije loše.
Manje vibrata u žicama.
Tuba, dobro, zapravo nije tvoje poslijepodne, zar ne, Michael?
Dobro, skupimo se sutra.
Hvala vam svima na dobroj probi.
Sofija, dobra si bila danas.
Hvala.
Na mjestima 17 i 28.
Možda bi mogla ići bez njih za mene?
Čuješ nešto, što ne mogu pronaći.
Naravno.
Nisam imao vremena dobiti kopiju...
da ih transkribiraš za Pisku.
U redu je. Još uvijek imam demo traku na mom telefonu.
Bit će mi zadovoljstvo.
Vidimo se sutra ujutro.
- Promjena, molim vas. Svi promenite vlak. - Prokletstvo! Ispričajte me.
- Ispričajte me. - Da?
Što je rekao?
Netko je otišao pod vlak u Oxford Circu.
To je treći ovaj mjesec.
Svi izlazimo je na sljedećem stajalištu.
Mogu li vam pomoći?
Ne, dobro sam, hvala.
Između 1992. I 1995.
Molim vas, dvije kave.
Preko 10.000 ljudi je ubijeno...
i 1,8 milijuna ljudi raseljenih.
I izvješća o genocidu.
Silovanje je rasprostranjeno u regiji.
Nastavljaju se saslušanja tribunala...
o ukidanju političkog azila...
za navodnog srbijanskog ratnog zločinca Zorana Radića.
Radić je optužen ranije ove godine...
korištenja njegove dobrotvorne organizacije...
kao paravan za krijumčarenje oružja...
- Za ponjeti, ne? - I trgovinom ljudima.
- Pro europske skupine u Srbiji... - Za ponjeti, ne?
Da.
Pozivaju se na istragu...
zbog navoda o zlouporabama ljudskih prava tijekom bosanskog rata.
Wagner. Uvertira u Tannhauseru.
Dobit ću te sljedeći put. Hvala na kavi.
Teško te je pronaći.
Je li to mene izbjegava moj novi omiljeni susjed?
Mogu te namirisati prije nego što te čujem.
Tako lijep miris.
Mislim da sam stavila previše.
Trenutno ne mogu ništa namirisati.
Jesi dobro? Zvučiš malo začepljeno.
Nekoliko dana u krevetu me je izbavilo.
Nisam te čula u stanu kao i obično.
Htjela sam ti zahvaliti...
jer si se složila da sviraš zarad mog oca.
Nisi nervozna, zar ne?
Navikla sam svirati pred ljudima.
Nisam na to mislila.
Trebam novac. Moj otac je bolestan.
Tako je i moj!
Nikad me nisi pitala je li učinio ono što ljudi kažu.
Većina ljudi pita.
On je tvoj otac. To je dovoljno da znaš.
Ostavit ćeš takav dojam.
Kakav to miris nosiš?
To je moja mala tajna.
Sviraj Temp Thriller Cue 17.
Ne želim ništa od tebe.
Ne želim ništa s tobom.
Jer ja kažem tako...! Predomislila sam se.
Nemoj mi govoriti što da radim.
Želiš da kažem svome ocu da si to rekao?
Ne zanima me.
Razgovarali smo o tome...
i onda se ne moraš nositi s tim.
Zdravo?
Jesi li dobro?
Dobro je.
Našla sam tvoj šal ranije u prizemlju.
Želiš li da ti ga donesem?
Ne, ne, ne sada.
Molim te, čuvaj ga za mene.
Sofija!
Moj tajni miris... je tekuće zlato.
Budi mirna i razborita u vezi ovoga.
Tko će to učiniti?
Zašto ti?
Ne, slušaj me.
Zašto moraš biti ti?
Svašta bi ti se moglo dogoditi.
To se neće dogoditi.
Ne onako kako želiš.
Nije način koji tvoja sestra želi.
Ako bi mogli ništa nemojte dirati, molim vas.
Hvala vam, Liberace.
Što je to? AA sastanak?
Izlazite dame, svi!
I ti, Nancy Drew!
Detektiv inspektor Oscar Mills.
Žao mi je, to je navika - moj I.D.
Vjerujem vam.
Slušajte, znam da je kasno...
ali samo bih vam postavio nekoliko pitanja.
Jeste li znali gđicu Caval?
Ne.
Niste bili prijatelji?
Nisam ni znala da je to njezino prezime.
Koliko dugo je živjela iznad vas?
Pa, bila je ovdje kad sam se uselila.
Ovdje sam gotovo šest mjeseci.
Ali niste zapravo razgovarale?
Nikad joj niste posudili šalicu šećera?
Ili imale djevojački žur s bocom vina?
Ne, mislim, znale smo se pozdraviti u predvorju...
ili u liftu, ali...
Moram vas pitati, jeste li rođeni slijepi?
Počelo je kad sam imala pet godina. To je u mojoj obitelji.
Moja je mama bila slijepa.
Ne možete ništa vidjeti?
Osjetljiva sam na svjetlost, kao i većina slijepih ljudi, ali ne.
Je li istina da gubitak jednog čula oštri druge?
Tako kažu, ali što moram usporediti s tim?
Naravno.
Ali, bili bi prilično sigurni u sve što čujete, ne?
Radili ste na računalu i bili u stanu.
S mojim slušalicama.
S vašim slušalicama? Znači niste čuli ništa?
Ne.
Vi ste pijanistica. Je li to točno?
Moja kćer Lily svira.
Ima sedam, astmatična, mislim da je sviranje smiruje.
U disanju, znate.
Oprosti, Guv, forenzičari vas traže.
Bolje bi bilo vratiti se tamo gore...
prije nego što počnu sve preturati.
Sharon će ovdje uzeti vašu izjavu.
Ostavio bih vam svoju posjetnicu, ali...
U redu je, imam prijatelje s očima!
O da.
Ako se uopće možete sjetiti...
molim vas, nazovite me.
Hvala vam.
Hvala.
Dobro, napravimo to brzo, hoćemo li?
Marc. Marc.
Trebam te sada.
Mogu li ga dobiti, molim te?
Nije imala.
Ili je na njoj, ili u njezinom stanu. Vrati se.
Radić nam je vrlo važna osoba.
Trebat će nam USB prije nego što ga Rusi prigrabe
Što?
U dizalu je bila žena.
Vidjela me.
Sredit ćeš to.
Jutro!
Jutro, Tanya!
Želiš li drugu polovicu sendviča?
Stvarno ne bih trebao jesti, to je sve.
- Zbilja voli razgovarati. - Tko?
Mislila sam da si na dijeti?
Pa, to je polumasna majoneza.
Započnimo.
Što je to?
Litij pilule, bile su u njezinim osobnim stvarima.
Za liječenje bi-polarnog poremećaja.
Prema tome, vanjski pregled sugerira da su sve ozljede...
u skladu s pada s drugog kata.
Više razbijenih kostiju, leđa, vrata...
slomljena lubanja, opsežne modrice.
Samoubojstvo?
Nema znakova borbe.
Reci mi o nosu.
Oh, rinoplastika.
Kirurgija nosa, otprilike tjedan dana, pet dana.
Zašto bih se trudila oko farbanja kose...
i raditi nos, da bi skočila kroz prozor?
Ne! Ne! Ne! Ne!
Ne koncentrira se, Sofija. Van ritma si.
Dobro, skupimo se sutra.
Ok hvala.
Da, u redu, čujemo se uskoro. Bok.
Lijepa, malena stvar.
Malena i važna.
Upravo sam sazno tko joj je tata.
Nazovite me kad dobro pogledate iznutra.
Hvala, Tanya.
Ranije danas, Zoran Radić je napustio mrtvačnicu...
gdje je službeno identificirao tijelo njegove kćeri.
28-godišnja Veronique Radić...
pala je iz njezine stambene zgrade u središnjem Londonu...
u ranim jutarnjim satima...
...čini se kao samoubojstvo.
Policija ne tretira njezinu smrt kao sumnjivu.
Prosvjednici su iskoristili ovaj rijetki javni nastup.
Optužbe za zlouporabe ljudskih prava tijekom bosanskog rata...
i dalje se čuju protiv g. Radića.
Ubojica!
Pazi!
Mills?
Možeš li pričati?
Reci.
U svom je sustavu bilo tragova kokaina i valija.
Vrlo jak?
I bilo je još nešto.
Bila je trudna.
Koliko dugo?
Oko 12 tjedana.
Bi li ona to znala?
Bez sumnje.
U redu, hvala, ljubavi.
Pričekajte trenutak, jeste li rekli nekome?
Ne još.
Neka tako i ostane.
USB, nije bilo u Veroniqinom stanu...
ili njezinim osobnim stvarima.
Možda je već uspela dati Rusima.
Nije. Skrila ju je negdje u toj zgradi.
Tamo je.
Nije, Alex. Upravo sam ti rekao da nije.
Pokazat ću ti nešto što sam pronašao, iako.
Želim vjerovati da nisi znala da je trudna.
Doista želim.
Onda... vjeruj.
Veronique je stvarno došla do tebe, zar ne?
Bez obzira je li to dijete tvoje ili ne, nevažno je.
Radić je jebeno opasni ubojica koji je upravo ubio svoju kćerku.
I ti, mali brate, bio si ruka koja ju je gurnula.
Dobra večer.
Htjeo sam osobno zahvaliti svima što ste večeras bili ovdje.
Siguran sam da većina vas je čula...
da sam izgubio svoju lijepu kćer Veronique.
Tjekom posljednjih mjeseci...
jedina snaga koju sam uspio dobiti je dolazila od nje.
Ali isto tako iz djela ove nevjerojatne fondacije.
Vaša pomoć kod izbjeglica...
i žrtava globalnih sukoba, doista je neprocjenjivo.
Mogu vam reći iz dubine svoga srca...
da bi Veronique želela da svi budemo ovdje večeras...
i nastavimo se boriti za taj veliki razlog.
Pa ako biste mi se pridružili u podizanju čaše Rakije.
- Živeli. - Živeli.
Da, on je dobar.
Napiši i to sranje.
Što je s onom drugom stvar?
Što?
Žena koja te je vidjela.
To nije nužno.
Nije vidjela ništa.
Kako možeš biti tako siguran?
Ona je slijepa.
Ozbiljno?
Naći ću je, u redu?
Prelijepo.
Nisam to čuo već duže vrijeme.
Kako to znaš?
Veronique, žao mi je zbog vašeg gubitka.
Odakle ste je poznavali?
Živjela je iznad mene u Blackheart vrtovima.
Dopustite mi.
Ostavite nas.
Jeste li znali Veronique dobro?
Ne, bili smo samo susjedi.
Bila je uvijek ljubazna prema meni.
Bila je to vrlo uznemirena mlada žena.
Bilo joj je teško do kraja života.
Zamolila me da sviram za vas večeras.
Rekla je da ste joj to pjevušili kad je bila djevojčica.
Molim vas, ako biste me ispričali trenutak.
Policija ga još uvijek naziva samoubojstvom.
Ako se nešto promijeni, pratit ću.
Imam kontakt u Scotland Yardu.
Vidim da ste se družili.
Gdje ste je pronašli?
Bila je Veroniquin prijatelj.
Živjele su u istoj zgradi.
Nisam znala da je Veronique imala prijatelje.
Divno ste svirali.
Čestitam.
Hvala vam.
Gđice Gordon... ne sada.
Bravo i za vas.
Usredotočili ste se na dobročinstvo, kao što sam rekla...
i sa Veroniquinom smrću...
može se vidjeti samo samilost.
I u sudu?
Sve ovo pomaže.
Rat je dugo zaboravljen i ja vredno radim.
Mrzim biti uništavatelj zabave...
ali mislim da trebaš biti vani...
koristeći izloženost da se vidi tugovanje.
Ne zavodi slijepu pijanistkinju.
Tugovanje?
Omogućuje ljudima da vide kako imate osjećaje.
Vi ste poslovni čovjek i filantrop.
Ostavite mi ostalo.
Ispričajte me.
Žao mi je, Sofija.
Moram se vratiti svojim gostima.
Razumijem.
Ali, volio bih vas opet vidjeti.
Hoće li to biti moguće?
Pa, znate gdje živim.
Oprosti.
Ostavite, molim vas, to je samo šampanjac.
Nina će će vas ispratiti.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala vam.
Kako izgledam?
Poput milijun dolara.
Lijepe cipele!
Znaš li što, rekao sam mu sinoć, nemoj se vratiti.
Jer ako se vrati.
Što misliš? Nemoj slušati to.
Ušuti
Ovih dana me doista ljutiš.
- Pogledaj gdje ide! - Oprostite.
Jebeno si slijepa ili nešto?!
Što se događa?
- Jebeni pakao! Ona je slijepa! - Jebeni pakao!
Hajde, djevojko!
Samo me ostavite na miru.
Samo me ostavite na miru!
Molim vas, imam nešto novca. Možete ga uzeti.
Izgledamo li ti tako?
Provjeri da li te može vidjeti.
Idiote!
Hej! Kad si zadnji put bila jebana?
Već neko vrijeme, da, jer bih ti mogao pokazati.
Polako! Opa!
Nema potrebe za tim.
Da, to je malo značenje, djevojko. Ti si mali događaj.
- Kamo ideš? - Ne!
Već si na koljenima, ljubavi?
- Nemoj me povrijediti! - Neću.
Vi obično hodate po mračnim ulicama i borite se protiv zločina?
Radim za moju sestru.
Ona vodi tvrtku za sigurnosno savjetovanje.
Šefuje li i vama?
Da!
Da, moja sestra i ja, došli smo ni iz čega.
Mama je bila ovisnik, tata nije bio u blizini.
Žao mi je što to čujem. Kako je sada vaša mama?
Mrtva je.
Moja također.
Jesi li siguran da to ne želite prijaviti policiji?
Oh, nema više policije za mene ovaj tjedan!
Zašto, jeste li smutljivica?!
Žena u stanu iznad mene...
sinoć je pala s njezinog prozora.
- Detektiv je rekao da je to samoubojstvo. - Detektiv?
Ispitivali su vas?
Što ste im rekli?
Rekla sam da ništa nisam vidjela.
Rekla sam da je nisam poznavala.
Ali jeste.
Ne dobro. Govorili smo ponekad u neko vrijeme.
Činilo se kao da je izgubljena.
Ovo je njezino.
I dalje miriše na nju.
- Ovdje ima krvi. - Moja je.
Jučer ujutro krenula sam u predvorje...
i porezala prst.
Nisam željela da policija pomisli da imam nešto...
sa time, pa sam je zadržala.
To je stvarno glupo. Samo malo krvi.
Ne moraš ništa reći, znaš.
Mislim, ako policija misli da je to samoubojstvo...
oni su vjerojatno u pravu.
Što misliš, što se dogodilo?
Ne znam. Imala sam slušalice.
Hvala što si me spasio.
Ako ikad ponovno ugledaš tog čovjeka, pusti mu nešto od Satiea.
Želim oduzeti sve što je sagradio.
Želim ga uništiti! Želim ga uništiti!
Želim ga uništiti! Želim ga uništiti! Uništite ga!
Ruski veleposlanik pozvao je britanski ured...
da opozve politički azil za Zorana Radića.
Odnosi srbijanskih državljana...
s istaknutim članovima Whitehalla i grada...
uvijek su želeli osigurati njegovo izručenje...
odbijeni su zbog smrti njegove kćeri.
Čini se da se država drži...
sa svojim suosaćajnim stavom.
Veronique Radić rođena je u Srbiji...
ali poslana je u London, kako bi se obrazovala...
a kasnije je završila školovanje u SAD-u.
Htjela sam vam zahvaliti što ste se složili...
igrati dobrobit mog oca.
Pronašla sam tvoj šal u prizemlju...
želiš da ga donesem?
Sofija.
Molim vas, pazite ga za mene.
Moj tajni miris... to je tekuće zlato.
Gospođice McKendrick? To sam ja, istražitelj Mills.
Dobro jutro.
Vi ste ranoranilac, poput mene, ne?
- Jutro. - Da, žao mi je uznemiravati .
Mislo sam da pravite stanku. Slušam odozgo. Lijepo.
Hvala vam.
Tako sam vas dobro mogao čut, da...
Te stare zgrade, uistinu nose zvuk.
Da se niste setili nečega o onoj noći?
Žao mi je, inspektore istražitelju.
Oscar, molim vas.
Zašto bi se trudnica bacila iz prozora?
Niste znali?
Naravno, ona je misterijska kutija.
Što mislite?
Pa, ona počini samoubojstvo, a onda saznamo tko je ona doista.
Tko je njezin otac.
Siguran sam da ste čuli vijesti.
Da, onda otkrijem da je trudna.
Još jedna misterijska kutija.
Hvala, gospođice McKendrick. Siguran sam da ćemo opet razgovarati.
Dobila sam tvoju poruku.
Moraš nestati.
Policija te je ispitivala?
Da.
Detektiv inspektor Oscar Mills.
Razveden, jedna kći u dobi od sedam godina.
Posvećen je.
On će te provjeravati.
Tvoju prošlost, tvoj identitet, sve.
Ne uzimate lijekove.
Izgledaš umorno.
I whisky se ne računa.
Spavaš li?
Noćne more?
Veroniquina smrt je sve promjenila.
Ništa se ne promjenilo.
Ona ti je bila veza.
Sad je mrtva.
Tvoja veza sa njom
znaju za tebe
Više nisi sigurna.
Imala si svoju šansu.
Nisi je iskoristila
Radić je pojačao obezbeđenje.
Bila sam prekinuta.
Da, pa, nisi mogla prihvatiti.
Kremlj želi glavu na štapiću.
Mogu to učiniti, ne moraš ti.
Imam još jedan način.
Slijede me.
Zbog ovog.
Taj USB vodi sve do Radića.
Tko god to želi, može me dovesti pred njega.
Čekala sam previše godina, došla predaleko.
Ta je kuja nasadila na mene.
Ne znam što je na njemu...
ali što god da je, vrijedilo je ubiti.
Ne moraš to učiniti.
Nisi ubojica, Sofija.
Trovanje nekoga je jedna stvar...
korištenje golih ruku je sasvim drugo.
Zar se ne usuđuješ promijeniti mišljenje.
Nosio sam te dugu milju punu rupa pakao...
do zračne luke Sarajevo.
Tako bi mogla imati drugu priliku.
Druga prilika bila ta da mogu to učiniti.
Znaš što je učinio mojoj obitelji, sestri.
Ti ljudi svakodnevno ubijaju.
- Živi svoj život. - Ti nikada nisi.
Došlo je do rata gdje sam te našao.
Genocid.
Ovo... ovo je više...
Osobno? Reci mi što je važnije od toga.
Moram to završiti.
Ti, iznad svih ljudi, to znaš.
Daj mi nekoliko sati da pogledam USB.
Trebat ćeš lozinku .
Pokušaj LIQUID GOLD.
To je Veroniquin parfem.
Niall, kako je Oliver?
Oh, znaš njega.
Artritis. Noga je i dalje mu je šupak.
On je tvrd poput čavala, te stare mačke.
Da, znam još nekog takvog.
Dobra cura. Dobra cura.
Gdje je?
USB, dala ti je, gdje je?
Hajde, u redu je.
Ne mogu čuti.
U redu je.
- Ne mogu čuti.
- Drži se za mene. - Ne mogu čuti.
Ako mi ne kažeš što radiš, ne mogu ti pomoći.
Znam da ti je Veroniqua dala nešto.
Nemam ništa.
USB, moraš prestati lagati meni.
Tko laže kome? Koliko me dugo slijediš?
Gledaj, ovo neće stati dok se ne vrati natrag.
Moramo se pomaknuti, ili...
Ili što? Ubit ćeš me kao što si ubio Veronique?
Čuo sam vas s onim starcem uz rijeku koji govori Srpko-Hrvatski.
Je li to ono o čemu se radi?
Osveta protiv Radića za rat?
Ne znate ništa o meni.
Znam kakvu igru misliš da igraš...
upravo si naišla na tuđu.
Jedina mogućnost je dopustiti da ti pomognem.
Jesi li ga dala starcu?
Ne trebam tvoju pomoć.
Jesi li ga dala starcu? Pokušavam ti pomoći.
Zašto? Tko si ti? Zašto me uvijek spasavaš?
Ti si u nevolji...
ako ne znaš, zašto mi pomažeš.
Pomozite! Pomozite!
Prvi put sam ti to pjevušio...
Mogao sam te podići jednom rukom.
Nemam mnogo vremena.
Imala si pravo oko lozinke.
Ovaj USB je sve što bi netko...
trebao znati o preuzimanju poslovanja.
Svi njegovi poslovni interesi, njegova komercijalna imovina...
dobio je jeftino...
nakon što ih je NATO bombardirao.
Veronique nije izdala svoga oca sama.
Postoje komunikacije... dva alijasa.
Srebro i Zlato.
Srebro i zlato.
Veronique je bila zlato.
Upotrijebili su ove podatke kako bi izdali Radića...
Rusi, da bi ga odveli.
Nađi Srebro, naći ćeš put natrag do Radića.
Uvijek sam vam se trudio koliko sam mogao.
Ti si meni sve.
Ne možeš ostati ovdje.
Moraš ojačati.
Otići.
Odjeća ti je u ormariću s desne strane.
Kakva si ti tajna kutija, Sofija?
Oprosti.
Slušaj, možeš li me nazvati kad se probudi?
Da, naravno.
Hvala.
Rekla je da znate gdje će te je naći.
Stajala je ovdje?
Reci mi što se dogodilo.
Čula sam borbu...
i onda su potpetice protrčale do prozora.
Poslali su me da je ubijem, ali sam došao pomoći.
Ne bi me slušala.
Bojala se i planirala otići.
Veronique nije bila dobro i nikada nije bila.
Stajala je tamo gdje ste sada, plačući.
Zamolila me da odem s njom.
Zašto nisi?
Kad sam bila mala djevojčica...
moj otac je sjedio na klaviru s mojom sestrom.
I oči joj je pokrio, tako da nije mogla vidjeti, poput mene.
I tako smo naučili svirati... zajedno.
Moj otac, našao je put...
kako bismo bili sigurni da smo jednaki...
kako bi se uvjerio da moja sestra zna što znači biti slijep.
Sad vidiš što ja vidim.
Ja sam iz sela kod Bijeljine, sjeveroistočna Bosna.
Moji roditelji znaju Radića. Godinama su bili susjedi.
Sestra i ja smo se igrali u njegovom vrtu...
prije rata.
Jednog dana, srpski para-vojnici došli su u moj dom...
i pobili moju obitelj.
Radić je bio njihov zapovjednik.
Samo sam ja preživjela.
Tko te poslao da ubiješ Veronique?
Moja sestra.
Alexandra Gordon.
Nije vam rekla da je Veronique trudna, zar ne?
Bilo je tvoje, zar ne?
Ubijanje Radića neće promijeniti stvar, znaš.
Neće ti vratiti obitelj natrag.
Misliš da će je tama u tebi nestati? Neće.
Tvoja duša biva malo tamnija, sve dok...
dok ne ostane ništa.
Nisam ubio Veronique.
Skočila je.
Želim upoznati vašu sestru... sama.
Pokušavala sam biti neutralana...
kada se budemo upoznale.
Malo nepravedan izbor, priznajem, ali volim ovo mjesto.
Volim tišinu, ali volim i miris.
Mislia sam da bi bar to cijenila.
Dobra si, kad si se poslužila mojim bratom da dođeš do mene.
Čini se da smo obje koristile Veronique kako bi dobile...
istu stvar, iako iz vrlo različitih razloga.
Samo je netko od nas ubio.
Imate li nešto što mi pripada?
Sve si to napravila da bi došli do fotografije koju ne možeš ni vidjeti?
Jesi li ga kopirala?
Naravno.
Imaš li USB?
Zašto ga nisi predala kad su ti prste...
polomili u stražnjem dijelu kombija?
Pa, samo sam shvatila što je njezina istinska vrijednost.
Nemate pojma o njegovoj istinskoj vrijednosti bez lozinke.
Volim ovu sliku.
Dolazila sam ovamo i satima buljila u nju.
Što je?
Smrt Actaeona od Tiziana.
U osveti, iznenađujuća Artemida...
dok se okupirala gola u stablu.
Preobrazila je Actaeona u jelena.
Galopirao u šumu tražeći utočište...
i lovili su ga vlastiti psi koji ga nisu prepoznali.
Napali su ga i ubili ga...
dok je promatrao svoj odraz u ribnjaku...
i vidio što je postao.
Da li si ikada zurila u svoje razmišljanje?
Što želiš?
Tekuće zlato.
Ispričajte me?
Lozinka.
Nisam baš bila u umjetnosti kad sam bila djevojčica...
što bi netko mogao zamislili.
Ali voljela sam kemiju...
i naučio sam sve elemente od srca.
Odakle dolazim, silver je "srebro"...
ali element je isti u periodnom sistemu...
Odakle god si došla.
AG, Alexandra Gordon.
Želim biti sama s njim.
Pa, zašto bih te ostavila samu s Radićem...
kad bi mu mogla lako reći tko sam ja?
Pa, imaš li izbora?
I učinit ću ti uslugu. Neprijatelj mog neprijatelja je moj prijatelj.
Mogu samo zamisliti koliko je strašno...
biti na tvom mjestu sve te godine.
Živjeti u mraku...
sanjajući dan kad bi opet bili licem u lice s njim.
Je li vam on to učinio?
Obje znamo da je slab na slijepe djevojke.
Ako je vidio ovu fotografiju vaše obitelji...
znao bi točno tko su oni, zar ne?
Kopirali ste USB?
Naravno.
Odvest ćeš me danas na Veroniquin sprovod...
i ti ćeš se pobrinuti da sam ostanem sama s njim.
I ako odem odavde i završim na leđima...
drugog kombija, budite uvjereni...
da će USB pronaći svoj put do njega prije nego bilo što učiniš.
Izlaz iz svoje dubine.
Možda, ali se ne bojim umrijeti, zar ne?
Marc... on je dobar jebač, ne?
Ti si ubojica! Ubojica! Ubojica!
Dobar dan, Sofija. Radić je.
- Hvala na dolasku. - Zadovoljstvo.
Molim te pođite samnom.
Imamo mali prijem u kući.
Žele me mrtvog.
Svi oni.
Kad bi mogli otvoriti vrata, oni bi me dovukli u...
u neku ulicu i učinili mi sve za što me optužuju.
Ali bi li to nešto promjenilo?
Biste li promijenili prošlost, Sofija?
Kad sam bio mali dječak...
Igrao sam se žmurke sa svojom majkom...
i kad bi pokrivao oči rukama...
i mislio da me nitko nije mogao vidjeti.
Jeste li se ikad igrali žmurke kad ste bili djevojčica?
Da.
Gdje je bilo vaše omiljeno mjesto za skrivanje?
U mojoj se sobi nalazio ormar.
Čudno.
Sigurnost koja se može naći na tamnim mjestima.
Znaš, ništa ti ne vjerujem.
Mislim da lažeš.
A ti si slaba. Da, slaba si.
I nije slaba, bosanska krv tvoga oca.
To ti mogu reći. Znaš li zašto?
Nekoliko vremena prije rata živjeo sam u malom selu...
tamo je živjela slijepa žena, katolička žena...
i bila je udata za muslimana...
i imali su kćer...
i mislio sam da sam zaljubljen u tu ženu.
Jednom sam je poveo na put izvan sela...
bili smo prijatelji, ona me je poznavala.
Vodio sam je u šumu i silovao sam je...
i nikada nije rekla riječ.
Nikad nije rekla nikome.
Zatrudnjela i Rodila je djevojčicu.
Nekoliko godina poslije, ta je djevojčica postala slijepa.
Nikad ti nisu rekli, zar ne?
Otišao sam prije rata...
ali kad je izbio, vratio sam se u selo.
Sjećaš se?
I otišao sam u vašu kuću s mojim ljudima...
i silovao sam tu slijepu katoličku ženu.
Onda su je i moji ljudi silovali.
Sjećam se samo da su njene mrtve oči gledale u mene...
i znao sam u tom trenutku, znala je tko sam.
I onda? Onda sam ubio njezinog prljavog bosanca...
spalio sam i sravnio njihovu kuću da zemlje.
Znaš, Sofija.
Ljudi su me vidjeli i stvari koje sam činio.
Ali to su samo kopije mene.
Samo sjene.
Ali ona žena me je vidjela.
Ona me je stvarno vidjela.
A ti me gledaš baš kao i ona...
vidjeti bez vida.
Ubij me, Sofia.
Samo me ubij.
Učini to.
Učini to!
Učini to sada!
Želiš me mrtvog više nego što to drugi žele.
Već su odlučili...
a, ti ne možeš odlučiti?!
Srebro!
Što?
Netko blizu tebe je izdao Veronique.
Srebro.
Vozi!
Mogu li vam pomoći?
Moram razgovarati...
Oprosti ljubavi. Ne čujem što govoriš.
Moram razgovarati s istražiteljem, inspektorom Millsom.
D.I. Mills nije trenutno ovde.
Mogu li vam pomoći?
Ali ja... da, on mi je dao svoju karticu.
Rekao je da ako moram razgovarati, mogu razgovarati s njim, ja...
Dobro, u redu, samo pričekaj trenutak, molim te, ljubavi.
Zdravo?
Mogu li razgovarati s Niallom? Je li on tamo?
Bojim se da to nije moguće.
Stvarno trebam razgovarati s njim.
Belma? Jesi li to ti?
Da.
Sinoć je umro.
Dogovorio je kako se možete izvući.
Rekao je da mu je žao...
ali nije bio dovoljno jak da vas više nosi.
Hvala vam.
Belma? Belma?
Čuo sam da me tražite.
Sofija?
Ne možeš mi pomoći.
Došli ste u policijsku postaju.
Nisam počinila zločin.
Ako vam ne kažem ko me tukao nije protiv zakona...
i Veronique, drago vam bilo ili ne, bilo je samoubojstvo.
Uostalom, nemamo više o čemu razgovarati.
Zadnji put kad sam provjerio, krađa identiteta bila je protiv zakona.
Sofija McKendrick umrla kad je imala tri mjeseca...
zajedno s majkom...
u automobilskoj nesreći neposredno ispred Glasgowa 1985. Godine.
Njezin otac, Niall McKendrick...
bivši SAS, bio na putu u to vrijeme.
Tko je bio s vama u bolnici sinoć.
Ukrali ste identitet Sofije McKendricka.
Pa, tko ste vi?
Ne znam više.
Tata, pritisnuo sam pogrešnu tipku i moja igra je nestala.
Mislio sam da ćeš čekati u automobilu kao dobra djevojka.
Izvoli.
Idi i odaberi kolač...
i onda sjedi tamo, gdje te mogu vidjeti.
Žao mi je, moja žena je na poslu.
Morao sam je odvesti iz škole ranije.
Imala je astmatični napad.
Da, rekao si.
To je Saint Rafael...
zaštitnik slijepaca i putnika.
Bio je na vašem krevetu u bolnici.
Nema više laži.
Ja sam siroče.
Niall McKendrick me usvojio.
Ne legalno. Ne bi bio u mogućnosti.
Dopustite mi da vam kažem što mislim.
Veronique te je koristila, manipulirajući te.
Pogledao sam u prošlost i njezin otac Zoran Radić...
učinio je mnogo vrlo, vrlo gadnih stvari tijekom rata u Bosni.
Bez sumnje, to je imalo značajan utjecaj na Veronique.
Izgleda da voli žene poput tebe.
Slijepe žene.
Možda je bila sretna što može da te baci u jamu.
Možda je bila, što je s tim?
Pa, možda ste koristili Veronique...
da se približite njenom ocu.
Možda je povrijedio vas i vašu obitelj tijekom rata...
i sada ga želite povrijediti.
To je ono što ja mislim.
Izgledam li netko tko bi ga mogao povrijediti?
Umoran sam i ti lijekovi protiv bolova me nose.
Sigurna sam da ćete saznati sve što trebate znati.
Ništa što radite nije slučajno.
Čak i kad lažete, kažete istinu.
Pripitomljen!
Nisam imala pojma.
Isprobajte moj umak od béarnaise.
To je najbolje što ste ikad kušali.
Imam 45 godina i veličinu 10.
Izgleda li da jedem mlijeko?
To je šteta.
Pričajmo o slijepoj djevojci.
Je li gotovo?
Bit će to večeras.
Ako vam je potrebna pomoć na bilo koji način, mogu vam pomoći.
Zato ti ja plaćam.
Pa, zašto si me nazvao?
Imam nekoliko papira koje sam želio da posvjedočite.
Naravno.
Zaboravio sam kako je vaš potpis jednostavan.
AG, poput srebra...
Srebro. Da, jesi.
Ta djevojčica postala je slijepa.
Nikad te nisu rekli, zar ne?
Zaustavi me, Sofija. Želim da me zaustaviš.
Znaš gdje živim.
Automobil je spreman.
Zna.
Što od svega? Sofija?
Sve.
Marc, prekasno je za nju... ali nije za mene, za nas.
Ja sam mrtva žena ako mi ne pomogneš...
Izlazi odavde upravo sada.
Idi u zračnu luku, uspjet ćeš.
Molim te, krv je krv.
Ne možeš se osloniti na to.
Krv je krv.
Nikada nisi dolazila ovamo kad je živjela Veronique.
Dvije kćeri žive jedna iznad druge.
Obje kako bi me okončali.
Nisi me se preplašila?
Ubijam te svakodnevno zadnjih 24 godina.
Nema se čega bojati.
Neće tako završiti.
Ne!
Imala sam ga. Bio je moj.
Da.
Žalila bi do kraja svog života.
Ne... nema vremena.
Ne možeš spasiti sve.
Nemoj dopustiti da vidim da odlaziš.
Prijevod i obrada: Tatily