Bună ziua, d-șoară Ocean.
Salut.
Așa cum știți, eliberarea condiționată e un privilegiu.
Și una dintre restricțiile în acest caz,
este să evitați compania
oricărei persoane care are cazier de orice fel.
Asta ar putea include o parte importantă din familia ta.
Da, evident că nu pot fi mândră de așa ceva.
Ar putea fi aceasta o provocare imposibilă pentru tine?
Nu. Nu.
Nu-mi doresc o astfel de viață. Mereu mi-am dorit să fie altfel.
Fratele meu, ...
Odihnească-se în pace,
a fost un infractor.
L-am iubit,
dar era un escroc.
Avea asta în sânge.
- Și nu e și în sângele tău? - Nu.
Nu, domnule.
M-am îndrăgostit de cine nu trebuia.
A fost o greșeală.
Dar se mai întâmplă.
Și dacă voi fi eliberată, aș vrea, ...
Scuze.
Uau, chiar spun asta...
dacă voi fi eliberată,
îmi doresc o viață simplă.
Vreau să-mi găsesc o slujbă,
să-mi fac niște prieteni,
să fac o plimbare în aer liber după servici
și să-mi plătesc facturile.
O viață simplă?
Una plăcută.
- Am mai auzit de așa ceva? - Cine să nu fi auzit?
Am avut 5 ani să-mi repet asta.
- Uite-ți lucrurile. - Mulțumesc.
Fain ceas.
- E al fratelui meu. - Ți l-a lăsat ție?
I l-am furat.
E bine, Dina. Și el l-a furat.
Deci, încă vom prelua transportul regulat de săptâmna viitoare.
Tu îți iei partea, plus câteva cutii, bine?
Vreau să le vând, nu să le fumez.
Unde te duci?
Păi am 45 de parai, Dina.
Pot merge oriunde vreau.
OCEAN'S 8 Jaf cu stil
Salut, aș vrea să returnez asta.
Desigur. Ai chitanță?
Nu, dar nu sunt deschise. Nici nu au fost atinse.
Chiar îmi trebuie chitanța.
Sunt sigilate. Sunt noi nouțe.
Ai cardul de credit pe care l-ai folosit?
Hai că e ridicol! Le-am cumpărat săptămâna trecută.
Doamnă, puteți încerca la serviciul clienți, etajul 6.
Știi ce? Nu contează. O să le păstrez.
Isuse.
Măcar îmi poți da o plasă?
Sigur.
Mulțumesc.
Salut. Eliberez camera 2814. Gary Randall.
- A fost plăcută șederea? - Teribil.
Sunt Monica.
Mai pot face și altceva pentru dvs?
Sau să vă aranjez transportul?
Cred că e totul rezolvat.
Salut, dânsul este d-nul Randall.
Tocmai am eliberat camera 2814.
Pot vorbi cu Monica, vă rog?
- Ea este. - Salut, Monica.
- Salut. - Salut.
Tocmai am aflat că ni s-a anulat zborul.
- Ah, nu! - Știu, știu.
Și în loc să stăm
în vreo cameră oribilă de hotel de la aeroport,
speram că poate
ne-am putea primi iar, acea cameră?
Da, vă putem da aceeași cameră.
Ar fi super! Mulțumesc foarte mult!
Mergem să înfulecăm ceva.
Ar putea să vină camerista acum, acolo?
Da, desigut.
Perfect. Apreciem gestul.
Nu este o problemă.
Mulțumesc mult. Ne vedem în curând.
Salut.
Îmi pare tare rău. Nu ai putea termina mai târziu?
Trebuie să-mi odihnesc picioarele.
- Desigur. - Mulțumesc mult.
- O zi grozavă. - Și ție, la fel!
Pa, pa.
Și nu s-a mișcat!
Și își vrea banii înapoi.
Iar banii i-au revenit.
Dacă ai spus nu, asta nu înseamnă că nu ai luat banii?
La ce bidon ești?
15.
Ascultă.
Crezi că te plac? Crezi că te cred?
Crezi că am încredere în ce spui?
Răspunsul este nu.
Băieți, este ora 9:30.
E prea mult. E prea mult.
Să fie trei degete de sus.
Nu unul, ci trei.
E o reluare, April.
S-a culcat cu văru-so, a lovit mașina.
Copilul nu e al lui.
Ce gust are?
Vodcă.
Vodcă. Exact. Dar nu vreau vodcă.
Vreau vodcă și apă.
- Și vrei să știi de ce? - Sigur.
Pentru că atunci când ești beat, să aibă gust de vodcă.
- Corect. - Corect.
Nu-mi pasă!
Unde naiba este cimitirul ăla? La 12 pm.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Ar fi bine să fii acolo.
Știu că ești acolo, Reuben.
Poți ieși afară.
Vroiam să îți spun condoleanțe.
De după colț?
Ce faci aici?
Au crezut că ar fi mai bine să vorbesc eu cu tine.
Trebuie să plec.
Nu a vrut ca tu să faci asta, Deborah.
Să fac ce?
Orice ar fi, nu ne-ar fi spus că o s-o faci.
Uite, Deb.
Uneori, doar să știi că lucrurile merg
și e suficient, ca să fii mulțumit.
Nu trebuie să o faci neapărat.
Ce altceva a mai spus?
- A spus că a fost genial. - Bine.
Și de asta, probabil, vei sfârși în închisoare.
Nu o să ajung înapoi în închisoare.
Bine?
Trebuie să plec.
Ai grijă.
Arăți bine.
Hei, hei! Ia-o ușor.
Am fost la bulău.
M-am gândit că ți-ai schimbat numărul.
Ai obținut linia de credit?
- Nu încă. - De ce nu?
Pentru că nu știu pentru ce este.
O Doamne!
Nu face asta.
Să fac ce?
Fata aia care spune "Tocmai am fost în închisoare 5 ani,
"și partenerul meu m-a lăsat baltă".
Hei, nu sunt partenerul tău. Încă.
Asta e drăguț.
Lanț de legătură, sârmă ghimpată.
Ți-am adus ceva.
Pot schimba ceva din ce ai furat tu?
Ei bine, dacă ai o problemă cu furatul,
nu o să-ți placă restul acestei conversații.
- Ce, vom fura ceva? - Poate.
Nu. Vezi, asta faci tu.
Mă faci să ghicesc și apoi, devin interesată.
Bine. Și apoi crezi, pentru că
sunt interesată, că vreau să o fac.
Nu vrei să faci lucruri de care ești interesată?
Sunt interesată de operațiile pe creier.
Știm că asta nu se va întâmpla.
Oricum. Doar nu vrei să-mi spui că ...
Sunt bijuterii.
Spectaculoase, grozave, extravagante
vechile bijuterii Liz Taylor,
care sunt blocate într-un seif la 50 de metri în pământ.
Cum le scoatem din seif?
O să le aducă ei, la noi.
Oh, la dracu'!
Frumos loc.
Încearcă să-l încălzești.
La etaj e o cameră pentru tine.
Și lucrurile tale sunt la etaj.
Știi, am împrumutat niște nimicuri.
M-am gândit că le vei folosi.
Galeria Claude Backer
Așadar asta e galeria ta?
Una dintre ele.
Celelalte unde sunt?
Păi, deschid una în Londra.
Am planuri pentru încă una în Tokyo.
Vorbim despre Los Angeles,
dar nu sunt sigur că are logică.
Totul este puțin altfel acolo, știi?
Deci ăsta-i singurul loc care există?
Ei bine ... fizic.
Scuză-mă o secundă.
Scuze. Scuze.
O Doamne.
Am vrut să te sun.
Isuse, e minunat să te văd. Arăți...
Recent încarcerată?
Minunat. Arăți minunat.
Știi ce este un shiv alias cuțit?
Bine, oprește-te. Hai încetează.
Oh, ce față faină.
Știi, înăuntru,
ești ceea ce numim noi o față drăguță.
- Chem poliția. - Bine.
Știi ce facem cu informatorii?
- Te-a văzut? - Oh, da.
De ce ai face așa ceva?
Pentru apropiere?
Rahat!
Isuse!
Și tu l-ai ...?
Nu.
Doar un năsturaș.
Deci, la început, m-am gândit la bănci. Pentru că știi tu ...
Acolo se țin banii?
Exact. Dar e plictisitor.
Așa că am crezut în zece bănci.
Apoi mi-am dat seama că ar fi posibil
să provin dintr-un loc furios, deci ...
Și ai înțeles asta.
Da. Atunci nu am putut să nu-mi ascult gândurile.
Tu știi, 5 femei într-o singură celulă.
Așa că m-am trezit aruncată solitară
pentru un pic de liniște și pace,
și acolo în cele din urmă mi-a venit asta.
- E încă un muzeu. - Așa și?
Deci, nu este la fel ca jefuirea unui magazin cu băuturi alcoolice.
Îmi pare rău, nu vorbesc ucraineană.
Am spus: "Nu jefuim un muzeu".
Jefuim pe cineva într-un muzeu.
Într-un muzeu.
Da, ai spus.
Uite.
- Chiar dacă ar fi posibil ... - Este posibil.
Chiar de-ar fi, am avea nevoie, de,
20 de persoane și jumătate de milion de dolari.
Șapte.
Șapte milioane?
7 persoane și 20 de mii.
De ce trebuie să faci asta?
Pentru că la asta mă pricep.
Da, da.
Știi ce?
Am rulat chestia asta de o mie de ori.
De fiecare dată am fost prinsă, și am rezolvat-o.
Și în 3 ani nu am mai fost prinsă.
Pe când am fost eliberată, funcționa ceas.
Perfect.
Și tu erai cu mine, la fiecare pas.
Oh, dragă, e asta o propunere?
Iubito, încă nu am nici un diamant.
Haide. Tu chiar vrei să-ți petreci restul
vieții botezând vodcă cu apă?
Pentru că este într-adevăr o pierdere.
Haide. Ia o gură.
Hai ia o gură.
- Ești chiar iritantă. - Deschide.
E bună.
Foarte bună.
Deci, în fiecare an găzduiesc
cea mai mare petrecere din lume.
Și întotdeauna gazdă este o celebritate.
În acest an, este Daphne Kluger.
Da. Dar nu ea este ținta noastră.
Așadar, cine este ținta?
În regulă, cine vrea să fie prima?
Da.
Tu știi ce anume porți?
La Perla. E neagră.
Nu, adică cine te îmbracă?
Nu prea cred că știu.
Designerul.
Nu știu încă.
Dar de îndată ce știu,
vei fi prima persoană căreia îi spun.
Următoarea întrebare?
În regulă, avem nevoie de un designer.
Exact!
Multe obiective dintre acestea le putem atinge.
Dar Anna nu va fi de acord cu ele,
și Anna trebuie să aprobe totul.
Știu.
Sunt câteva alegeri ce nu sunt stabilite,
dar nu ne vor da "sucul" de care avem nevoie.
Așa că...
Rose Weil. De ce știu eu, acest nume?
Era mare, în anii '90.
Oh, Doamne, toate gulerele și mânecile Edwardian.
Parodie. Dar Annei încă îi plac.
Ei fac Paștele împreună în fiecare an în Kent.
- Britanicii? - Irlandezii.
Și ea datorează către IRS 5 milioane de dolari.
E rău.
Există o garanție asupra activelor sale, i-au reținut pașaportul.
Banca i-a confiscat casa.
Pare uimitor.
Da.
Cred că eu am avut noroc.
A jucat totul pe asta.
Acesta este un zbor fără alune spre nicăieri.
Autofinanțare. Credit de la o bancă Omaha.
Tipii de acolo?
Singurii care îi vor împrumuta banii.
Arată puțin îngrijorați.
Da, cine îi poate învinovăți? Aceasta este o epavă a trenului.
Felicitări.
Voi cine sunteți?
Mari fani.
Foarte mari
- Acolo a fost... - Chiar...
Minunat.
Nu, nu a fost.
A fost un dezastru.
Cred că ești cam dură cu tine.
Foarte.
Ați citit asta?
Este a unui blogger.
"Rose Weil".
"Noua ei colecție este ca un tur cu ghid"
"în dulapul bunicii tale".
"La fel de demodat, și de prăfuit".
"Eskimo le-a îmbrâncit bătrânii pe o fântână de gheață.
"Doar spuneam."
Ce cumplit sună.
Dar nu înseamnă că este adevărat.
Cum am ajuns aici?
Ai cheltuit 18 milioane de dolari în doi ani
și aveai două case plutitoare pe Sena.
Sunt bătrână.
Hei, nu ești bătrână.
Sunt bătrână, și merg la închisoare.
Atunci chiar voi fi, foarte săracă.
Nu neapărat.
Dacă am putea noi să facem toate acestea să dispară?
Și chiar să-ți recuperăm pașaportul.
Cum?
Rochie pentru Daphne Kluger la Balul Met.
Ești supărată?
Nu, stai puțin.
Sunteți jurnaliste?
- Absolut nu. - Dumnezeule, nu.
- Pare destul de tensionată. - Se poate.
Corp frumos. Țâțe faine. Trăsături expresive.
Ochi a la Bambi.
Da. Poate duce multe.
Poate i-am putea da... Poate ...
Poate îi putem da asta.
Doamne, nu. Nu o puicuță. Putem ceva mai mult de atât.
Se numește Toussaint.
Numită după Jeanne Toussaint,
Cartier directorul de Magazine de bijuterii din '33 până în '68.
Peste 2,7 kg de diamante.
Corect.
După ce a murit, l-au revândut lui Cartier,
și de atunci l-a păstrat în seiful lor.
Nu l-au scos niciodată.
Și totuși, cum o să-l scoatem afară?
Păi, s-ar putea să-l scoată pentru ea.
Tema balului din acest an
este regalitatea europeană...
unde bijuteriile coroanei sunt un element recomandat.
Deci, dacă ai insista pe Toussaint
în numele lui Daphne Kluger...
Trebuie să valoreze ceva bănet.
Da.
Ăștia toți sunt ruși. Sunt hackeri.
Nu există hackeri să nu fie ruși?
Nu, abia există câțiva ruși care să nu fie hackeri.
- Continuă să cauți, te rog. - Sigur.
Asta nu este perfect.
E o piatră bună. Care-i problema dvs?
Eu lucrez aici. Nu încercați să mă păcăliți.
Acest diamant este un K... din cel mai bun.
Este un H.
Nu gândiți limpede. Asta e pipi galben.
De ce ești atât de vulgară. Dacă tatăl tău ar trăi ...
Evaluați-l singură.
De asta nu ești tu căsătorită.
Ca și sora ta.
Bine.
Îmi pare rău de Danny.
Îmi pare rău de tatăl tău.
Așadar, ce faci aici?
S-ar putea să am ceva pentru tine.
O treabă.
Vrei să trec niște marfă prin magazin?
Nu, mulțumesc.
Ceva mai mult de atât.
Cât timp îți ia
să faci 7 piese de bijuterie,
dacă pietrele sunt deja tăiate?
Probabil 5 sau 6 ore.
Cât și dacă ți-aș spune că nu va mai trebui
să locuiești cu mama ta?
Mai puțin.
Nu voi mai lua trenul F dinnou.
A "pătruns".
Unde?
Despre ce vorbești? O grămadă de vase.
Da, asta e aripa egipteană.
E în Met?
Camerele de supraveghere.
Sunt o mulțime.
Numele meu e Debbie.
- Nine Ball. - Care este numele tău adevărat?
Eight Ball.
Folosim numele reale.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Ți-am cerut să-mi aduci un hacker.
Ea este unul dintre cei mai buni hackeri pe Coasta de Est.
- Sunt onorată ... - Are și alți clienți.
Nu-i știu numele adevărat.
Scuze, "alți clienți"?
- Acum? - Da.
I-ai spus cât e partea ei?
- Desigur. - Și?
Uite. Fumează!
Deci, Nine Ball.
Să-ți spun Nine Ball? Nine...
Sau Baller.
Baller? Bine. Bine.
Știi amprenta tălpii tale este un dezastru, nu?
- Scuze, ce? - Amprenta tălpii tale.
- Amprenta tălpii mele? - Da doamnă.
Dacă intenționzi să furi ceva,
cu siguranță ar trebui să cureți asta,
pentru că acum surioara te-ar putea spulbera.
Da, corect. Pentru că "l-am avut" pe tipul ăsta ...
Ți-am facu-o.
Curăță asta.
- Pot să te întreb unde mergem? - Vei vedea într-un minut.
Bun, ne vom întâlni
- Doris Kluger ... - Daphne.
- Cineva chiar mai faimos.
Cineva care o face pe Daphne Kluger, geloasă.
Geloasă?
Într-un minut, ne vom ridica.
Ea o să se așeze.
O vei recunoaște. Stai liniștită.
- E departe. - Dar amabilă.
- Dar nu prea amabilă. - Da.
Transpiri.
- Da, uite, transpir. - Mai bine nu.
Are un tatuaj pe mâna stângă.
Vreau să-i iei mâna și, să o admiri,
dar cu contact fizic, și asta, atunci când îl vom lua.
"Lua"? Cum "Lua"?
Bună. Uau.
Te cunosc!
Da te cunosc. Te-am mai văzut. Te-am văzut pe lucruri.
Da.
- Nu, ești pricepută. - Oh, mulțumesc.
- Ești foarte bună. Da. - Mulțumesc.
Ei bine, chiar mi-am dorit să-ți spun:"Mulțumesc."
Mulțumesc?
Pentru că ne ajuți cu proiectul de salvare a felinelor.
Penelope Stern?
E destul de mare ca să meargă la Balul Met?
Aparent.
Cui îi pasă cine o îmbracă?
Păi, cred că Page Six.
Nu m-am întâlnit niciodată cu Rose Weil. Ai spus că m-am întâlnit cu toată lumea.
- Ai spus că este o relicvă. - Am spus iconic.
Vrei să aranjez o întâlnire?
- Da! - Bine.
M-am uitat la unul dintre filmele ei, aseară.
E de fapt foarte bună.
Orice ai face, să nu te lingușești.
Doar ignor-o.
Indiferența este un afrodisiac.
Foarte puțin contact vizual.
Rose
- Daphne. Domnișoara Kluger. - În sfârșit.
Deci, vă mulțumesc foarte mult că ne întâlnim așa de repede.
Îți sunt un admirator înfocat. Am atâtea lucruri de la tine.
- Serios? - Da.
Deci, această căutare ... Nu a fost deloc ușor.
Și tot ce am văzut,
Știi, a fost minunat.
Dar este obositor
și tu pari diferită.
Știi, parcă ai fi imună judecății.
Ca și cum ai fi mai presus de toate.
Scuze, ce?
Ce se întâmplă?
Oh scuze.
Ce ai spus?
Încerc să te angajez pentru Balul Met.
Grozav. Mulțumesc. Sunt onorată.
Flatată.
Unde vă grăbiți! Daphne "atinge" un Rose
Așteaptă și vei vedea.
Fata asta are unele dintre cele mai bune mâini pe care le-am văzut vreodată.
E sănătoasă?
Sută la sută.
Bine, iată cum ne jucăm.
Roșul e bani, bine?
Într-adevăr? Trei cărți Monte?
Urmează Regina, trăiește-ți visul.
Dar să nu dormi. Nu dormi.
Pentru că ar putea să dispară, ai văzut asta?
Este luminat, nu?
S-a întors. Te place.
În regulă, hai să-i dăm bătaie. și noi urmăm Regina.
Și noi urmăm Regina.
Este singura noastră alegere?
Cifra de afaceri în buzunare este imensă.
Unde se află? Unde-i târfa?
Unde e?
Aceea.
Vrei să apelezi la o linie de salvare pe asta?
Nu. Aceea.
În regulă. Asta este a mea.
Haide, fără resentimente.
Și tu ești adevărat, știi tu? Știi ce vreau să spun?
Da, revino oricând.
- Nu-i rău. - Da. Mă gândeam eu.
Curcan și provolone, te rog.
Deci, ridic un colier.
Este un colier foarte frumos.
Salată și roșii.
- Și asta e legitim, banii? - Sută la sută.
- Bine, mă bag. - Grozav.
Îmi pot primi ceasul înapoi, te rog?
Mulțumesc. Și al ei.
Nu, eu ...
- Scuze. - E în regulă.
Pe cine avem, pe cine avem?
- Ce zici de Ivy? - Nu, e încă în închisoare.
- Serios? - Ce spui despre el?
- Păi, e un el. - Așa și?
Nu vreau un el.
Pentru că e el sau pentru că e un "el"?
Nu, nu e un "el".
- Abia îl cunosc pe tip. - Ce e în neregulă cu el?
Un el e observat, o ea se ignoră,
și încă o dată, vrem să fim ignorate.
Ce zici de Tammy?
Hei amice,
poți să-mi faci o favoare? Poți merge cu aia afară?
Debbie, sunt cu familia mea.
- Ți-am spus ... - Sunt afară.
- Ce? - Sunt în garaj.
Deb?
Deb, ce faci aici? Credeam că ești în închisoare.
Am ieșit.
Uită-te la toate astea. Credeam că te-ai retras?
M-am retras.
Nu e la fel de interesant ca deturnarea camioanelor
care fac contrabandă cu mașini de spălat vase din Canada, nu?
Da păi, nu mai fac asta.
Dar te pricepeai foarte bine la asta.
- Mulțumesc. - Da.
Deci toate acestea sunt pentru uz personal, nu?
- Ce vrei? - Vreau să reluăm legătura.
Oh da?
Să reluăm?
Nu te plictisești aici, nu, Tam-Tam?
Nu, nu mă plictisesc deloc.
- Bine, bine. - Nu.
- De ce ai întrebat asta? - Pentru că am nevoie de un gard.
Păi, ți-am spus că nu mai fac asta. M-am retras.
- E o treabă serioasă. - Nu-mi pasă.
Vrei să-ți spun cât e de serioasă?
Nu. Nu, chiar nu.
Cred că o să-ți spun.
- Glumești? - Nu.
- Mami, când e gata cina? - Rahat!
Dragă, vin imediat.
Îmi pare atât de rău. Mama va fi acolo.
Dar mi-e foame!
Știu, iubito, îți promit, Voi fi acolo.
- Mulțumesc mult. - Ce voce dulce.
Cum îi explici toate astea la soțului tău?
De pe eBay.
Bine, toată lumea. Să începem.
Am vrea să vă prezentăm tuturor
o situație ipotetică.
- Cat de ipotetică? - Nu prea, decât dacă "o dăm în bară".
16,5 milioane de dolari în fiecare dintre conturile voastre bancare,
peste cinci săptămâni.
În trei săptămâni și jumătate,
Met va găzdui Balul anual,
sărbătorind noul său costum,
Și noi o să-l jefuim.
Nu balul în sine,
ci un important set de diamante
care va "participa" la bal.
- La gâtul lui Daphne Kluger. - Pe care Rose o va îmbrăca?
- Toussaint? - Foarte bine.
Odată ce Daphne este în mod inadecvat "la bord",
atunci putem lua colierul din seiful Cartier,
trecem de sistemul de securitate Met, Mulțumesc, Nine Ball,
și infiltrăm Gala,
considerată a fi una dintre cele mai ...
Cea mai exclusivistă.
Cea mai exclusivista "invitație de petrecere" în America.
Deci, mergeți acasă, puneți-vă treburile în ordine,
pentru că mâine, începem să executăm
unul dintre cele mai mari furturi de bijuterii din istorie.
- Unde te duci? - Mă duc la orașul cel mare.
- Pentru cât timp? - Nu prea mult, îți promit.
Mă voi întoarce înainte să-mi simți lipsa.
Ce o să faci?
O să o ajut pe prietena mea Debbie cu slujba ei.
Ce fel de slujbă?
- Este complicat. - Pot veni cu tine?
Nu, scumpo, asta e călătoria specială de lucru a mamei.
Este contul meu, sunt banii mei,
și singurul motiv să nu pot să-l accesez
se datorează faptului că nu-mi amintesc marca și modelul
primei mașini a vărului meu de-al doilea.
Dacă ai putea ...
Nu vreau să fac o retragere,
Aș dori să fac un depozit.
Da eu...
Hei, pot ...
Exact, da. Da, aștept. Ce faci?
Oh, hei, mă întrebam dacă pot avea o MetroCard,
pentru că zilnic merg cu skatebordul din Queens.
Pot primi un card Metro?
Nu am un card Metro.
Nu ai un card Metro?
Nu, nu am.
Ce ești, turist?
Ești fascinantă
O să-mi dai o poreclă
pentru un MetroCard? Asta e?
Ce zici de asta? Furăm 50 de milioane de dolari,
Voi cumpăra tuturor MetroCard. Cum sună?
Bine.
Ăsta este fratele tău?
E sexy.
- Ești sigură că e mort sau ... - Nu.
Da dragă, mama se află acum la noul ei loc de muncă.
Charlie, vrei să-mi faci o favoare?
Poți să muți asta acolo?
Ce, iubito?
Um, bine ...
Mami găsește jucării foarte speciale,
și apoi le găsește case noi.
Da, exact că broasca țestoasă. Corect.
Mulțumesc mult, Charlie, mulțumesc.
Dragă, trebuie să închid.
Tocmai am primit o jucărie nouă pentru Debbie,
și abia aștept să se joace cu ea.
Zirconiu.
- Îmi place. - Da, sunt sigură.
Dă-mi omul.
Mulțumesc foarte mult.
Uite-ți ochelarii speciali.
Dacă Rose poate scoate ăsta, și este un mare "dacă",
acești ochelari vor scana colierul adevărat
și ne vor trimite aici amprenta lui digitală spre imprimare.
Odată ce avem acest lucru,
chestia asta va imprima
o replică a colierului din zirconiu.
- Unde este? - Ăștia nu sunt Toussaint.
Ne-am gândit că ați vrea să vedeți asta mai întâi.
Corect. Pentru ce?
Există anumite probleme logistice cu acel colier.
Nici nu știm cum să-l asigurăm.
În regulă.
"Eram foarte clare la telefon. "
Da. Eram foarte clare la telefon.
Suntem interesate doar de Toussaint.
Da.
Păi atunci, n-are rost să ne lungim cu vorba.
Colierul ăla este evaluat la peste 150 de milioane de dolari.
Nu mă prea pricep eu la numere.
Este necesară o echipă proprie de pază,
o nouă poliță de asigurare.
Sunt sigură că te descurci d-ta cu astfel de detalii.
Nu-i chiar așa de simplu.
Mă tem că răspunsul este nu.
Nu?
Nu.
Uite ce-i, pot să fiu directă?
Mereu mi-a plăcut Cartier.
Cred că istoric vorbind, asta a fost
cea mai importantă casă de bijuterii, din lume.
Iar acum este o întreagă generație
care-i pronunță numele greșit.
Franceza poate fi dificilă.
Nu! Uite eu încerc să vă ajut.
Și dacă nu vrei ajutorul meu, înțeleg,
dar Toussaint nu-ți aduce nimic bun ... stând acolo într-un seif ...
când ar putea deveni viral peste tot în lume ...
cuibărit în sânii ampli ai lui Daphne Kluger.
Da.
Încetează. Oprește-te,
- asta nu e de ajutor. Termină. - Bine, în regulă. În regulă.
Sunt mult sub pământ. Nu prind nici un semnal.
E asigurată zona aici, nu?
Un metru și jumătate de beton solid.
Spuneai că vrei să-l vezi în lumină.
Vroiai să vezi colierul în lumină.
Da!
Asta e lumina.
Nu, nu, nu, se referea la lumina exterioară. Naturală, da.
Defilarea pe covorul roșu poate avea loc când afară e încă soare.
Da, nu,
- Mă tem că este vital. - Este vital.
Nu, trebuie să am soare.
Trebuie să aibă soare.
Cum vi se pare lumina asta, dra Weil?
Da, cred, da, avem soare.
E mult mai bine.
- Asta e! - În regulă.
Bună, sexy.
Haide haide.
Doamna Weil. E bine?
E bine.
Trebuie să îl studieze.
Acesta este procesul ei.
Arată foarte bine.
- Este atât de clar. - Da.
Haide.
Nu, bine. Trebuie...
Nu. Da.
Dacă ați terminat, dșoară Weil ...
am dori să ...
îl returnăm în seif.
Domnișoară Weil?
Domnișoară Weil.
Da!
Am terminat.
Drăguț.
O Doamne!
- Bine? - Nu știu.
Ei bine, nu știi pentru că aceasta este doar muselină.
Va fi roz, pentru început.
Știu că va fi roz, dar nu știu.
Da, îl simt ca pe un brâu.
Simt că e așa ... și apoi partea de jos.
Nu știu ce să zic de partea de jos.
Putem schimba cu siguranță tivul.
- Este colierul. - Oh nu.
- Nu este colierul. - Este colierul.
Este doar dezordonat.
Nu, nu, nu e dezordonat.
E dezordonat pentru că sunt ace de siguranță.
Nu, trebuie să nu uiți de diamante.
Vor fi diamante.
Simt că par uriașă.
Hei, Daphne, vino aici. Vino aici. Vino aici.
Ascultă, respiră adânc ... Respiră adânc.
Ascultă, uite.
Ai unul dintre cele mai faine gâturi din lume.
De fapt, tu ai singurul gât
care ar putea purta acel colier.
Cu gâtul tău, acest colier ...
Vei intra în acea Gala Met,
și vei lumina cerul.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Dacă îți place, mergi spre dreapta,
și dacă nu ...
- Mă duc spre stânga. - Da, te duci spre stânga.
- Așadar... - Bine, sună simplu.
- Îți place? - Ooh. Îmi place foarte mult.
Bine, de ce?
Arată amabil.
Mă duc la dreapta.
- Bine. În regulă. - O Doamne!
Deci asta înseamnă ...
Ca și el te place! Și el te place!
Ce se întâmplă acum? Ce se întâmplă acum?
- Deci îi poți trimite un mesaj. - Bine.
Și poți spune, poate, vinete emoji,
sau poate fata chiar face asta.
Scuzați-mă.
Mă poți ajuta cu ceva?
Cred că sunt puțin pierdută.
Desigur, doamnă.
Simt că mă plimb în cercuri.
Am venit din Egipt,
și încerc să dau de Oceania.
Este puțin confuz.
Poți merge pe scări la dreapta ta,
sau poți să te întorci de unde vii,
- chiar acolo. - Bine.
Ar putea dura un pic mai mult.
Mă scuzați doamnă.
Mă scuzați. Mă scuzați.
Iată unul pentru transportul de dimineață.
Noaptea trecută, artistul politic Banksy
a adus o contribuție surprinzătoare la Met.
Mamele noastre fondatoare
au apărut la Met aseară.
Traficul pe 15, târziu.
Știrile tale, tot timpul.
Aceasta este o încălcare serioasă a securității.
Cum este posibil acest lucru?
A făcut-o și la Tate.
Deci, spuneți
că sistemul companiei dvs conceput pentru muzeul nostru
nu face nimic ca să prevină ca unul ca Banksy să ...
Domnule, suntem ceva mai concentrați
pe păstrarea lucrurilor înăuntru decât păstrarea lor afară.
Hei! Ce zici de un "Scuzați-mă"?
Corectează-mă dacă mă înșel.
Tu și compania sunteți responsabili
pentru monitorizare și protejarea ...
Vrei să-mi iau gunoiul?
Ce? Nu.
Ești sigur? Pentru că ai multe aici, amice.
Bine. Grăbește-te.
Acordul muzeului
cu compania tatălui tău e foarte...
- Generos. - Specific.
Noapte bună.
Consiliul se așteaptă ca McCallister Security
să renunțe la scrisoarea din acordul respectiv.
Vom face un audit complet al sistemului
și să actualizăm orice parte a acestuia care trebuie schimbată.
Ce înseamnă asta?
- Vom intra și vom repara. - Când?
Imediat.
Deci, acum că ei fac schimbări în sistemul lor,
putem face și noi schimbări, ca să nu putem fi detectate.
Poți controla camerele?
Au fiecare centimetru al locului acoperit.
Dar nu aici vom lovi noi.
O vom face într-un loc unde nici nu se gândesc.
Nine Ball.
Acum este o lege nouă a statului New York
cum că nu pot fi montate camere într-o baie publică.
Aparent, este o încălcare a intimității.
Doar dacă nu ești în asta.
Și odată ce ajungem la Toussaint,
va trebui să-l scoatem de acolo
fără să fie detectat,
și vor trece de
înregistrările lor de securitate cu un pieptene dentar fin,
și oricine va fi văzut ieșind din acea baie
va fi suspect.
Așa că...
Așa că avem un "catâr".
Altcineva o să-l mute pentru noi.
Cât spațiu îți trebuie înafara
acelei băi ca să-l plantezi pe cineva?
Nu știu. 2,5 metri?
Și cât timp ne va lua
să construim un loc orb de 2,5 metri?
Să mutăm o cameră?
Bit cu bit, 10, 12 zile.
Grozav.
Cât timp ți-a luat ca să afli toate astea?
5 ani, 8 luni și 12 zile.
Mai mult sau mai puțin.
Cartier a angajat
cea mai bună pază privată din lume.
Guillermo DeVita
a condus securitatea papei timp de 10 ani.
Și după cum știți, nu au pierdut niciodată vreun papă.
Yuri Eshel, fost agent Mossad
și în Forțele speciale IDF, sau unitatea comando de elită.
Sunt destul de sigur că sunt asasini.
- Este un colier frumos. - Da.
Deci, puteți merge mai departe și să-l adaugi în lista ta.
- Ce listă? - Lista aceea.
Nu este o listă.
Bine. Cine-i ăsta?
Hei, boo.
Oh, Paul.
Sărmanul de tine.
Uită-te la asta.
Nici măcar nu știm dacă este Banksy.
Ar putea fi un imitator.
Asta e tot ce ai?
Drăguț!
Bună ziua. Vogue.
Mulțumesc că ați venit atât de repede.
Oh, bineînțeles. Mulțumesc că m-ai primit.
Cred că ați auzit, că am pierdut unul dintre coordonatorii noștri.
Da, și asta pare îngrozitor.
Niște larve.
Știu.
- Ce sunt astea, oricum? - E ca un acarian, cred.
Se revarsă pe piele și își depun ouăle înăuntru.
Și apoi trag și își sapă calea afară.
Se pare că poate dura săptămâni.
Ei bine, cu siguranță pari calificată.
Mulțumesc.
Poate chiar prea calificată.
Cum poate cineva să fie supracalificat?
La urma urmei asta este Gala Met.
Gala. Met Gala.
- Este Gala. - Gala.
Este Gala?
- Da. - Bine.
Roger Federer din nou
la un game distanță de câștigarea unui alt campionat.
Dragostea pentru Federer în acest loc este incredibilă.
Anna.
Da, da?
Ai interviul, pentru postul ăla la Met.
- Fă-o, fă-o. - Bine.
Nu poate fi serios!
Un backhand în lung de linie câștigă!
Nu prea avem loc în birou,
așa că vei fi aici.
Pe aici.
- Bine, deci aici e biroul tău. - Mulțumesc.
Și Christina îți va face inițierea.
Grozav. Mulțumesc foarte mult.
- Să ai o zi bună! - Mulțumesc!
- Scuzați-mă. - Da?
Acolo, am trecut pe lângă baie?
Oh, da, acolo jos.
Mulțumesc.
Asta e de necrezut.
Ăsta e Leo?
Leo-Leo?
Există doar un singur Leo.
O Doamne! Taylor Swift!
Ești atât de albă!
Nu ne putem folosi de asta? Chiar trebuie să furăm chestii?
Da!
- Unde-i? - Masa 4, ora 10:00.
Pe direcția băii
fără să o pună în Siberia.
Este un loc gol lângă ea.
E pentru tipul cu care vine.
Cine-i tipul?
Nu știu.
- Bună. - Bună. Scuze să vă întrerup,
dar am lista finală de oaspeți
pentru cina Președintelui.
Oh, minunat.
- Ai toate orele de sosire? - Toate orele de sosire,
inclusiv câteva nume în plus în partea de jos.
Claude Becker?
Publicistul ei a fost informat.
Abia trebuia să întreb.
Bună.
M-au pus lângă tine.
Oh, norocul meu.
Bună.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
EU-l a aterizat.
Cum te-ai îndrăgostit de aceste bijuterii?
Serios?
Lou și cu mine trecusem la un rămășag dur,
și chiar am vrut să am un scor mare, al meu.
Deci te-a captat?
Nu chiar.
Ce, ți-a spus adevărul?
Singurul mod de a convinge, nu?
Acum 10 ani
Sala de Bingo din vest, Passaic, NJ
B1.
Eu și Lou frecventam Bingo
și pariam pe puțin la ruletă.
Noroc că am câștigat 1.000 de dolari într-o noapte.
- Bingo! - S-a strigat bingo.
Deci, un prieten de-al meu m-a cuplat cu acest dealer de artă
și am lucrat fără să ne agităm mult.
- Claude Becker? - E acolo.
Mulțumesc.
Bună. Eu sunt Debbie.
Claude Becker.
Când cineva devenea interesat de o piesă,
pozam în alt cumpărător și să-i ridicăm prețul.
Făceam bani frumoși și el a fost grozav în bucătărie.
Oh, Doamne, e atât de bun.
Într-o zi
mi-a cerut să-l prezint ca vânzător, nu cumpărător.
Ce ai făcut?
Bine...
O semnătură, o jumătate de milion de dolari.
El a spus că este simplu.
Le-aș fi transmis documentele, și ei mi-ar fi "strecura" un cec.
Totul ar dura câteva minute, cel mult.
Scuze că am întârziat.
- Nu-i nimic. - E în regulă.
- Mă bucur să te cunosc. - Plăcerea e de partea mea.
- E o piesă frumoasă. - Noua ne place foarte mult!
Avea dreptate. Totul se întâmpla foarte repede.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îți poți permite unul...
Nu era pictura mea. Ea mi-a adus pictura.
Avea documentația, semnăturile.
Și voi doi v-ați întâlnit?
Ce?
Nu mai spun un cuvânt.
Ești sigură?
Pentru că el nu e chiar așa de tăcut ca tine.
Sunt acestea semnăturile tale?
Da, voi depune mărturie.
Și eu am fost fraudat, nu?
Voi fi afară.
Hei!
Trebuie să vorbim.
Spune-mi că asta nu e ceea ce cred eu că este.
Ce?
Claude Becker.
Nu eu am făcut asta.
Nu sunt un crupier, da?
Sau un turist cu o găleată de monede.
Nu încerca să mă convingi.
Nu dai o lovitură în timpul alteia!
Nu contează.
Vom fi prinse.
Încetează. Nu vom fi.
De ce faci asta?
De ce nu-ți poți face tu treaba?
De ce întotdeauna trebuie să fie un asterisc?
Îi înscenezi ceva, eu plec.
Stai.
E ca și ultima dată.
Lou. Lou!
Lou.
M-a trimis la închisoare!
Habar n-ai cum este.
Da bine, o va face din nou.
Nu, n-o va face.
Nu o va face.
Bun. Comutăm camerele.
Merg spre baie.
Bine, mergi în locul neutru.
O să continui să merg.
Nimic.
Bine, ești la vedere.
3 metri jumate. Bună treabă!
Mulțumesc, Nine Ball.
Așa de ușor. Pentru puțin.
Ce e greu?
- Hei. - Oh, salut!
Îmi pare rău, ascultă, știu că nu este
treaba mea ...
Nu, continuă.
E doar o atenționare, aici.
Dar acest furnizor nu are un specialist nutriționist.
- Bine. - Și avem
la 20% de mese speciale.
Vegan, fără gluten, sare mai puțină, lactoză.
Am avut un client care ne-a dat în judecată.
- Serios? - Da.
Nu cred că ar trebui să fugim de oricare din chestiile astea.
Cred că suntem sub personalul necesar.
Avem nevoie de un nutriționist.
- Știu pe cineva. - Tu?
Da, și ea e grozavă.
S-a mutat recent, aici din Australia.
Da.
Bine. Du-te.
Vânzător, hol, hol.
Treceți prin auditoriu.
Hol, hol, hol, intrare.
Salut salut! Scuze de întârziere. Traficul a fost oribil.
Bine...
- Amita. - Mulțumesc.
Constance.
Nine Ball.
și Lou.
Și Roșe.
Mulțumesc.
- Și Debbie. - Mulțumesc.
Bună, sunt Daphne Kluger,
și aceasta este o privire pe furiș de la Institutul de Costume din acest an.
Acesta este Dolce și asta e Galliano pentru Dior.
Și ăla este McQueen.
Pe tine cine te îmbracă mâine?
Rose Weil.
- Interesant. - Știu.
M-am gândit cumva a fost o alegere neașteptată.
Ce e asta aici?
Astea sunt bijuteriile coroanei din 8 familii regale din Europa.
Asta motivează probabil existența unui șanț.
- Deci nu putem merge acolo? - Nu, Dumnezeule, nu.
Aș vrea să putem. Oricum...
Sunt împrumutate pentru noi de la Dmitri
și un "foarte lung nume de familie rusesc" pe care nu-l pot pronunța.
Am auzit că nu sunt singurele bijuterii
care vor fi la vedere.
- Cine ți-a spus? - Am sursele mele.
Ei bine, din moment ce pisica a ieșit deja din sac ...
Da, eu voi purta un colier
pe care Cartier s-a decis să mi-l împrumute.
Se numește Toussaint,
și a fost într-un seif timp de 50 de ani.
Și sunt puțin emoționată.
- L-ai încercat deja? - Poate.
- Câte karate are? - Destule.
Prima zi de luni a lunii mai
Hei.
Rujul. Tu ce crezi?
Roz. Da, da. Barbie.
Într-o manieră pozitivă.
Mulțumesc.
- E aici. - Da. În cele din urmă. Grozav.
În regulă.
- Nu ai văzut-o. - Nu.
- Bună. - Bună.
E o cutie mare.
În regulă.
Futui!
Ar trebui să ...
- Să-l punem la gât. Să vedem cum dă. - Bine.
- Pot să, ... - Sigur.
E greu.
Într-adevăr greu.
Vino la mama.
În regulă. Ar putea fi un pic ...
Poate e un pic rece. Da.
În regulă. Bine.
Stai să văd. Corect.
Asta intra aici.
Norocoaso.
Da. Acolo.
Se potrivește.
Bun.
Se potrivește.
Bine, bine.
Îl putem scoate, și apoi putem încerca rochia.
- Bine. - Um ... Stai așa.
Îmi pare rău, nu o să poți. Trebuie să o fac eu.
Este nevoie de un magnet special.
Ce?
- Magnet special? - Da.
Asta e tare.
E genial. Genial.
Uimitor.
Pot să văd iar cum faci, doar așa?
- Sigur. - Mulțumesc.
E uimitor.
Grozav. Lasă-mă să văd. Deci, cum funcționează?
Hilda Schneider, reporter de modă, Der Spiegel.
Nu.
Hilda Schneider, diplomat atașat?
Nu.
- Proprietate Lufthansa? - Lufthansa.
E o problemă.
- Cu ce? - De la Rose.
Oh Doamne.
Haide!
Oh, Dumnezeule, este uimitor.
și o poți face doar cu un magnet?
- Doar cu magnetul. - Lasă-mă să văd ...
Stop. Rulează din nou.
Oh, Dumnezeule, este uimitor.
Și o poți face doar cu un magnet?
- Doar cu magnetul. - Mărește puțin.
Ce-i, Leslie? Sunt ocupată.
Leslie?
Hei, surioară, suntem un pic într-un punct mort, aici,
și am nevoie de ajutorul tău.
Deci, se pare că au folosit poli-magnetici și un arc.
Îți dă atracție și repulsie
pe aceeași axă, știi?
- Nu chiar. - Sunt trase împreună.
Dar nu-l atinge, până când o rotește,
și apoi se blochează.
E o șmecherie. Folosește un pol pozitiv
și un pol negativ într-o buclă. Asta ar trebui să funcționeze bine.
Ești un mic geniu, surioară. Mulțumesc.
Serios? I-a dat de cap?
Serios? Tocmai m-ai întrebat asta?
Bine, fetelor. Verificăm comunicarea.
- Nine Ball. - Verificat.
- Debbie. - Verificat.
- Constance. - Da.
- Amita. - Da.
- Lou. - Verificat.
Rahatul a fost agitat. Am fost urmărită de un polițist!
Bine, deci ea este sora mea, toată lumea, Veronica.
Fii atentă. E nebunie.
Mai strâns. În regulă. Îți rămân datoare, puștoaico.
Dă-mi o nouă identitate.
Du-te acasă.
Ce fac părinții tăi?
- Bine, suntem sus. - Sunt toți?
Da.
Bine, doamnelor. Jumătate de oră.
Numărătoarea inversă începe acum.
Bine. În primul rând. Nu trebuie să fiți agitate.
Mâncarea e mai bună în interior
decât cred majoritatea oamenilor
și chiar solitar poate fi mai pașnic.
Vreau doar să spun, mulțumesc.
Ultimele trei săptămâni au fost uimitoare pentru mine,
și am muncit foarte mult pentru acest moment.
Deci, orice se întâmplă în seara asta,
vreau să vă amintiți un lucru,
nu faceți asta pentru mine.
Nu faceți asta pentru voi.
Undeva acolo este o fetiță de opt ani
întinsă într-un pat, visând să devină infractoare.
Să facem asta pentru ea.
Nu te angajă într-o conversație informală
cu oaspeții, te rog.
Să nu ai telefonul mobil la tine.
Te rog să te asiguri că ai telefonul mobil pornit
ca siguranță, înainte de începutul evenimentului.
E foarte important.
Nu sta aplecat, încrucișează-ți mâinile,
pune-ți mâinile în buzunare.
Știu că va fi o noapte lungă.
Știu că vei obosi.
- Bună. - Bună. Ce mai faci?
Edward, mă bucur să te revăd. Claude Becker.
- Îmi face plăcere. - Și, desigur, Rose Weil.
- Voi doi vă cunoașteți? - Da.
Draga mea, ăsta este Toussaint?
Aș spune că arăți ca un milion de dolari,
dar sunt mai mult de 100 de milioane.
Mulțumesc, sunt 150 de milioane,de fapt.
Ce te-a inspirat pentru aspectul din seara asta?
Ea.
Ireal. Deci ce face această noapte atât de distractivă?
Adică, niciodată nu știi pe cine o să vezi.
Sunt stele de pe întreaga planetă.
Întâlnești actori, oameni din industria modei.
Așa că următoarea este Serena Williams.
- Ce mai faci? - Sunt bine. Dar tu ce mai faci?
Sunt bine mulțumesc.
Deci ai cucerit curtea, ai cucerit maternitatea ...
- Încerc. - Adică, reușești.
Ne pare rău, suntem puține astăzi. Numele dvs?
Hilda Schneider.
- Oh, aici este. O seară plăcută. - Mulțumesc.
- Scuză-mă. - Uau, îmi place rochia ta!
- Mulțumesc. Este mai veche, nu spune nimănui. - Promit
Aici, Heidi! Heidi!
Da. Pregătit pentru seara asta?
- Salut, ce faci? - Mă bucur să te văd! Fantastic.
Gata să ia loc.
- Sos iute? - Sos iute.
- Ești bine? - Da. Ne vedem în curând?
Hei, nu, am închis.
Am închis.
Haide, amice. E chiar acolo.
Da, am luat-o.
Da, o văd.
Și pornim.
Bună tuturor.
- Bună. - Ce mai faci?
Bună. Mă bucur să te văd.
E atât de bine să te văd. Arăți grozav.
- Și tu. Noroc. - Oh, da, noroc.
Nu, nu, astea sunt reale.
Mulțumesc foarte mult. Drăguț din partea ta.
Bine, numărătoarea.
3, 2, 1.
Am nevoie de ceva fără gluten
și un pește prăjit pentru masa 8.
Unde e meniul veganul pentru masa 4?
Aici.
Hai! Hai! Hai.
Oh Doamne!
Mi-e o foame.
Nu am mâncat nimic de trei zile.
Îmi pare rău.
Sunt oare nepoliticoasă?
Înfulecă adânc.
Poate jumătate de castron.
Deci ar trebui să faci reverență.
E un tip acolo care să te învețe cum să faci reverență.
Da e adevărat.
Oricum, intru și îndoi ușor genunchii.
Iar Regina se uită la mine
și spune, "Asta nu-i o reverență."
Serios?
Așa că acum, sunt într-o situație neclară
cu Regina Angliei.
și...
Ești bine?
Da, sunt bine. Sunt bine.
Trebuie să mergi la toaletă?
- Nu! Sunt bine. - Ești sigură?
Sunt "prinsă" de chestia cu reverența în fata Reginei ...
- și e ... - Ești bine?
Sunt bine. Lasă-mă o secundă,
Stai așa. Trebuie doar să fac asta ...
Ești bine?
A început jocul!
- Scuzați-mă, trebuie să ... - Nu! E toaleta doamnelor. A doamnelor.
Asta e bine.
Bine, te afli chiar la marginea punctului mort.
Hei, te simți bine?
Ești bine? Oh, sărmana.
E în regulă. Te vei face bine. Respiră, respiră ...
Respiră ... Respiră ...
Respiră.
Bine, zece secunde.
Începem.
Hei, vino aici.
Nu poate fi aici. Trebuie să
duci asta în bucătărie, imediat.
- Nici o problemă. - Bine, du-te. Du-te, du-te.
Vine la tine, Deb.
Bine, uite că vine.
Catârul meu e plecat.
Toate doamnele mele sunt încă în întuneric.
- Omule. Omule. - Da.
- O ai? - Să am ce?
Oh, am fumat-o.
Ce vrei să spui, "ai fumat-o"?
Știi, a întrebat Josh,
și el era ceva de genul, "Hei, ai o ..."
Băieți, unde e? Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Stă în hol. Stă la bârfe.
Tammy, trebuie să o faci să-l muți acum.
Am pus supă în jos, sunt ca și ...
Hei! Hei, ce naiba faceți?
Nu sunteți plătiți să stați de vorbă.
- Haide, mișcare. - Da scuze.
Hei, voi lua eu astea. Le voi lua eu.
Mulțumesc.
Pauză de baie. Pauză de baie!
A fost intens.
Ce?
Nu știu. Putea cădea acolo.
Putea cădea acolo. Nu sunt sigură.
Era să-mi vărs mațele acolo.
Am fost la masă tot timpul.
Blocați ieșirile.
Ce? Nu. Trebuie să facem atâta tam tam pentru asta? Ei haide.
- Mai bine o închizi. - O, haide!
- Trebuie să eliberăm încăperea. - Nu poți face asta.
Trebuie să facem o maturare completă.
Nu putem.
Știi cine e aici?
Tocmai ai pierdut 150 milioane de dolari.
Ce ai face dacă ar fi lipsit un Rembrandt, hm?
Cina se va relua în curând, îți promit!
Mulțumesc foarte mult pentru înțelegere.
Mergeți doar pe scări.
Blocați ieșirile.
Domnilor, lucrăm în echipe de două persoane.
Începem la perimetru și să periem drumul.
Odată ce ați fost scanat,
vă rog mergeți direct spre ieșire.
O să fie cineva acolo
care vă va arăta unde să mergeți.
Știi ce se petrece aici?
Un obiect pare să fi fost pierdut.
Îl caută acum.
- Știi ce au pierdut? - Diamante.
Multe diamante.
Diamante? Serios? Așteptăm aici pentru diamante?
Dle, chiar trebuie să ajung la baie.
Bine, a explodat "rahatul".
Vine poliția, vine și Cartier.
O mulțime de oameni de la știri, vin și ei.
Da.
Da, asta fac.
Sunt cam la jumătatea drumului.
Ai făcut ceva anume sau ai vorbit cu cineva
între masă și baie?
Am fost destul de preocupată atunci,
în caz că nu ați observat.
Amita, e un tip în bucătărie.
mai las-o încă câteva minute.
Nu avem câteva minute.
Oh, la naiba!
Este chiar acolo.
Tammy, cât ești de aproape? Unde ești acum?
Lângă șanț.
Tammy, scoate-l afară din apă.
Doar scoate-l din apă! Doar scoate-l afară, chiar acum!
Lam găsit!
Era în apă. Trebuie să fi căzut
în timp ce alergai.
Pot?
E la noi.
Bine. Voi reveni acolo.
Constance, ești bine.
Ooo, mi se face rău!
E cu lipici, e cu lipici!
Ți-e mai bine?
Îmi este acum.
Două pahare cu Scotch, te rog.
Scuze.
Noroc!
Doamne Dumnezeule!
Mulțumesc. Oh.
Foarte frumos.
În primul rând,
Nu sunt membru al forțelor legii.
lucrez cu asigurarea transportatorului. Asta înseamnă să caut fie fraude
sau să verific dacă colierul e real.
Dincolo de asta, nu-mi prea pasă.
Mă tem că nu-l vei găsi aici.
Mai vedem noi, domnule ...
- Domnule? - Delarue-Broussard.
Bine.
Lawrence, când ai văzut ultima dată
ceea ce crezi tu a fi elementul autentic?
Când a plecat de aici pentru Gala Met.
Când ai știut că acesta era un fals?
În momentul în care a fost returnat.
Și voi doi.
Ați fost cu ochii pe colier
întreaga seară?
În afară de când Doamna Kluger a avut un
incident nefericit în toaleta publică.
Este corect.
Ați însoțit-o înăuntru?
Este o baie pentru femei.
Este un colier foarte mare.
Există o singură intrare și ieșire.
Am staționat la ușă.
Ai verificat instalațiile sanitare?
- Nu. - Eu le-am verificat.
Bine, continuă.
Scârțâie de curățenie, ca să spun așa.
Oricine a furat acest colier
a reușit să iasă fără a fi detectat.
Ceea ce înseamnă că, căutăm pe cineva foarte inteligent.
Domnilor.
Am văzut un cal de curse de rasă pură
aruncat într-un tocător de copaci.
Oamenii vor trece de la chestii mari
la a înșela un asigurator de transportator.
Acolo! Ce este asta?
Eu spun că ăsta nu este un punct mort.
- Ce-ai zice atunci? - Baia.
Nu văd o baie.
Asta ...
Pentru că este într-un punct mort.
Ce poate fura cineva dintr-o baie oricum?
Nu știu, articole de toaletă,
odorizante, prosoape de mână,
un colier de diamante de 2,7 kilograme, aparent.
Acum, cine e ăsta?
Un picolo?
Îl cunoști?
Cum aș putea să știu un picolo?
Nu suntem noi băieții cu stil?
Nu-i știu pe toți cei care intră și ies din muzeu.
De ce îți pasă despre un picolo?
Este singura persoană care se mișcă în zona punctului mort
în perioada în cauză.
Ați putea vă rog să nu-i spuneți punct mort?
Bine.
Ușa băii pe care nu o putem vedea
din cauza sistemului dvs unic de plasare a camerei.
Acesta este cel mai sofisticat sistem de siguranță pentru muzee din lume.
Fiecare piesă de artă este înregistrată din mai multe unghiuri.
Nu ni s-a întâmplat să ținem arta în baie.
Nu sunt un critic, Kyle.
Sunt un anchetator de asigurări.
Nu am vrut să o fac.
Dar tot ce are Eric este, "Ei haide!"
Sunt ca, "Omule, eu nu mai fac asta."
Și el "toată lumea e afară pe docul de încărcare! "
Știu că a fost aiurea.
Știu că sunt un nenorocit,
dar nici măcar nu era iarba mea.
Scuze, ce?
Nu era iarba mea! Vrei
să fac pipi într-o ceașcă sau așa ceva?
Nu, nu va fi necesar.
Ești sigur? Chiar nu mă deranjează.
Pozitiv.
Au pus colierul la gâtul meu.
Apoi am mers pe covorul roșu.
Apoi am văzut expoziția.
Apoi mi-am mâncat supa.
Apoi mi-am vărsat mațele.
Apoi colierul a dispărut.
Și apoi toată lumea s-a panicat.
Și apoi l-au găsit din nou, așa am crezut.
Dar nu?
Acest domn.
Claude Becker.
A fost partenerul meu.
Ați avut vreodată un moment cu voi doi singuri
în timp ce purtai colierul?
Nu.
Oricine prezent cu voi în baie?
Capul meu era într-un vas de toaletă.
Dar după?
O mulțime de oameni.
O cunoști pe femeia asta?
Nu.
Debbie Ocean, infractoare condamnată.
Fratele ei, Danny Ocean,
și mai condamnat.
Era prezentă în noaptea incidentului.
Ea a furat colierul?
Aparent nu, e singură cu un alibi.
Zâmbind la aparatul de fotografiat tot timpul.
Așadar...
Deci, am cinci oameni nevinovați care par a fi suspecți,
și cineva care ar trebui să fie un suspect, dar nu este.
Am camere de luat vederi
care acoperă fiecare centimetru al muzeului,
cu excepția locului,
unde au fost furate 150 de milioane de dolari de la gâtul ăla, gâtul tău.
Interesant caz.
În unele zile, îmi place slujba mea.
Și mie îmi place slujba mea.
Voi sunteți în rahat.
Frumos loc.
Trebuie să fii o cățea în călduri.
Scuză-mă! Ai intrat fraudulos.
Nu. Noi am rugat-o să vină.
I-ai cerut să vină?
Am realizat acum câteva zile că domnișoara Kluger ...
nu a fost un idioată la întâmplare.
S-ar putea să aibă un rost în ceea ce făceam.
Ai unul dintre cele mai mari gâturi din lume.
În primul rând, dacă există ceva pe care îl știu,
este actoria proastă.
De fapt, ai singurul gât
care ar putea purta acest colier.
Eu aproape că nu vomit niciodată.
Chiar când sunt foarte obosită.
Era în apă.
Trebuie să fi căzut în timp ce alergai.
Și nu în ultimul rând,
nu uit niciodată o față.
Debbie Ocean.
Da. Da.
Deci, mi se pare, opt acțiuni de 150 de milioane
este mai bună decât șapte acțiuni de nimic, nu?
Rece!
Bună, Daph! Bine ai venit în echipă! Să nu batem palma toate cele cinci o dată.
Plus, eu sunt aceea care vă salvează fundurile
- de asigurarea la fraudă. - Ce?
- Asigurarea la fraudă? - Trebuia să ajung la asta.
Când?
Se pare că le-au atribuit un investigator de asigurări ...
care este pe punctul de a vă căuta și în fund cu lanterna.
- Cine? - Un tip mărunțel tip Columbo,
exceptând acel trenci ponosit.
În totalitate pentru tine.
Numele lui este John Frazier.
- Tu-l cunoști? - Da.
El mi-a bătut tatăl de două ori și pe fratele meu o dată.
E parte din familie.
În regulă. Să nu uităm,
întreaga afacere era să mă ții afară din închisoare.
Hei. Nimeni nu va intra în închisoare.
- Ești sigură? - Ne-am așteptat la asta.
Ne-am pregătit pentru asta.
Da, e clar.
Nu vom fi principalele suspecte.
Bine, atunci cine va fi principalul suspect?
Sunt câțiva. Avem băieții de la pază,
îi avem pe picolo ...
Tipul din umbră care te-a pus la răcoare.
Prietenul.
Mda. Vor avea de căutat.
Doar a trebuit să mă asigur nu a fost vreuna dintre noi.
E drăguț.
Mulțumesc.
Asta este incredibil! Precizia ...
Nu-i așa?
E mereu atenția la detalii
și notele minunate de grație
care chiar fac așa ceva să cânte.
De ce faci asta?
Nu prea am prieteni de sex feminin.
Și cluburile de cărți sunt cele mai rele.
Așa că m-am gândit
asta ar putea fi ceva distractiv de împărțit.
Ești un infractor pentru că ești singură?
Cine nu este uneori, nu?
Ești singură la părinți?
Noaptea de vară Vis la Miami?
Este Shakespeare.
A făcut vara la Williamstown,
plus o grămadă de ieșiri în Broadway.
Ce zici de asta? Arată bine.
Să vedem. Teatrul regional,
dar s-a antrenat la Juilliard.
E într-adevăr o piesă magnifică.
A fost a mamei dvs?
Lăsată la mine după ce ea a murit.
Un prinț suedez i-a dat-o
în schimbul deflorării ei.
Merită ceva?
Da, merită destul de mult.
"Ia astea," a spus mama. Și acum, du-te.
A fost lumina lunii,
și apoi a spus:
"Ți-aș da fiecare stea de pe cerul ăsta."
Îmi pare rău.
Trebuie să fie dificil pentru tine.
- Claude Becker? - Da.
- John Frazier. - Bună.
SPD Asigurări. Ce mai faci?
Deci, Claude ...
Ca și Jean-Claude Van Damme.
Nu-i așa?
Ce vrei?
Iată câteva fotografii cu tine
și cu domnișoara Kluger.
Acum, după cum puteți vedea, există multe fotografii
și când mâna ta se află la spatele gâtului.
Nu-mi amintesc unde-mi erau mâinile.
Ai fi tu.
Corect?
Problema este,
că colierul a fost furat
și un fals a fost pus în locul lui.
Chiar acum ești persoana
cu cea mai mare oportunitate...
De ce aș vrea să fur un colier?
Asta mă tot întreb eu.
De ce acest tip,
care are totul,
două dintre astea ...
De ce ar vrea acest tip să fure un colier?
Care era răspunsul tău?
Poate că nu are totul.
Cred că am terminat aici.
- E doar o teorie. - Serios.
- O împușcătură în întuneric. - Au terminat.
Probabil că am greșit.
Este o piesă frumoasă, și vreau să o ai.
Nu pot merge mai jos. Stai doar o secundă.
Bună?
Oh, hei.
Bună.
Ce faci acum?
Bună, John.
Bună, Debbie.
Arăți bine, cât de mult a trecut?
Câțiva ani. Minus bună purtare.
- Corect. - Da.
Mulțumesc pentru că m-ai sunat. Voiam eu, să te sun.
- Da, dar nu am făcut-o. - Desigur că nu.
Erai pe camera la 20 de metri distanță
în timp ce bijuteriile erau ciordite.
E o coincidență.
Nu. E un alibi solid.
Ce este? E ceva din gene?
E toată familia așa?
În afară de mătușa Ida.
- Bibliotecara? - Gospodină.
Corect, să o fac mai ușor pentru tine.
Nu te vreau.
Vreau doar colierul.
Nu-mi pasă. Voi spune că l-am găsit într-un taxi.
Ce zici de o parte din el?
- Cam cât? - Ipotetic, 10%.
Și restul, ipotetic, unde este?
Habar n-am. Literalmente.
Doamne. Ce obositor este!
Vreau să spun, când au spus vino, eram ca ...
știi, cu decalajul cu întârzierea avionului, diferența de fus orar,
Arsenal e în finala Cupei în acest week-end.
Dar acum sunt aici. E al naibii de interesant.
Da?
Deci nu este doar profit, este răzbunare.
E oferta de doi într-unul.
El ți-a înscenat ceva, tu îi faci la fel, scorurile sunt la egal.
Eu sunt doar curierul.
Totul e în regulă cu lumea, e genial.
Doar încerc să ajut un prieten vechi.
Știi, că într-o zi, va trebui să renunți?
Și într-o zi, o voi face.
Să spunem că, de dragul discuției,
că știu unde este o parte din acel colier.
Poți obține un mandat de percheziție?
Aș avea nevoie probabil, de o cauză.
Ei bine, putem sau nu să ne ocupăm de asta chiar acum.
Vrei să joci un joc?
Ce fel de joc?
Un joc de cărți.
Da, da!
Mă întorc imediat.
Unde te duci?
Așteaptă.
Unde ești?
Revin imediat.
Nu ai idee despre cum a ajuns în posesia ta?
Nu.
Dar tu te-ai întâlnit cu dșoara Kluger
în noaptea când aceste coliere au fost schimbate.
Da, așa e.
Asta te lovește ca o coincidență destul de mare?
Inclusiv o culoare 33.18, D, diamant clar perfect ...
Ești familiar cu o companie numită
Becker Holdings, LLC?
Desigur.
Păi, se pare că 4 doamne bătrâne,
care, aparent, nu există,
au transferat recent sume foarte mari de bani
către Becker Holdings, LLC.
Știi cum ar putea să se fi întâmplat, dle Becker?
cred că trebuie să vorbesc cu avocatul meu.
Cred că da.
- Pentru dragul nostru prieten Carl ... - Claude.
Claude Becker. Poate să se odihnească în pace în închisoare.
Noroc.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
- Noroc. - Noroc.
Am o întrebare.
Deci...
este bine că a mers la închisoare,
pentru că e minunat ca noi nu am mers.
Dar dacă ai fi vândut bijuteriile doar pentru 85 de milioane,
cum o rezolvăm că avem 16 bucăți?
Vrei tu să ...
Ai crezut că furăm doar un colier?
Ce crezi că suntem, o grămadă de papă lapte?
Vezi tu, în timp ce toată lumea era îngrijorată
cu ce se întâmplă în jurul gâtului tău ...
și tu îți vărsai mațele ...
Mulțumesc pentru asta, apropo.
A fost minunat.
A fost uimitor.
A fost foarte frumos, de fapt.
Locul era închis.
În bucătărie nu era nimeni, de asemenea.
Și în timp ce toată lumea se uita la intrare,
am crezut că va fi verificată expoziția.
De ce ai vrea să furi doar un colier,
când ai putea fura mai multe?
- Rahat! - Rahat!
Sunt multe.
Da.
Nu am imprimat doar Toussaintul de acolo.
Am tipărit o mulțime de bijuterii.
M-am simțit ca și cum aș fi lucrat la Kinko.
Între timp,
am decis să vizitez un vechi prieten.
Amazon vinde aceste selfie_stick-uri de 6 metri.
Tot ce au văzut era o umbră rapidă și mică.
- E în regulă. - Este.
Era un timp de expunere temporar și au construit
această rețea metalică ca să agăți rochiile de ea.
Am decis să-l "suspendăm" și pe Yen de astea.
Și dacă cineva intra?
Cineva a intrat.
Mă scuzați doamnă, dar nu puteți fi aici. Tocmai eliberăm întreaga zonă.
E un eveniment organizat groaznic. Nici măcar o semnalizare. Nu?
Asta e nebunie. Nebunie.
Soțul meu nu este jos cu restul invitaților ...
și poate fi foarte confuz mai târziu.
Doamnă.
Ieri, și-a pus pantofii în frigider.
Calmați-vă.
Și-a pus pantofii în frigider.
Ia mâna! Știi cât costă rochia asta?
Ia mâna!
Suntem bine.
Furtul colierului a fost minunat,
dar fără această diversiune,
fără a "curăța" expoziția ...
N-am fi fost capabile să luăm astea,
astea,
plus bucățile tăiate care ne aduc 38.300.000 dolari la fiecare.
Da.
Da, știu. Este așa de frumos.
Dragă, știu, dar nu poți pune gumă
în părul surorii tale.
Nu-mi pasă dacă ea a încercat prima să ți-o bage în nas.
Ce se întâmplă, YouTube? E fata ta!
Uite noul meu pătuț.
Sunt pe o placă nouă.
- Tăiați! - Taie!
- Taie, taie, taie! - Taie!
Resetează la una.
Doar să știi ... ceva mai fin.
Lasă-ne un pic, te rog. A fost perfect.
Vreau mai repede și mult mai deteriorate.
În regulă? Grozav.
Nu e așa de greu!
Ți-ar fi plăcut.
Traducerea și adaptarea geoguyro.