1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:03,100 --> 00:00:06,100
iMovie-dl.Co
Www.show-time.info
TVWorld.Info

3
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
"جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا در "سریال فا
Seriesfa.info

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

5
00:00:17,500 --> 00:00:23,000
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.YekMovies.net

6
00:00:24,000 --> 00:00:29,300
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

7
00:00:31,880 --> 00:00:35,079
"عصر بخیر خانم "اوشن -
سلام -

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,818
همونطور که میدونی، عفو مشروط یه مزیته که به برخی میدن

9
00:00:37,820 --> 00:00:42,084
و یکی از محدودیت‌های هر عفو مشروطی اینه که
...با افرادی که

10
00:00:42,086 --> 00:00:45,157
هر نوع سابقه‌ی کیفری دارن، نشست و برخاست نکنی

11
00:00:45,159 --> 00:00:47,327
که شامل بیشتر اعضای خانواده‌ی پرجمعیت تو میشه

12
00:00:47,328 --> 00:00:50,226
بله، قطعا این چیزی نیست که بهش افتخار کنم

13
00:00:50,228 --> 00:00:54,999
آیا این کار برات چالش برانگیزه؟ -
نه، نه -

14
00:00:55,001 --> 00:00:58,402
من اون زندگی رو نمیخوام. هیچوقت نمیخواستم

15
00:00:58,404 --> 00:01:05,511
برادرم... که خدابیامرزدش
یه مجرم بود.... من... دوستش داشتم

16
00:01:05,512 --> 00:01:08,077
اما یه کلاهبردار بود. کلاهبرداری در خونش بود

17
00:01:08,079 --> 00:01:11,482
ولی در خون تو نیست؟ -
نه. نه قربان -

18
00:01:11,484 --> 00:01:16,254
آ... من عاشق آدم اشتباهی شدم

19
00:01:16,722 --> 00:01:21,456
یه اشتباه بود... اما پیش اومد

20
00:01:22,160 --> 00:01:25,527
...و اگه آزاد میشدم، من

21
00:01:28,398 --> 00:01:33,269
.ببخشید
...فقط دارم میگم

22
00:01:35,105 --> 00:01:40,108
که اگه قرار باشه آزاد بشم
فقط میخوام یه زندگی ساده داشته باشم

23
00:01:40,110 --> 00:01:44,977
میخوام مشغول یه کاری بشم، دوست پیدا کنم

24
00:01:44,978 --> 00:01:48,649
بعد از کار برم در هوای تازه قدم بزنم

25
00:01:49,220 --> 00:01:52,520
و صورتحساب‌هام رو بدم

26
00:02:08,768 --> 00:02:11,903
زندگی ساده؟
خوب بود

27
00:02:11,905 --> 00:02:13,494
تو هم شنیدی؟ -
کیه که نشنیده باشه -

28
00:02:13,495 --> 00:02:15,874
پنج سال وقت داشتم که براش تمرین کنم

29
00:02:15,876 --> 00:02:19,279
اینم وسایلت -
ممنون -

30
00:02:21,246 --> 00:02:23,548
ساعت قشنگیه

31
00:02:23,550 --> 00:02:26,974
برای برادرمه -
برای تو به ارث گذاشته؟ -

32
00:02:26,976 --> 00:02:30,321
".دزدیدمش. ناراحت نشو "دینا
خودش هم از یکی دیگه دزدیده

33
00:02:30,322 --> 00:02:32,389
پس ما هفته‌ی دیگه هم بسته رو طبق معمول دریافت میکنیم

34
00:02:32,391 --> 00:02:35,291
سهمت رو بردار، بعلاوه چند تا جعبه‌ی دیگه. خب؟

35
00:02:35,293 --> 00:02:39,827
میخوام مبادله‌ش کنم، نه اینکه دودش کنم -
خب، کجا میری؟ -

36
00:02:39,829 --> 00:02:42,835
من 45 دلار دارم، دینا

37
00:02:42,836 --> 00:02:45,116
هر جایی دلم بخواد میتونم برم

38
00:02:45,118 --> 00:02:47,523
[زندان زنان نیکولز]

39
00:03:01,005 --> 00:03:05,992
[هشت یار اوشن]

40
00:03:06,225 --> 00:03:16,724
زیرنویس از
بهرنگ رجبی، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی ،GreatR رضا

41
00:03:53,236 --> 00:03:54,865
سلام. میخواستم اینا رو پس بدم

42
00:03:54,866 --> 00:03:56,399
بله البته. فاکتورش رو دارید؟

43
00:03:56,401 --> 00:03:58,438
نه. اما باز نشدن. اصلا دست نخوردن

44
00:03:58,440 --> 00:04:02,372
ولی باید فاکتورش باشه -
اینا پلمپ هستن. کاملا نو هستن -

45
00:04:02,374 --> 00:04:04,243
کارت اعتباری که باهاش خرید کردین رو دارین؟

46
00:04:04,245 --> 00:04:06,742
مسخرست! اینا رو هفته‌ی قبل گرفتم

47
00:04:06,744 --> 00:04:08,612
خانم، میتونین به واحد امور مشتریان در طبقه 6 مراجعه کنین

48
00:04:08,613 --> 00:04:13,014
میدونی چیه؟ مهم نیست. نگهشون میدارم. ای خدا

49
00:04:13,016 --> 00:04:15,952
میشه حداقل یه کیسه بدی؟ -
حتما -

50
00:04:18,558 --> 00:04:20,388
ممنون

51
00:04:30,202 --> 00:04:33,167
"میخوام اتاق 2814 رو تخلیه کنم. "گری راندال

52
00:04:33,169 --> 00:04:35,804
اقامت خوشی داشتین؟ -
عالی بود -

53
00:04:36,807 --> 00:04:39,440
اسم من مونیکاست
کار دیگه‌ای هست که براتون بکنم؟

54
00:04:39,442 --> 00:04:42,812
یا ماشین براتون خبر کنم؟ -
فکر کنم همه چی مرتبه -

55
00:04:42,814 --> 00:04:44,411
سلام. خانم راندال هستم

56
00:04:44,413 --> 00:04:46,146
تازه اتاق 2814 رو تحویل دادیم

57
00:04:46,148 --> 00:04:47,748
میتونم با مونیکا صحبت کنم؟

58
00:04:47,750 --> 00:04:49,944
خودم هستم -
سلام مونیکا -

59
00:04:49,946 --> 00:04:51,317
سلام -
سلام -

60
00:04:51,318 --> 00:04:53,586
ما تازه فهمیدیم که پروازمون لغو شده

61
00:04:53,588 --> 00:04:57,188
!نه -
...میدونم. و به جای موندن در -

62
00:04:57,190 --> 00:05:01,564
هتل مزخرف فرودگاه، امیدوار بودیم که شاید بتونیم
دوباره به اتاق قبلی‌مون برگردیم

63
00:05:01,566 --> 00:05:03,429
بله. میتونیم همون اتاق رو به شما بدیم

64
00:05:03,431 --> 00:05:06,334
!این عالیه! خیلی ممنون

65
00:05:06,335 --> 00:05:08,834
آ... میریم یه چیزی بخوریم

66
00:05:08,836 --> 00:05:10,935
ممکنه که الان پیشخدمت رو بفرستی برای نظافت اونجا؟

67
00:05:10,937 --> 00:05:14,208
بله قطعا -
عالیه. واقعا ممنونیم -

68
00:05:14,210 --> 00:05:15,707
قابلی نداشت

69
00:05:15,709 --> 00:05:17,710
خیلی ممنون. به زودی میبینمت

70
00:05:28,554 --> 00:05:31,322
سلام -
خیلی ببخشید. میشه بعدا کارت رو تموم کنی؟ -

71
00:05:31,324 --> 00:05:33,130
باید دراز بکشم -
البته -

72
00:05:33,132 --> 00:05:34,191
خیلی ممنون

73
00:05:34,193 --> 00:05:36,858
روز خوبی داشته باشی -
شما هم -

74
00:05:36,859 --> 00:05:38,774
خدانگهدار

75
00:06:15,165 --> 00:06:17,264
!و اون نرفت خونه‌ی جدید

76
00:06:17,266 --> 00:06:18,933
و میخواست پولش رو پس بگیره

77
00:06:18,934 --> 00:06:20,833
و پولش رو پس گرفت

78
00:06:20,835 --> 00:06:24,234
اگه میگفتی نه، یعنی اون پول رو نگرفتی؟

79
00:06:24,236 --> 00:06:27,608
سر کدوم جعبه هستی؟ -
پانزده -

80
00:06:27,875 --> 00:06:29,307
گوش کن

81
00:06:29,309 --> 00:06:30,808
فکر کردی ازت خوشم میاد؟
فکر کردی حرفت رو باور میکنم؟

82
00:06:30,810 --> 00:06:32,812
فکر میکنی هیچکدوم از حرف‌هایی که میزنی رو باور میکنم؟

83
00:06:32,813 --> 00:06:37,384
جوابش اینه که ابدا نه -
بچه‌ها، ساعت 9:30 -

84
00:06:39,288 --> 00:06:42,821
خیلی زیاده. خیلی زیاده

85
00:06:42,823 --> 00:06:47,026
سه انگشت از بالا، نه یکی. سه تا

86
00:06:47,027 --> 00:06:51,094
.تکراریه آپریل
زنه با پسرعموش خوابیده، ماشین رو داغون کرده

87
00:06:51,096 --> 00:06:54,963
بچه‌ش مال اون نیست
مزه‌ش چطوره؟

88
00:06:55,567 --> 00:06:59,739
ودکا -
ودکا، دقیقا. اما من ودکا نمیخوام -

89
00:06:59,741 --> 00:07:04,510
من ودکا میخوام و آب. میخوای بدونی چرا؟ -
آ... بله؟ -

90
00:07:04,511 --> 00:07:07,343
چون وقتی که مستی، مزه‌ش شبیه ودکاست

91
00:07:07,345 --> 00:07:09,748
درسته -
درسته -

92
00:07:10,113 --> 00:07:13,314
!برام مهم نیست

93
00:07:40,106 --> 00:07:41,809
قبرستون کوفتی کجاست؟ 12 ظهر؟

94
00:07:41,811 --> 00:07:44,446
آه، دل من هم برات تنگ شده بود

95
00:07:56,261 --> 00:07:59,833
دنی اوشن
1963-2018

96
00:08:01,965 --> 00:08:05,196
بهتره اونجا باشی

97
00:08:08,868 --> 00:08:12,472
"میدونم اونجایی "روبن
میتونی بیای بیرون

98
00:08:15,340 --> 00:08:20,112
فقط داشتم ادای احترام میکردم -
از اون گوشه؟ -

99
00:08:20,616 --> 00:08:22,212
اینجا چیکار میکنی؟

100
00:08:22,214 --> 00:08:24,884
اونا فکر کردن من مناسب ترین آدم برای صحبت باهات هستم

101
00:08:24,886 --> 00:08:27,284
همم. باید بریم

102
00:08:27,285 --> 00:08:31,522
اون نمیخواست که تو این کارو کنی، دبورا -
کدوم کار؟ -

103
00:08:31,524 --> 00:08:33,688
هرچیزی که اون نمیخواست به ما بگه که چیه

104
00:08:33,690 --> 00:08:35,192
ببین دب -
ممم -

105
00:08:35,194 --> 00:08:41,563
بعضی وقت‌ها، همین که میدونی که از پس کاری برمیای
به اندازه کافی رضایتبخشه

106
00:08:41,564 --> 00:08:44,733
لازم نیست واقعا انجامش بدی

107
00:08:46,905 --> 00:08:51,375
دیگه چی گفت؟ -
گفت که محشر بوده -

108
00:08:51,377 --> 00:08:54,343
بسیارخب -
و اینکه احتمالا در نهایت دوباره سر از زندان درمیاری -

109
00:08:54,345 --> 00:08:57,115
من دیگه سر از زندان در نمیارم

110
00:08:57,116 --> 00:08:59,280
خب؟

111
00:09:03,054 --> 00:09:04,985
باید برم

112
00:09:06,923 --> 00:09:11,190
مراقب باش -
خوش تیپ شدی -

113
00:09:25,105 --> 00:09:28,376
هی! هی! آروم
تازه از زندون در آمدم

114
00:09:28,378 --> 00:09:30,643
آه، فقط فکر کردم شماره‌ت رو عوض کردی

115
00:09:31,179 --> 00:09:34,084
تونستی یه خط اعتباری جور کنی؟ -
هنوز نه -

116
00:09:34,086 --> 00:09:35,855
چرا؟

117
00:09:36,050 --> 00:09:39,319
چون نمیدونم برای چیه؟ -
ای خدا -

118
00:09:39,320 --> 00:09:42,853
این کارو نکن -
چیکار؟ -

119
00:09:42,855 --> 00:09:46,592
این یعنی "من 5 سال زندان بودم
"و شریکم، من رو ناامید کرده

120
00:09:46,594 --> 00:09:50,565
هی، من شریکت نیستم. نه هنوز

121
00:09:51,798 --> 00:09:55,766
خوب چیزیه -
توری فلزی، سیم خاردار -

122
00:09:55,767 --> 00:09:57,837
یه چیزی برات آوردم

123
00:09:59,039 --> 00:10:03,642
آ... میتونم چیزی که دزدیدی رو عوض کنم؟

124
00:10:03,644 --> 00:10:07,208
خب، اگه با دزدی کردن مشکلی داری
از بقیه‌ی صحبت‌هامون هم خوشت نخواهد آمد

125
00:10:07,210 --> 00:10:09,941
چیه؟ قراره بریم از فروشگاه جنس بلند کنیم؟ -
شاید -

126
00:10:09,942 --> 00:10:12,173
نه، ببین. این کاریه که میکنی
مجبورم میکنی حدس بزنم، بعدش علاقمند میشم

127
00:10:12,552 --> 00:10:15,652
خب -
بعدش فکر میکنی چون علاقمند شدم، اون کارو میکنم -

128
00:10:15,654 --> 00:10:17,421
نمیخوای کارهایی که بهش علاقمندی رو بکنی؟

129
00:10:17,423 --> 00:10:18,722
من به جراحی مغز علاقمندم

130
00:10:18,724 --> 00:10:20,556
خب، میدونیم که هیچوقت جراح نمیشم

131
00:10:20,558 --> 00:10:25,196
...حالا هرچی. نمیخوای بهم بگی -
قضیه جواهراته -

132
00:10:27,163 --> 00:10:31,497
"جواهرات دیدنی، محشر، بزرگ، براق و قدیمی "الیزابت تیلور
(بازیگر مشهور)

133
00:10:31,499 --> 00:10:35,239
که داخل گاوصندوقی که 15 متر زیر زمینه، قرار داره

134
00:10:37,175 --> 00:10:39,174
چطور قراره از گاوصندوق خارجش کنیم؟

135
00:10:39,176 --> 00:10:41,709
خودشون اونا رو میارن پیش ما

136
00:10:43,148 --> 00:10:45,915
!مزخرفه

137
00:10:47,786 --> 00:10:51,217
جای خوبه

138
00:10:51,218 --> 00:10:55,155
سعی کن گرمش کنی
طبقه بالا یه اتاق برات هست

139
00:10:55,157 --> 00:10:59,560
.وسایلت هم طبقه بالاست
میدونی، یه سری خرت و پرت اجاره کردم

140
00:10:59,562 --> 00:11:02,162
فکر کردم ازش استفاده نمیکنی

141
00:11:28,933 --> 00:11:32,745
[گالری کلاود بکر]

142
00:11:35,193 --> 00:11:37,392
خب، این گالری شماست؟ -
آره. یکی از گالری‌هام -

143
00:11:37,394 --> 00:11:40,530
بقیه‌ش کجان؟ -
خب، دارم یه گالری در لندن افتتاح میکنم -

144
00:11:40,532 --> 00:11:43,266
.و نقشه‌ی یکی دیگه در توکیو رو هم دارم
...داریم راجع به لس آنجلس مذاکره میکنیم

145
00:11:43,268 --> 00:11:44,637
اما مطمئن نیستم که منطقی باشه

146
00:11:44,639 --> 00:11:46,034
میدونی، اونجا از همه چی کپی برداری میکنن

147
00:11:46,036 --> 00:11:51,177
پس در واقع این تنها گالری موجوده -
خب، از نظر فیزیکی -

148
00:11:53,544 --> 00:11:56,113
ببخشید یه لحظه

149
00:11:56,181 --> 00:11:58,248
ببخشید. ببخشید

150
00:12:00,016 --> 00:12:02,386
وای خدای من

151
00:12:03,456 --> 00:12:05,553
میخواستم بهت زنگ بزنم

152
00:12:05,555 --> 00:12:10,092
...خدای من. خیلی از دیدنت خوشحالم. ظاهرت -
شبیه کسایی که اخیرا زندانی بودن؟ -

153
00:12:10,094 --> 00:12:14,394
محشره. ظاهرت محشره -
میدونی چاقو چیه؟ -

154
00:12:14,396 --> 00:12:19,668
بسیارخب. بس کن. فقط بس کن -
آه، چه صورت قشنگی -

155
00:12:20,337 --> 00:12:24,372
میدونی، در باطن از اونایی
.که بهش میگیم دختر خوشگل

156
00:12:24,374 --> 00:12:26,544
پلیس خبر میکنم -
بسیار خب -

157
00:12:26,546 --> 00:12:29,711
میدونی که با خبرچین‌ها چیکار میکنیم؟

158
00:12:33,147 --> 00:12:35,316
اون تو رو دید؟ -
آره -

159
00:12:35,318 --> 00:12:37,750
چرا چنین کاری کردی؟

160
00:12:38,786 --> 00:12:41,690
پایان دادن به رابطه‌مون؟ -
!چرند نگو -

161
00:12:44,059 --> 00:12:45,592
!خدای من

162
00:12:46,930 --> 00:12:48,960
...پس تو

163
00:12:48,997 --> 00:12:52,466
نه. فقط یه دکمه کوچولو

164
00:13:09,082 --> 00:13:11,718
...خب اولش، فکر کردم بانک بزنم، میدونی چون

165
00:13:11,720 --> 00:13:13,083
اونجا جاییه که پول هست؟

166
00:13:13,085 --> 00:13:15,120
دقیقا. اما یه کار کسالت آوره

167
00:13:15,122 --> 00:13:18,825
.بهمین خاطر بعدش فکر کردم، ده تا بانک
...بعدش فهمیدم که این شاید

168
00:13:18,826 --> 00:13:21,826
...بخاطر عصبانیتم باشه، بهمین خاطر -
خوب شد که فهمیدی -

169
00:13:21,828 --> 00:13:23,727
آره. بعدش حتی نمیتونستم صدای افکار خودم رو بشنوم

170
00:13:23,729 --> 00:13:25,895
میدونی، 5 تا زن در یه سلول بودیم

171
00:13:25,897 --> 00:13:29,767
بهمین خاطر خودم رو انداختم انفرادی
تا یه جای ساکت و آروم داشته باشم

172
00:13:29,768 --> 00:13:32,769
و اونجا بود که بالاخره به این فکر رسیدم

173
00:13:33,723 --> 00:13:36,292
[موزه متروپلیتن]

174
00:13:52,011 --> 00:13:56,007
[نمایشگاه جدید به زودی - مِت]
(منظور "مت گالا"ست که به اسکار مد و لباس مشهوره)

175
00:13:56,009 --> 00:14:01,287
مرکز طراحی لباس آنا وینتور
عصای سلطنتی و گوی
مد تاریخی خاندان سلطنتی اروپا

176
00:14:02,265 --> 00:14:04,064
هنوز یه موزه است -
خب؟ -

177
00:14:04,066 --> 00:14:06,802
خب، مثل دزدی از مشروب فروشی نیست

178
00:14:08,406 --> 00:14:11,305
ببخشید. من اوکراینی بلد نیستم

179
00:14:11,307 --> 00:14:13,008
"گفتم "ما از موزه دزدی نمیکنیم

180
00:14:13,009 --> 00:14:16,373
ما چیزی که داخل موزه‌ست رو میدزدیم -
داخل موزه -

181
00:14:16,375 --> 00:14:19,414
آره. گفته بودی
ببین

182
00:14:19,416 --> 00:14:22,115
...حتی اگه امکان پذیر باشه -
امکان پذیره -

183
00:14:22,117 --> 00:14:24,016
...حتی اگه بوده، ما به مثلا

184
00:14:24,018 --> 00:14:27,420
20نفر و نیم میلیون دلار احتیاج داریم -
هفت -

185
00:14:27,421 --> 00:14:30,856
هفت میلیون؟ -
هفت نفر و 20هزار تا -

186
00:14:32,394 --> 00:14:36,895
چرا باید چنین کاری رو بکنی؟ -
چون کاریه که در اون واردم -

187
00:14:36,897 --> 00:14:39,400
آه، آره

188
00:14:39,802 --> 00:14:43,338
میدونی چیه؟ این نقشه را هزاران بار در ذهنم اجرا کردم

189
00:14:43,339 --> 00:14:45,071
هر بار گیر افتادم، اصلاحش کردم

190
00:14:45,073 --> 00:14:46,869
و در 3 سال گذشته، دیگه گیر نیفتادم

191
00:14:46,871 --> 00:14:49,775
و تا زمانی که عفو مشروط خوردم، تمام نقشه رو از حفظ بودم

192
00:14:49,777 --> 00:14:54,514
.خیلی عالی
و تو اونجا با من بودی، در تمام مسیر

193
00:14:54,516 --> 00:14:59,049
آه عزیزم، این یه پیشنهاده؟ -
عزیزم، من که هنوز الماسی ندارم -

194
00:14:59,050 --> 00:15:02,318
یالا. واقعا میخوای باقیمانده‌ی عمرت رو
صرف قاطی کردن آب به ودکا کنی؟

195
00:15:02,320 --> 00:15:05,488
چون واقعا مثل هدر دادن عمره

196
00:15:05,490 --> 00:15:10,931
بجنب عزیزم. یه گاز
فقط یه گاز

197
00:15:11,426 --> 00:15:14,331
واقعا که مردم آزاری -
باز کن -

198
00:15:16,937 --> 00:15:20,537
خوبه -
خوبه -

199
00:15:21,180 --> 00:15:22,539
[کنفرانس خبری نمایشگاه سالانه مت]

200
00:15:22,541 --> 00:15:25,909
هر سال اونا بزرگترین مهمانی دنیا رو میگیرن

201
00:15:25,910 --> 00:15:28,445
و همیشه هم یه شخصیت مشهور بعنوان مجری میارن

202
00:15:28,447 --> 00:15:31,413
امسال قراره "دافنه کلوگر" رو بیارن

203
00:15:31,415 --> 00:15:33,983
آره. اما هدفمون اون نیست -
پس کیه؟ -

204
00:15:33,985 --> 00:15:37,016
بسیارخب. کی میخواد اول شروع کنه؟

205
00:15:37,054 --> 00:15:39,790
بله؟ -
میدونی که چه برند لباسی میپوشی؟ -

206
00:15:39,791 --> 00:15:42,522
آه... "لاپرلا". سیاهه

207
00:15:42,524 --> 00:15:46,629
نه، منظورم این بود که کی لباس شما رو آماده میکنه؟ -
حقیقتش هنوز نمیدونم -

208
00:15:46,631 --> 00:15:50,331
طراحش کیه؟ -
هنوز نمیدونم -

209
00:15:50,333 --> 00:15:54,038
اما به محض اینکه فهمیدم، اول از همه به تو میگم

210
00:15:54,039 --> 00:15:56,468
سوال بعدی؟

211
00:15:57,774 --> 00:16:00,510
بسیارخب. یه طراح میخوایم -
!دقیقا -

212
00:16:00,512 --> 00:16:03,042
حالا، خیلی از اینا رو میتونیم هدف بگیریم
اما "آنا" اونا رو تایید نمیکنه

213
00:16:03,044 --> 00:16:05,913
و "آنا" باید همه چی رو تایید کنه -
میدونم -

214
00:16:05,915 --> 00:16:07,579
...یه سری انتخاب بین افراد کمتر مشهور داریم

215
00:16:07,581 --> 00:16:10,584
.اما اونا اون چیزی که میخوایم رو به ما نمیدن
...پس

216
00:16:11,720 --> 00:16:13,616
رز وایل". این اسم رو از کجا میشناسم؟"

217
00:16:13,618 --> 00:16:15,555
خب، اون در دهه 90 آدم مشهوری بود

218
00:16:15,557 --> 00:16:17,888
"خدای من. اون لباس‌های پرچین و یقه‌های دوران "ادوارد

219
00:16:17,890 --> 00:16:20,057
یه تقلید مسخره، اما آنا هنوز از اون خوشش میاد

220
00:16:20,059 --> 00:16:23,057
اونا هر سال عید پاک رو در "کنت" جشن میگیرن

221
00:16:23,058 --> 00:16:24,345
انگلیسیه؟ -
ایرلند -

222
00:16:24,347 --> 00:16:28,133
و 5 میلیون دلار به "اداره‌ی درآمد داخلی" بدهکاره

223
00:16:31,439 --> 00:16:35,307
این خیلی بده. یه بدهی داره
بهمین خاطر پاسپورتش رو توقیف کردن

224
00:16:35,309 --> 00:16:38,341
بانک، خونه‌ش رو ضبط کرده -
اون محشره -

225
00:16:38,342 --> 00:16:40,712
آره. فکر کنم خوش شانس بودیم

226
00:16:40,714 --> 00:16:43,915
اون همه چیزش رو روی این شوی لباس قمار کرده

227
00:16:43,917 --> 00:16:47,352
مثل سفر به ناکجاآباد بدون هیچ تنقلاتی هست

228
00:16:47,354 --> 00:16:52,187
.این نمایش با سرمایه گذاری خودش بوده. با وام از بانک اوماها -
اونایی که اونجان؟ -

229
00:16:52,188 --> 00:16:57,056
تنها کسانی که هنوز بهش وام میدن -
بنظر یه کم نگران میان -

230
00:16:57,058 --> 00:17:00,495
آره. نمیشه سرزنشون کرد؟
اون خونه خراب شده

231
00:17:21,417 --> 00:17:23,550
تبریک میگم

232
00:17:24,921 --> 00:17:27,558
شما کی هستین؟ -
طرفداراتون -

233
00:17:27,560 --> 00:17:31,425
طرفداران پروپاقرص -
...اون لباس‌ها -

234
00:17:31,427 --> 00:17:35,430
واقعا قشنگ بودن -
نه. نبودن -

235
00:17:35,630 --> 00:17:40,497
یه فاجعه بود -
فکر کنم خیلی داری به خودت سخت میگیری -

236
00:17:40,499 --> 00:17:44,505
خیلی -
این رو خوندین؟ -

237
00:17:44,507 --> 00:17:48,342
یه وبلاگ نویس نوشته

238
00:17:49,645 --> 00:17:58,653
رز وایل. مجموعه‌ی جدیدش مثل گردشی در
داخل کمد مادربزرگته. همونقدر قدیمی و پوسیده و کهنه

239
00:17:58,655 --> 00:18:02,654
فقط خواستم بگم، اسکیموها، افراد پیر گروهشون
.رو روی یه قطعه یخ شناور رها میکردن

240
00:18:02,656 --> 00:18:06,392
.خیلی ظالمانه‌ست
اما باعث نمیشه که حقیقت باشه

241
00:18:06,393 --> 00:18:09,794
ممم -
چطور به اینجا رسیدم؟ -

242
00:18:09,796 --> 00:18:14,534
در عرض دو سال، 18 میلیون دلار
رو صرف خرید دو تا خانه‌ی قایقی در روخانه "سن" کردی

243
00:18:14,602 --> 00:18:17,733
من پیرم -
هی، تو پیر نیستی -

244
00:18:17,734 --> 00:18:20,804
من پیرم و میفتم زندان

245
00:18:20,806 --> 00:18:25,542
بعدش قراره خیلی خیلی فقیر بشم -
نه لزوما -

246
00:18:25,544 --> 00:18:29,349
اگه ما بتونیم کاری کنیم که هیچکدوم از این اتفاقات نیفته؟

247
00:18:29,351 --> 00:18:32,350
و حتی پاسپورتت رو پس بگیری؟

248
00:18:34,554 --> 00:18:39,523
چطوری؟ -
لباس مراسم "مت بال" دافنه کلوگر رو تهیه کن -

249
00:18:40,994 --> 00:18:43,992
زده به سرت؟

250
00:18:43,994 --> 00:18:47,298
یه لحظه صبر کن

251
00:18:47,899 --> 00:18:50,029
شماها خبرنگارین؟ -
قطعا نه -

252
00:18:50,031 --> 00:18:51,542
خدای من، نه

253
00:18:52,103 --> 00:18:56,938
بنظر یه جورایی عصبی میاد -
ممکنه -

254
00:18:56,940 --> 00:19:01,273
بدن خوبی داره. سینه خوبی، مشخصه‌های عالی

255
00:19:01,274 --> 00:19:05,947
"با چشم‌های شبیه "بامبی -
آره. خیلی چیزا میشه بهش پوشوند -

256
00:19:05,949 --> 00:19:12,288
...شاید بتونیم براش... شاید
شاید بتونیم این رو بهش بدیم

257
00:19:12,290 --> 00:19:15,689
خدای من نه. شیک نیست. بهتر از این میتونیم براش آماده کنیم

258
00:19:15,690 --> 00:19:19,691
"بهش میگن "توسان
اسمش رو از روی "ژانت توسان" گرفتن

259
00:19:19,693 --> 00:19:22,560
رییس بخش جواهرات "کارتیه" از سال 33 تا 68

260
00:19:22,562 --> 00:19:26,230
بیش از 2.5 کیلو الماس داره -
عجب -

261
00:19:26,232 --> 00:19:28,300
بعد از اینکه مُرد، برش گردوندن به کارتیه

262
00:19:28,302 --> 00:19:30,973
و از اون زمان داخل یه گاوصندوق نگهش میدارن

263
00:19:30,974 --> 00:19:32,770
اجازه خروجش رو نمیدن -
ممم -

264
00:19:32,772 --> 00:19:35,175
پس چطور میخوایم درش بیاریم؟

265
00:19:35,177 --> 00:19:39,077
خب، شاید اجازه‌ی خروجش رو برای دافنه بدن

266
00:19:41,549 --> 00:19:44,548
...تم مراسم امسال، سلطنت اروپاست

267
00:19:44,549 --> 00:19:47,653
که مهمترین فاکتورهاش هم جواهرات تاجه

268
00:19:47,655 --> 00:19:55,629
پس اگه تو اصرار کنی که
...این توسان رو برای دافنه کلوگر میخوای

269
00:20:03,970 --> 00:20:06,938
باید خیلی گرانقیمت باشه -
آره -

270
00:20:06,940 --> 00:20:08,942
همه‌شون روسی هستن -
اونا هکر هستن -

271
00:20:08,944 --> 00:20:10,439
مگه هکر غیر روس هم داریم؟

272
00:20:10,441 --> 00:20:13,110
نه. به ندرت آدم روس پیدا میشه که هکر نباشه

273
00:20:13,111 --> 00:20:16,813
خواهش میکنم فقط دنبال بگرد -
حتما -

274
00:20:22,426 --> 00:20:24,557
این بدون عیب نیست

275
00:20:25,082 --> 00:20:27,526
این یه سنگ خوبه. چته؟

276
00:20:27,527 --> 00:20:30,249
من اینجا کار میکنم. نمیخوای بهم نفروش

277
00:20:30,251 --> 00:20:32,435
این الماس در بهترین حالت، در رده "کا"هست

278
00:20:32,437 --> 00:20:33,543
رده "اچ" ـه

279
00:20:33,545 --> 00:20:36,519
عقلت رو از دست دادی؟
رنگش مثل شاش زرده

280
00:20:36,521 --> 00:20:39,649
چرا اینقدر بی ادبی؟
...اگه بابات زنده بود

281
00:20:39,651 --> 00:20:43,635
!خودت درجه‌‌ش رو مشخص کن -
بخاطر همین اخلاقته که تا حالا شوهر نکردی -

282
00:20:43,636 --> 00:20:45,827
!برعکس خواهرت

283
00:20:45,829 --> 00:20:47,240
بسیارخب

284
00:21:01,487 --> 00:21:04,424
بابت دنی متاسفم

285
00:21:04,426 --> 00:21:07,494
بابت پدرت متاسفم

286
00:21:07,795 --> 00:21:10,898
خب، اینجا چیکار میکنی؟

287
00:21:10,899 --> 00:21:14,433
احتمالا یه چیزی برات دارم. یه کار

288
00:21:14,435 --> 00:21:18,369
میخوای از راه فروشگاه، جنسی رو آب کنی؟ -
نه، ممنون -

289
00:21:18,371 --> 00:21:20,372
قضیه بزرگتر از ایناست

290
00:21:21,808 --> 00:21:26,677
اگه سنگ آماده و برش خورده داشته باشی
چقدر طول میکشه که هفت تا جواهر بسازی؟

291
00:21:26,678 --> 00:21:29,916
احتمالا 5 یا 6 ساعت

292
00:21:31,049 --> 00:21:34,419
اگه بگم که دیگه لازم نیست
با مادرت زندگی کنی، چقدر طول میکشه ؟

293
00:21:35,222 --> 00:21:36,921
کمتر

294
00:21:40,358 --> 00:21:42,858
دیگه هیچوقت سوار قطار خط "اف" نمیشم

295
00:21:44,429 --> 00:21:47,463
اون وارد شد -
وارد کجا شد؟ -

296
00:21:47,465 --> 00:21:49,931
این چیزی بود که میگفتی؟ یه مشت کوزه؟

297
00:21:49,933 --> 00:21:51,969
بله. این مربوط به قسمت مصر باستانه

298
00:21:52,338 --> 00:21:55,469
اون وارد "مت" شده؟ -
دوربین‌های امنیتیش -

299
00:21:55,470 --> 00:21:57,806
کلی دوربین هست

300
00:21:57,907 --> 00:22:00,008
اسم من دبی ـه -
"9بال- "

301
00:22:00,010 --> 00:22:02,916
اسم واقعیت چیه؟ -
"8بال- "

302
00:22:02,918 --> 00:22:04,078
ما اینجا از اسامی واقعی استفاده میکنیم

303
00:22:04,080 --> 00:22:06,550
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

304
00:22:08,183 --> 00:22:09,650
ازم خواستی که یه هکر برات پیدا کنم

305
00:22:09,652 --> 00:22:11,252
اون یکی از بهترین هکرهای ساحل شرقیه

306
00:22:11,254 --> 00:22:12,787
آه، چه افتخاری -
اون مشتری‌های دیگه‌ای داره -

307
00:22:12,789 --> 00:22:15,655
اونا هم اسم واقعیش رو نمیدونن -
ببخشید، مشتری‌های دیگه؟ -

308
00:22:15,657 --> 00:22:17,258
الان؟ -
بله -

309
00:22:17,873 --> 00:22:19,958
بهش گفتی سهمش چقدره؟

310
00:22:19,960 --> 00:22:22,595
البته -
خب؟ -

311
00:22:28,703 --> 00:22:31,605
!ببین. داره سیگار میکشه

312
00:22:34,674 --> 00:22:36,846
خب، 9 بال

313
00:22:36,847 --> 00:22:42,748
بهت بگم 9 بال؟ نه؟ -
یا بالر؟ -

314
00:22:42,982 --> 00:22:45,750
بالر؟ خوبه. خوبه

315
00:22:45,752 --> 00:22:49,788
ای وای
میدونی که اثر انگشت یه فاجعه است. نه؟

316
00:22:49,790 --> 00:22:52,959
ببخشید چی؟ -
اثر انگشتت -

317
00:22:52,960 --> 00:22:54,742
اثر انگشتت -
بله خانم -

318
00:22:54,744 --> 00:22:58,262
اگه میخوای چیزی بدزدی
قطعا باید این رو پاک کنی

319
00:22:58,264 --> 00:23:01,301
چون الان، حتی خواهرکوچولوم میتونه تو رو هک کنه

320
00:23:01,303 --> 00:23:04,534
...آه، آره. چون ما این یارو

321
00:23:10,608 --> 00:23:14,778
فهمیدم -
پاکش میکنیم -

322
00:23:17,181 --> 00:23:19,984
میتونم بپرسم کجا داریم میریم؟ -
تا یه دقیقه دیگه میفهمی -

323
00:23:19,986 --> 00:23:22,751
داریم میریم دیدن "دوریس کلوگر"؟ -
دافنه -

324
00:23:22,752 --> 00:23:24,251
دافنه -
یکی که از اون هم مشهورتره -

325
00:23:24,253 --> 00:23:28,492
یکی که دافنه کلوگر خیلی بهش حسادت میکنه -
حسادت؟ -

326
00:23:29,458 --> 00:23:32,061
تا یه دقیقه دیگه ما بلند میشیم
و اون میاد میشینه

327
00:23:32,063 --> 00:23:34,004
تو اون رو میشناسی. فقط خونسرد باش

328
00:23:34,006 --> 00:23:35,381
آروم -
اما مهربون -

329
00:23:35,382 --> 00:23:36,782
اما نه خیلی مهربون -
آره -

330
00:23:36,784 --> 00:23:38,465
داری عرق میکنی

331
00:23:38,467 --> 00:23:39,920
آره. ببین. من عرق میکنم -
نکن

332
00:23:39,922 --> 00:23:41,740
روی دست چپش یه خالکوبی هست

333
00:23:41,742 --> 00:23:43,738
میخوام دستش رو بگیری. تحسینش کنی

334
00:23:43,740 --> 00:23:46,641
باهاش تماس فیزیکی داشته باش
و اون وقته که اون رو به دست میاریم

335
00:23:46,643 --> 00:23:48,743
اون؟
اون چیه؟

336
00:23:53,881 --> 00:23:56,917
سلام

337
00:23:57,486 --> 00:23:58,921
!آه، تو رو میشناسم

338
00:23:58,923 --> 00:24:03,390
میشناسمت. دیدمت. کارهات رو دیدم -
آره -

339
00:24:03,391 --> 00:24:04,892
تو خوبی -
اوه ممنون -

340
00:24:04,894 --> 00:24:07,190
واقعاً خوبی -
ممنون -

341
00:24:07,192 --> 00:24:10,128
خب، من واقعاً میخواستم بگم ممنونم -
ممنون؟ -

342
00:24:10,130 --> 00:24:13,665
که برای "پروژه نجات گربه‌ها"، کمکمون میکنی

343
00:24:17,241 --> 00:24:21,240
پنلوپه استرن". اونقدر بزرگ شده که بره مراسم مت بال؟"

344
00:24:21,241 --> 00:24:24,104
ظاهرا -
بهرحال کی اهمیت میده که لباسش رو کی تهیه میکنه؟ -

345
00:24:24,106 --> 00:24:27,510
"فکر کنم مجله "صفحه 6

346
00:24:28,572 --> 00:24:31,614
[معاشقه‌ی مت گالا]

347
00:24:31,616 --> 00:24:34,384
من هرگز با "رز وایل" ملاقات نکردم. تو گفتی با همه ملاقات کردم

348
00:24:34,385 --> 00:24:37,253
تو گفتی اون عتیقه ست -
منظورم نمادین بود -

349
00:24:37,255 --> 00:24:39,956
میخوای یه قراری بذارم؟

350
00:24:40,926 --> 00:24:43,659
بله -
باشه -

351
00:24:47,598 --> 00:24:49,631
من دیشب یکی از فیلم‌هاش رو دیدم

352
00:24:49,633 --> 00:24:51,167
اون واقعاً کارش خوبه

353
00:24:51,169 --> 00:24:54,403
هرکاری که می‌کنی، چاپلوسی نکن
فقط محلش نذار

354
00:24:54,405 --> 00:24:55,905
بی تفاوت باش. شهوت انگیزه

355
00:24:55,907 --> 00:24:58,573
ارتباط چشمی خیلی کم باشه -
اوه -

356
00:24:58,575 --> 00:25:01,742
دافنه -
خانم کلوگر -

357
00:25:01,743 --> 00:25:05,747
خب، خیلی ممنونم که در آخرین لحظه باهام قرار گذاشتین

358
00:25:05,749 --> 00:25:09,750
من واقعاً شما رو تحسین می‌کنم
من خیلی از کارهای شما رو دارم

359
00:25:11,554 --> 00:25:13,722
واقعاً؟ -
بله -

360
00:25:13,724 --> 00:25:16,925
خب، این تحقیق... آسون نبود

361
00:25:16,926 --> 00:25:18,425
و هرچیزی که دیدیم

362
00:25:18,427 --> 00:25:23,330
می دونید، عالی بود. اما خسته کننده هم بود

363
00:25:23,332 --> 00:25:25,232
و شما ...متفاوت بودید

364
00:25:25,234 --> 00:25:29,002
انگار شما مصون از قضاوت هستید

365
00:25:30,039 --> 00:25:34,673
انگار ...شما بالاتر از اون هستید

366
00:25:35,410 --> 00:25:36,910
ببخشید، چی؟

367
00:25:40,747 --> 00:25:47,452
چه خبر شده؟ -
آخ، ببخشید. چی داشتید می‌گفتید؟ -

368
00:25:47,453 --> 00:25:51,157
میخوام واسه "مت بال" شما رو استخدام کنم

369
00:25:52,393 --> 00:25:55,728
عالیه، ممنونم. باعث افتخار منه

370
00:25:55,929 --> 00:25:57,196
لطف داری

371
00:25:57,198 --> 00:25:58,700
!نه به این سرعت
دافنه یک رُز کش رفت

372
00:25:59,732 --> 00:26:01,264
صبر کن می‌بینی

373
00:26:01,266 --> 00:26:03,499
این دختر یکی از بهترین‌هاییه که تاحالا دیدم

374
00:26:03,501 --> 00:26:07,270
این یکی عقلش کار می‌کنه؟ -
صد در صد -

375
00:26:07,272 --> 00:26:10,037
.خیلی خب، ما اینجوری بازی می‌کنیم
قرمز پوله، خب؟

376
00:26:10,039 --> 00:26:14,344
واقعاً؟ پاسور؟ -
حواست به بی‌بی باشه. کاملاً دقت کن -

377
00:26:14,345 --> 00:26:16,712
اما نخواب. نخواب

378
00:26:16,714 --> 00:26:19,081
چون ممکنه غیب بشه. دیدی؟

379
00:26:19,651 --> 00:26:22,417
سریع بود، نه؟
اما برگشت. تو رو دوست داره

380
00:26:22,419 --> 00:26:25,487
خب، شروع کنیم. ما دنبال بی‌بی هستیم

381
00:26:25,489 --> 00:26:29,556
دنبال بی‌بی هستیم -
فقط همین انتخاب رو داریم؟ -

382
00:26:29,557 --> 00:26:31,492
درآمد جیب بُری خیلی زیاده

383
00:26:31,494 --> 00:26:35,330
کدومه؟ این هرزه کجاست؟
کجاست؟

384
00:26:35,332 --> 00:26:36,832
این یکی

385
00:26:38,035 --> 00:26:42,737
میخوای اون یکی رو امتحان کنی؟ -
نه، همینه -

386
00:26:42,738 --> 00:26:46,040
خیلی خب. اون مال من شد

387
00:26:46,042 --> 00:26:47,841
یالا، ناراحت نباش

388
00:26:47,843 --> 00:26:50,111
تو کارت درسته، می‌فهمی چی میگم؟

389
00:26:50,113 --> 00:26:52,881
آره. هروقت خواستی بازم بیا

390
00:26:52,883 --> 00:26:55,615
بدک نیست -
آره، منم همین فکر رو میکردم -

391
00:26:55,617 --> 00:27:00,186
بوقلمون و پنیر ایتالیایی لطفاً

392
00:27:00,187 --> 00:27:03,623
خب، دارم یه گردنبند بلند می‌کنم -
گردنبند خیلی قشنگیه -

393
00:27:03,625 --> 00:27:05,694
کاهو و گوجه فرنگی

394
00:27:06,659 --> 00:27:10,497
حالا این پول حلاله؟ -
صد در صد -

395
00:27:11,297 --> 00:27:14,164
باشه، پس هستم -
عالیه -

396
00:27:15,601 --> 00:27:18,602
میشه ساعتم رو پس بدی لطفا؟

397
00:27:23,478 --> 00:27:27,212
ممنون. ساعت اونم لطف کن بده

398
00:27:27,513 --> 00:27:30,803
...نه، من -
ببخشید -

399
00:27:30,805 --> 00:27:32,919
اشکال نداره

400
00:27:34,085 --> 00:27:35,420
دیگه کی رو داریم؟
دیگه کی رو داریم؟

401
00:27:35,422 --> 00:27:39,956
آوی" چطوره؟- "
نه، هنوز توی زندانه. این خوبه؟ -

402
00:27:39,957 --> 00:27:42,425
پسره... نمیخوام پسر باشه -
خب؟ -

403
00:27:42,427 --> 00:27:44,760
چون "پسره" ؟ یا "این پسره"؟ -
نه، بخاطر این پسره نیست -

404
00:27:44,762 --> 00:27:46,295
من اصلاً نمی شناسمش -
پس مشکل یه پسر چیه؟ -

405
00:27:46,297 --> 00:27:47,731
یه پسر مورد توجه قرار بگیره
یه دختر مورد بی توجهی قرار میگیره

406
00:27:47,733 --> 00:27:51,701
و برای یه بارم که شده، میخوایم بهمون بی توجهی بشه -
تمی" چطوره؟- "

407
00:28:05,683 --> 00:28:09,882
هی رفیق، یه لطفی می‌کنی بری بیرون بازی کنی؟

408
00:28:19,531 --> 00:28:23,298
دبی، من که گفتم با خانوادم هستم -
من بیرونم -

409
00:28:23,999 --> 00:28:26,401
چی؟
توی پارکینگ‌تون هستم

410
00:28:29,371 --> 00:28:31,873
دبی؟ -
هممم؟ -

411
00:28:33,006 --> 00:28:36,909
دبی. اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم توی زندان بودی

412
00:28:36,910 --> 00:28:39,275
ممم. آزاد شدم

413
00:28:39,277 --> 00:28:43,216
اینجارو ببین. فکر کردم بازنشسته شدی

414
00:28:43,617 --> 00:28:47,351
شدم -
...به جالبی دزدی از کامیون‌هایی که -

415
00:28:47,353 --> 00:28:49,490
ماشین ظرفشویی به کانادا قاچاق میکنن نیست، نه؟

416
00:28:49,492 --> 00:28:51,254
خب، دیگه اونکارو نمی کنم

417
00:28:51,255 --> 00:28:54,392
اما کارت خیلی خوب بود -
ممنونم -

418
00:28:54,394 --> 00:28:56,527
پس همه اینارو واسه خودت استفاده می‌کنی؟

419
00:28:56,529 --> 00:29:00,198
چی میخوای؟ -
فقط میخوام دوباره ارتباط برقرار کنم -

420
00:29:00,200 --> 00:29:04,400
واقعا؟ دوباره ارتباط برقرار کنی؟

421
00:29:04,402 --> 00:29:06,171
از اینجا خسته نشدی، تم تم؟

422
00:29:06,172 --> 00:29:10,839
نه، اصلاً خسته نشدم -
خوبه خوبه -

423
00:29:10,841 --> 00:29:15,513
چرا اینو می‌پرسی؟ -
چون یه حصار نیاز دارم -

424
00:29:15,515 --> 00:29:17,614
.من که گفتم دیگه اینکارو نمی‌کنم
گذاشتم کنار

425
00:29:17,616 --> 00:29:20,383
کار بزرگیه -
برام مهم نیست -

426
00:29:20,384 --> 00:29:21,819
میخوای بگم چقدر بزرگه؟

427
00:29:21,821 --> 00:29:23,449
نه. واقعاً برام اهمیتی نداره

428
00:29:23,451 --> 00:29:26,053
الان میگم چه کار بزرگیه

429
00:29:30,892 --> 00:29:33,092
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

430
00:29:33,094 --> 00:29:35,221
مامان، شام کی حاضر میشه؟ -
!لعنتی -

431
00:29:35,222 --> 00:29:36,797
عزیزم الان میام

432
00:29:36,799 --> 00:29:40,870
ببخشید. مامانی الان میاد -
!ولی من گشنمه -

433
00:29:40,872 --> 00:29:44,939
می دونم عزیزم، قول میدم الان بیام

434
00:29:47,475 --> 00:29:50,977
خیلی زیاده -
چه دختر شیرینی -

435
00:29:53,580 --> 00:29:56,783
چطور اینا رو به شوهرت توضیح میدی؟

436
00:29:57,987 --> 00:29:59,955
"سایت "ای بی

437
00:30:17,640 --> 00:30:21,140
خیلی خب همگی، بیاین شروع کنیم

438
00:30:29,849 --> 00:30:33,751
میخوایم واسه همه‌تون یه موقعیت فرضی رو نمایش بدیم

439
00:30:33,753 --> 00:30:37,688
چقدر فرضی؟ -
زیاد نیست. مگر اینکه گند بزنیم -

440
00:30:37,690 --> 00:30:42,760
تا پنج هفته‌ی دیگه 16/5 میلیون دلار
در حساب بانکی هرکدومتون خواهد بود

441
00:30:44,530 --> 00:30:47,867
سه و نیم هفته دیگه موزه "متروپلیتن" میزبان مراسم سالانه‌شونه

442
00:30:47,869 --> 00:30:51,969
قراره برای نمایشگاه لباس جدیدشون جشن بگیرن -
ما هم قراره بهش دستبرد بزنیم -

443
00:30:51,971 --> 00:30:55,505
نه خود مراسم رو، بلکه یه ست الماس بی نظیر

444
00:30:55,507 --> 00:30:59,411
که توی مراسم هست -
به گردن دافنه کلوگر -

445
00:30:59,413 --> 00:31:02,624
که قراره لباسش رو رز آماده کنه -
توسان؟ -

446
00:31:02,626 --> 00:31:05,817
بسیار خب -
وقتی دافنه سهواً میاد -

447
00:31:05,819 --> 00:31:08,115
میتونیم گردنبند رو از گاوصندوق کارتیه خارج کنیم

448
00:31:08,117 --> 00:31:12,523
سیستم امنیتی جشن رو هک کنیم، با تشکر از ناین بال
و به مراسم نفوذ کنیم

449
00:31:12,525 --> 00:31:16,594
...که منحصربفردترین میهمانی -
...منحصربفردترین -

450
00:31:16,596 --> 00:31:20,831
منحصر به فرد ترین مهمانی در آمریکاست

451
00:31:20,833 --> 00:31:23,334
پس برید خونه، کارهاتون رو انجام بدین

452
00:31:23,336 --> 00:31:29,474
چون فردا یکی از بزرگ ترین
سرقت‌های طلا و جواهر تاریخ رو شروع می‌کنیم

453
00:31:37,617 --> 00:31:40,484
کجا داری میری؟ -
دارم میرم نیویورک -

454
00:31:40,486 --> 00:31:42,955
چقدر میمونی؟ -
زیاد نمی مونم، قول میدم -

455
00:31:42,957 --> 00:31:45,359
چشم رو هم بذاری برمیگردم

456
00:31:45,925 --> 00:31:47,459
میخوای اونجا چیکار کنی؟

457
00:31:47,461 --> 00:31:50,928
میخوام به دوستم دبی توی کارش کمک کنم

458
00:31:50,930 --> 00:31:54,046
چجور کاری؟ -
پیچیده ست -

459
00:31:54,048 --> 00:31:59,405
منم میتونم بیام؟ -
نه عزیزم. مامان داره به یه سفر کاری خیلی مهم میره -

460
00:31:59,407 --> 00:32:03,108
این حساب بانکی منه، پول منه و
...تنها دلیلی که بهش دسترسی ندارم

461
00:32:03,110 --> 00:32:08,714
.اینه که یادم نمیاد نوع و مدل اولین ماشین پسرعموی دومم چی بود
...پس اگه فقط بتونی

462
00:32:08,716 --> 00:32:13,252
نمیخوام پول بگیرم. میخوام سپرده گذاری کنم

463
00:32:13,287 --> 00:32:21,626
....آره، من ... دقیقاً... بله. گوشی دستمه
چی شده؟ -

464
00:32:21,628 --> 00:32:24,628
داشتم فکر می‌کردم اگه میشه یه کارت مترو بگیرم

465
00:32:24,630 --> 00:32:27,966
چون هر روز دارم با اسکیت از کویینز تا اینجا میام

466
00:32:27,968 --> 00:32:32,104
میشه کارت مترو بگیرم؟ -
من کارت مترو ندارم -

467
00:32:32,106 --> 00:32:34,607
کارت مترو نداری؟ -
نه، کارت مترو ندارم -

468
00:32:34,609 --> 00:32:36,709
مگه توریست هستی؟

469
00:32:38,646 --> 00:32:42,212
!حرف نداری -
...فقط یه دلار برام میندازی تا باهاش -

470
00:32:42,214 --> 00:32:46,020
کارت مترو بگیرم؟ -
ببین، ما 50 میلیون دلار می‌دزدیم -

471
00:32:46,022 --> 00:32:50,122
من واسه همه کارت مترو میخرم. چطوره؟ -
خیلی خب -

472
00:32:52,393 --> 00:32:55,826
این برادرته؟ عجب تیکه ایه

473
00:32:55,828 --> 00:32:59,131
...مطمئنی مُرده یا -
نه -

474
00:33:02,503 --> 00:33:05,305
آره عزیزم. مامان الان سر کار جدیدشه

475
00:33:05,307 --> 00:33:08,039
چارلی، میشه یه لطفی بکنی و اونو بذاری اونجا؟

476
00:33:08,041 --> 00:33:12,112
چی عزیزم؟
خب باشه

477
00:33:12,477 --> 00:33:17,849
مامان... اسباب بازی‌های ویژه پیدا میکنه
و بعدش خونه جدید براشون پیدا میکنه

478
00:33:17,851 --> 00:33:21,754
آره، دقیقاً مثل لاک پشتت. دقیقاً درسته

479
00:33:21,756 --> 00:33:25,923
.خیلی ممنون چارلی. ممنون
عزیزم من باید برم

480
00:33:25,925 --> 00:33:29,763
یه اسباب بازی جدید واسه دبی گرفتم
دیگ نمیتونم برای بازی باهاش صبر کنم

481
00:33:42,443 --> 00:33:46,178
زیرکونیوم -
ازش خوشم میاد -

482
00:33:46,180 --> 00:33:49,514
.آره. معلومه. حالا آقا رو ول کن
خیلی ممنون

483
00:33:49,516 --> 00:33:51,984
اینم از عینک خیلی خاص شما

484
00:33:51,986 --> 00:33:55,885
اگه رز بتونه اون رو در بیاره و این یه "اگه"‌ی خیلی بزرگه

485
00:33:55,887 --> 00:33:58,324
این عینک، گردنبند واقعی رو اسکن میکنه

486
00:33:58,326 --> 00:34:03,160
،و یه پرینت دیجیتالی ازش رو برای ما در اینجا میفرسته
وقتی اون برسه

487
00:34:03,162 --> 00:34:08,002
این وسیله یه نسخه‌ی بدلی از اون پرینت میگیره
با فلز زیرکونیوم

488
00:34:33,859 --> 00:34:37,530
کجاست؟ -
اینا که توسان نیست -

489
00:34:37,532 --> 00:34:40,399
ما فکر کردیم که شاید بخواین اول اینا رو ببینین

490
00:34:40,401 --> 00:34:42,801
که اینطور. برای چی؟

491
00:34:42,803 --> 00:34:47,507
یه سری مشکلات آماده سازی
برای اون گردنبند پیش اومده

492
00:34:47,509 --> 00:34:49,877
حتی نمیدونیم چطور باید بیمه‌ش کنیم

493
00:34:51,247 --> 00:34:54,579
بسیارخب -
ما تلفنی خیلی واضح صحبت کردیم -

494
00:34:54,581 --> 00:34:55,948
بله. ما تلفنی خیلی واضح صحبت کردیم

495
00:34:55,950 --> 00:34:59,551
ما فقط به توسان علاقمندیم -
بله -

496
00:34:59,553 --> 00:35:04,492
خب پس، اینطوری باید مذاکره طولانی‌تری داشته باشیم

497
00:35:08,697 --> 00:35:13,000
اون گردنبند بیش از 150 میلیون دلار ارزش داره

498
00:35:13,002 --> 00:35:15,537
خب، من خیلی به اعداد و ارقام اهمیت نمیدم

499
00:35:15,539 --> 00:35:19,671
که نیازمند تیم امنیتی خودشه و بیمه گذاری جدید

500
00:35:19,673 --> 00:35:21,841
مطمئنم که تمام این مسایل جزیی رو حل میکنین

501
00:35:21,843 --> 00:35:24,274
آه، اینقدرها هم ساده نیست

502
00:35:24,276 --> 00:35:27,414
متاسفانه جواب نه هست

503
00:35:28,284 --> 00:35:31,584
نه؟ -
نه -

504
00:35:35,822 --> 00:35:38,225
ببین، میتونم روراست باشم؟

505
00:35:38,227 --> 00:35:43,061
من همیشه عاشق کارتیه بودم
...فکر میکنم از نظر تاریخی، اون

506
00:35:43,063 --> 00:35:45,664
مهمترین برند مُد در دنیا بوده

507
00:35:45,666 --> 00:35:50,671
اما یه نسل هستن
که اسم شما رو درست تلفظ نمیکنن

508
00:35:51,441 --> 00:35:53,307
زبان فرانسوی میتونه سخت باشه

509
00:35:53,309 --> 00:35:57,088
.نه، نه واقعا
...ببین، من سعی دارم کمکتون کنم

510
00:35:57,090 --> 00:35:59,272
...و اگه کمک من رو نمیخوایم، درک میکنم

511
00:35:59,274 --> 00:36:04,836
اما توسان به هیچ دردی نمیخوره
اگه داخل یه گاوصندوق بمونه

512
00:36:04,838 --> 00:36:09,405
وقتی که میتونه در سراسر جهان به سرعت شناخته بشه

513
00:36:09,407 --> 00:36:13,866
وقتی که بر سینه بزرگ دافنه کلوگر بنشینه

514
00:36:14,195 --> 00:36:16,163
بله

515
00:37:00,794 --> 00:37:03,310
[آنتن‌دهی ندارد]

516
00:37:15,456 --> 00:37:17,790
بس کن. بس کن -
این کار فایده نداره -

517
00:37:17,792 --> 00:37:20,297
بسیارخب. باشه

518
00:37:25,367 --> 00:37:27,368
ممم

519
00:37:28,870 --> 00:37:31,340
خیلی رفتن زیر زمین. آنتن نمیده

520
00:37:32,910 --> 00:37:37,376
این پایین خیلی امنه، نه؟ -
1.5متر بتن مستحکم -

521
00:37:42,051 --> 00:37:44,853
تو گفتی که میخوای در نور اون رو ببینی

522
00:37:46,455 --> 00:37:50,191
میخواستی گردنبند رو در نور ببینی -
!درسته -

523
00:37:51,462 --> 00:37:53,057
اینجا هم نوره

524
00:37:53,059 --> 00:37:56,363
نه، نه، نه. منظورش نور واقعیه. نور طبیعی. بله

525
00:37:56,365 --> 00:38:01,135
زمان مراسم فرش قرمز، خورشید هنوز غروب نکرده
بله، نه

526
00:38:01,137 --> 00:38:03,471
متاسفانه این موضوع حیاتیه -
حیاتیه -

527
00:38:03,473 --> 00:38:07,008
نه، من... من باید نور خورشید داشته باشم

528
00:38:07,010 --> 00:38:11,711
اون باید نور خورشید رو داشته باشه -
این نور چطوره، خانم وایل؟ -

529
00:38:11,713 --> 00:38:15,351
بله فکر کنم، بله. نور خورشید رو داریم

530
00:38:15,485 --> 00:38:17,682
خیلی بهتر شد

531
00:38:19,486 --> 00:38:21,255
ممم

532
00:38:24,660 --> 00:38:27,696
ایناهاش. بسیارخب -
سلام خوشگله -

533
00:38:44,648 --> 00:38:47,216
بجنب، بجنب

534
00:38:49,852 --> 00:38:52,855
خانم وایل، حالش خوبه؟ -
خوبه -

535
00:38:52,857 --> 00:38:56,291
باید با تمام وجود بررسی‌ش کنه. روشش همینه

536
00:38:59,497 --> 00:39:02,628
واقعا خوب بنظر میاد -
خیلی شفافه -

537
00:39:02,630 --> 00:39:04,332
آره -
بجنب -

538
00:39:10,341 --> 00:39:13,272
...نه. خب، باید -
نه. آره -

539
00:39:13,274 --> 00:39:17,211
اگه کارتون تموم شد خانم وایل
...ما باید

540
00:39:17,648 --> 00:39:20,547
.این رو برگردونیم به گاوصندوق
خانم وایل؟

541
00:39:21,116 --> 00:39:22,617
خانم وایل

542
00:39:25,053 --> 00:39:27,322
!آره

543
00:39:28,091 --> 00:39:29,658
کارم تموم شد

544
00:39:35,332 --> 00:39:37,299
عالیه

545
00:39:39,733 --> 00:39:41,602
مممم

546
00:39:43,906 --> 00:39:46,707
!آه، خدای من

547
00:39:56,986 --> 00:39:59,119
خب؟ -
نمیدونم -

548
00:39:59,121 --> 00:40:01,156
خب، نمیدونی چون این فقط پارچه متقاله

549
00:40:01,158 --> 00:40:02,922
اولا رنگش قراره صورتی باشه

550
00:40:02,924 --> 00:40:04,893
میدونم که قراره صورتی باشه ولی نمیدونم

551
00:40:04,895 --> 00:40:06,328
آره، فکر کنم بخاطر کمرشه

552
00:40:06,330 --> 00:40:07,564
و حس میکنم... موضوع پشتشه

553
00:40:07,566 --> 00:40:10,230
نمیدونم مشکل پشتش چیه -
مسلما میتونیم لبه‌ش رو تغییر بدیم -

554
00:40:10,232 --> 00:40:11,633
موضوع گردنبنده -
وای نه -

555
00:40:11,635 --> 00:40:14,505
موضوع گردنبند نیست... اون شلوغ پلوغش میکنه -
موضوع گردنبنده -

556
00:40:14,507 --> 00:40:17,372
.نه، نه، نه، شلوغ پلوغ نیست
بخاطر اون سنجاق‌ها شلوغ پلوغ شده

557
00:40:17,374 --> 00:40:20,376
نه، باید الماس‌ها رو بخاطر بیاری
قراره الماس باشه. دافنه؟

558
00:40:20,378 --> 00:40:23,045
.فقط...حس... میکنم...خیلی... گندم

559
00:40:23,047 --> 00:40:25,479
هی دافنه. اینجا رو، اینجا رو

560
00:40:25,481 --> 00:40:29,416
گوش کن... نفس عمیق... نفس عمیق

561
00:40:30,653 --> 00:40:33,121
گوش کن. نگاه کن

562
00:40:33,123 --> 00:40:36,923
تو یکی از بهترین گردن‌ها رو در دنیا داری

563
00:40:36,925 --> 00:40:41,426
در واقع تو تنها گردنی رو داری
که میتونه چنین گردنبندی رو بندازه

564
00:40:41,428 --> 00:40:50,038
با گردنت، این گردنبند... تو باهاش به "مت گالا" میری

565
00:40:50,040 --> 00:40:52,807
و به شدت میدرخشی

566
00:40:58,245 --> 00:41:01,047
ممنون

567
00:41:01,751 --> 00:41:05,718
خواهش میکنم -
اگه ازش خوشت اومد بکش سمت راست -

568
00:41:05,720 --> 00:41:08,185
...و اگه خوشت نیومد -
بکش سمت چپ -

569
00:41:08,187 --> 00:41:10,592
آره. بکش سمت چپ -
خب، بنظر ساده میاد

570
00:41:10,594 --> 00:41:13,423
خب، پس ازش خوشت میاد؟ -
آه، من خیلی ازش خوشم میاد -

571
00:41:13,425 --> 00:41:16,432
بسیارخب، چرا؟ -
بنظر مهربون میاد. میکشم سمت راست

572
00:41:16,434 --> 00:41:19,766
بسیارخب -
...خدای من. این یعنی که -

573
00:41:19,768 --> 00:41:21,102
!اون هم پیغام داد خوشش میاد! اون هم ازت خوشش میاد

574
00:41:21,104 --> 00:41:22,269
حالا چی میشه؟ حالا چی میشه؟

575
00:41:22,271 --> 00:41:24,203
خب، میتونی بهش پیام بدی -
خب -

576
00:41:24,205 --> 00:41:27,108
و میتونی، مثلا شاید ایموجی بادمجان بفرستی

577
00:41:27,110 --> 00:41:29,612
یا ایموجی دختری که اینطوری میکنه

578
00:42:19,560 --> 00:42:22,628
ببخشید
میتونین در یه مورد کمکم کنین؟

579
00:42:22,630 --> 00:42:24,932
فکر کنم گم شدم -
البته خانم -

580
00:42:24,934 --> 00:42:27,867
فکر کنم دارم دور خودم میچرخم
از اون پشت قسمت مصر اومدم

581
00:42:27,869 --> 00:42:30,738
.و سعی کردم به قسمت اقیانوسیه برم -
یه کم گیج کنندست -

582
00:42:30,740 --> 00:42:32,239
میتونین پله‌های سمت راست رو برین پایین

583
00:42:32,241 --> 00:42:34,540
و برگردین به جایی که ازش اومدین که درست اون پایینه -
بسیارخب -

584
00:42:34,542 --> 00:42:36,309
ممکنه یه خرده بیشتر طول بکشه

585
00:42:37,547 --> 00:42:39,078
ببخشید خانم

586
00:42:48,890 --> 00:42:52,459
ببخشید. ببخشید

587
00:42:59,100 --> 00:43:01,001
یه سوژه برای سفر کاری صبح شما

588
00:43:01,003 --> 00:43:03,068
"...دیشب، هنرمند سیاستمدار "بانکسی

589
00:43:03,070 --> 00:43:04,305
یه اثر شگفتی آور جدید به موزه "متروپلیتن" تقدیم کرد

590
00:43:04,307 --> 00:43:07,143
نقاشی "مادران بنیانگذار ما" دیشب در "مت" ظاهر شد
(شوخی با مردان بنیانگذار امریکا)

591
00:43:07,145 --> 00:43:08,444
ترافیک در اتوبان 15 بعد از ساعت شلوغی

592
00:43:08,446 --> 00:43:11,177
اخبار برای شما در تمام ساعات شبانه روز

593
00:43:12,082 --> 00:43:16,083
و این یه رخنه‌ی خیلی بزرگ امنیتیه. اصلا چطور ممکنه؟

594
00:43:16,085 --> 00:43:19,822
این کار رو در گالری "تیت" هم کردن -
...پس داری میگی -

595
00:43:19,824 --> 00:43:21,653
که سیستمی که شما برای موزه‌ی ما طراحی کردین

596
00:43:21,655 --> 00:43:23,991
...هیچ کاری برای جلوگیری از افرادی مثل بانکسی نمیکنه

597
00:43:23,993 --> 00:43:28,460
قربان، تمرکز ما بیشتر روی نگه داشتن اشیا در داخل موزه‌ست
تا جلوگیری از ورود اونا

598
00:43:37,773 --> 00:43:40,041
هی! چطوره یه عذرخواهی کنی؟

599
00:44:07,001 --> 00:44:10,036
اگه اشتباه میکنم اصلاح کن
...تو و شرکتت مسئول

600
00:44:10,038 --> 00:44:14,776
...نظارت و محافظت از -
هی، میخواین سطل آشغال رو خالی کنم؟ -

601
00:44:14,811 --> 00:44:18,878
چی؟ نه -
مطمئنی؟ چون این پره رفیق -

602
00:44:18,880 --> 00:44:20,680
باشه. فقط عجله کن

603
00:44:23,416 --> 00:44:26,386
...توافق موزه با شرکت پدر شما خیلی

604
00:44:26,388 --> 00:44:28,785
...سخاوتمندانه -
صریح بوده -

605
00:44:28,787 --> 00:44:32,358
شب خوبی داشته باشین -
"...هیات مدیره انتظار داره شرکت امنیتی "مک کالیستر -

606
00:44:32,360 --> 00:44:34,829
همونطور که تعهد داده، به بندهای قرارداد، پایبند باشه

607
00:44:34,831 --> 00:44:36,830
ما سیستم رو بطور کامل بازبینی می‌کنیم

608
00:44:36,832 --> 00:44:39,866
و هر قسمتی که نیاز به تغییر داشته باشه
رو به روزرسانی میکنیم

609
00:44:39,868 --> 00:44:41,302
این یعنی چی؟

610
00:44:41,304 --> 00:44:43,834
میریم و درستش میکنیم -
کی؟ -

611
00:44:43,836 --> 00:44:47,508
فورا -
...خب، حالا که مجبورشون کردیم که سیستمشون رو تغییر بدن -

612
00:44:47,510 --> 00:44:50,041
میتونیم تغییراتی بدیم و شناسایی هم نشیم

613
00:44:50,043 --> 00:44:51,443
میشه تصویر دوربین‌ها رو بیاری؟

614
00:44:51,445 --> 00:44:53,414
اونا هر سانت مجموعه رو تحت پوشش دارن

615
00:44:53,416 --> 00:44:55,981
اما اینجا جایی نیست که بخوایم کارمون رو بکنیم

616
00:44:55,983 --> 00:44:58,586
اون رو در جایی انجام میدیم
که اونا اصلا بهش اهمیت نمیدن

617
00:44:58,588 --> 00:45:00,088
9بال

618
00:45:00,887 --> 00:45:02,421
یه قانون در ایالت نیویورک هست

619
00:45:02,423 --> 00:45:04,656
که میگه در دستشویی عمومی نمیشه دوربین نصب کرد

620
00:45:04,658 --> 00:45:08,328
ظاهرا موضوع تجاوز به حریم خصوصی مطرحه -
مگه اینکه این کاره باشی -

621
00:45:08,330 --> 00:45:09,661
و وقتی که به توسان رسیدیم

622
00:45:09,663 --> 00:45:11,731
باید بدون اینکه شناسایی بشیم
اون رو از اونجا خارج کنیم

623
00:45:11,733 --> 00:45:14,466
و اونا هم میرن سراغ تصاویر دوربین‌ها
و با دقت زیاد بررسی‌شون میکنن

624
00:45:14,468 --> 00:45:18,906
و هر کسی که در حال خروج از اون دستشویی دیده بشه
تبدیل میشه به مظنون

625
00:45:18,942 --> 00:45:22,576
...پس -
ما یه حمال میگیریم -

626
00:45:23,277 --> 00:45:25,977
یکی دیگه اون رو برامون حمل میکنه

627
00:45:26,780 --> 00:45:29,816
اونجا چقدر فضا میخوای تا بتونی اون رو بذاری در لباس کسی؟

628
00:45:30,686 --> 00:45:33,186
نمیدونم. 2.5 متر؟ -
...و چقدر طول میکشه تا ما -

629
00:45:33,188 --> 00:45:36,389
بتونیم یه نقطه‌ی کور 2.5 متری ایجاد کنیم؟ -
دوربین رو جابجا کنی؟ -

630
00:45:36,391 --> 00:45:39,159
یه ذره، یه ذره، 10 تا 12 روز

631
00:45:40,862 --> 00:45:44,996
عالیه -
چقدر طول کشید تا تونستی تمام این نقشه‌ها رو بکشی؟ -

632
00:45:44,998 --> 00:45:50,705
ممم. 5 سال و 8 ماه و 12 روز

633
00:45:51,706 --> 00:45:53,373
همین حدودا

634
00:45:54,911 --> 00:45:58,611
کارتیه بهترین متخصص امنیت دنیا رو استخدام کرده

635
00:45:58,812 --> 00:46:02,149
گیلرمو دویتا که برای 10 سال مسئول تیم حفاظت پاپ بوده

636
00:46:02,151 --> 00:46:04,281
و همونطور که میدونی، هیچوقت پاپ گم نشده

637
00:46:04,283 --> 00:46:10,355
یوری اشل، عضو سابق موساد و
نیروهای ویژه اسرائیل، واحد کماندوهای ویژه

638
00:46:10,357 --> 00:46:12,624
کاملا مطمئنم که اونا تروریست هستن

639
00:46:12,626 --> 00:46:15,095
خب، گردنبند قشنگیه -
آره -

640
00:46:15,097 --> 00:46:18,298
خب پس میتونی اینا رو هم به لیستت اضافه کنی

641
00:46:18,300 --> 00:46:20,730
کدوم لیست؟ -
اون لیست -

642
00:46:20,732 --> 00:46:23,237
اون لیست نیست

643
00:46:32,869 --> 00:46:36,457
[کارمندان شرکت مک کالیستر موزه متروپلیتن]

644
00:46:40,612 --> 00:46:43,431
پاول دامانیان
رئیس بخش طراحی شبکه تصاویر

645
00:46:43,433 --> 00:46:45,694
بسیارخب، اون کیه؟

646
00:46:50,632 --> 00:46:52,866
سلام خوشگل

647
00:46:59,243 --> 00:47:03,596
هشتمین گردهمایی سالانه
پایان هفته سگ‌های ویتن

648
00:47:03,813 --> 00:47:05,377
آه پاول

649
00:47:06,084 --> 00:47:08,587
!عاشق سگ ویتن

650
00:47:18,444 --> 00:47:20,628
[جایزه خدمت پاول دامانیان]

651
00:47:34,260 --> 00:47:37,322
!اینجا رو کلیک کن

652
00:47:54,328 --> 00:47:56,760
بیچاره

653
00:48:01,366 --> 00:48:03,369
اون رو ببین

654
00:48:04,939 --> 00:48:06,807
!آه

655
00:48:07,132 --> 00:48:12,000
نقشه اصلاحی دوربین‌های مت
سالن 2

656
00:48:12,002 --> 00:48:15,379
ما حتی نمیدونیم اون بانکسی بوده
شاید یکی از مقلدانش بوده

657
00:48:40,174 --> 00:48:41,875
همه‌ش همین

658
00:49:03,897 --> 00:49:05,897
عالیه

659
00:49:21,116 --> 00:49:24,717
"عصربخیر، مجله "ووگ

660
00:49:24,719 --> 00:49:26,753
ممنون که در این لحظه‌ی آخر اومدین

661
00:49:26,755 --> 00:49:28,584
خواهش میکنم. ممنون که من رو پذیرفتین

662
00:49:28,586 --> 00:49:30,554
فکر کنم که شنیدی که یکی از
هماهنگ کننده‌هامون رو از دست دادیم

663
00:49:30,556 --> 00:49:33,259
و این خیلی وحشتناکه -
کنه -

664
00:49:33,261 --> 00:49:36,024
میدونم -
اونا اصلا چی هستن؟ -

665
00:49:36,026 --> 00:49:39,632
.فکر کنم شبیه کرم هستن
به درون پوست میرن و داخلش تخم گذاری میکنن

666
00:49:39,634 --> 00:49:41,830
و بعدش که از تخم در اومدن
مسیرشون رو میشکافن میان بیرون

667
00:49:41,832 --> 00:49:44,570
ظاهراً چندین هفته ممکنه طول بکشه

668
00:49:45,473 --> 00:49:48,705
خب شما قطعاً شرایط لازم رو دارین -
ممنون -

669
00:49:48,707 --> 00:49:52,244
شاید حتی بیشتر از حد نیاز -
چطور کسی میتونه شرایط بیشتری داشته باشه؟ -

670
00:49:52,246 --> 00:49:57,315
بهرحال اینجا "مت گیل" هست -
گالا. مت گالا -

671
00:49:58,420 --> 00:50:00,222
.گالا میخونن -
گالا -

672
00:50:00,224 --> 00:50:01,344
گالا خونده میشه؟

673
00:50:01,346 --> 00:50:03,714
بله -
باشه -

674
00:50:04,192 --> 00:50:09,360
راجر فدرر" دوباره تنها یک بازی"
تا جام قهرمانی فاصله داره

675
00:50:09,362 --> 00:50:11,397
افراد اینجا به شدت عاشق فدرر هستن

676
00:50:11,399 --> 00:50:13,097
آنا

677
00:50:13,165 --> 00:50:16,536
آه، بله؟ -
برای تعیین پست پرسنل "مت" مصاحبه داری -

678
00:50:16,538 --> 00:50:17,605
خودت انجامش بده

679
00:50:17,607 --> 00:50:19,638
باشه -
!باور کردنی نیست -

680
00:50:19,640 --> 00:50:21,073
!با یک بک هند پایین خط، پیروز میشه

681
00:50:21,075 --> 00:50:25,475
،فضا برای میزهامون خیلی کمه
بهمین خاطر شما این پایین هستین

682
00:50:29,117 --> 00:50:31,981
از این طرف

683
00:50:31,983 --> 00:50:34,586
خب، این میز شماست -
ممنون -

684
00:50:34,588 --> 00:50:37,088
و کریستینا کارهای اولیه رو بهتون میگه -
بسیار عالی، خیلی ممنون -

685
00:50:37,090 --> 00:50:38,099
!روز خوبی داشته باشین

686
00:50:38,101 --> 00:50:39,731
ممنون! ببخشید -
بله؟ -

687
00:50:39,733 --> 00:50:42,326
اونجایی که ازش رد شدیم سرویس بهداشتی بود؟ -
اوه، بله، پایین راهرو -

688
00:50:42,328 --> 00:50:44,061
ممنون

689
00:51:05,353 --> 00:51:08,416
باور کردنی نیست -
اون لئوـه؟ -

690
00:51:08,418 --> 00:51:11,188
خود خود لئو؟ -
فقط یه لئو وجود داره -

691
00:51:11,190 --> 00:51:14,692
!وای خدایا! تیلور سوییفت -
!عاشق سفیدپوستایی -

692
00:51:14,694 --> 00:51:18,398
نمیشه فقط بریم اونجا؟ حتماً باید چیز میزی بدزدیم؟ -
!آره -

693
00:51:18,400 --> 00:51:20,431
کجاست؟ -
میز چهار، ساعت 10:00 -

694
00:51:20,433 --> 00:51:22,834
مستقیم ترین مسیر به دستشویی
بدون اینکه خیلی اذیت بشه

695
00:51:22,836 --> 00:51:26,307
یه جای خالی کنارش هست -
برای همراهشه -

696
00:51:28,106 --> 00:51:31,110
همراهش کیه؟ -
نمیدونم -

697
00:51:33,010 --> 00:51:34,410
سلام -
سلام، ببخشید مزاحم میشم -

698
00:51:34,412 --> 00:51:36,448
ولی لیست آخر برای شام چیرمن رو اوردم

699
00:51:36,450 --> 00:51:39,117
اوه عالیه
زمان ورود همه‏شون رو داری؟

700
00:51:39,119 --> 00:51:40,353
تمام زمان‏های ورود

701
00:51:40,355 --> 00:51:44,788
به علاوه چند تا اسم اضافه که این پایینـه -
کلاود بکر؟ -

702
00:51:44,790 --> 00:51:47,621
.ناشرش پیگیر بود
اصلاً نیاز نشد بپرسم

703
00:51:47,623 --> 00:51:51,483
شام پیش از مراسم چیرمن

704
00:51:56,003 --> 00:51:58,668
سلام
من رو کنار شما گذاشتن

705
00:51:58,670 --> 00:52:01,976
اوه، خوش به حال من -
سلام -

706
00:52:02,110 --> 00:52:03,640
کلاود بکر

707
00:52:03,976 --> 00:52:05,675
دافنه کلوگر

708
00:52:16,755 --> 00:52:20,124
هدف به جایگاهش رفت

709
00:52:20,828 --> 00:52:23,194
چی شد که اصلا عاشق این عوضی شدی؟

710
00:52:23,695 --> 00:52:28,599
واقعاً میگم -
من و "لو" کمی به مشکل خورده بودیم -

711
00:52:28,601 --> 00:52:32,403
و من میخواستم یه کار بزرگ
برای خودم بکنم

712
00:52:32,405 --> 00:52:36,473
پس تونست قانعت کنه؟ -
هممم، نه واقعاً -

713
00:52:37,610 --> 00:52:42,646
چی شد؟ واقعیت رو بهت گفت؟ -
تنها راه گول زدن یه خلافکار، نه؟ -

714
00:52:45,074 --> 00:52:50,668
ده سال قبل
سالن بینگو وست ساید، پاسایک، نیوجرسی

715
00:52:50,670 --> 00:52:51,948
بی1

716
00:52:51,950 --> 00:52:55,625
من و "لو" توی "بینگو" تقلب می‌کردیم
و خلاف‌های ساده توی رولت انجام میدادیم

717
00:52:55,627 --> 00:52:58,330
اگه خوش شانس بودیم، شبی
1000دلار کاسب می‌شدیم

718
00:53:00,098 --> 00:53:02,133
!بینگو -
یک نفر بینگو گفت -

719
00:53:02,135 --> 00:53:04,305
برای همین یکی از دوست‌هام من رو
با یک دلال آثار هنری آشنا کرد

720
00:53:04,307 --> 00:53:06,270
و یه کلک خیلی ساده سر هم کردیم

721
00:53:06,272 --> 00:53:07,336
کلاود بکر؟

722
00:53:07,338 --> 00:53:09,208
درست اونجاست -
ممنون -

723
00:53:09,210 --> 00:53:13,444
سلام، دبی هستم -
کلاود بکر -

724
00:53:15,349 --> 00:53:17,846
وقتی کسی از یک اثر خوشش میومد

725
00:53:17,848 --> 00:53:21,352
به عنوان خریدار جدید ظاهر می‌شدم
و قیمت رو بالا میبردم

726
00:53:22,555 --> 00:53:27,292
پولش خوب بود، و آشپزی‌ اون هم حرف نداشت

727
00:53:27,728 --> 00:53:31,561
وای خدا. خیلی خوبـه -
...یک روز -

728
00:53:31,563 --> 00:53:35,101
،بهم گفت بعنوان فروشنده ظاهر بشم
نه خریدار

729
00:53:35,169 --> 00:53:38,401
تو چیکار کردی؟ -
...خب -

730
00:53:39,339 --> 00:53:42,676
یک امضا، نیم میلیون دلار

731
00:53:48,782 --> 00:53:50,647
گفت که یه کار ساده ست

732
00:53:50,649 --> 00:53:53,484
من مستندات رو بهشون میدم
و اونا چک رو بهم میدن

733
00:53:53,486 --> 00:53:57,488
کل کار نهایتاً چند دقیقه وقت میگرفت

734
00:54:06,301 --> 00:54:08,965
ببخشید دیر کردیم -
نه خواهش میکنم. مسأله‌ای نیست -

735
00:54:08,967 --> 00:54:10,331
از دیدنتون خیلی خوشحالم -
باعث خوشبختیـه -

736
00:54:10,333 --> 00:54:12,671
اثر زیباییـه -
!عاشقش شدیم -

737
00:54:14,306 --> 00:54:17,308
راست میگفت. کار خیلی سریع انجام شد

738
00:54:17,310 --> 00:54:18,776
شما میتونین وکیل اختیار کنین

739
00:54:18,778 --> 00:54:20,443
...اگه هزینه وکیل رو ندارید

740
00:54:20,445 --> 00:54:23,582
.نقاشی‌های من نبودن
اون نقاشی‌ها رو برای من میاورد

741
00:54:23,584 --> 00:54:27,218
مستندات دست اون بود، امضاها -
شما دو تا با هم رابطه داشتین؟ -

742
00:54:27,220 --> 00:54:30,788
چی؟ -
هیچی نمیگم -

743
00:54:30,790 --> 00:54:32,559
مطمئنی؟

744
00:54:33,726 --> 00:54:38,565
چون همکارت، برعکس تو
دهنش خیلی چفت و بست نداره

745
00:54:40,966 --> 00:54:45,869
اینا امضاهای تو هستن؟ -
آره، شهادت میدم -

746
00:54:45,871 --> 00:54:50,409
سر من هم کلاه گذاشته، نه؟ -
من بیرون صبر میکنم -

747
00:55:19,773 --> 00:55:21,474
!هی

748
00:55:22,242 --> 00:55:24,375
باید صحبت کنیم

749
00:55:24,377 --> 00:55:28,678
بهتره بگی که قضیه چیزی نیست که فکر میکنم -
چی؟ -

750
00:55:28,680 --> 00:55:30,649
کلاود بکر

751
00:55:30,751 --> 00:55:32,552
من اینکارو نکردم

752
00:55:32,952 --> 00:55:36,520
من پول جمع کن قمارخونه نیستم، خب؟
یا یه توریست با یه کیسه سکه

753
00:55:36,522 --> 00:55:40,058
سر من رو شیره نمال
!توی کار، کار دیگه‌ای وارد نکن

754
00:55:40,060 --> 00:55:44,295
تأثیری نمیذاره -
گیرمون میندازن -

755
00:55:44,297 --> 00:55:45,966
بس کن. اینطور نمیشه

756
00:55:48,602 --> 00:55:52,169
چرا این کارو میکنی؟
چرا فقط کار اصلی‌مون رو انجام نمیدی؟

757
00:55:52,171 --> 00:55:54,572
چرا همیشه باید یه موضوع فرعی هم باشه؟

758
00:55:55,406 --> 00:55:58,712
اگه براش پاپوش درست کنی، من میرم -
بس کن -

759
00:55:59,047 --> 00:56:02,613
این هم دقیقا مثل دفعه‌ی قبله -
!لو. لو -

760
00:56:03,116 --> 00:56:06,884
!لو. اون من رو انداخت زندان

761
00:56:06,886 --> 00:56:09,721
حتی تصورش رو نمیکنی که چجوریـه

762
00:56:13,926 --> 00:56:17,597
آره، این کار رو دوباره میکنه

763
00:56:17,599 --> 00:56:19,797
نه، نمیکنه

764
00:56:20,700 --> 00:56:22,901
نمیکنه

765
00:56:36,948 --> 00:56:39,884
خوبه. دوربین‌ها رو عوض میکنم

766
00:56:44,289 --> 00:56:46,857
میرم سمت دستشویی

767
00:56:51,832 --> 00:56:53,797
خب، رفتی تو نقطه کور

768
00:56:58,738 --> 00:57:02,338
همین طور ادامه میدم -
چیزی نمیبینم -

769
00:57:02,340 --> 00:57:04,276
هیچی

770
00:57:04,644 --> 00:57:06,911
خب، دقیقاً همون جایی

771
00:57:15,256 --> 00:57:19,626
!3.6متر. عالی بود
ممنون، 9بال

772
00:57:19,628 --> 00:57:24,308
آسون بود، حرفشم نزن -
پس چی سخته؟ -

773
00:57:29,669 --> 00:57:31,667
سلام -
اوه سلام -

774
00:57:31,669 --> 00:57:35,138
ببخشید، میدونم که اصلاً به من ارتباطی نداره -
نه، خواهش میکنم بگو -

775
00:57:35,140 --> 00:57:36,673
فقط یه مسأله‌ای پیش اومده

776
00:57:36,675 --> 00:57:39,007
برای خوراکی و نوشیدنی، متخصص رژیم غذایی نداریم

777
00:57:39,009 --> 00:57:41,646
خب؟ -
و 20% غذاهامون مخصوص هستن -

778
00:57:41,648 --> 00:57:44,684
گیاهی، بدون گلوتن، کم نمک، بدون لاکتوز

779
00:57:44,686 --> 00:57:47,084
یه جایی کار میکردم که ازش شکایت شد

780
00:57:47,086 --> 00:57:48,150
واقعاً؟ -
آره -

781
00:57:48,152 --> 00:57:49,823
فکر میکنم بهتره از هیچکدوم
از این موضوعات نگذریم

782
00:57:49,825 --> 00:57:53,057
فکر میکنم یک نفر کم داریم
یه متخصص رژیم غذایی میخوایم

783
00:57:53,059 --> 00:57:54,724
من یکی رو میشناسم -
آره؟ -

784
00:57:54,726 --> 00:57:55,993
آره، کارش درسته

785
00:57:55,995 --> 00:57:58,061
تازه از استرالیا اومده

786
00:58:03,437 --> 00:58:06,204
آره -
خب. برو -

787
00:58:06,206 --> 00:58:08,508
راهرو، راهرو
بعد از تالار اجتماعات

788
00:58:08,510 --> 00:58:10,237
راهرو، راهرو، راهرو، ورودی

789
00:58:10,239 --> 00:58:13,811
سلام، سلام! ببخشید دیر کردم
ترافیک وحشتناکی بود

790
00:58:16,013 --> 00:58:20,919
خب... آمیتا -
ممنون -

791
00:58:20,921 --> 00:58:22,953
کانستنس

792
00:58:23,554 --> 00:58:25,456
9بال

793
00:58:25,623 --> 00:58:27,560
و لو

794
00:58:27,896 --> 00:58:31,361
و رز -
ممنون -

795
00:58:31,363 --> 00:58:34,367
و دبی -
ممنون -

796
00:58:36,835 --> 00:58:38,436
سلام، من دافنه کلوگر هستم

797
00:58:38,438 --> 00:58:41,572
و این یه پشت صحنه از
مراسم"بنیاد لباس" امسال هست

798
00:58:41,574 --> 00:58:44,877
این "دولچه" ست و اون "گالانو فور دیور" هست

799
00:58:44,879 --> 00:58:48,411
و اون "مک‏کویین" هست -
واو. خود شما رو کی لباس میپوشونه؟ -

800
00:58:48,413 --> 00:58:50,079
هممم. رز وایل

801
00:58:50,081 --> 00:58:51,583
جالبه -
میدونم -

802
00:58:52,152 --> 00:58:53,852
فکر میکنم انتخاب غیر قابل منتظره‌ای بود

803
00:58:53,854 --> 00:58:56,554
این چیه؟ -
...اینا جواهرات پادشاهی هستن -

804
00:58:56,556 --> 00:58:59,190
از هشت خانواده سلطنتی اروپا

805
00:58:59,192 --> 00:59:00,690
.به همین خاطره که خندق وجود داره

806
00:59:00,692 --> 00:59:03,160
پس نمیتونیم بریم اونجا؟ -
نه، خدایا نه -

807
00:59:03,162 --> 00:59:07,464
...ای کاش میتونستیم. به هر حال
"...اینا به صورت قرضی از "دیمیتری

808
00:59:07,466 --> 00:59:10,167
،با یک فامیل روسی طولانی، که نمیتونم تلفظ کنم
گرفته شدن

809
00:59:10,169 --> 00:59:13,004
شنیدیم که اونا تنها جواهراتی نیستن
که قراره به نمایش گذاشته بشن

810
00:59:13,006 --> 00:59:14,738
کی بهتون گفت؟ -
منابع خودم رو دارم -

811
00:59:14,740 --> 00:59:18,043
...خب، از اونجا که دیگه خبرش درز کرده

812
00:59:18,045 --> 00:59:20,042
آره، من یک گردنبند میپوشم

813
00:59:20,044 --> 00:59:23,514
،که کارتیه تصمیم گرفت بهم قرض بده
بهش میگن توسان

814
00:59:23,516 --> 00:59:25,347
به مدت 50 ساله که تو صندوق بوده

815
00:59:25,349 --> 00:59:27,318
و من یه کم هیجان زده‏ام

816
00:59:27,320 --> 00:59:29,522
تا حالا پوشیدیش؟ -
شاید -

817
00:59:29,523 --> 00:59:32,789
چند عیاره؟ -
به اندازه کافی -

818
00:59:36,786 --> 00:59:41,569
[اولین دوشنبه ماه می]

819
00:59:42,617 --> 00:59:45,684
[کارتیه]

820
01:00:11,926 --> 01:00:14,993
هی، هی -
همم؟ -

821
01:00:14,995 --> 01:00:17,264
رژ لب. نظرت چیه؟ -
اوه -

822
01:00:17,266 --> 01:00:22,069
صورتی، آره. مثل باربی
از نوع خوبش

823
01:00:22,535 --> 01:00:24,136
ممنون

824
01:00:28,443 --> 01:00:33,479
رسید -
خب، بالاخره. عالیه. خیلی خب -

825
01:00:33,480 --> 01:00:36,813
اوه، تو تا حالا ندیدیش -
نه -

826
01:00:37,051 --> 01:00:39,550
سلام -
سلام -

827
01:00:44,060 --> 01:00:47,825
اوه، جعبه بزرگیـه

828
01:00:48,093 --> 01:00:49,962
بسیار خب

829
01:00:58,969 --> 01:01:01,003
!یا خدا

830
01:01:01,473 --> 01:01:03,871
...میشه که
بیا بندازش، ببینیم اندازه‌ست یا نه

831
01:01:03,873 --> 01:01:06,542
باشه -
...میشه من -

832
01:01:06,544 --> 01:01:08,047
حتماً

833
01:01:12,181 --> 01:01:15,985
واو. سنگینه
خیلی سنگینـه

834
01:01:15,987 --> 01:01:20,788
بیا پیش مامانی -
...خیلی خب. ممکنه که یه کم -

835
01:01:20,790 --> 01:01:25,026
یه ذره سرد باشه. خب -
!اوه -

836
01:01:25,327 --> 01:01:27,930
اوه -
خیلی خب. اوکی -

837
01:01:27,932 --> 01:01:32,635
اوه، واو -
ببینم. درسته، اینجوری میره داخل -

838
01:01:32,637 --> 01:01:36,204
نگاش کن. بفرما -
آره -

839
01:01:36,671 --> 01:01:38,971
اندازه ست -
اوه -

840
01:01:38,974 --> 01:01:40,741
بسیار خب

841
01:01:41,073 --> 01:01:42,976
اندازه ست

842
01:01:43,079 --> 01:01:47,081
بسیار خب. میتونیم درش بیاریم
و بعد روی لباس رو امتحان کنیم

843
01:01:47,083 --> 01:01:49,715
باشه -
آم... صبر کن -

844
01:01:50,050 --> 01:01:53,819
.اوه! ببخشید، شما نمیتونین
من باید انجامش بدم

845
01:01:53,821 --> 01:01:55,630
یک آهنربای مخصوص میخواد -
چی؟ -

846
01:01:55,632 --> 01:01:56,729
چه باحال

847
01:01:57,360 --> 01:02:00,425
آه، آهنربای مخصوص؟ -
آره -

848
01:02:03,128 --> 01:02:08,599
.اوه، چه جالب
.خیلی هوشمندانه‌ست. خیلی

849
01:02:08,667 --> 01:02:11,836
خیلی جالبه
...آم

850
01:02:13,139 --> 01:02:16,375
میشه یه بار دیگه ببینمش، از روی علاقه؟

851
01:02:16,376 --> 01:02:19,273
حتماً -
ممنون -

852
01:02:20,611 --> 01:02:22,180
خیلی جالبه

853
01:02:22,948 --> 01:02:26,949
عالی، بذارید ببینم
خب چجوری کار میکنه؟

854
01:02:26,950 --> 01:02:29,487
هیلدا اشنایدر، گزارشگر مد، مجله در اشپیگل
نه -

855
01:02:29,489 --> 01:02:31,586
هیلدا اشنایدر، وابسته دیپلماتیک؟
نه -

856
01:02:31,588 --> 01:02:33,254
خدمه لوفت‌هانزا؟ -
لوفت‌هانزا؟ -

857
01:02:33,256 --> 01:02:34,123
یه مشکل

858
01:02:34,125 --> 01:02:37,196
با چی؟ -
از رز -

859
01:02:37,894 --> 01:02:41,129
اوه خدایا. بیخیال

860
01:02:41,130 --> 01:02:42,532
اوه خدایا، خیلی جالبه

861
01:02:42,534 --> 01:02:43,964
و فقط میشه با آهنربا این کارو کرد؟

862
01:02:43,966 --> 01:02:45,935
فقط آهنربا -
بذارید ببینم -

863
01:02:45,937 --> 01:02:50,203
صبر کن. دوباره بذارش -
اوه خدایا، خیلی جالبه -

864
01:02:50,205 --> 01:02:51,672
و فقط میشه با آهنربا این کارو کرد؟

865
01:02:51,674 --> 01:02:54,378
فقط آهنربا -
یه کم زوم کن -

866
01:03:07,557 --> 01:03:11,624
چیه، لزلی؟ سرم شلوغـه -
لزلی؟ -

867
01:03:11,626 --> 01:03:15,694
سلام خواهر، یه کمی دچار مشکل شدیم
و به کمکت نیاز داریم

868
01:03:17,933 --> 01:03:21,567
خب به نظر میاد که از چند آهنربا
و یک فنر استفاده کردن

869
01:03:21,568 --> 01:03:25,505
که به شما جاذبه و دافعه رو در یه جهت میده
میدونی چی میگم؟

870
01:03:25,507 --> 01:03:28,338
نه راستش رو بخوای -
خب، دو قسمت بهم جذب میشن -

871
01:03:28,340 --> 01:03:33,177
ولی بهم نمیرسن، مگر اینکه بچرخونیدش
و بعدش قفل میشن

872
01:03:33,178 --> 01:03:35,779
.خیلی مزخرفه
یه حلقه مثبت و منفی

873
01:03:35,781 --> 01:03:39,548
.براتون گیر میارم
راحت جواب میده

874
01:03:39,550 --> 01:03:44,155
تو یه نابغه‌ای خواهر، ممنون -
واقعاً؟ حلش کرد؟ -

875
01:03:44,156 --> 01:03:46,355
واقعاً؟ الان میپرسی؟

876
01:03:56,970 --> 01:03:59,800
خب، بچه‌ها، تست صدا

877
01:04:00,372 --> 01:04:02,431
9بال -
درسته -

878
01:04:02,735 --> 01:04:04,098
دبی -
درسته -

879
01:04:04,205 --> 01:04:05,939
کانستنس -
بله -

880
01:04:05,941 --> 01:04:07,634
آمیتا -
دارمت -

881
01:04:07,636 --> 01:04:09,679
لو -
درسته -

882
01:04:24,825 --> 01:04:29,028
اون لعنتی خیلی خوفناک بود
!یه پلیس افتاده بود دنبالم

883
01:04:29,030 --> 01:04:32,732
این خواهرمه بچه‌ها، ورونیکا

884
01:04:32,734 --> 01:04:36,102
این رو ببین. دیوونه کننده ست

885
01:04:37,005 --> 01:04:40,005
عالیه. خب، یکی طلبت، کوچولوی آشغال

886
01:04:40,007 --> 01:04:43,342
برام یه ای.دی جدید گیر بیار -
برو خونه -

887
01:04:43,344 --> 01:04:45,712
پدر و مادرت چیکار میکنن؟

888
01:04:48,046 --> 01:04:52,418
خب ما آماده‏ایم. همه هستن؟ -
آره -

889
01:04:52,420 --> 01:04:57,155
.خیلی خب، خانم‏ها، نیم ساعت
شماره معکوس از الان شروع شد

890
01:04:57,925 --> 01:05:02,894
خب، اول اینکه دلیلی واسه نگرانی نیست

891
01:05:02,895 --> 01:05:05,496
غذای اونجا بهتر از چیزیـه
...که بیشتر مردم فکر میکنن

892
01:05:05,498 --> 01:05:08,864
و حتی سلول انفرادی میتونه یه جورایی
آرامش بخش باشه

893
01:05:15,742 --> 01:05:20,077
میخواستم بگم که ممنون

894
01:05:20,979 --> 01:05:24,813
سه هفته گذشته برای من خیلی عالی گذشت

895
01:05:24,815 --> 01:05:28,151
و همه مون برای این لحظه خیلی زیاد تلاش کردیم

896
01:05:28,487 --> 01:05:32,384
پس هر اتفاقی که امشب افتاد
میخوام که یه چیز رو یادتون نره

897
01:05:32,722 --> 01:05:35,558
این کارو برای من انجام نمیدین

898
01:05:35,560 --> 01:05:38,492
این کارو برای خودتون هم انجام نمیدین

899
01:05:38,494 --> 01:05:41,629
...یه جایی یه دختر هشت ساله

900
01:05:41,630 --> 01:05:45,198
تو تخت دراز کشیده و
آرزوی خلافکار بودن داره

901
01:05:47,334 --> 01:05:50,001
بیاین این کارو به خاطر اون انجام بدیم

902
01:05:50,003 --> 01:05:53,809
وارد مکالمات غیر رسمی با مهمونا نشین، لطفاً

903
01:05:53,810 --> 01:05:55,711
گوشی‌هاتون همراه‏تون نباشه

904
01:05:55,713 --> 01:05:57,108
...لطفاً مطمئن بشین که گوشی‏هاتون رو قبل از شروع مراسم

905
01:05:57,110 --> 01:06:00,348
.به نگهبانی تحویل میدین
این حیلی مهمه

906
01:06:00,350 --> 01:06:03,513
خمیده نباشین، پاهاتون رو ضربدری نکنین
دست‌هاتون رو توی جیب‏تون نذارین

907
01:06:03,515 --> 01:06:07,121
شب طولانی‏ای خواهد بود
میدونم که خسته خواهید شد

908
01:06:22,334 --> 01:06:24,503
سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

909
01:06:24,505 --> 01:06:26,036
ادوارد، از دیدنت خیلی خوشحالم. کلاود بکر

910
01:06:26,038 --> 01:06:28,437
خواهش میکنم -
و البته، رز وایل -

911
01:06:28,439 --> 01:06:30,308
شما همدیگه رو میشناسین؟ -
بله -

912
01:06:30,309 --> 01:06:32,509
خداجون، این همون توسان ـه؟

913
01:06:32,511 --> 01:06:35,810
میتونم بگم قیافه‏‌ت میلیون دلاری شده
ولی بیشتر، انگار صد میلیون دلاری، شده

914
01:06:35,812 --> 01:06:38,784
ممنون، و واقعیتش 150 میلیون دلاره

915
01:06:38,786 --> 01:06:41,951
چی چهره امشب رو براتون تداعی کرد؟

916
01:06:44,188 --> 01:06:45,924
ایشون

917
01:07:02,340 --> 01:07:05,839
باورنکردنیـه. چه چیزی امشب رو اینقدر جذاب کرده؟

918
01:07:05,841 --> 01:07:07,575
اصلاً نمیتونی حدس بزنی کی رو ممکنه ببینی

919
01:07:07,577 --> 01:07:10,179
ستاره‏های تمام کره زمین

920
01:07:10,180 --> 01:07:13,949
دیدن بازیگران، افرادی که در صنعت مد هستن

921
01:07:14,716 --> 01:07:17,618
نفر بعدی، "سرنا ویلیامز" رو داریم

922
01:07:17,620 --> 01:07:20,078
حالتون چطوره؟ -
خوبم، شما خوبین؟ -

923
01:07:20,080 --> 01:07:21,549
منم خوبم، ممنون

924
01:07:21,825 --> 01:07:23,355
...خب در مسابقه پیروز بودین، در مادر بودن موفق بودین

925
01:07:23,357 --> 01:07:25,757
تلاشم رو میکنم -
در همه چی دارین موفق میشین -

926
01:07:25,759 --> 01:07:28,628
ببخشید، امروز یه کم اینجا شلوغه
اسمتون؟

927
01:07:28,630 --> 01:07:33,302
آه، هیلدا اشنایدر -
آهان اینجاست، شب خوبی داشته باشین -

928
01:07:33,304 --> 01:07:34,806
ممنون

929
01:07:36,319 --> 01:07:39,144
ببخشید -
!وای. عاشق لباستم -

930
01:07:39,146 --> 01:07:40,224
متشکرم

931
01:07:40,226 --> 01:07:42,784
قدیمیه، نمیخواد بگی -
قول میدم

932
01:07:42,786 --> 01:07:44,476
!اینجا، هیدی! هیدی

933
01:08:14,704 --> 01:08:17,239
بله، برای امشب آماده‏ای؟

934
01:08:26,315 --> 01:08:29,584
سلام، حالتون چطوره؟ -
از دیدنتون خوشحالم! این عالیه -

935
01:08:49,072 --> 01:08:50,569
آماده نشستن

936
01:08:56,307 --> 01:08:58,377
سس تند؟ -
سس تند -

937
01:09:27,939 --> 01:09:31,076
حالت خوبه؟ -
آره، به زودی میبینمت؟ -

938
01:09:33,112 --> 01:09:36,079
هی، نه، تعطیله

939
01:09:37,083 --> 01:09:41,516
تعطیله -
بیخیال رفیق. همون جاست دیگه -

940
01:09:48,791 --> 01:09:51,126
آره، دارمش

941
01:09:51,196 --> 01:09:53,494
آره، میبینمش

942
01:09:54,264 --> 01:09:56,498
ما راه افتادیم

943
01:09:59,067 --> 01:10:02,137
سلام به همگی -
سلام، حالتون چطوره؟ -

944
01:10:02,139 --> 01:10:05,938
سلام، از دیدنتون خوشحالم -
از دیدنتون خوشحالم. عالی شدین -

945
01:10:05,940 --> 01:10:08,743
شما هم همین طور -
اوه، آره، به سلامتی -

946
01:10:12,580 --> 01:10:18,051
نه، نه، اینا واقعین -
خیلی ممنون، خیلی لطف دارین -

947
01:10:26,192 --> 01:10:28,661
بسیارخب، شمارش معکوس

948
01:10:28,696 --> 01:10:33,197
سه، دو، یک

949
01:10:33,668 --> 01:10:36,534
یه دونه ماهی سرخ شده بدون گلوتن
برای میز هشت میخوایم

950
01:10:38,136 --> 01:10:42,040
غذای گیاهی برای میز چهار کجاست؟ -
اینجاست -

951
01:10:48,045 --> 01:10:49,780
برو، برو، برو

952
01:11:05,097 --> 01:11:07,127
!اوه، خدایا

953
01:11:12,600 --> 01:11:16,604
هممم -
همم، همم، همم -

954
01:11:16,841 --> 01:11:19,075
خیلی گشنمه

955
01:11:19,809 --> 01:11:25,215
همم. سه روزه که هیچی نخوردم
ببخشید -

956
01:11:25,315 --> 01:11:28,683
همم -
ببخشید جسارت میکنم -

957
01:11:29,654 --> 01:11:34,121
.خیلی خورده
شاید نصف بشقاب رو خورد

958
01:11:51,405 --> 01:11:53,238
خب باید احترام بذاری

959
01:11:53,240 --> 01:11:56,341
در واقع یکی رو دارن که بهت یاد میده
چجوری احترام بذاری

960
01:11:56,343 --> 01:11:57,809
آره، درستـه

961
01:11:57,811 --> 01:12:00,779
در هر صورت، داشتم زانوم رو خم میکردم

962
01:12:00,781 --> 01:12:04,316
و ملکه بهم زل زد و گفت
."اینکه احترام نیست"

963
01:12:04,317 --> 01:12:07,351
واقعاً؟
...پس حالا، در یک چالش احترام با

964
01:12:07,353 --> 01:12:11,354
ملکه انگلستان هستم
...و

965
01:12:13,128 --> 01:12:16,861
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم، خوبم -

966
01:12:16,862 --> 01:12:18,962
نیازی نیست برید دستشویی؟

967
01:12:18,964 --> 01:12:19,991
نه! خوبم -
مطمئنی؟ -

968
01:12:19,993 --> 01:12:22,666
...در یه چالش احترام با ملکه قرار گرفتم
...و اون -

969
01:12:22,834 --> 01:12:27,534
حالت خوبه؟ -
خوبم. یک لحظه به من فرصت بدید -

970
01:12:27,536 --> 01:12:31,642
...صبر کن. فقط باید این رو -
حالت خوبه؟ -

971
01:12:46,421 --> 01:12:48,555
!بازی شروع شد

972
01:13:00,826 --> 01:13:03,070
نه، دستشویی خانم‌هاست -
...ببخشید، من باید -

973
01:13:03,072 --> 01:13:05,803
زنونه‌ست. زنونه

974
01:13:11,545 --> 01:13:16,250
خوبه -
خب، دقیقاً لبه نقطه کور وایسادی -

975
01:13:20,386 --> 01:13:25,289
هی، حالت خوبه؟ -
خوبی؟ آخی، طفلکی -

976
01:13:25,291 --> 01:13:28,694
مسأله‏ای نیست. حالت خوب میشه
...نفس بکش، نفس بکش

977
01:13:28,696 --> 01:13:32,796
...نفس... نفس
نفس

978
01:13:35,531 --> 01:13:38,801
خب، ده ثانیه -
بزن بریم -

979
01:13:39,605 --> 01:13:42,906
هی، بیا اینجا
...این نباید اینجا باشه. باید

980
01:13:42,908 --> 01:13:44,173
این رو زود از آشپزخونه ببری

981
01:13:44,175 --> 01:13:46,642
مشکلی نیست -
خب، برو، برو، برو -

982
01:13:46,711 --> 01:13:49,980
داره میاد سمت تو، دب -
خب، اومدش -

983
01:13:54,650 --> 01:13:56,383
اوه

984
01:14:03,194 --> 01:14:07,660
بسیارخب، حمال‌مون خارج شد
تمام خانم‌هام خارج از تصویرن -

985
01:14:10,100 --> 01:14:13,300
رفیق. رفیق

986
01:14:13,301 --> 01:14:15,769
داری؟ -
چی دارم؟ -

987
01:14:15,972 --> 01:14:18,872
آه، دودش کردم -
منظورت چیه دودش کردم؟ -

988
01:14:18,874 --> 01:14:21,842
میدونی، "جاش" میخواست
..."و یه جوری بود انگار که "تو چیزی داری که

989
01:14:21,844 --> 01:14:24,346
بچه‌ها، اون کجاست؟ مشکل چیه؟

990
01:14:24,513 --> 01:14:28,580
چی شده؟ -
توی راهرو ایستاده، گپ میزنه -

991
01:14:28,582 --> 01:14:30,651
تمی، باید الان اون رو راه بندازی

992
01:14:37,225 --> 01:14:39,189
...من سوپ رو گذاشتم پایین و

993
01:14:39,191 --> 01:14:41,628
هی! هی، شما آقایون چه غلطی دارین میکنین؟

994
01:14:41,630 --> 01:14:45,497
بهتون پول نمیدن که حرف بزنین -
بریم، بجنب، ببخشید -

995
01:14:58,044 --> 01:15:00,478
بیا. اونا رو برمیدارم. اونا رو برمیدارم

996
01:15:03,248 --> 01:15:04,914
ممنون

997
01:15:17,394 --> 01:15:20,497
!باید برم دستشویی! باید برم دستشویی

998
01:15:58,431 --> 01:16:00,566
خیلی بد بود

999
01:16:02,938 --> 01:16:04,971
چیه؟

1000
01:16:17,550 --> 01:16:19,416
نمیدونم. ممکنه افتاده باشه اون تو

1001
01:16:19,418 --> 01:16:20,886
ممکنه اون پشت افتاده باشه. مطمئن نیستم

1002
01:16:20,887 --> 01:16:22,453
فقط داشتم بالا می‌آوردم

1003
01:16:22,455 --> 01:16:25,656
من تمام مدت سر میز بودم

1004
01:16:25,859 --> 01:16:28,261
خروجی‌ها رو ببندید -
...چی؟ نه. لازمه -

1005
01:16:28,263 --> 01:16:29,628
قضیه رو بزرگش کنیم؟ بیخیال

1006
01:16:29,630 --> 01:16:32,463
بهتره درها رو ببندی -
!اُه، بیخیال -

1007
01:16:32,464 --> 01:16:34,632
باید اتاق رو پاک سازی کنیم -
نمیتونی این کارو بکنی -

1008
01:16:34,634 --> 01:16:37,966
باید یه گشت کامل انجام بدیم -
نمیتونیم -

1009
01:16:37,968 --> 01:16:41,738
میدونی کی اینجاست؟ -
همین الان 150 میلیون دلار از دست دادی -

1010
01:16:41,740 --> 01:16:44,642
"اگه یکی از کارهای "رامبرانت
گم شده بود، چیکار میکردی؟

1011
01:16:44,644 --> 01:16:47,244
!مراسم شام به زودی ادامه پیدا میکنه، قول میدم

1012
01:16:47,245 --> 01:16:49,044
خیلی ممنون که درک می‌کنید

1013
01:16:49,046 --> 01:16:51,448
فقط به سمت پله‌ها حرکت کنید

1014
01:16:53,952 --> 01:16:56,217
دارن خروجی‌ها رو می‌بندن

1015
01:16:58,957 --> 01:17:01,054
آقایون، با گروه‌های دو نفره کار می‌کنیم

1016
01:17:01,056 --> 01:17:03,157
از اطراف شروع می‌کنیم
و کار رو به سمت داخل ادامه میدیم

1017
01:17:03,159 --> 01:17:06,731
،وقتی اسکن شدین
لطفاً مستقیم به سمت خروجی برین

1018
01:17:06,733 --> 01:17:09,531
یکی اونجاست که بهتون نشون میده کجا برین

1019
01:17:18,610 --> 01:17:21,307
میدونی اینجا چه خبره؟ -
به نظر میاد یه چیزی گم شده -

1020
01:17:21,309 --> 01:17:22,611
الان دارن دنبالش می‌گردن

1021
01:17:22,613 --> 01:17:25,114
میدونی چی گم کردن؟ -
الماس -

1022
01:17:25,181 --> 01:17:26,645
کُلی الماس

1023
01:17:26,647 --> 01:17:28,315
الماس؟ جدی؟
به‌خاطر الماس معطلیم؟

1024
01:17:28,317 --> 01:17:30,918
آقا، من واقعاً باید برم دستشویی

1025
01:17:33,887 --> 01:17:38,724
.خب، اوضاع داره قاراشمیش میشه
پلیس اومده، از کارتیه هم اومدن

1026
01:17:38,725 --> 01:17:40,892
یه مُشت خبرنگار دارن میان

1027
01:17:41,294 --> 01:17:44,695
.آره
آره، دارن انجامش میدن

1028
01:17:44,697 --> 01:17:46,296
حدود نصف راه رو رفتن

1029
01:17:46,298 --> 01:17:48,335
...بین میز و دستشویی کاری کردین

1030
01:17:48,337 --> 01:17:50,003
یا با کسی حرف زدین؟

1031
01:17:50,004 --> 01:17:54,007
اگه متوجه نشدی باید بگم
که در اون زمان یه کم گرفتار بودم

1032
01:18:02,250 --> 01:18:04,414
آمیتا، یه یارویی تو آشپزخونه‌ست

1033
01:18:04,416 --> 01:18:06,282
فقط چند دقیقه دیگه وقت بده

1034
01:18:06,284 --> 01:18:08,821
چند دقیقه وقت نداریم

1035
01:18:11,489 --> 01:18:13,022
!اُه، لعنتی

1036
01:18:15,590 --> 01:18:17,124
درست اونجاست

1037
01:18:17,126 --> 01:18:20,029
تمی، چقدر نزدیکی؟ الان کجایی؟
نزدیک آبنما -

1038
01:18:21,199 --> 01:18:23,729
تمی، از آب بکشش بیرون

1039
01:18:26,337 --> 01:18:29,003
!فقط بذارش توی آب! بِکشش بیرون، همین الان

1040
01:18:30,741 --> 01:18:32,542
!پیداش کردم

1041
01:18:33,345 --> 01:18:37,844
توی آب بود. حتماً وقتی داشتی می‌دویدی، افتاده -
اجازه هست؟ -

1042
01:18:37,846 --> 01:18:41,882
پسش گرفتیم -
باشه. برمیگردم پایین -

1043
01:18:50,126 --> 01:18:52,926
کانستنس، مشکلی نداری

1044
01:19:04,773 --> 01:19:09,075
!وای، عجب چیزی
!چسب داره، چسبه

1045
01:19:23,721 --> 01:19:26,958
حالت بهتره؟ -
الان آره -

1046
01:20:01,922 --> 01:20:03,992
دو تا ویسکی، لطفاً

1047
01:20:15,173 --> 01:20:16,772
ببخشید

1048
01:20:16,774 --> 01:20:19,173
موفق باشی

1049
01:22:25,890 --> 01:22:28,060
!خدای مهربون

1050
01:22:36,833 --> 01:22:39,201
ممنون. اُه

1051
01:22:40,371 --> 01:22:42,272
خیلی خوبه

1052
01:22:43,839 --> 01:22:46,441
،اولاً
من مامور قانون نیستم

1053
01:22:46,442 --> 01:22:47,976
تو حرفه‌ی بیمه کار میکنم

1054
01:22:47,978 --> 01:22:49,810
...که یعنی یا من دنبال کلاهبردار میگردم

1055
01:22:49,812 --> 01:22:51,579
.یا دنبال گردنبندِ واقعی

1056
01:22:51,581 --> 01:22:53,614
بغیر از اون به چیزی اهمیت نمیدم

1057
01:22:53,616 --> 01:22:56,282
می‌ترسم هیچکدومشون رو اینجا پیدا نکنی

1058
01:22:56,284 --> 01:22:59,220
...خواهیم دیدی، آقای

1059
01:22:59,822 --> 01:23:03,020
آقای؟ -
دلارو بروسارد -

1060
01:23:03,025 --> 01:23:05,626
.باشه
...لارنس، چیزی که باور داری

1061
01:23:05,628 --> 01:23:08,159
اصلی بوده رو آخرین بار کجا دیدی؟

1062
01:23:08,161 --> 01:23:09,831
وقتی که از اینجا بردنش به مت گالا

1063
01:23:09,832 --> 01:23:13,268
کِی فهمیدی که جعلی‌ـه؟ -
همون لحظه‌ای که برگشت -

1064
01:23:13,270 --> 01:23:16,302
.و شما دو تا
...تمام شب چشم‌هاتون

1065
01:23:16,304 --> 01:23:19,441
به گردنبند بود؟
...بغیر از وقتی که خانم کلوگر

1066
01:23:19,443 --> 01:23:22,274
اون حادثه‌ی تأسف‌آورش رو در دستشویی عمومی داشت
درسته -

1067
01:23:22,276 --> 01:23:25,544
تا داخل همراهیش کردین؟ -
دستشویيِ زنونه‌ست -

1068
01:23:25,545 --> 01:23:28,579
گردنبندِ خیلی بزرگیه -
فقط یه راه ورودی و خروجی هست -

1069
01:23:28,581 --> 01:23:32,915
جلوی در مستقر شدیم -
لوله‌کشی‌ها رو بررسی کردی؟ -

1070
01:23:32,917 --> 01:23:34,352
نه -
من کردم -

1071
01:23:34,354 --> 01:23:37,862
باشه، به سمت جلو ادامه بده

1072
01:23:40,392 --> 01:23:43,996
به شکل عجیبی کاملا تمیز بود

1073
01:23:46,500 --> 01:23:49,032
هرکسی این گردنبند رو دزدیده

1074
01:23:50,438 --> 01:23:53,568
تونسته بدون شناسایی شدن خارج بشه

1075
01:23:53,570 --> 01:23:57,504
.که یعنی دنبال فردِ خیلی باهوشی هستیم
آقایون

1076
01:23:57,506 --> 01:24:01,545
من دیدم که یه اسب مسابقه‌ای اصیل رو
انداختن توی دستگاه درخت خُردکن

1077
01:24:01,546 --> 01:24:05,780
مردم راه‌های درازی
رو می‌رن تا از بیمه کلاهبرداری کنن

1078
01:24:08,386 --> 01:24:11,552
اونجا! این چیه؟ -
دارم میگم اون یه نقطه کور نیست -

1079
01:24:11,554 --> 01:24:14,358
پس بهش چی میگی؟ -
دستشویی -

1080
01:24:14,359 --> 01:24:16,786
...من یه دستشویی نمی‌بینم -
...اون -

1081
01:24:17,157 --> 01:24:20,628
چون تو نقطه کوره -
به هر حال مگه چی رو میخوان از دستشویی بدزدن؟ -

1082
01:24:20,630 --> 01:24:24,632
،نمیدونم، لوازم توالت
،خوشبوکننده، حوله دستی

1083
01:24:24,634 --> 01:24:29,037
.یه الماس 2 کیلو و 700 گرمی، ظاهراً
حالا، این کیه؟

1084
01:24:29,038 --> 01:24:31,305
یه کمک پیش‌خدمت؟ -
می‌شناسیش؟ -

1085
01:24:31,307 --> 01:24:33,173
چطور باید یه پیش‌خدمت رو بشناسم؟

1086
01:24:33,443 --> 01:24:35,140
مگه ما به روز نیستیم؟

1087
01:24:35,142 --> 01:24:37,743
من... تمام کسایی که به موزه رفت و آمد دارن رو نمی‌شناسم

1088
01:24:37,745 --> 01:24:39,380
چرا به یه پیش‌خدمت اهمیت میدی؟

1089
01:24:39,381 --> 01:24:41,343
...اون تنها فردی هست که در طول زمانی که مد نظرمونه

1090
01:24:41,345 --> 01:24:42,714
وارد نقطه کور میشه و ازش خارج میشه

1091
01:24:42,716 --> 01:24:45,286
میشه لطفاً دیگه بهش نگی نقطه کور؟

1092
01:24:45,754 --> 01:24:49,788
.باشه
درِ دستشویی‌ای که نمیتونیم ببینیم

1093
01:24:49,790 --> 01:24:52,258
به‌خاطر جای بی‌نظیر دوربین‌تون

1094
01:24:52,259 --> 01:24:56,060
این سطح بالاترین امنیت بین موزه‌‌ها‌ی جهانه

1095
01:24:56,062 --> 01:24:58,564
از هر قطعه‌ی هنری از چندین زاویه تصویربرداری میشه

1096
01:24:58,566 --> 01:25:02,233
فقط پیش نمیاد یه قطعه هنری رو ببریم دستشویی

1097
01:25:02,235 --> 01:25:06,535
.من منتقد نیستم، کایل
یه بازرس بیمه‌م

1098
01:25:06,536 --> 01:25:09,873
.نمیخواستم انجامش بدم
!"ولی اریک هيِ می‌گفت، "بیخیال

1099
01:25:09,875 --> 01:25:11,941
."منم گفتم، "رفیق، من دیگه این کارو نمی‌کنم

1100
01:25:11,943 --> 01:25:14,477
!"اونم گفت، "همه در محل بارگیری هستن

1101
01:25:14,479 --> 01:25:19,180
.میدونم واقعاً احمقانه بود
،میدونم یه بیشعورم

1102
01:25:19,181 --> 01:25:21,149
ولی حتی اون حشیشِ برای من نبود

1103
01:25:23,022 --> 01:25:25,653
ببخشید، چی؟ -
...حشیش من نبود! میخوای -

1104
01:25:25,655 --> 01:25:28,657
تو یه فنجون بشاشم یا همچین چیزی؟ -
نه، نیازی به این کار نیست -

1105
01:25:28,659 --> 01:25:30,792
مطمئنی؟ اصلا برام مهم نیست -
جوابم مثبته -

1106
01:25:30,793 --> 01:25:34,563
.گردنبند رو انداختن گردنم
بعد رو فرش قرمز راه رفتم

1107
01:25:34,565 --> 01:25:38,198
.بعد نمایشگاه رو دیدم
بعد سوپم رو خوردم

1108
01:25:38,200 --> 01:25:40,802
.بعد هر چی خوردم رو بالا آوردم
بعد گردنبنده نبود

1109
01:25:40,804 --> 01:25:42,603
و بعد همه رو ترس بر داشته بود

1110
01:25:42,605 --> 01:25:47,508
.و بعد، فکر کردم دوباره پیداش کردن
ولی، نه؟

1111
01:25:47,509 --> 01:25:52,013
.این آقا کلاود بکر -
اوهوم -

1112
01:25:52,015 --> 01:25:56,784
قرار من برای نمایشگاه بود -
...در طول مراسم، شد که زمانی که گردنبند گردنتونه -

1113
01:25:56,785 --> 01:25:59,254
شما دو تا تنها باشین؟

1114
01:26:04,324 --> 01:26:08,995
نه -
کسی باهاتون توی دستشویی بود؟ -

1115
01:26:09,362 --> 01:26:13,166
سرم توی کاسه توالت بود -
بعدش چطور؟ -

1116
01:26:13,168 --> 01:26:17,271
کُلی آدم -
این زن رو می‌شناسی؟ -

1117
01:26:19,770 --> 01:26:22,172
نه -
دبی اوشن، مجرم سابقه دار -

1118
01:26:22,173 --> 01:26:24,944
،برادرش، دنی اوشن
بیشتر از اون سابقه داره

1119
01:26:24,946 --> 01:26:27,676
در شب حادثه، اونجا حضور داشته

1120
01:26:27,678 --> 01:26:29,180
اون گردنبند رو دزدیده؟

1121
01:26:29,182 --> 01:26:31,585
ظاهراً نه، اون تنها
کسیه که عذر موجه داره

1122
01:26:31,587 --> 01:26:36,054
در تمام مدت به دوربین لبخند می‌زنه -
...اووه. پس -

1123
01:26:36,055 --> 01:26:39,523
،پس 5 تا آدم بیگناه دارم که به نظر میاد مظنون باشن

1124
01:26:39,525 --> 01:26:42,526
و یه نفر که باید مظنون باشه، ولی نیست

1125
01:26:42,696 --> 01:26:48,867
دوربین‌هایی دارم که سانت به
،سانت موزه رو پوشش میدن، به جز توالت

1126
01:26:48,868 --> 01:26:53,969
جایی که 150 میلیون دلار
از روی اون گردن، گردن شما دزدیده شد

1127
01:26:53,971 --> 01:26:58,140
.موردِ جالبیه
بعضی روزها، عاشق کارم میشم

1128
01:26:58,142 --> 01:27:01,478
منم عاشق کارم هستم

1129
01:27:26,232 --> 01:27:28,469
دهنتون سرویس

1130
01:27:29,003 --> 01:27:31,938
.جای خوبیه
گرم کردنش باید سخت باشه

1131
01:27:31,940 --> 01:27:35,842
ببخشید! شما بی اجازه وارد شدی -
نه. ما ازش خواستیم بیاد -

1132
01:27:35,844 --> 01:27:38,011
ازش خواستین که بیاد؟

1133
01:27:38,847 --> 01:27:42,012
اوه -
...چند روز پیش فهمیدیم که خانم کلوگر -

1134
01:27:42,014 --> 01:27:43,948
یه احمقِ به تمام معنا نیست

1135
01:27:43,950 --> 01:27:47,417
ممکنه بو برده باشه که داشتیم چی کار میکردیم

1136
01:27:51,927 --> 01:27:54,424
تو یکی از بهترین گردن‌ها رو در دنیا داری

1137
01:27:54,426 --> 01:27:55,759
،اولاً، اگه یه چیز باشه که بدونم

1138
01:27:55,761 --> 01:27:59,161
.بد نقش بازی کردنه -
...در واقع تو تنها گردنی رو داری که -

1139
01:27:59,163 --> 01:28:01,431
میتونه چنین گردنبندی رو بندازه

1140
01:28:02,100 --> 01:28:06,301
.و هیچوقت بالا نیاوردم
حتی با اینکه واقعاً مست بودم

1141
01:28:06,302 --> 01:28:07,770
توی آب بود

1142
01:28:07,772 --> 01:28:09,473
حتماً وقتی داشتی می‌دویدی افتاده

1143
01:28:11,709 --> 01:28:16,244
و آخرین نکته که اصلا بی اهمیت نیست
هیچوقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم

1144
01:28:16,246 --> 01:28:18,116
دبی اوشن

1145
01:28:19,985 --> 01:28:24,918
.آره. آره
...پس، بنظرم اومد، هشت سهم از 150 میلیون

1146
01:28:24,920 --> 01:28:28,491
بهتره از هفت سهمِ هیچی‌ـه، درست؟

1147
01:28:29,327 --> 01:28:32,127
!چه برخورد سردی
!سلام، داف! به گروه خوش اومدی

1148
01:28:32,128 --> 01:28:33,662
بیاین همه با هم نزنیم قدش

1149
01:28:33,664 --> 01:28:37,831
ضمنا، من اونیم که از کلاهبرداری‌های بیمه نجاتتون میدم -
چی؟ -

1150
01:28:37,833 --> 01:28:40,836
کلاهبرداری بیمه‌ای؟ -
میخواستم مطرحش کنم -

1151
01:28:40,838 --> 01:28:43,268
کِی؟ -
...به نظر یه بازرس بیمه گذاشتن -

1152
01:28:43,269 --> 01:28:45,572
که کم مونده با یه چراغ‌قوه تو کونتون رو نگاه کنه

1153
01:28:45,574 --> 01:28:47,608
کی؟ -
"یه یارویی شبیه کارآگاه "کولومبو -

1154
01:28:47,610 --> 01:28:49,807
.همه چیزش شبیهه بغیر از نداشتن پالتو -
بدجوری دنبالتونه -

1155
01:28:49,809 --> 01:28:53,114
اسمش "جان فریژر"ـه -
می‌شناسیش؟ -

1156
01:28:53,116 --> 01:28:55,916
بله. پدرم رو دو بار و برادرم رو یه بار دستگیر کرد -
از خانواده‌ست -

1157
01:28:55,917 --> 01:28:57,414
،بسیار‌خب. فراموش نکنین

1158
01:28:57,416 --> 01:28:59,919
تمام این تشکیلات برای این بود
که من زندانی نشم

1159
01:28:59,921 --> 01:29:02,919
.هی. هیچکس نمی‌ره زندان -
مطمئنی؟ -

1160
01:29:02,921 --> 01:29:06,526
انتظارش رو داشتیم، براش آماده بودیم -
آره، معلومه -

1161
01:29:06,528 --> 01:29:09,427
ما مظنون اصلی نمیشیم

1162
01:29:09,428 --> 01:29:11,330
باشه، خب پس کی مظنون اصلی میشه؟

1163
01:29:11,332 --> 01:29:13,633
.خب، چند نفری هستن
،افراد حراست رو داریم

1164
01:29:13,635 --> 01:29:17,436
...پیش‌خدمت‌ها رو داریم -
اون مردِ مرموز که دلت رو برد -

1165
01:29:19,172 --> 01:29:23,274
!وای
دوست‌پسره

1166
01:29:23,275 --> 01:29:26,174
آره. قرار بود دنبال یه نفر باشن

1167
01:29:26,176 --> 01:29:29,313
فقط باید مطمئن می‌شدم یکی از ما نیست

1168
01:29:29,748 --> 01:29:33,014
خوبه -
مرسی -

1169
01:29:33,016 --> 01:29:36,622
..شگفت‌انگیزه! دقت عمل
درسته؟

1170
01:29:36,623 --> 01:29:38,853
همیشه توجه به جزئیات و نکته‌های کوچیکه

1171
01:29:38,855 --> 01:29:42,193
که واقعاً باعث جلب توجه آدم میشه

1172
01:29:42,828 --> 01:29:45,162
چرا این کارو میکنی؟

1173
01:29:45,227 --> 01:29:46,762
...آه

1174
01:29:48,365 --> 01:29:51,596
من دوست‌های خانم زیادی ندارم

1175
01:29:51,598 --> 01:29:55,336
.و کلوپ‌های کتابخوانی هم خیلی مزخرفن
...پس فقط فکر کردم

1176
01:29:55,338 --> 01:29:57,008
این کار مشترک میتونه باحال باشه

1177
01:29:57,010 --> 01:29:59,475
چون تنها هستی، داری یه مجرم میشی؟

1178
01:30:00,344 --> 01:30:04,644
کیه که بعضی وقت‌ها مجرم نباشه، نه؟ -
تو تک فرزندی؟ -

1179
01:30:05,981 --> 01:30:10,315
رویای نیمه شب تابستون در میامی؟ -
شکسپیرـه -

1180
01:30:10,317 --> 01:30:13,388
یه چند تا اجرای تابستانه در "ویلیامزتون" داشته

1181
01:30:13,389 --> 01:30:16,054
"بعلاوه یه سری اجرا خارج از "براودوی -
این یکی چطوره؟ خوب به نظر میاد -

1182
01:30:16,056 --> 01:30:19,826
،بذار ببینم. اجرای منطقه‌ای
ولی تو دانشکده‌ی هنر "جولیارد" آموزش دیده

1183
01:30:19,828 --> 01:30:21,995
.قطعه‌ی واقعاً باشکوهی‌ـه
مال مادرتون بود؟

1184
01:30:21,997 --> 01:30:24,565
بعد از فوتش بهم رسید

1185
01:30:24,567 --> 01:30:27,101
یه شاهزاده‌ی سوئدی اون رو بهش داد

1186
01:30:27,102 --> 01:30:31,902
.در ازای گرفتنِ باکرگيِ مادرم -
چیزی می‌ارزن؟ -

1187
01:30:31,904 --> 01:30:33,972
بله، ارزش خیلی زیادی دارن

1188
01:30:33,974 --> 01:30:39,178
."اینا رو بگیر"، مادرم گفت"،حالا، برو- "
...شب مهتابی بود

1189
01:30:39,245 --> 01:30:44,882
و بعد گفت، " حاضرم تمام ستاره‌های
."آسمون رو بهت بدم

1190
01:30:45,318 --> 01:30:49,785
.ببخشید -
باید براتون سخت باشه -

1191
01:30:53,125 --> 01:30:54,388
کلاود بکر؟ -
آره -

1192
01:30:54,390 --> 01:30:55,958
جان فریژر -
سلام -

1193
01:30:55,960 --> 01:30:58,695
بیمه‌ی اس‌پی‌دی. حالتون چطوره؟

1194
01:30:59,168 --> 01:31:01,599
...خب، کلاود

1195
01:31:01,967 --> 01:31:04,668
"مثل "ژان کلاود ون‌دم

1196
01:31:04,736 --> 01:31:07,068
نیست؟ -
چی میخوای؟ -

1197
01:31:07,070 --> 01:31:11,871
اینجا یه سری عکس از شما با خانم کلوگر هست

1198
01:31:11,873 --> 01:31:13,341
،حالا، همونطور که میتونی ببینی
تعداد زیادی عکس هست

1199
01:31:13,343 --> 01:31:16,012
که در اونا دست شما پشت گردنِ ایشونه

1200
01:31:16,014 --> 01:31:20,817
.واقعاً یادم نمیاد دست‌هام کجا بودن -
آه. ای کاش جای تو بودم -

1201
01:31:20,818 --> 01:31:22,517
درسته؟

1202
01:31:23,455 --> 01:31:26,152
،مشکل اینه که
گردنبنده دزدیده شده

1203
01:31:26,154 --> 01:31:29,159
.و یه جعلی به جاش قرار گرفته
درحال حاضر، تو تنها کسی هستی

1204
01:31:29,161 --> 01:31:32,659
...که بزرگترین فرصت رو داشته -
چرا باید یه گردنبند رو بدزدم؟ -

1205
01:31:32,660 --> 01:31:35,198
منم همه‌ش همین رو از خودم می‌پرسم

1206
01:31:35,633 --> 01:31:37,729
،چرا این بابا

1207
01:31:39,467 --> 01:31:41,569
،که همه‌چی داره

1208
01:31:42,339 --> 01:31:44,237
...دو تا از اینا

1209
01:31:45,272 --> 01:31:48,375
چرا اون مرد باید دنبال دزدیدن یه گردنبند باشه؟

1210
01:31:49,776 --> 01:31:51,810
جوابت چی بود؟

1211
01:31:52,914 --> 01:31:55,349
شاید همه‌چی نداره

1212
01:31:55,614 --> 01:31:58,116
.فکر کنم کارمون تموم شده -
فقط یه نظریه‌ست -

1213
01:31:58,118 --> 01:31:58,459
واقعا

1214
01:31:58,461 --> 01:31:59,425
یه تیر تو تاریکی -
کارمون تمومه -

1215
01:31:59,427 --> 01:32:00,954
احتمالاً اشتباه میکنم

1216
01:32:00,956 --> 01:32:03,888
قطعه‌ی قشنگیه، و میخوام داشته باشیش

1217
01:32:03,890 --> 01:32:06,791
.نمیتونم قیمت پایین‌تر بدم
فقط یه لحظه

1218
01:32:08,592 --> 01:32:10,293
سلام؟

1219
01:32:10,796 --> 01:32:13,597
.اُه، سلام -
سلام -

1220
01:32:13,599 --> 01:32:15,497
الان داری چیکار میکنی؟

1221
01:32:22,574 --> 01:32:25,109
.سلام، جان -
سلام، دبی -

1222
01:32:25,111 --> 01:32:26,941
خوب به نظر میای، چقدر گذشته؟

1223
01:32:26,943 --> 01:32:30,073
.چند سالی، منهای رفتار خوب در زندان

1224
01:32:30,075 --> 01:32:31,198
درسته. - آره

1225
01:32:31,200 --> 01:32:33,816
ممنون که زنگ زدی. میخواستم بهت زنگ بزنم

1226
01:32:33,817 --> 01:32:35,852
آره، کار من نبوده -
البته که نه -

1227
01:32:35,854 --> 01:32:37,385
...درحالی که داشتن جواهرات رو میدزدیدن

1228
01:32:37,387 --> 01:32:39,986
.درست 6 متری دوربین بودی
.تصادفی بوده

1229
01:32:39,988 --> 01:32:43,259
.نه. یه مدرک برای اثبات بیگناهی محکمه -
چیه؟ ژنتیکی‌ـه؟ -

1230
01:32:43,261 --> 01:32:46,160
تمام خانواده‌تون این شکلی هستن؟ -
"به جز خاله‌م "آیدا -

1231
01:32:46,162 --> 01:32:48,296
کتابداره؟ -
خانه‌داره -

1232
01:32:48,297 --> 01:32:51,897
.صحیح، بذار ساده بگم
من تو رو نمیخوام

1233
01:32:52,833 --> 01:32:54,234
من فقط گردنبد رو میخوام

1234
01:32:54,236 --> 01:32:58,004
.برام مهم نیست. میگم توی تاکسی پیداش کردم -
یه مقدارش چطوره؟ -

1235
01:32:59,708 --> 01:33:03,045
چقدر؟ -
فرض کن، 10 درصد -

1236
01:33:03,047 --> 01:33:07,547
و بقیه‌ی مقدار فرضی‌ش کجاست؟ -
اوه، نمیدونم. جدی میگم -

1237
01:33:07,549 --> 01:33:10,381
!اُه، خدا. خسته کننده‌ست

1238
01:33:10,383 --> 01:33:14,289
یعنی، وقتی گفتن بیا، با خودم گفتم... آه

1239
01:33:14,290 --> 01:33:16,353
،میدونی، با خستگی هواپیما، تفاوت زمانی

1240
01:33:16,355 --> 01:33:18,256
بازيِ فینال آرسنال تو جامِ این آخر هفته

1241
01:33:18,258 --> 01:33:22,063
.ولی حالا که اینجام. لامصب جالبه -
آره؟ -

1242
01:33:27,033 --> 01:33:29,901
.پس فقط سود نیست، قضیه انتقامه

1243
01:33:29,903 --> 01:33:34,838
یه تیر با دو نشون. اون برای تو پاپوش
درست میکنه، تو برای اون، بی حساب میشین

1244
01:33:34,840 --> 01:33:39,176
.من فقط یه پیکم
همه چی هم سر جاشه، زیرکانه‌ست

1245
01:33:39,177 --> 01:33:40,712
فقط سعی میکنم به یه دوست قدیمی کمک کنم

1246
01:33:40,714 --> 01:33:44,013
میدونی، یه روز، مجبور میشی بیخیال این بشی؟

1247
01:33:44,015 --> 01:33:46,549
و یه روز، میشم

1248
01:33:47,317 --> 01:33:51,221
فقط برای اینکه یه چیزی گفته باشیم
...باید بگم

1249
01:33:51,222 --> 01:33:54,323
که میدونم بخشی از اون گردنبند کجاست

1250
01:33:54,923 --> 01:33:57,027
میتونی یه حکم جستجو بگیری؟

1251
01:33:57,929 --> 01:34:01,229
یه دلیل محتمل لازم دارم

1252
01:34:01,231 --> 01:34:05,904
خب، ممکنه همین الان درحال
کار روش باشیم یا نباشیم

1253
01:34:09,505 --> 01:34:11,775
میخوای یه بازی‌ای کنی؟

1254
01:34:12,909 --> 01:34:14,877
چه جور بازی‌ای؟

1255
01:34:16,347 --> 01:34:18,413
یه بازی کارتی

1256
01:34:20,683 --> 01:34:22,850
آها -
آها؟ -

1257
01:34:25,118 --> 01:34:26,920
آها؟ -
!بله، بله -

1258
01:34:35,165 --> 01:34:38,964
.الان برمیگردم -
کجا می‌ری؟ -

1259
01:34:39,534 --> 01:34:41,035
صبر کن

1260
01:35:00,118 --> 01:35:04,889
کجایی؟ -
الان میام -

1261
01:36:11,015 --> 01:36:14,819
اصلاً نمیدونی این چطور اومده پیش تو؟

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,720
نه

1263
01:36:17,457 --> 01:36:19,290
...ولی شما با خانم کلوگر بودین

1264
01:36:19,292 --> 01:36:23,795
شبی که این گردنبندها عوض شدن -
بله، بودم -

1265
01:36:24,797 --> 01:36:29,100
به نظرت این یه جور تصادف بزرگ نیست؟

1266
01:36:32,337 --> 01:36:35,972
...شامل یه الماس بدون نقص رنگ یخی 33.18
[حراجی سالانه جواهرات قیمتی یاردلی]

1267
01:36:35,974 --> 01:36:41,445
با شرکتی به اسم هولدینگ بکر با مسئولیت محدود آشنایی داری؟ -
البته -

1268
01:36:41,446 --> 01:36:47,284
،خب، به نظر میاد چهار خانمِ پیر بامزه
،که ظاهراً وجود ندارن

1269
01:36:47,286 --> 01:36:50,786
به تازگی مقادیر خیلی زیادی
پول رو به شرکت هولدینگ بکر

1270
01:36:50,787 --> 01:36:54,154
با مسئولیت محدود، منتقل کردن

1271
01:36:55,993 --> 01:36:59,561
می‌دونید این اتفاق چطور
ممکنه افتاده باشه، آقای بکر؟

1272
01:37:04,534 --> 01:37:06,899
فکر کنم باید با وکیلم حرف بزنم

1273
01:37:06,901 --> 01:37:10,135
فکر کنم

1274
01:37:17,247 --> 01:37:19,277
...به سلامتی دوست عزیزمون کارل -
کلاود -

1275
01:37:19,279 --> 01:37:24,052
کلاود بکر. به امید اینکه
تو زندون به آرامش ابدی برسه

1276
01:37:24,054 --> 01:37:26,752
.به سلامتی
دوستتون دارم، دوستتون دارم، دوستتون دارم

1277
01:37:26,754 --> 01:37:28,288
به سلامتی-
به سلامتی -

1278
01:37:28,922 --> 01:37:31,623
.یه سوال دارم
...پس

1279
01:37:31,625 --> 01:37:35,460
،خیلی خوبه که اون رفت زندان
چون عالیه که ما نرفتیم

1280
01:37:35,462 --> 01:37:40,233
،ولی اگه جواهرات رو 85 میلیون فروختین

1281
01:37:40,235 --> 01:37:42,903
چطور به هر کدوم ما 16 تا رسید؟

1282
01:37:45,037 --> 01:37:48,908
میخوای؟ -
فکر کردی فقط میخواستیم یه گردنبند بدزدیم؟ -

1283
01:37:48,910 --> 01:37:52,509
فکر کردی چی هستیم، یه مُشت ترسو؟

1284
01:37:52,511 --> 01:37:53,980
...ببین، وقتی همه نگران

1285
01:37:53,981 --> 01:37:55,512
...اتفاقاتی بودن که دور و بر گردنت میفته

1286
01:37:55,514 --> 01:37:59,217
...و تو که داشتی بالا میاوردی
.راستی، مرسی بابت اون

1287
01:37:59,618 --> 01:38:02,116
.شگفت‌انگیز بود
واقعاً تحسین‌برانگیز بود

1288
01:38:02,118 --> 01:38:06,556
.واقعاً خوب بود، راستش
اونجا را کاملا بسته بودن

1289
01:38:06,557 --> 01:38:08,025
آشپزخونه هم خالی شد

1290
01:38:08,027 --> 01:38:10,792
،و درحالی که همه حواسشون به ورودی بود

1291
01:38:10,794 --> 01:38:13,296
فکر کردیم یه نگاهی به نمایشگاه بندازیم

1292
01:38:14,899 --> 01:38:18,635
،چون چرا باید فقط یه گردنبند بدزدی

1293
01:38:20,238 --> 01:38:25,432
!وقتی میتونی بیشتر بدزدی؟ -
لعنتی -

1294
01:38:25,434 --> 01:38:27,796
!لعنتی -
اون خیلیه -

1295
01:38:27,798 --> 01:38:31,848
آره. فقط "توسان" رو با اون چیز پرینت نکردیم

1296
01:38:31,850 --> 01:38:33,445
از کُلی از جواهرات پرینت گرفتیم

1297
01:38:33,446 --> 01:38:36,383
حس میکردم انگار برای
شرکت "کینکو" کار میکنم

1298
01:38:36,385 --> 01:38:41,021
،در همین حین
تصمیم گرفتم به یه دوست قدیمی سر بزنم

1299
01:38:48,898 --> 01:38:52,563
آمازون این دسته‌های سلفيِ 6 متری رو می‌فروشه

1300
01:38:52,565 --> 01:38:56,068
تمام چیزی که دیدن، یه محو شدن سریعِ کوچولو بود

1301
01:38:59,138 --> 01:39:00,707
اونجا یه نمایشگاه موقتی بود و این میله‌های فلزی

1302
01:39:00,709 --> 01:39:02,210
رو ساخته بودن تا لباس‌ها رو ازش آویزون کنن

1303
01:39:03,446 --> 01:39:08,013
فقط تصمیم گرفتیم "ین" رو هم ازش آویزون کنیم

1304
01:39:26,364 --> 01:39:29,765
اگه یکی می‌اومد تو چی؟ -
اوه. یکی اومد -

1305
01:39:29,767 --> 01:39:32,926
.ببخشید، خانم، نمیتونی اینجا باشی
...داریم تمام این ناحیه رو پاکسازی میکنیم

1306
01:39:32,928 --> 01:39:37,130
!برنامه ریزی این مراسم افتضاحه
حتی یه تابلو راهنمایی هم نذاشتن، نه؟

1307
01:39:37,131 --> 01:39:39,615
!این دیوونگیه
!دیوونگی

1308
01:40:08,410 --> 01:40:10,702
...شوهرم پایین نیست با بقیه‌ی میهمون‌ها

1309
01:40:10,704 --> 01:40:13,305
و ممکنه شب دیروقت، خیلی گیج بشه

1310
01:40:13,307 --> 01:40:14,106
...خانم

1311
01:40:14,108 --> 01:40:16,817
دیشب، کفش‌هاش رو گذاشته بود داخل فریزر

1312
01:40:16,818 --> 01:40:17,705
آروم باش

1313
01:40:17,707 --> 01:40:19,954
!کفش‌هاش رو گذاشت داخل فریزر

1314
01:40:22,822 --> 01:40:26,498
!دستت رو بکش
این لباس چقدر قیمت داره؟

1315
01:40:29,722 --> 01:40:32,023
!دستت رو بکش

1316
01:40:32,425 --> 01:40:34,794
مشکلی نیست

1317
01:41:09,591 --> 01:41:12,027
دزدیدن گردنبنده عالی بود

1318
01:41:12,029 --> 01:41:14,793
،ولی بدون اون حواسپرتی
...بدون خالی کردن نمایشگاه

1319
01:41:14,795 --> 01:41:18,368
.نمیتونستیم اینا رو برداریم -
،اینا -

1320
01:41:18,370 --> 01:41:23,637
که سهم‌ هر کدومتون رو میکنه 38 میلیون و 300 هزار دلار

1321
01:41:23,638 --> 01:41:25,538
ها؟ -
آره -

1322
01:41:41,623 --> 01:41:44,024
آره

1323
01:41:45,691 --> 01:41:48,893
آره، میدونم. خیلی قشنگه

1324
01:42:00,639 --> 01:42:04,907
،عزیزم، میدونم
ولی نمیتونی تو موی خواهرت آدامس بذاری

1325
01:42:04,909 --> 01:42:08,247
واسم مهم نیست که اول
اون سعی کرد بذارتش تو دماغت

1326
01:42:21,594 --> 01:42:24,661
!چه خبر، یوتیوب؟ دختر خودتونه
خونه‌ی جدیدم رو ببینید

1327
01:42:24,662 --> 01:42:27,197
الان عضو هیات مدیره‌ی ساختمونم

1328
01:42:31,435 --> 01:42:36,035
!کات! کات کنید -
!کات، کات، کات! کات کنید -

1329
01:42:36,369 --> 01:42:39,806
.برگردین به یک
آه، فقط، میدونی... نرم‌تر

1330
01:42:39,808 --> 01:42:42,408
یه خرده برو عقب، لطفاً. معرکه بود

1331
01:42:42,410 --> 01:42:45,645
.فقط میخوام سریع‌تر و داغون‌تر باشه
خب؟ عالیه

1332
01:42:45,647 --> 01:42:47,949
!اونقدر هم سخت نیست

1333
01:43:54,169 --> 01:43:56,700
[دنی اوشن]

1334
01:44:05,320 --> 01:44:07,356
اگه بودی عاشقش می‌شدی

1335
01:44:22,900 --> 01:44:28,399
زیرنویس از
بهرنگ رجبی، سپهر عدوانی، امیر طهماسبی ،GreatR رضا

1336
01:44:28,900 --> 01:44:36,399
iMovie-dl.Co
Www.show-time.info
TVWorld.Info

1337
01:44:36,899 --> 01:44:44,398
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

1338
01:44:44,898 --> 01:44:52,397
دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.YekMovies.net

1339
01:44:52,898 --> 01:45:00,397
فیلم ها را با زیرنویس و دوبله پارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1340
01:45:01,398 --> 01:45:08,398
"جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا در "سریال فا
Seriesfa.info

1341
01:50:06,873 --> 01:50:09,372
Ocean's 8 (2018)
Farsi_Persian
ver 4.5
06.06.97