1
00:00:00,000 --> 00:00:27,000
Филмотека 'www.mario.mk' 

2
00:00:29,759 --> 00:00:32,454
Добар дан, гђице Оушн. 
Здраво. 

3
00:00:32,821 --> 00:00:35,610
Ко што знате, условни 
отпуст је привилегија. 

4
00:00:35,651 --> 00:00:38,290
И једно од ограничења је, 

5
00:00:38,340 --> 00:00:43,022
избегавање друштва било које особе 
која има икакву криминалну прошлост. 

6
00:00:43,256 --> 00:00:45,204
То укључује већину 
ваше даље породице. 

7
00:00:45,245 --> 00:00:48,001
Да, то очигледно није 
нешто чиме се поносим. 

8
00:00:48,042 --> 00:00:52,477
- То је немогући изазов за вас? 
- Не. 

9
00:00:52,535 --> 00:00:55,914
Ја не желим такав живот. 
Никад нисам желела такав живот. 

10
00:00:56,249 --> 00:01:01,139
Мој брат... 
Бог да му душу прости, био је криминалац. 

11
00:01:01,495 --> 00:01:04,672
Волела сам га, 
али био је преварант. 

12
00:01:04,763 --> 00:01:08,404
То је било у његовој крви. 
А није у вашој крви? Не, гдине. 

13
00:01:11,078 --> 00:01:13,586
Заљубила сам се 
погрешну особу. 

14
00:01:14,527 --> 00:01:18,721
То је била грешка... 
Али десило се. 

15
00:01:19,129 --> 00:01:22,663
И... 
Ако бићу ослобођена, ја бих... 

16
00:01:26,100 --> 00:01:30,155
Извините. 
Опа, само изговорити то... 

17
00:01:33,142 --> 00:01:37,749
Ако бићу ослобођена, ја бих 
само желела једноставан живот. 

18
00:01:37,928 --> 00:01:41,563
Само желим да радим посао, 
стекнем неке пријатеље... 

19
00:01:42,915 --> 00:01:47,017
Идем у шетњу после посла 
на свеж ваздух и само... 

20
00:01:47,058 --> 00:01:48,414
Плаћам рачуне. 

21
00:02:06,724 --> 00:02:08,699
"Једноставан живот"? 

22
00:02:08,895 --> 00:02:11,481
Добра фора. 
Чула си за то? Ко није? 

23
00:02:11,539 --> 00:02:15,587
Имала сам 5 година да увежбам. 
Ево твојих ствари. Хвала. 

24
00:02:18,970 --> 00:02:20,835
Леп сат. 

25
00:02:21,610 --> 00:02:25,114
Припада мом брату. 
Оставио вам га је? Украла сам га. 

26
00:02:25,866 --> 00:02:28,121
У реду је, Дина. 
И он га је украо. 

27
00:02:28,419 --> 00:02:30,765
Ипак добићемо редовну 
испоруку следеће недеље. 

28
00:02:30,815 --> 00:02:35,172
Узми свој део, плус још пар кутија. 
Желим да их мењаш, не попушиш. 

29
00:02:35,992 --> 00:02:37,560
<i>Па, где ћеш?</i> 

30
00:02:37,601 --> 00:02:41,786
<i>Па, имам 45$, Дина. 
Могу где год желим.</i> 

31
00:02:58,066 --> 00:03:03,050
ОУШНОВИХ 8

32
00:03:51,170 --> 00:03:54,427
Ћао, волела бих да вратим ово. 
Наравно. Имате ли рачун? 

33
00:03:54,477 --> 00:03:57,819
Не, али није отварано. Нису пипнуте. 
Заиста ми треба рачун. 

34
00:03:58,233 --> 00:04:02,023
Оне су запечаћене. Скроз нове. 
Имате ли картицу којом сте купили? 

35
00:04:02,143 --> 00:04:04,584
Ово је смешно! 
Купила сам их прошле недеље. 

36
00:04:04,668 --> 00:04:07,373
Гђо, пробајте код сервиса за клијенте 
на 6.спрату. Знате шта? 

37
00:04:07,595 --> 00:04:10,237
Нема везе. 
Просто ћу их задржати. Исусе! 

38
00:04:10,914 --> 00:04:13,330
Могу ли бар добити кесу? 
Наравно. 

39
00:04:16,188 --> 00:04:17,860
Хвала. 

40
00:04:28,172 --> 00:04:30,998
Ћао, ођављујем се из собе 2814. 
Гари Рендал. 

41
00:04:31,039 --> 00:04:33,118
- Било вам је лепо? 
- Одлично. 

42
00:04:34,726 --> 00:04:35,748
Моје име је Моника. 

43
00:04:35,789 --> 00:04:38,291
Још нешто да учиним за вас? 
Организујем превоз? 

44
00:04:38,450 --> 00:04:40,150
Мислим да смо 
све средили. 

45
00:04:40,722 --> 00:04:44,286
<i>Ћао, овде гђа Рендал. 
Управо смо се ођавили из собе 2814.</i> 

46
00:04:44,336 --> 00:04:47,068
<i>Могу ли добити Монику? Ово је она.</i> 
Ћао, Моника. 

47
00:04:47,109 --> 00:04:48,339
<i>Ћао.</i> Ћао. 

48
00:04:49,036 --> 00:04:53,844
Управо смо сазнали да наш лет је отказан. 
<i>О, не.</i> Знам, знам. 

49
00:04:53,894 --> 00:04:56,854
И уместо да останемо у неком 
ужасном аеродромском хотелу, 

50
00:04:56,904 --> 00:04:59,709
надали смо се да можда 
добијемо назад своју собу? 

51
00:04:59,781 --> 00:05:03,826
<i>Да, можемо вам дати исту собу.</i> 
То би било фантастично! Пуно хвала! 

52
00:05:05,169 --> 00:05:08,506
<i>Идемо на клопу. 
Може ли собарица да почисти тамо сад?</i> 

53
00:05:08,547 --> 00:05:09,990
<i>Да, апсолутно.</i> 

54
00:05:10,123 --> 00:05:11,951
<i>Савршено. Заиста 
ценимо ово.</i> 

55
00:05:11,992 --> 00:05:14,887
<i>Није проблем. Хвала. 
Видимо се ускоро.</i> 

56
00:05:26,321 --> 00:05:27,240
Ћао. 

57
00:05:27,281 --> 00:05:30,553
Извините, можете ли завршити касније? 
Морам да се одморим. 

58
00:05:30,620 --> 00:05:34,314
Наравно. Пуно хвала. 
Пријатан вам дан. И вама. Ћао-ћао. 

59
00:06:13,374 --> 00:06:18,676
<i>И он се није уселио! 
И жели свој новац назад! И добиће!</i> 

60
00:06:18,776 --> 00:06:22,098
<i>Ако сте одбили, да ли то 
значи да нисте узели новац?</i> 

61
00:06:22,238 --> 00:06:25,614
На којој сте флаши? 15. 

62
00:06:25,664 --> 00:06:28,694
<i>Слушајте. Мислите ли да ми се свиђате? 
Да вам верујем?</i> 

63
00:06:28,744 --> 00:06:32,222
<i>Мислите ли да верујем шта кажете? 
Одговор је: "Апсолутно не"!</i> 

64
00:06:32,376 --> 00:06:34,957
Друштво, сад је 9:30. 

65
00:06:37,450 --> 00:06:39,242
Превише је. 

66
00:06:39,475 --> 00:06:40,562
Превише је. 

67
00:06:40,603 --> 00:06:44,197
Три прста од врха. 
Не један, три прста. 

68
00:06:44,998 --> 00:06:48,846
То је реприза, Ејприл. 
Спавала је са рођаком, слупала ауто. 

69
00:06:49,033 --> 00:06:51,707
Беба није његова. 
Каквог је укуса ово? 

70
00:06:54,265 --> 00:06:57,545
Вотка. Вотка. 
Тачно. Али ја не желим вотку. 

71
00:06:57,628 --> 00:07:01,046
Ја желим вотку и воду. 
И желиш ли да знаш зашто? 

72
00:07:01,087 --> 00:07:02,004
Наравно. 

73
00:07:02,303 --> 00:07:06,994
Јер кад си пијан, има укус ко вотка. 
Тачно. Тачно. 

74
00:07:07,958 --> 00:07:09,861
<i>Брига ме!</i> 

75
00:07:37,639 --> 00:07:39,593
<i>ЗАТВОРСКИ ОРТАК: 
"Где је јебено гробље? У 12х?"</i> 

76
00:07:39,634 --> 00:07:41,304
И ти си мени фалила. 

77
00:07:53,599 --> 00:07:55,647
<i>ДЕНИ ОУШН.</i> 

78
00:07:59,806 --> 00:08:01,932
Боље би ти било 
да си унутра. 

79
00:08:06,718 --> 00:08:10,074
Знам да си ту, Рубен. 
Можеш да изађеш. 

80
00:08:13,438 --> 00:08:17,440
Само сам одавао своје поштовање. 
Иза ћошка? 

81
00:08:18,450 --> 00:08:20,208
Шта ћеш овде? 

82
00:08:20,249 --> 00:08:23,006
Мислили су да ја ћу најбоље 
да попричам са тобом. 

83
00:08:23,940 --> 00:08:27,651
Морам да идем. 
Он није желео да радиш ово, Дебора. 

84
00:08:27,880 --> 00:08:28,677
Шта? 

85
00:08:28,718 --> 00:08:31,521
Шта год је то што није хтео 
да нам каже да урадићеш. 

86
00:08:31,562 --> 00:08:32,580
Слушај. 

87
00:08:32,854 --> 00:08:38,852
Некад само знање да посао биће 
успешан је довољно задовољство. 

88
00:08:39,640 --> 00:08:42,156
Не мораш стварно 
да обавиш посао. 

89
00:08:44,795 --> 00:08:49,161
Шта је још рекао? 
Да је било бриљантно. Океј. 

90
00:08:49,216 --> 00:08:55,598
И да вероватно завршићеш опет у затвору. 
Нећу. Океј? 

91
00:09:00,897 --> 00:09:02,601
Морам да идем. 

92
00:09:05,129 --> 00:09:07,913
Буди пажљива. 
Звучиш оштроумно. 

93
00:09:22,841 --> 00:09:26,201
Хеј, хеј! Полако. 
Била сам у ћорци. 

94
00:09:26,242 --> 00:09:28,177
Мислила сам да си 
променила број. 

95
00:09:29,445 --> 00:09:33,041
Да ли си добила кредит? 
Нисам још. Што? 

96
00:09:33,974 --> 00:09:37,040
Зато што не знам зашто је кредит. 
О, Боже. 

97
00:09:37,272 --> 00:09:39,669
- Не ради то. 
- Шта? 

98
00:09:40,913 --> 00:09:44,599
То је моје фаца "Била сам у затвору 
5 г. И мој партнер ме је изневерио". 

99
00:09:44,643 --> 00:09:47,520
Хеј, ја нисам твој партнер. 
Још увек. 

100
00:09:49,560 --> 00:09:53,076
Фино. 
Ограда, бодљикава жица. 

101
00:09:53,117 --> 00:09:54,880
Донела сам ти нешто. 

102
00:09:59,025 --> 00:10:01,621
Могу ли да заменим 
нешто што си украла? 

103
00:10:01,936 --> 00:10:04,950
Ако ти је крађа проблем, неће ти се 
свидети остатак овог разговора. 

104
00:10:05,044 --> 00:10:08,370
Шта? Опљачкаћемо продавницу? 
Можда. Не. Ево шта ти радиш. 

105
00:10:08,427 --> 00:10:10,927
Тераш ме да погађам и 
онда заинтересована сам. 

106
00:10:11,029 --> 00:10:13,672
И онда мислиш јер сам 
заинтересована, урадићу то. 

107
00:10:13,700 --> 00:10:16,672
Не желиш да радиш шта те интересује? 
Интересује ме операција мозга. 

108
00:10:16,768 --> 00:10:19,435
Знамо да од тога нема ништа. 
Свеједно. 

109
00:10:19,524 --> 00:10:22,268
Не желиш да ми кажеш... 
У питању је накит. 

110
00:10:25,005 --> 00:10:29,250
Спектакуларан, одличан, големи, 
бљештави, "стара Лиз Тејлор" накит, 

111
00:10:29,338 --> 00:10:31,916
који је закључан у сефу 
15 метара под земљом. 

112
00:10:35,107 --> 00:10:38,416
Како ћемо га извући из сефа? 
Донеће нам га. 

113
00:10:40,969 --> 00:10:42,631
О, до мојега! 

114
00:10:47,763 --> 00:10:50,681
Фино место. 
Покушај да га загрејеш. 

115
00:10:50,846 --> 00:10:54,942
Има соба за тебе на спрату. 
Тамо су ти и ствари. 

116
00:10:55,950 --> 00:10:59,299
Позајмила сам неко срање. 
Контала сам да нећеш користити. 

117
00:11:25,534 --> 00:11:29,490
<i>КЛОД БЕКЕР ГАЛЕРИЈА.</i> 

118
00:11:33,050 --> 00:11:36,521
Дакле, ово је твоја галерија? 
Да, једна од галерија. Где су остале? 

119
00:11:36,777 --> 00:11:40,368
Отварам једну у Лондону. 
Имам планове за једну у Токију. 

120
00:11:40,418 --> 00:11:42,249
Биће и у Л.А., али нисам 
сигуран да има смисла. 

121
00:11:42,290 --> 00:11:44,196
Да све буде раштркано. 

122
00:11:44,240 --> 00:11:47,758
Значи ово је једина галерија која постоји? 
Па... Физички. 

123
00:11:51,624 --> 00:11:55,255
Извини ме на секунд. 
Пардон, пардон. 

124
00:11:57,796 --> 00:11:59,845
О, Боже. 

125
00:12:01,490 --> 00:12:03,499
Мислио сам да те зовем. 

126
00:12:03,540 --> 00:12:06,445
Исусе, лепо те је видети. 
Изгледаш... 

127
00:12:06,526 --> 00:12:09,935
Ко недавни затвореник? 
Предивно. Изгледаш предивно. 

128
00:12:11,324 --> 00:12:14,483
Знаш ли шта је шило? 
Прекини. Само прекини. 

129
00:12:15,219 --> 00:12:17,460
Тако лепо лице. 

130
00:12:18,283 --> 00:12:22,155
Знаш, у затвору, ти си оно 
што називамо "лепа цура". 

131
00:12:22,219 --> 00:12:26,377
Зваћу полицију. Океј. 
Знаш ли шта радимо са друкарама? 

132
00:12:31,146 --> 00:12:35,174
<i>Видео те је? 
О, да. Што би учинила нешто такво?</i> 

133
00:12:36,594 --> 00:12:38,862
Стављање тачке? Сереш! 

134
00:12:41,558 --> 00:12:43,195
Исусе... 

135
00:12:44,727 --> 00:12:46,264
Па, да ли си... 

136
00:12:46,829 --> 00:12:49,672
Не. Само мало дугменце. 

137
00:13:07,244 --> 00:13:11,111
<i>Прво, помислих банке. Јер знаш... 
Тамо имају лову.</i> 

138
00:13:11,161 --> 00:13:15,321
<i>Тачно, али некако је смор. 
Па, помислих 10 банке...</i> 

139
00:13:15,371 --> 00:13:19,911
Капирам, можда то желим из беса. 
Добро си скапирала то. Да. 

140
00:13:20,065 --> 00:13:23,961
Онда чак нисам могла чути себе. 
Знаш, 5 жена у ћелији. 

141
00:13:24,011 --> 00:13:29,625
Па одох у самицу на мало мира и 
тишине и тамо сам коначно смислила. 

142
00:14:00,033 --> 00:14:01,827
- Ипак је музеј. 
- Па? 

143
00:14:01,868 --> 00:14:04,397
Па, није као да 
пљачкаш дисконт пића. 

144
00:14:06,026 --> 00:14:09,178
Извини, не причам украјински. 

145
00:14:09,243 --> 00:14:11,109
Рекла сам: 
Не пљачкамо музеј. 

146
00:14:11,150 --> 00:14:13,686
Пљачкамо неког... 
У музеју. 

147
00:14:13,730 --> 00:14:16,383
Да, поменула си то. 
Слушај. 

148
00:14:17,426 --> 00:14:19,827
Чак и да је ово могуће... 
Могуће је. 

149
00:14:19,868 --> 00:14:24,070
Чак и да јесте, треба нам, оно, 
20 људи и пола милиона долара. 

150
00:14:24,111 --> 00:14:24,931
7. 

151
00:14:25,727 --> 00:14:28,290
7 милиона? 
7 људи и 20 хиљадарке. 

152
00:14:30,445 --> 00:14:32,572
Зашто ти треба ово? 

153
00:14:32,952 --> 00:14:36,624
Јер сам добра у овоме. 
Да... 

154
00:14:37,519 --> 00:14:40,735
Знаш шта? 
Прешла сам ову ствар хиљаду пута. 

155
00:14:41,179 --> 00:14:43,171
Сваки пут кад ме 
ухвате, ја исправим. 

156
00:14:43,212 --> 00:14:45,335
После 3 године, 
више ме нису хватали. 

157
00:14:45,376 --> 00:14:48,608
До изласка, разрадила сам до детаља. 
Савршено. 

158
00:14:49,509 --> 00:14:52,303
И ти си била тамо са мном, 
на сваком кораку. 

159
00:14:52,358 --> 00:14:55,850
Душо, да ли је ово просидба? 
Луче, још немам дијамант. 

160
00:14:57,267 --> 00:15:01,046
Стварно провешћеш живот 
разређујући вотку? 

161
00:15:01,087 --> 00:15:02,838
Звучи ко губљење 
времена. 

162
00:15:03,391 --> 00:15:07,579
Хајде. Узми залогај. 
Само узми залогај. 

163
00:15:09,270 --> 00:15:11,482
Стварно си смор. 
Отварај лабрњу! 

164
00:15:14,930 --> 00:15:17,773
Ово је добро. 
Веома добро. 

165
00:15:18,272 --> 00:15:20,178
<i>Годишња конференција за 
штампу "Мет изложбе".</i> 

166
00:15:20,273 --> 00:15:23,093
<i>Сваке године су домаћини 
највеће журке на свету.</i> 

167
00:15:23,186 --> 00:15:26,273
<i>И увек имају огромну славну 
личност за домаћина.</i> 

168
00:15:26,314 --> 00:15:28,185
<i>Ове године је 
Дафне Клугер.</i> 

169
00:15:28,934 --> 00:15:34,129
<i>Да, али она није наша мета. 
Па, ко је?</i> Добро, ко ће први? 

170
00:15:35,013 --> 00:15:37,672
Да? 
Знате ли кога носите? 

171
00:15:38,918 --> 00:15:42,692
"Ла Перла". Црна. 
Не, мислим ко ће вас обући? 

172
00:15:42,742 --> 00:15:45,690
Стварно још увек не знам. 
Име дизајнера. 

173
00:15:46,298 --> 00:15:49,821
Не знам још, 
али чим будем знала, 

174
00:15:49,948 --> 00:15:52,148
бићете прва особа 
којој ћу рећи. 

175
00:15:52,189 --> 00:15:53,457
Следеће питање? 

176
00:15:55,900 --> 00:15:58,140
Добро, треба нам дизајнер. 
Тачно тако. 

177
00:15:58,181 --> 00:16:02,773
Многе ове можемо изабрати, али Ана их 
неће одобрити, а Ана мора да одобри све. 

178
00:16:02,814 --> 00:16:03,559
Знам. 

179
00:16:03,609 --> 00:16:07,685
Има мање познатих избора, али неће 
нам дати шта нам треба, зато... 

180
00:16:09,708 --> 00:16:13,303
Роуз Вајл. Што знам то име? 
Па, била је звезда '90.тих. 

181
00:16:13,483 --> 00:16:16,582
Боже, сви они "едвардијански" 
оковратници и карнери. Спрдња. 

182
00:16:16,675 --> 00:16:17,981
Али Ана је још готиви. 

183
00:16:18,022 --> 00:16:20,597
Проводе Ускрс сваке 
године у Кенту. 

184
00:16:20,631 --> 00:16:25,392
У Британији? У Ирској. 
И дугује Пореској служби 5 милиона долара. 

185
00:16:29,370 --> 00:16:30,380
<i>Лоше је.</i> 

186
00:16:30,421 --> 00:16:33,170
<i>Замрзнута јој је имовина, 
одузет пасош.</i> 

187
00:16:33,220 --> 00:16:36,897
<i>Банка јој је запленила кућу. 
Звучи фантастично. Да.</i> 

188
00:16:37,070 --> 00:16:40,186
<i>Мислим да имамо среће. 
Ставиће све на коцку због овог.</i> 

189
00:16:41,908 --> 00:16:44,840
<i>Ово је лет који води никуда 
без икаквог кикирикија.</i> 

190
00:16:45,406 --> 00:16:48,449
<i>Самофинансирање. 
Кредит из "Омаха" банке.</i> 

191
00:16:48,999 --> 00:16:50,083
<i>Они типови тамо?</i> 

192
00:16:50,124 --> 00:16:52,308
<i>Једини који јој још 
позајмљују лову.</i> 

193
00:16:53,039 --> 00:16:57,864
Изгледају мало забринуто. 
Ко може да их криви? Ово је олупина. 

194
00:17:18,776 --> 00:17:20,521
Честитке. 

195
00:17:22,661 --> 00:17:25,996
Ко сте ви? 
Велики обожаватељи. Врло велики. 

196
00:17:27,636 --> 00:17:30,459
Оно је било... 
Просто... Божанствено. 

197
00:17:31,429 --> 00:17:32,726
Не, није. 

198
00:17:33,612 --> 00:17:35,233
Било је катастрофа. 

199
00:17:35,580 --> 00:17:39,250
Мислим да си мало груба према себи. 
Веома. 

200
00:17:39,838 --> 00:17:41,625
Да ли сте прочитале ово? 

201
00:17:42,510 --> 00:17:44,331
Написао је блогер. 

202
00:17:47,793 --> 00:17:49,563
Роуз Вајл. 

203
00:17:49,604 --> 00:17:53,817
Њена нова колекција је ко 
претурање по бабином орману. 

204
00:17:53,953 --> 00:17:56,508
"Толико старо и толико масно." 

205
00:17:56,610 --> 00:18:00,153
"Ескими су гурнули старце на 
ледену санту. Само кажем." 

206
00:18:00,483 --> 00:18:04,287
То је врло окрутно, 
али не значи да је истина. 

207
00:18:06,191 --> 00:18:07,602
Како сам доспела довде? 

208
00:18:07,666 --> 00:18:09,388
Спискала си 18 милиона долара, 

209
00:18:09,415 --> 00:18:12,291
за две године и имала си две 
куће на броду на реци Сени. 

210
00:18:12,650 --> 00:18:15,794
Ја сам матора. 
Хеј, ниси матора. 

211
00:18:15,832 --> 00:18:18,718
Ја сам матора 
и отићи ћу у затвор. 

212
00:18:18,802 --> 00:18:22,806
Онда бићу стварно, стварно сиромашна. 
Не засигурно. 

213
00:18:23,490 --> 00:18:27,047
Шта ако можемо учинити 
да све ово нестане? 

214
00:18:27,088 --> 00:18:29,083
Чак ти и вратимо пасош. 

215
00:18:32,573 --> 00:18:33,953
Како? 

216
00:18:34,557 --> 00:18:36,979
Обуци Дафне Клугер за "Мет Галу". 

217
00:18:40,298 --> 00:18:42,159
Да ли сте ви луде? 

218
00:18:43,249 --> 00:18:44,946
Не, чек' мало. 

219
00:18:45,989 --> 00:18:49,226
Да ли сте ви новинарке? 
Апсолутно не. Не дао Бог. 

220
00:18:51,866 --> 00:18:54,916
Изгледа некако напето. 
Може бити. 

221
00:18:55,051 --> 00:18:58,725
Добро тело. Добре сисе. 
Големе облине. 

222
00:18:59,297 --> 00:19:01,930
Очи као Бамби. Да. 

223
00:19:01,971 --> 00:19:03,836
Она може носити 
доста тога. 

224
00:19:04,210 --> 00:19:06,883
Можда можемо јој дати ово... 
Можда.... 

225
00:19:06,924 --> 00:19:09,730
Можда јој дамо ово. 

226
00:19:10,319 --> 00:19:13,392
Побогу, не. Није шик. 
Можемо боље од тога. 

227
00:19:13,668 --> 00:19:17,492
Зове се "Тузант". 
По Жен Тузант. 

228
00:19:17,549 --> 00:19:20,086
Директорка "Картије" 
накита од '33. До '68.-е. 

229
00:19:20,127 --> 00:19:22,930
Преко 2,5 кг. 
Дијаманата. 

230
00:19:23,344 --> 00:19:24,039
Добро. 

231
00:19:24,080 --> 00:19:28,871
После њене смрти, продали су је назад 
"Картијеу" и чували у сефу од тад. 

232
00:19:29,062 --> 00:19:33,118
Никад је нису извадили. 
Па, како ћете извући? 

233
00:19:33,159 --> 00:19:36,590
Па, можда ће... 
Због ње. 

234
00:19:39,329 --> 00:19:42,615
Тема овогодишњег бала су 
европске краљевске породице, 

235
00:19:42,656 --> 00:19:45,766
где краљевски накит 
је модни детаљ. 

236
00:19:45,851 --> 00:19:52,466
Тако да ако ви инсистирате на "Тузанту", 
у име Дафне Клугер... 

237
00:20:02,032 --> 00:20:04,588
Мора да вреди баш доста. 
Да. 

238
00:20:04,849 --> 00:20:05,946
Ово су све Руси. 

239
00:20:06,009 --> 00:20:08,250
Сви су хакери. 
Има ли хакера који нису Руси? 

240
00:20:08,307 --> 00:20:11,000
Не, једва има Руса 
који нису хакери. 

241
00:20:11,041 --> 00:20:13,248
Само настави да тражиш. 
Наравно. 

242
00:20:19,879 --> 00:20:21,660
<i>Ово није савршен комад.</i> 

243
00:20:22,533 --> 00:20:25,127
<i>То је добар камен. 
Шта није у реду са вама?</i> 

244
00:20:25,177 --> 00:20:27,946
<i>Ја радим овде. 
Прекините да ми подваљујуте.</i> 

245
00:20:27,996 --> 00:20:31,065
<i>Овај дијамант је "К" 
категорије... Највише. "Х".</i> 

246
00:20:31,115 --> 00:20:34,246
<i>Да ли сте полудели? 
Овај је жућкаст.</i> 

247
00:20:34,296 --> 00:20:37,408
<i>Што си тако вулгарна? 
Да ти је отац жив...</i> 

248
00:20:37,458 --> 00:20:40,988
<i>Оцените га сами! 
Зато немаш мужа!</i> 

249
00:20:41,563 --> 00:20:44,219
<i>За разлику од твоје сестре! 
Океј.</i> 

250
00:20:59,219 --> 00:21:01,175
Жао ми је због Денија. 

251
00:21:02,437 --> 00:21:04,409
Жао ми је због 
твог ћалета. 

252
00:21:05,697 --> 00:21:11,946
Па, шта радиш овде? 
Можда имам нешто за тебе. Посао. 

253
00:21:12,469 --> 00:21:14,555
Желиш да продаш неке 
ствари преко продавнице? 

254
00:21:14,596 --> 00:21:17,521
Не, хвала. Мало више. 

255
00:21:19,935 --> 00:21:23,864
Колико би ти требало да направиш 
7 комада накита ако је већ сечено? 

256
00:21:24,836 --> 00:21:27,560
Вероватно 5 или 6 сати. 

257
00:21:29,257 --> 00:21:32,593
Колико ако бих ти рекла да не би 
морала више да живиш са мајком? 

258
00:21:32,904 --> 00:21:34,464
Мање. 

259
00:21:38,649 --> 00:21:40,717
Никад више не 
идем "Ф" возом. 

260
00:21:42,184 --> 00:21:45,450
Она је унутра. 
Она је где унутра? 

261
00:21:45,500 --> 00:21:49,679
О овоме причамо? Гомила ваза. 
Да, египатско крило. 

262
00:21:50,191 --> 00:21:54,583
Она је у "Мет" музеју? 
Камере. Има их много. 

263
00:21:56,003 --> 00:22:00,508
Зовем се Деби. 
Кугла 9. Право име? Кугла 8. 

264
00:22:00,565 --> 00:22:03,797
Користимо права имена овде. 
Да попричамо на минут. 

265
00:22:06,234 --> 00:22:09,113
Тражила сам ти да нађеш хакера. 
Најбоља је на Источној обали. 

266
00:22:09,163 --> 00:22:12,239
Почаствована сам... Има друге клијенте. 
Ни они не знају право име. 

267
00:22:12,289 --> 00:22:15,120
Извини, "друге клијенте"? Сад? 
Да. 

268
00:22:15,214 --> 00:22:18,844
Рекла си јој колики је њен део? 
Наравно. 

269
00:22:18,885 --> 00:22:19,833
И... 

270
00:22:26,794 --> 00:22:28,738
Види. Она пуши! 

271
00:22:32,568 --> 00:22:34,642
Па, Кугло 9... 

272
00:22:35,223 --> 00:22:39,514
Да ли да те зовем "Кугло 9"? 
Девет... Или Куглаш. 

273
00:22:41,190 --> 00:22:43,342
"Куглаш"? Океј, океј. 

274
00:22:45,375 --> 00:22:47,477
Знаш да твој "отисак 
стопала" је катастрофа? 

275
00:22:47,518 --> 00:22:48,715
Извини, шта? 

276
00:22:48,775 --> 00:22:53,236
Твој "отисак стопала". 
Мој "отисак стопала"? Да, гђо. 

277
00:22:53,286 --> 00:22:56,874
Ако планираш да украдеш говно, 
дефинитивно мораш да почистиш јер... 

278
00:22:56,924 --> 00:23:01,530
Тренутно, моја мала сека може те хаковати. 
Јер имале смо тог типа... 

279
00:23:08,610 --> 00:23:11,232
- Капирам. 
- Почистићемо. 

280
00:23:15,391 --> 00:23:17,981
Смем ли да питам где идемо? 
Видећеш за минут. 

281
00:23:18,132 --> 00:23:22,061
Добро. Идемо да упознамо Дорис Клугер... 
Дафне. Неког познатијег. 

282
00:23:22,111 --> 00:23:25,522
Неког ко чини Дафне Клугер љубоморном. 
Љубоморном? 

283
00:23:27,790 --> 00:23:31,589
За минут, устаћемо. Она сешће. 
Препознаћеш је. Само буди кул. 

284
00:23:31,627 --> 00:23:34,665
Буди уздржана. 
Али фина. Али не превише фина. Да. 

285
00:23:34,984 --> 00:23:37,711
Знојиш се. 
Да, види, знојим се. Немој. 

286
00:23:37,789 --> 00:23:39,422
На левој шаци 
има тетоважу. 

287
00:23:39,463 --> 00:23:41,452
Желим да гледаш је, дивиш се, 

288
00:23:41,804 --> 00:23:44,532
али оствари физички контакт 
и тад добићемо то. 

289
00:23:44,573 --> 00:23:46,160
"То"? Шта је "то"? 

290
00:23:51,877 --> 00:23:53,416
Ћао. 

291
00:23:55,562 --> 00:23:57,117
Знам ја тебе! 

292
00:23:57,158 --> 00:24:00,664
Да, знам те! Виђала сам те! 
У одећи. Да. 

293
00:24:01,255 --> 00:24:04,771
Не, ти си добра. О, хвала. 
Баш си добра. Хвала. Да. 

294
00:24:04,821 --> 00:24:07,820
Па, само сам стварно желела 
да кажем:"Хвала." "Хвала"? 

295
00:24:07,870 --> 00:24:11,090
Што сте нам помогли 
у пројекту спасавања мачака. 

296
00:24:14,502 --> 00:24:16,824
<i>Да ли сте се вас две "среле"? (МЕТ)</i> 
Пенелопе Стерн? 

297
00:24:16,945 --> 00:24:19,110
Да ли она чак има довољно 
година да иде на "Мет Галу"? 

298
00:24:19,151 --> 00:24:20,172
Изгледа. 

299
00:24:20,325 --> 00:24:24,366
Кога заболе ко њу облачи? 
Мислим таблоид. 

300
00:24:26,357 --> 00:24:29,234
<i>"Буди моја хаљина, буди моја хаљина" 
МЕТ ГАЛА УДВАРАЊЕ.</i> 

301
00:24:29,564 --> 00:24:32,289
Никад нисам срела Роуз Вајл. 
Рекла си да сам срела све. 

302
00:24:32,380 --> 00:24:33,485
Рекла си да је архаична. 

303
00:24:33,526 --> 00:24:36,675
- Мислила сам иконска. 
- Желиш да уговорим састанак? 

304
00:24:39,028 --> 00:24:40,972
- Да! 
- Океј. 

305
00:24:45,754 --> 00:24:47,578
Гледала сам један 
њен филм синоћ. 

306
00:24:47,619 --> 00:24:49,070
Заправо је баш добра. 

307
00:24:49,215 --> 00:24:52,224
Шта год радиш, не увлачи се. 
Само је игнориши. 

308
00:24:52,274 --> 00:24:56,000
<i>Равнодушност, то је афродизијак. 
Врло мало контакта очима.</i> Роуз. 

309
00:24:56,646 --> 00:24:58,741
Дафне. Гђице Клугер. 
Ћао. 

310
00:24:59,789 --> 00:25:03,584
Хвала вам пуно што се налазите 
са мном у последњи минут. 

311
00:25:03,796 --> 00:25:07,499
Ја толико ценим ваш рад. 
Имам толико ваших комада. 

312
00:25:09,488 --> 00:25:11,569
- Стварно? 
- Аха. 

313
00:25:11,643 --> 00:25:17,046
Па, ова потрага... Није била лака. 
И све што смо видели, било је... 

314
00:25:17,537 --> 00:25:23,250
Сјајно, али постало је заморно, 
а ви се просто чините другачији. 

315
00:25:23,405 --> 00:25:26,645
Знате, као да сте 
имуни на предрасуду. 

316
00:25:26,819 --> 00:25:29,328
Ко... Да сте изнад... 

317
00:25:30,135 --> 00:25:31,850
Свега тога. 

318
00:25:33,249 --> 00:25:34,990
Извините, шта је... 

319
00:25:38,707 --> 00:25:40,596
Шта се дешава? 

320
00:25:42,334 --> 00:25:43,839
Извините. 

321
00:25:44,391 --> 00:25:48,319
Шта сте говорили? 
Покушавам да вас запослим за "Мет Галу". 

322
00:25:50,580 --> 00:25:54,774
Сјајно. Хвала вам. Част ми је. 
Поласкана сам. 

323
00:25:54,854 --> 00:25:56,900
<i>НЕ ТАКО БРЗО! 
ДАФНЕ УБРАЛА РОУЗ (РУЖУ)</i> 

324
00:25:57,601 --> 00:25:58,672
Сачекај да видиш. 

325
00:25:58,713 --> 00:26:01,370
Ова цура има најбоље 
руке које си икад видела. 

326
00:26:01,420 --> 00:26:04,671
Да ли има здрав разум? 
100%. 

327
00:26:05,138 --> 00:26:07,688
Добро, ево како играмо. 
Црвена доноси лову. 

328
00:26:07,729 --> 00:26:09,962
Стварно? Шибицарка? 

329
00:26:10,672 --> 00:26:13,320
Прати Краљицу, живи свој сан. 
Али не спавај. 

330
00:26:13,464 --> 00:26:16,628
Не спавај јер она мождаће нестати. 
Виде ли то? 

331
00:26:17,684 --> 00:26:20,375
Страва, а? Мада она се вратила. 
Свиђаш јој се. 

332
00:26:20,439 --> 00:26:26,023
Добро, почнимо. И пратимо Краљицу. 
И пратимо Краљицу. 

333
00:26:26,339 --> 00:26:29,562
Ово је једини избор? 
Зарада у џепарењу је велика. 

334
00:26:29,610 --> 00:26:33,550
Где је она? Где је та кучка? 
Где је? Та. 

335
00:26:36,061 --> 00:26:39,779
Желиш да се кладиш у живот да је та? 
Не. Та. 

336
00:26:40,884 --> 00:26:43,762
Добро. Ово је моје! 

337
00:26:43,943 --> 00:26:46,047
Хајде, нема љутње. Да. 

338
00:26:46,120 --> 00:26:47,375
И ти си прави даса. 

339
00:26:47,416 --> 00:26:49,922
Разумеш на шта мислим? 
Врати се било кад. 

340
00:26:50,713 --> 00:26:53,343
Није лоше. 
Да. Тако сам и мислила. 

341
00:26:53,790 --> 00:26:57,053
Ћуретина и... 
Качкаваљ, молим. 

342
00:26:58,362 --> 00:27:02,866
Дакле, мазнем једну огрлицу. 
Врло лепу огрлицу. Салата и парадајз. 

343
00:27:04,923 --> 00:27:07,853
И ово је легално? 
Лова? Сто посто. 

344
00:27:09,433 --> 00:27:11,710
- Океј, упадам. 
- Сјајно. 

345
00:27:13,827 --> 00:27:16,429
Могу ли да добијем 
свој сат назад, молим? 

346
00:27:21,807 --> 00:27:24,764
Хвала ти. 
И њен сат такође. 

347
00:27:25,612 --> 00:27:28,886
Не... Извините. 
У реду је. 

348
00:27:31,965 --> 00:27:34,553
<i>Кога имамо? Кога имамо? 
Шта је са...?</i> 

349
00:27:34,838 --> 00:27:37,785
Ајви? 
Не, још је у затвору. А он? 

350
00:27:37,955 --> 00:27:41,622
Па, он је он. Па? Не желим га. 
Јер је он или што је "он"? 

351
00:27:41,672 --> 00:27:44,086
Није "он". Једва знам типа. 
Шта му фали? 

352
00:27:44,184 --> 00:27:47,201
Он примећен, она игнорисана 
и једном желимо бити игнорисане. 

353
00:27:47,812 --> 00:27:49,661
Шта кажеш на Тами? 

354
00:28:03,635 --> 00:28:07,644
Хеј, друшкане, учини ми услугу. 
Шутирај напољу. 

355
00:28:17,609 --> 00:28:21,324
Деби, ја сам са породицом сад. 
Рекла сам ти... <i>Напољу сам.</i> 

356
00:28:21,901 --> 00:28:23,891
Шта? 
<i>Ја сам у твојој гаражи.</i> 

357
00:28:27,539 --> 00:28:29,166
Деб? 

358
00:28:31,243 --> 00:28:34,597
Деб, шта радиш овде? 
Мислила сам да си у затвору. 

359
00:28:35,189 --> 00:28:36,839
Изашла сам. 

360
00:28:37,473 --> 00:28:41,018
Види све ово. 
Мислила сам да си у пензији? 

361
00:28:41,632 --> 00:28:42,703
Да. 

362
00:28:42,744 --> 00:28:47,492
Није узбудљиво као шверцовање 
машина за прање судова из Канаде? 

363
00:28:47,537 --> 00:28:49,141
Да. Не радим то више. 

364
00:28:49,182 --> 00:28:51,757
- Али била си тако добра у томе. 
- Хвала. Да. 

365
00:28:52,279 --> 00:28:54,532
Све ово је за 
личну употребу? 

366
00:28:54,564 --> 00:28:58,156
Шта желиш? 
Да опет се повежемо. 

367
00:28:58,205 --> 00:28:59,146
Да? 

368
00:29:00,288 --> 00:29:02,093
"Опет повежемо"? 

369
00:29:02,543 --> 00:29:06,218
Ниси сморена овде, Там-Там? Не. Не? 
Нисам сморена. 

370
00:29:06,268 --> 00:29:08,867
Нисам уопште. 
Добро. Нисам. Добро, добро. 

371
00:29:08,941 --> 00:29:12,085
Што би питала то? 
Треба да дрпим нешто. 

372
00:29:13,625 --> 00:29:17,902
Рекох да не радим то више. Баталила сам. 
Велики посао. Брига ме. 

373
00:29:18,482 --> 00:29:23,358
Желиш да кажем колико је велико? 
Не, стварно не. Мислим да рећи ћу ти. 

374
00:29:28,793 --> 00:29:33,159
Зезаш? 
Не. Мама! Срање. Кад ће вечера? 

375
00:29:33,287 --> 00:29:36,914
Злато, долазим одмах. 
Извини. Мама долази одмах. 

376
00:29:37,016 --> 00:29:41,845
Али гладна сам! 
Знам, злато. Обећавам, долазим одмах. 

377
00:29:45,780 --> 00:29:48,284
Баш ти хвала! 
Звучи слатко. 

378
00:29:51,693 --> 00:29:54,203
Како објашњаваш 
све ово свом мужу? 

379
00:29:55,979 --> 00:29:57,945
Куповина на интернету. 

380
00:30:15,683 --> 00:30:18,760
Океј, сви. 
Хајде да почнемо. 

381
00:30:28,055 --> 00:30:31,906
Волели бисмо да представимо 
свима вама хипотетичку ситуацију. 

382
00:30:31,993 --> 00:30:35,009
Колико хипотетичку? 
Не баш, осим ако не зајебемо. 

383
00:30:35,808 --> 00:30:40,006
16,5 милиона долара свакој од вас 
на рачуну, 5 недеља од данас. 

384
00:30:42,705 --> 00:30:46,369
За 3 и по недеље, "Мет Гала" 
правиће годишњи бал, 

385
00:30:46,434 --> 00:30:50,203
славећи изложбу нових костима 
и ми ћемо га покрасти. 

386
00:30:50,244 --> 00:30:51,813
Не бал, 

387
00:30:51,992 --> 00:30:54,851
већ врло значајан сет дијаманата 
који биће присутни на балу. 

388
00:30:54,981 --> 00:30:59,186
На врату Дафне Клугер. 
Коју ће Роуз обући. 

389
00:30:59,189 --> 00:31:01,526
То је "Тузант"? 
Врло добро. 

390
00:31:01,608 --> 00:31:05,999
Кад Дафне пристане, можемо 
узети огрлицу из "Картије" сефа, 

391
00:31:06,095 --> 00:31:10,227
хаковати сигурносни систем, хвала 
ти, Кугло 9, и убацити се у "Галу" 

392
00:31:10,426 --> 00:31:13,125
која се сматра једном 
од најекскузивнијих... 

393
00:31:13,166 --> 00:31:14,742
Најексклузивнија. 

394
00:31:14,792 --> 00:31:18,385
Најексклузивнија позивница 
за журку у Америци. 

395
00:31:18,925 --> 00:31:22,472
Зато идите кући, средити 
своје обавезе јер сутра, 

396
00:31:22,522 --> 00:31:26,998
почећемо да планирамо једну од 
највећих пљачки накита у историји. 

397
00:31:35,667 --> 00:31:38,254
Где идеш? 
Идем у велики град. 

398
00:31:38,476 --> 00:31:39,719
Колико дуго? 

399
00:31:39,760 --> 00:31:42,702
Не предуго, обећавам. 
Вратићу се док трепнеш. 

400
00:31:44,066 --> 00:31:45,383
Шта ћеш да радиш? 

401
00:31:45,424 --> 00:31:48,615
Помоћи ћу другарици 
Деби око њеног посла. 

402
00:31:48,986 --> 00:31:50,399
Какав посао? 

403
00:31:50,440 --> 00:31:52,617
Компликовано је. 
Могу ли поћи са тобом? 

404
00:31:52,718 --> 00:31:53,563
Не, душо. 

405
00:31:53,604 --> 00:31:56,095
Ово је мамин врло 
посебан пословни пут. 

406
00:31:57,404 --> 00:32:01,324
То је мој рачун, мој новац и једини 
разлог што не могу добити приступ је, 

407
00:32:01,452 --> 00:32:04,555
што не сећам се године и модела 
1.аута рођака из 2.колена. 

408
00:32:04,596 --> 00:32:06,040
Па, ако можете... 

409
00:32:07,052 --> 00:32:10,572
Не желим да повучем рачун, 
већ направим депозит. 

410
00:32:11,405 --> 00:32:13,153
Да, ја... 

411
00:32:13,645 --> 00:32:16,929
Хеј, могу ли... 
Ћут'. Баш тако, да. 

412
00:32:17,798 --> 00:32:20,359
Да, сачекаћу. 
Ш'а има? Хеј. 

413
00:32:20,443 --> 00:32:25,415
Могу ли добити БусПлус картицу јер 
идем скејтом из Квинса сваки дан? 

414
00:32:26,112 --> 00:32:30,398
Могу ли добити БусПлус картицу? 
Немам је. 

415
00:32:30,448 --> 00:32:33,887
Немаш БусПлус картицу? 
Немам. Шта си ти? Туриста? 

416
00:32:36,653 --> 00:32:38,140
Ти си невероватна. 

417
00:32:38,187 --> 00:32:41,391
Даћеш ми само 20$ за БусПлус картицу? 
То је то? 

418
00:32:41,432 --> 00:32:42,508
Слушај ово. 

419
00:32:42,585 --> 00:32:46,274
Украдемо 50 милиона и купићу 
свима БусПлус картице. Може? 

420
00:32:46,315 --> 00:32:47,245
Океј. 

421
00:32:50,366 --> 00:32:53,526
То је твој бата? 
Аха. Секси је. 

422
00:32:53,927 --> 00:32:56,453
Сигурна си да је мртав или... 
Не. 

423
00:33:00,591 --> 00:33:03,133
Да, злато. 
Мама је на новом послу сад. 

424
00:33:03,196 --> 00:33:06,490
Чарли, учини ми услугу. 
Стави то тамо. Шта, злато? 

425
00:33:08,114 --> 00:33:09,967
Па, мама... 

426
00:33:10,661 --> 00:33:14,721
Налази врло посебне играчке 
и онда налази нови дом за њих. 

427
00:33:16,185 --> 00:33:21,811
Да, баш ко твоја корњача. 
Баш. Хвала пуно, Чарли, хвала. 

428
00:33:22,708 --> 00:33:27,159
Морам ићи. Добила сам нову играчку 
за Деби и једва чекам да се играм. 

429
00:33:40,505 --> 00:33:42,215
Цирконијум. 

430
00:33:42,764 --> 00:33:46,539
Свиђа ми се. Да, кладим се у то. 
Пусти човека. Хвала пуно. 

431
00:33:47,257 --> 00:33:49,646
Изволи своје врло 
посебне наочаре. 

432
00:33:50,260 --> 00:33:53,586
Ако Роуз може да изведе 
ово и то је врло велико "ако", 

433
00:33:53,614 --> 00:33:58,378
ове наочари скенираће праву огрлицу 
и послати дигитални отисак нама овде. 

434
00:33:59,548 --> 00:34:05,295
Кад имамо то, ово одштампаће 
дупликат огрлице у цирконијуму. 

435
00:34:31,986 --> 00:34:34,939
Где је? 
Ово није "Тузант". 

436
00:34:35,759 --> 00:34:38,346
Мислили смо да можда 
желите видети ово прво. 

437
00:34:38,387 --> 00:34:40,320
Да. Што? 

438
00:34:40,996 --> 00:34:44,979
Постоје одређени логистички 
проблеми са том огрлицом. Ми... 

439
00:34:45,543 --> 00:34:47,967
Ми чак не бисмо ни знали 
како да је обезбедимо. 

440
00:34:49,279 --> 00:34:50,805
Добро. 

441
00:34:52,217 --> 00:34:54,104
Да. 
Биле смо врло јасне на телефону. 

442
00:34:54,145 --> 00:34:56,662
Једино нас занима "Тузант". 
Да. 

443
00:34:57,885 --> 00:35:01,772
Па, онда, то мора бити 
много дужи разговор. 

444
00:35:06,686 --> 00:35:11,226
Та огрлица је процењена на 
преко 150 милиона долара. 

445
00:35:11,276 --> 00:35:13,643
Ја нисам баш особа која 
се разуме у бројеве. 

446
00:35:13,745 --> 00:35:17,635
Захтевало би сопствени тим 
обезбеђења, нову полису осигурања. 

447
00:35:17,713 --> 00:35:21,605
Сигурна сам да разрадиће све те детаље. 
О, није тако просто. 

448
00:35:22,259 --> 00:35:25,163
Плашим се да одговор је не. 

449
00:35:26,156 --> 00:35:28,406
- Не? 
- Не. 

450
00:35:33,967 --> 00:35:36,065
Слушајте, могу ли бити искрена? 

451
00:35:36,106 --> 00:35:38,410
Одувек сам волела 
"Картије". 

452
00:35:39,011 --> 00:35:43,717
Мислим, историјски, ово је била 
најзначајнија фирма на свету. 

453
00:35:43,797 --> 00:35:48,334
Али постоји цела генерација која 
погрешно изговара ваше име. 

454
00:35:49,429 --> 00:35:52,330
Француски језик може бити тежак. 
<i>Не, заиста.</i> 

455
00:35:52,738 --> 00:35:56,774
<i>Покушавам вам помоћи. 
Ако не желите моју помоћ, разумем.</i> 

456
00:35:56,985 --> 00:36:02,142
<i>Али "Тузант" не чини ништа добро... 
Седећи у сефу.</i> 

457
00:36:02,338 --> 00:36:06,421
<i>Када може постати... 
Распрострањен. По свету.</i> 

458
00:36:06,792 --> 00:36:10,731
<i>Приљубљен уз бујно 
попрсје Дафне Клугер.</i> 

459
00:36:12,116 --> 00:36:13,666
<i>Да.</i> 

460
00:36:58,271 --> 00:37:00,914
<i>НЕМА СИГНАЛА.</i> 

461
00:37:06,410 --> 00:37:08,676
<i>НЕМА СИГНАЛА.</i> 

462
00:37:13,570 --> 00:37:17,052
Прекини. Прекини, не помаже. 
Прекини. Добро, добро. 

463
00:37:26,688 --> 00:37:29,723
Предалеко смо под земљом. 
Не можемо добити сигнал. 

464
00:37:31,060 --> 00:37:35,022
Врло је сигурно овде доле, а? 
1,5 метар тврдог бетона. 

465
00:37:40,105 --> 00:37:42,589
Рекла си да желиш да је 
видиш на светлости. 

466
00:37:44,871 --> 00:37:47,587
Желела си да видиш огрлицу на светлости. 
Тачно! 

467
00:37:49,397 --> 00:37:51,662
Ово је светлост. Не, не. 

468
00:37:51,703 --> 00:37:54,669
Мисли праву светлост. 
Природну, да. 

469
00:37:54,803 --> 00:37:57,786
Ход црвеним тепихом траје 
док сунце још није зашло. 

470
00:37:57,872 --> 00:38:01,135
Да. Не, плашим се да је то витално. 
Витално. 

471
00:38:01,371 --> 00:38:06,695
Не, ја морам... Имати сунце. 
Она мора имати сунце. 

472
00:38:07,193 --> 00:38:09,500
Каква је ова 
светлост, гђице Вајл? 

473
00:38:09,864 --> 00:38:12,966
Да, мислим. Да, 
имамо сунце. 

474
00:38:13,585 --> 00:38:14,825
Много боље. 

475
00:38:22,448 --> 00:38:25,213
Ево огрлице! 
Добро. Здраво, секси. 

476
00:38:42,729 --> 00:38:44,601
Хајде, хајде. 

477
00:38:47,966 --> 00:38:50,526
Гђице Вајл. Да ли је она добро? 
Добро је. 

478
00:38:51,017 --> 00:38:53,828
Она мора да се унесе. 
Ово је њен процес. 

479
00:38:57,406 --> 00:39:01,128
Изгледа стварно добро. Тако је јасно. 
Да. Хајде. 

480
00:39:08,128 --> 00:39:11,286
Не, океј. Мораш... 
Не. Аха. 

481
00:39:11,513 --> 00:39:14,355
Ако сте завршили, гђице Вајл... 
Волели бисмо да... 

482
00:39:15,336 --> 00:39:18,152
Вратимо огрлицу у сеф. 
Гђице Вајл? 

483
00:39:19,361 --> 00:39:20,957
Гђице Вајл. 

484
00:39:23,049 --> 00:39:24,617
То! 

485
00:39:25,950 --> 00:39:27,565
Завршила сам. 

486
00:39:33,387 --> 00:39:35,076
Слатко. 

487
00:39:41,992 --> 00:39:44,713
О, мој Боже. 

488
00:39:55,028 --> 00:39:56,992
- Па? 
- Не знам. 

489
00:39:57,033 --> 00:39:59,052
Не знаш јер ово 
је само муслин. 

490
00:39:59,271 --> 00:40:02,898
Биће розе, за почетак. 
Знам да биће розе, али не знам. 

491
00:40:02,948 --> 00:40:06,506
Осећам ко да струк... 
Само ко... И крај. Не знам за крај. 

492
00:40:06,590 --> 00:40:09,438
Можемо дефинитивно променити руб. 
У питању је огрлица. Не! 

493
00:40:09,488 --> 00:40:12,234
Није огрлица. 
Јесте огрлица. Просто је хаос. 

494
00:40:12,323 --> 00:40:15,635
Не, не. Хаос је јер њен 
осигурач боцка. Не. 

495
00:40:15,799 --> 00:40:19,179
Сети се дијаманата. Биће дијаманата. 
Просто се осећам... Дафне! 

496
00:40:19,244 --> 00:40:23,252
Ја изгледам огромно! 
Хеј, Дафне. Дођи 'вамо, дођи 'вамо. 

497
00:40:23,610 --> 00:40:27,434
Слушај, слушај. Дубоко удахни. 
Дубоко удахни. 

498
00:40:28,641 --> 00:40:31,105
Слушај. Види, ти... 

499
00:40:31,175 --> 00:40:34,245
Имаш један од најбољих 
вратова у свету. 

500
00:40:34,813 --> 00:40:38,757
У ствари, једина имаш врат 
који може изнети ову огрлицу. 

501
00:40:39,570 --> 00:40:43,295
Са-са-са твојим вратом, 
ова огрлица... 

502
00:40:43,395 --> 00:40:49,776
Ући ћеш на ту "Мет Галу" 
и обасјаћеш небо. 

503
00:40:56,539 --> 00:40:58,243
Хвала ти. 

504
00:40:59,639 --> 00:41:01,188
Нема на чему. 

505
00:41:01,456 --> 00:41:05,037
Ако ти се свиђа, повуци десно, 
а ако ти се не свиђа... 

506
00:41:05,909 --> 00:41:08,453
Повучем лево. 
Да, лево. Звучи лако. 

507
00:41:08,481 --> 00:41:12,431
Свиђа ти се? О, доста. 
Океј, зашто? Изгледа фино. 

508
00:41:13,146 --> 00:41:16,051
Повући ћу десно. 
Океј. Добро. О, Боже! 

509
00:41:16,202 --> 00:41:18,992
Да ли то значи... Узвратио ти је лајк! 
И ти се њему свиђаш! 

510
00:41:19,038 --> 00:41:22,215
Шта се дешава сад? 
Можеш му послати поруку. Океј. 

511
00:41:22,287 --> 00:41:26,980
И можеш послати, можда емотикон 
патлиџана или цуре која ради ово. 

512
00:42:18,015 --> 00:42:19,211
Извините. 

513
00:42:19,252 --> 00:42:21,687
Може помоћ? 
Мислим да сам се мало изгубила. 

514
00:42:21,744 --> 00:42:22,759
Наравно. 

515
00:42:22,802 --> 00:42:27,438
Ко да кружим, пошла сам из Египта 
и покушавам стићи до Океаније. 

516
00:42:27,551 --> 00:42:28,648
Мало је збуњујуће. 

517
00:42:28,705 --> 00:42:31,445
Сиђите степеницама десно 
или вратите се одакле сте дошли. 

518
00:42:31,479 --> 00:42:34,179
Тачно тамо. 
Океј. Можда биће мало дуже. 

519
00:42:35,524 --> 00:42:37,201
Извините ме, гђо. 

520
00:42:46,985 --> 00:42:49,907
Извините ме. 

521
00:42:57,385 --> 00:43:01,260
<i>Ево једне вести за ваше јутро. 
Синоћ, политички уметник, Банкси</i> 

522
00:43:01,310 --> 00:43:02,296
<i>изненадио је...</i> 

523
00:43:02,337 --> 00:43:05,009
<i>Наше оснивачке мајке 
појавиле су се у "Мету" синоћ.</i> 

524
00:43:05,059 --> 00:43:08,290
<i>Стање у саобраћају за 15 минута. 
Ваше вести, све време.</i> 

525
00:43:10,141 --> 00:43:14,116
Велики сигурносни пробој. 
Како је могуће? 

526
00:43:14,157 --> 00:43:15,538
Урадио је и у "Тејту". 

527
00:43:16,313 --> 00:43:18,912
Значи кажете да систем који је 
ваша компанија дизајнирала, 

528
00:43:18,975 --> 00:43:22,154
за наш музеј не спречава 
никако неког као Банкси... 

529
00:43:22,256 --> 00:43:25,864
Гдине, мало смо више фокусирани на 
задржавање ствари унутра него ван. 

530
00:43:35,661 --> 00:43:38,172
Хеј! 
Шта кажеш на извињење? 

531
00:44:05,099 --> 00:44:08,740
Исправите ме ако грешим, али ви и 
ваша компанија сте одговорни 

532
00:44:08,790 --> 00:44:10,553
за праћење и чување... 

533
00:44:10,647 --> 00:44:12,420
Желите ли да избацим ђубре? 

534
00:44:12,866 --> 00:44:15,608
- Шта? Не. 
- Сигурно? 

535
00:44:15,649 --> 00:44:18,284
Имаш доста, ортак. Добро. 
Само пожури. 

536
00:44:21,505 --> 00:44:24,465
Договор музеја са фирмом 
вашег оца је врло... 

537
00:44:24,633 --> 00:44:27,782
Великодушан. Специфичан. 
Сјајно. Лепо проведите вече. 

538
00:44:28,137 --> 00:44:32,707
Одбор очекује да "Мекалистер 
обезбеђење" испуни тај договор. 

539
00:44:33,084 --> 00:44:37,408
<i>Извршићемо пуну ревизију система и 
ажурирати све што мора бити мењано.</i> 

540
00:44:37,917 --> 00:44:42,768
<i>Шта то значи? 
Ући ћемо и исправити. Кад? Одмах.</i> 

541
00:44:42,826 --> 00:44:47,985
Сад кад смо их натерали да промене 
систем, можемо и ми без откривања. 

542
00:44:48,085 --> 00:44:51,639
Можеш повући камере? 
Покривају сваки цм. 

543
00:44:51,680 --> 00:44:53,929
Али нећемо напасти ту. 

544
00:44:54,264 --> 00:44:57,738
Напашћемо на месту о коме чак и не брину. 
Кугло 9. 

545
00:44:58,791 --> 00:45:02,924
Њујоршки закон забрањује 
камере у јавном тоалету. 

546
00:45:03,028 --> 00:45:05,998
Наводно, то је кршење приватности. 
Осим ако се не ложиш на то. 

547
00:45:06,117 --> 00:45:09,604
Кад мазнемо "Тузант", морамо 
изаћи одатле непримећене, 

548
00:45:09,662 --> 00:45:12,709
и прелазиће сигурносни 
снимак миц по миц, 

549
00:45:12,778 --> 00:45:16,571
и сваког кога виде да излази из 
тог тоалета биће осумњичени. 

550
00:45:17,036 --> 00:45:19,908
Значи... 
Значи наћи ћемо жртвеног јарца. 

551
00:45:21,003 --> 00:45:23,706
Неко други ће изнети 
огрлицу за нас. 

552
00:45:24,520 --> 00:45:28,131
Колико простора ти треба ван 
тоалета да подметнеш неком? 

553
00:45:28,451 --> 00:45:29,514
Не знам. 3м? 

554
00:45:29,555 --> 00:45:32,825
И колико нам треба да 
направимо слепу тачку од 3м? 

555
00:45:32,875 --> 00:45:37,022
Померајући камеру? 
Аха. Мало по мало. 10, 12 дана. 

556
00:45:39,061 --> 00:45:42,759
Сјајно. 
Колико ти је требало да смислиш све ово? 

557
00:45:45,007 --> 00:45:50,335
5 година, 8 месеци и 12 дана. 
Мање-више. 

558
00:45:52,849 --> 00:45:56,160
"Картије" је унајмио најбоље 
приватно обезбеђење на свету. 

559
00:45:56,771 --> 00:46:00,069
Гиљермо Девита је водио 
обезбеђење за папу 10 г. 

560
00:46:00,110 --> 00:46:02,243
Знаш, никад нису 
изгубили папу. 

561
00:46:02,958 --> 00:46:07,947
Јури Ешел, бивши члан "Мосада" 
и Специјалаца, елитне командне јединице. 

562
00:46:08,455 --> 00:46:13,085
Прилично сам сигурна да су плаћене убице. 
Па, то је лепа огрлица. Да. 

563
00:46:13,301 --> 00:46:16,310
Тако да можеш само да 
их додаш на свој списак. 

564
00:46:16,360 --> 00:46:19,096
Који списак? 
Тај списак. То није списак. 

565
00:46:40,897 --> 00:46:42,863
Океј, ко је он? 

566
00:46:48,371 --> 00:46:50,157
Хеј, срце. 

567
00:47:01,601 --> 00:47:03,194
О, Поле. 

568
00:47:52,350 --> 00:47:54,297
Ти јадни створе. 

569
00:47:59,547 --> 00:48:01,141
Види то. 

570
00:48:38,343 --> 00:48:40,045
То је све знаш? 

571
00:49:01,999 --> 00:49:03,609
Слатко. 

572
00:49:19,373 --> 00:49:21,327
<i>Добар дан. Овде "Вог".</i> 

573
00:49:22,795 --> 00:49:26,326
Хвала што сте дошли у задњи минут. 
Наравно. Хвала што сте ме примили. 

574
00:49:26,350 --> 00:49:28,561
Претпостављам да сте чули да 
смо изгубили координатора. 

575
00:49:28,602 --> 00:49:30,168
Да, звучи ужасно. 

576
00:49:30,349 --> 00:49:35,171
"Чигерс". Знам. Шта су уопште? 
Као гњиде, мислим. 

577
00:49:35,221 --> 00:49:39,458
Пробијају кожу и легу јајашца. 
И онда се излегну и излазе ван. 

578
00:49:39,944 --> 00:49:42,210
Наводно, то може 
потрајати недељама. 

579
00:49:43,590 --> 00:49:46,505
Па, сигурно изгледате квалификовано. 
Хвала. 

580
00:49:46,555 --> 00:49:50,545
Можда преквалификовани. 
Како ико може бити преквалификован? 

581
00:49:50,595 --> 00:49:54,601
Ово је ипак "Мет Гејла". 
Гала. "Мет Гала". 

582
00:49:56,420 --> 00:49:59,771
Гала. 
Гала. Каже се: "Гала"? Да. Океј. 

583
00:50:02,576 --> 00:50:07,182
<i>Роџера Федерера опет дели једна 
утакмица од још једног трофеја.</i> 

584
00:50:07,813 --> 00:50:10,768
<i>Љубав према Федереру овде ј 
е просто невероватна.</i> Ана. 

585
00:50:11,303 --> 00:50:12,163
Да? 

586
00:50:12,204 --> 00:50:14,631
Имаш интервју за 
особље "Мет Гале". 

587
00:50:14,672 --> 00:50:16,248
Уради ти. Океј. 

588
00:50:16,298 --> 00:50:19,296
<i>Не можете бити озбиљни! 
Бекхенд низ линију побеђује!</i> 

589
00:50:19,346 --> 00:50:22,602
Стварно смо кратки са местима 
за столом, па бићете овде. 

590
00:50:26,769 --> 00:50:28,278
Овуда. 

591
00:50:30,106 --> 00:50:34,140
Ово је ваш сто. 
Хвала. И Кристина ће вам показати. 

592
00:50:34,300 --> 00:50:37,328
Сјајно. 
Пријатан дан. Хвала. Извините? Да? 

593
00:50:37,367 --> 00:50:40,948
Прошле смо поред тоалета? 
Да, право низ ходник. Хвала. 

594
00:51:03,529 --> 00:51:08,743
Ово је невероватно. То је Лео? 
Онај Лео? Има само један Лео. 

595
00:51:09,052 --> 00:51:12,334
О, Боже! Тејлор Свифт! 
Таква си белкиња! 

596
00:51:12,384 --> 00:51:15,069
Можемо ли само доћи? 
Морамо ли да украдемо ствар? 

597
00:51:15,110 --> 00:51:16,082
ДА! 

598
00:51:16,393 --> 00:51:18,365
Где је она? 
Сто 4, на 10 сати. 

599
00:51:18,436 --> 00:51:20,811
Најдиректнији правац до 
тоалета без лутања около. 

600
00:51:20,913 --> 00:51:23,733
Има празно место поред ње. 
За њеног пратиоца. 

601
00:51:26,015 --> 00:51:28,552
Ко је њен пратилац? 
Не знам. 

602
00:51:30,912 --> 00:51:31,717
Ћао. 

603
00:51:31,758 --> 00:51:34,577
Извините што прекидам, 
али имам коначни списак гостију. 

604
00:51:34,618 --> 00:51:35,416
Сјајно. 

605
00:51:36,020 --> 00:51:37,014
Имаш сва... 

606
00:51:37,055 --> 00:51:40,577
Времена доласка уз пар 
додатних имена на крају. 

607
00:51:42,070 --> 00:51:42,999
Клод Бекер? 

608
00:51:43,040 --> 00:51:45,815
Њен публициста се примио. 
Једва да сам морала да питам. 

609
00:51:45,865 --> 00:51:48,219
<i>ШЕФОВСКА ВЕЧЕРА 
ПРЕ "ГАЛЕ".</i> 

610
00:51:53,843 --> 00:51:58,126
Здраво. Ставили су ме до тебе. 
О, срећа моја. 

611
00:51:58,276 --> 00:52:02,755
Здраво. 
Клод Бекер. Дафне Клугер. 

612
00:52:14,917 --> 00:52:17,614
Его је слетео. 

613
00:52:18,994 --> 00:52:21,297
Како си икад пала 
на ову барабу? 

614
00:52:21,709 --> 00:52:25,819
Озбиљно? 
Лу и ја смо пролазиле кроз тежак период 

615
00:52:26,655 --> 00:52:30,134
и ја сам стварно желела 
сопствени велики плен. 

616
00:52:30,175 --> 00:52:31,894
Па те је смотао? 

617
00:52:32,764 --> 00:52:34,265
Не баш. 

618
00:52:35,678 --> 00:52:38,306
Шта? Рекао ти је истину? 

619
00:52:38,347 --> 00:52:40,743
Једини начин да 
превариш преваранта, а? 

620
00:52:45,246 --> 00:52:49,532
<i>ПРЕ 10 ГОДИНА, ВЕСТСАЈД, 
ИЗВЛАЧЕЊЕ БИНГА </i>- Б1. 

621
00:52:49,717 --> 00:52:53,175
<i>Лу и ја смо лажирале Бинго и 
радиле ситне преваре на рулету.</i> 

622
00:52:53,683 --> 00:52:56,081
<i>Била би срећа ако би 
зарадиле 1000$ за вече.</i> 

623
00:52:58,246 --> 00:53:00,269
Бинго! Крај извлачења! 

624
00:53:00,348 --> 00:53:04,448
<i>Друг ме је повезао са овим трговцем 
уметнинама и смислисмо просту крађу.</i> 

625
00:53:04,600 --> 00:53:06,970
Клод Бекер? 
Само право. Хвала. 

626
00:53:07,023 --> 00:53:10,665
Ћао, ја сам Деби. 
Клод Бекер. 

627
00:53:13,612 --> 00:53:18,523
<i>Кад неког заинтересује комад, 
ја глумим купца и повећам цену.</i> 

628
00:53:20,826 --> 00:53:24,715
<i>Зарада је била добра 
и он је био сјајан у кухињи.</i> 

629
00:53:25,802 --> 00:53:27,770
О, Боже. 
Ово је тако добро. 

630
00:53:28,167 --> 00:53:32,362
Једног дана ме је питао да 
глумим продавца, не глумца. 

631
00:53:33,045 --> 00:53:35,632
Шта си ти урадила? Па... 

632
00:53:37,404 --> 00:53:40,461
Један потпис, пола 
милиона долара. 

633
00:53:46,839 --> 00:53:48,735
<i>Рекао је да је просто.</i> 

634
00:53:48,863 --> 00:53:51,541
<i>Предала би им документа, 
они мени чек.</i> 

635
00:53:51,692 --> 00:53:54,424
<i>Цела ствар би трајала 
неколико минута, највише.</i> 

636
00:54:04,316 --> 00:54:06,629
Извините што каснимо. 
Никакав проблем. 

637
00:54:07,184 --> 00:54:10,813
Врло лепо је упознати вас. 
Оно је прелеп комад. Обожавамо га. 

638
00:54:12,631 --> 00:54:15,206
<i>Био је у праву. 
Све се десило врло брзо.</i> 

639
00:54:15,417 --> 00:54:18,072
Имате право на адвоката. 
Ако га не можете приуштити... 

640
00:54:18,130 --> 00:54:21,498
<i>Није била моја слика. 
Она је мени купила слику.</i> 

641
00:54:21,563 --> 00:54:24,861
Она је имала документацију, потписе. 
Вас двоје сте у вези? 

642
00:54:25,561 --> 00:54:28,036
- Шта? 
- Нећу рећи ни реч. 

643
00:54:28,835 --> 00:54:30,629
Сигурни сте? 

644
00:54:32,046 --> 00:54:36,024
Зато што њему нису биле 
запечаћене усне ко вама. 

645
00:54:38,983 --> 00:54:42,980
Ово су ваши потписи? 
Да, сведочићу. 

646
00:54:43,883 --> 00:54:47,574
Ја сам преварен такође, зар не? 
Бићу испред. 

647
00:55:17,627 --> 00:55:19,135
Хеј! 

648
00:55:20,110 --> 00:55:22,037
Морамо да попричамо. 

649
00:55:22,337 --> 00:55:24,540
Боље ми реци да ово није 
оно што мислим да јесте. 

650
00:55:24,581 --> 00:55:25,572
Шта? 

651
00:55:26,721 --> 00:55:29,804
Клод Бекер. 
Ја нисам урадила то. 

652
00:55:30,969 --> 00:55:32,759
Ја нисам крупије. 

653
00:55:32,800 --> 00:55:35,553
Или туриста са кесом новчића. 
Не варај ме. 

654
00:55:36,007 --> 00:55:39,939
Не убацаш посао у посао! 
Неће бити важно. 

655
00:55:40,798 --> 00:55:43,711
Ухватиће нас. 
Престани. Неће. 

656
00:55:46,570 --> 00:55:48,365
Зашто радиш ово? 

657
00:55:48,719 --> 00:55:52,241
Што просто не обавиш посао? 
Што увек мора бити фуснота? 

658
00:55:53,147 --> 00:55:55,894
Сместиш ли му, ја одох. 
Прекини. 

659
00:55:57,237 --> 00:56:01,426
Ово је баш као прошли пут. 
Лу. Лу! 

660
00:56:02,477 --> 00:56:07,379
Послао ме је у затвор. 
Немаш појма како је то. 

661
00:56:11,967 --> 00:56:16,870
Да. Па, он ће то учинити поново. 
Не, неће. 

662
00:56:18,750 --> 00:56:20,446
Неће. 

663
00:56:34,911 --> 00:56:37,159
Добро. Окрећем камере. 

664
00:56:42,425 --> 00:56:44,569
Ходам према тоалету. 

665
00:56:49,572 --> 00:56:51,612
Океј, ти си у 
слепој тачки. 

666
00:56:56,714 --> 00:57:01,444
Наставићу да ходам. 
Ништа, ништа... 

667
00:57:02,642 --> 00:57:04,559
Океј, ти си тачно ту. 

668
00:57:13,331 --> 00:57:17,480
<i>4 метара. Добро обављено.</i> 
Хвала, Кугло 9. 

669
00:57:17,530 --> 00:57:21,543
<i>То је лаганица.</i> Не захваљуј. 
Шта је тешко? 

670
00:57:27,659 --> 00:57:29,142
- Хеј. 
- О, ћао! 

671
00:57:29,183 --> 00:57:32,025
Извини, знам да стварно 
није моја ствар... 

672
00:57:32,066 --> 00:57:33,071
Реци. 

673
00:57:33,134 --> 00:57:36,955
Само мала замерка овде. 
Овај добављач нема нутриционисту. 

674
00:57:36,996 --> 00:57:37,682
Океј. 

675
00:57:37,732 --> 00:57:39,744
Имамо 20%
специјалних оброка. 

676
00:57:39,785 --> 00:57:42,257
Вегани, без глутена, 
низак натријум, лактоза. 

677
00:57:42,658 --> 00:57:45,922
Само... Имала сам клијента кога су тужили. 
Стварно? Да. 

678
00:57:45,966 --> 00:57:47,619
Мислим да нисмо спремни. 

679
00:57:47,660 --> 00:57:50,666
Кратки смо са особљем. 
Треба нам нутрициониста. 

680
00:57:50,970 --> 00:57:51,986
<i>Знам неког.</i> 

681
00:57:52,027 --> 00:57:55,050
<i>Знаш? Да, и сјајна је. 
Управо се доселила из Аустралије.</i> 

682
00:58:01,892 --> 00:58:03,937
<i>Да. Крећи.</i> 

683
00:58:04,451 --> 00:58:07,382
Ходник, прођи слушаоницу. 
Ходник, ходник, улаз. 

684
00:58:07,433 --> 00:58:10,739
Ћао, ћао! Извините што касним. 
Саобраћај је био ужасан. 

685
00:58:13,905 --> 00:58:15,534
Океј. 

686
00:58:15,844 --> 00:58:18,611
- Амита. 
- Хвала. 

687
00:58:18,652 --> 00:58:20,029
Констанца. 

688
00:58:21,295 --> 00:58:22,991
Кугло 9. 

689
00:58:23,374 --> 00:58:24,992
И Лу. 

690
00:58:26,804 --> 00:58:28,888
- И Роуз. 
- Хвала ти. 

691
00:58:29,137 --> 00:58:31,300
- И Деби. 
- Хвала ти. 

692
00:58:34,595 --> 00:58:39,195
<i>Ћао, ја сам Дафне Клугер и ово је ваше 
завиривање у овогодишње костиме.</i> 

693
00:58:39,426 --> 00:58:42,564
Ово је "Долче", а то 
је Галијано за "Диор". 

694
00:58:42,605 --> 00:58:43,902
И ово је "Мек Квин". 

695
00:58:44,447 --> 00:58:47,683
И ко те облачи сутра? 
Роуз Вајл. 

696
00:58:48,383 --> 00:58:51,688
Занимљиво. Знам. 
Мислила сам да то је неочекивани избор. 

697
00:58:51,769 --> 00:58:52,650
Шта је овде? 

698
00:58:52,691 --> 00:58:56,623
Ово је краљевски накит 
од 8 европских краљевских породица. 

699
00:58:57,041 --> 00:59:00,956
Зато су вероватно ставили шанац. 
Не можемо тамо? Боже, не. 

700
00:59:01,053 --> 00:59:05,043
Волела бих да можемо. Свеједно. 
Позајмио нам их је Дмитри... 

701
00:59:05,265 --> 00:59:08,056
"Врло дугачко руско презиме 
које не могу да изговорим". 

702
00:59:08,127 --> 00:59:10,970
Чули смо да то неће бити 
једини изложени накит. 

703
00:59:11,011 --> 00:59:12,850
- Ко ти рек'о? 
- Имам изворе. 

704
00:59:13,520 --> 00:59:16,227
Па, пошто је мачка већ 
побегла из џака... Да. 

705
00:59:16,281 --> 00:59:19,966
Носићу огрлицу коју је "Картије" 
одлучио да ми позајми. 

706
00:59:20,149 --> 00:59:23,158
Зове се "Тузант" и била 
је у сефу 50 година. 

707
00:59:23,199 --> 00:59:24,990
И малчице сам узбуђена. 

708
00:59:25,134 --> 00:59:29,080
Већ си је пробала? Можда. 
Колико има карата? 

709
00:59:29,121 --> 00:59:30,251
Довољно. 

710
00:59:34,484 --> 00:59:38,716
<i>ПРВИ ПОНЕДЕЉАК У МАЈУ.</i> 

711
01:00:09,870 --> 01:00:12,373
Хеј. 

712
01:00:12,708 --> 01:00:14,858
Руж. Шта мислиш? 

713
01:00:15,109 --> 01:00:19,277
Розе. Да. Барби. 
На добар начин. 

714
01:00:20,434 --> 01:00:21,950
Хвала ти. 

715
01:00:26,065 --> 01:00:30,796
Овде је. Добро. 
Коначно. Сјајно. Добро. 

716
01:00:31,459 --> 01:00:33,713
- Ниси је видела? 
- Нисам. 

717
01:00:35,010 --> 01:00:36,769
- Здраво. 
- Здраво. 

718
01:00:43,331 --> 01:00:45,286
То је велика кутија. 

719
01:00:57,114 --> 01:01:00,415
Бемти живот! 
Треба ли да... 

720
01:01:00,800 --> 01:01:04,384
Пробај је. Види да ли одговара. 
Океј. Могу ли... Наравно. 

721
01:01:11,089 --> 01:01:15,203
То је тешко. Стварно тешко. 
Дођи мамици. 

722
01:01:16,168 --> 01:01:20,868
Добро. Ово може бити малко... 
Само малчице хладно. Добро. 

723
01:01:24,179 --> 01:01:26,036
Добро. Океј. 

724
01:01:27,723 --> 01:01:30,459
Добро. То иде ту. 

725
01:01:30,611 --> 01:01:33,635
- Види ти њу. 
- Аха. Ту. 

726
01:01:34,572 --> 01:01:36,260
Одговара. 

727
01:01:37,075 --> 01:01:40,099
Добро. Одговара. 

728
01:01:41,402 --> 01:01:45,502
Океј. Можемо је скинути 
и онда се обући. 

729
01:01:45,543 --> 01:01:46,809
И... Сачекај. 

730
01:01:49,464 --> 01:01:51,697
Извините, не можете то. 
Ја морам. 

731
01:01:51,738 --> 01:01:54,657
Захтева посебан магнет. 
Шта? Кул. 

732
01:01:56,181 --> 01:01:58,308
- Посебан магнет? 
- Да. 

733
01:02:00,964 --> 01:02:02,476
То је кул. 

734
01:02:03,681 --> 01:02:08,298
То је бриљантно. 
Бриљантно. Невероватно. 

735
01:02:09,292 --> 01:02:11,043
Могу ли... 

736
01:02:11,195 --> 01:02:16,178
Могу ли видети поново без разлога? 
Наравно. Хвала. 

737
01:02:18,366 --> 01:02:20,285
То је невероватно. 

738
01:02:20,994 --> 01:02:24,259
Сјајно. 
Дајте само да видим како то ради. 

739
01:02:25,047 --> 01:02:27,322
Хилда Шнајдер, модна 
новинарка за "Шпигел"? Не. 

740
01:02:27,363 --> 01:02:29,463
- Хилда Шнајдер, дипломатски аташе? 
- Не. 

741
01:02:29,504 --> 01:02:31,749
- Менаџер "Луфтанзе"? 
- "Луфтанза"... Проблем. 

742
01:02:31,879 --> 01:02:34,238
Одакле проблем? Од Роуз. 

743
01:02:35,807 --> 01:02:38,704
О, Боже. Ма дај! 

744
01:02:39,058 --> 01:02:42,361
<i>О, Боже. Невероватно. 
И то можеш само са магнетом?</i> 

745
01:02:42,427 --> 01:02:45,509
<i>Само магнетом. 
Само да видим...</i> Прекини. Пусти опет. 

746
01:02:46,445 --> 01:02:49,780
<i>О, Боже. Невероватно. 
И то можеш само са магнетом?</i> 

747
01:02:49,830 --> 01:02:52,111
<i>Само магнетом.</i> 
Зумирај мало. 

748
01:03:05,525 --> 01:03:08,610
Ш'а је, Лесли? Заузета сам. 
"Лесли"? 

749
01:03:09,670 --> 01:03:13,165
Хеј, секо, малко смо у фрци 
сад и треба ми твоја помоћ. 

750
01:03:15,960 --> 01:03:19,534
Изгледа да користе 
полимагнете и федер. 

751
01:03:19,638 --> 01:03:23,362
Даје привлачење и одбијање 
у исто време, разумеш? 

752
01:03:23,456 --> 01:03:24,611
Не баш. 

753
01:03:24,652 --> 01:03:30,714
Спојени су, али не додирују се док 
не заротираш и онда се закључају. 

754
01:03:31,114 --> 01:03:32,088
Стварно је кул. 

755
01:03:32,129 --> 01:03:37,141
Набавићу ти позитивни и негативни пол. 
Треба да успе. 

756
01:03:37,273 --> 01:03:40,405
Ти си мали геније, секо! 
Хвала ти. 

757
01:03:40,612 --> 01:03:43,824
Стварно? Поправила је? 
Стварно? Управо ме питаш то? 

758
01:03:54,780 --> 01:03:56,809
Океј, људи. 
Провера звука. 

759
01:03:58,466 --> 01:04:01,849
Кугло 9. 
Проверено. Деби. Проверено. 

760
01:04:02,238 --> 01:04:06,588
Констанца. 
Да. Амита. Аха. Лу. Проверено. 

761
01:04:23,042 --> 01:04:26,754
То срање је било језиво. 
Јурио ме је пандур! 

762
01:04:27,146 --> 01:04:33,402
Океј, ово је моја сестра, сви, Вероника. 
Провали ово. Лудило. 

763
01:04:35,144 --> 01:04:38,053
Јако. Добро, дугујем ти 
услугу, гованце једно. 

764
01:04:38,103 --> 01:04:40,563
Само ми набави нову личну карту. 
М'рш кући. 

765
01:04:41,209 --> 01:04:43,170
Чиме се ваши родитељи баве? 

766
01:04:46,471 --> 01:04:49,709
Океј, устале смо. Сви су спремни? 
Да. 

767
01:04:49,784 --> 01:04:54,373
Добро, даме. Пола сата. 
Одбројавање почиње сад. 

768
01:04:56,529 --> 01:05:00,119
Океј, прво. 
Нема потребе за нервозом. 

769
01:05:00,930 --> 01:05:05,807
Храна је боља унутра него што већина 
мисли и чак самица уме бити мирољубива. 

770
01:05:13,851 --> 01:05:17,176
Само желим да кажем... 
Хвала. 

771
01:05:19,158 --> 01:05:22,701
Прошле 3 недеље су 
ми биле невероватне, 

772
01:05:22,845 --> 01:05:25,863
и све смо радиле врло напорно 
за овај тренутак. 

773
01:05:26,526 --> 01:05:30,183
Зато шта год се деси вечерас, 
желим да запамтите једну ствар. 

774
01:05:30,859 --> 01:05:35,595
Не радите ово због мене. 
Не радите ово због вас. 

775
01:05:36,458 --> 01:05:42,369
Негде постоји 8-годишња девојчица која 
лежи у кревету и сања бити криминалац. 

776
01:05:45,360 --> 01:05:47,584
Урадимо ово због ње. 

777
01:05:48,297 --> 01:05:51,806
Не улазите у неформалан 
разговор са гостима, молим. 

778
01:05:51,856 --> 01:05:53,916
Не држите мобилне 
телефоне код себе. 

779
01:05:53,960 --> 01:05:58,072
Постарајте се да ваш мобилни је предат 
обезбеђењу пре почетка. Врло важно. 

780
01:05:58,155 --> 01:06:01,963
Не кривите се, не прекрштајте руке, 
не стављајте руке у џепове. 

781
01:06:20,033 --> 01:06:23,664
Здраво. Здраво. 
Како си? Едварде, лепо те је видети. 

782
01:06:23,714 --> 01:06:27,961
Клод Бекер. Задовољство ми је. 
И наравно, Роуз Вајл. Знате се? Да. 

783
01:06:28,270 --> 01:06:30,494
Драга моја, да ли 
је то "Тузант"? 

784
01:06:30,535 --> 01:06:33,650
Рекао бих да личиш на милион долара, 
али више као 100 милиона долара. 

785
01:06:33,691 --> 01:06:36,206
Хвала, заправо је 150 милиона. 

786
01:06:36,809 --> 01:06:39,681
Шта вас је инспирисало 
за вечерашњи изглед? 

787
01:06:42,249 --> 01:06:43,750
Она. 

788
01:07:00,431 --> 01:07:06,287
Нестварно. Што је ово тако забавно вече? 
Никад не знаш кога срешћеш. 

789
01:07:06,408 --> 01:07:11,565
Звезде са целе планете. 
Срећеш глумце, људе из модне индустрије. 

790
01:07:12,511 --> 01:07:18,814
Следи Серена Вилијамс. Како си? 
Добро? А ти? Добро, хвала. 

791
01:07:18,941 --> 01:07:21,416
Значи освојила си терен, 
освојила си мајчинство... 

792
01:07:21,457 --> 01:07:23,694
- Трудим се. 
- Успеваш. 

793
01:07:23,744 --> 01:07:25,775
Извините, мало смо 
у гужви данас. 

794
01:07:25,816 --> 01:07:28,105
Ваше име? Хилда Шнајдер. 

795
01:07:29,375 --> 01:07:32,096
Ево га. Лепо проведите вече. 
<i>Хвала.</i> 

796
01:07:33,492 --> 01:07:37,410
<i>Извините. 
Опа, свиђа ми се твоја хаљина! Хвала.</i> 

797
01:07:37,829 --> 01:07:40,561
<i>То је стара хаљина. Немој да причаш. 
Обећавам.</i> 

798
01:07:40,606 --> 01:07:43,536
Ево Хајди! Хајди! Хајди! 

799
01:08:13,057 --> 01:08:14,713
Спремни за вечерас? 

800
01:08:24,973 --> 01:08:27,886
Здраво, како сте? 
Фантастично. 

801
01:08:46,905 --> 01:08:48,600
Спремно је за седење. 

802
01:08:54,331 --> 01:08:56,000
- Љути сос? 
- Љути сос. 

803
01:09:26,050 --> 01:09:28,783
Добро си? 
Да. Видимо се ускоро. Добро. 

804
01:09:32,086 --> 01:09:34,043
Хеј, не. Затворени смо. 

805
01:09:35,292 --> 01:09:38,626
Затворени смо. 
Хајде, брате. Тачно смо ту. 

806
01:09:46,942 --> 01:09:48,599
Да, имам је. 

807
01:09:49,248 --> 01:09:50,974
Да, видим је. 

808
01:09:52,326 --> 01:09:53,954
Крећемо. 

809
01:09:57,055 --> 01:10:00,992
Здраво свима. 
Здраво. Како сте? Здраво. 

810
01:10:01,042 --> 01:10:03,953
Лепо те је видети. 
И тебе. Изгледаш невероватно. 

811
01:10:04,003 --> 01:10:06,324
И тебе. Живели. 
О, да. Живели. 

812
01:10:10,679 --> 01:10:12,434
Не, не. Права је. 

813
01:10:13,955 --> 01:10:15,902
Хвала пуно. 
Баш лепо од тебе. 

814
01:10:24,215 --> 01:10:30,597
Океј, одбројавам. 
Три, два, један. 

815
01:10:31,763 --> 01:10:34,586
Треба ми без глутена 
и печена риба за сто 8. 

816
01:10:36,310 --> 01:10:38,917
Где је вегански оброк за сто 4? 
Овде. 

817
01:10:45,900 --> 01:10:47,409
Иди, иди, иди. 

818
01:11:03,049 --> 01:11:04,607
О, Боже. 

819
01:11:15,138 --> 01:11:16,677
Тако сам гладна. 

820
01:11:19,063 --> 01:11:22,693
Нисам јела ништа 3 дана. 
Извините. 

821
01:11:24,863 --> 01:11:26,453
Да ли сам непристојна? 

822
01:11:27,817 --> 01:11:31,557
Једе ко луда. 
Можда јој остало пола тањира. 

823
01:11:49,979 --> 01:11:54,345
Треба да се наклониш. 
Имају типа који те то учи. 

824
01:11:54,386 --> 01:11:55,500
Да, истина. 

825
01:11:55,606 --> 01:11:58,732
Свеједно, ја уђем 
и клекнем мало. 

826
01:11:59,114 --> 01:12:02,376
И краљица буљи у мене и 
каже: "То није наклон." 

827
01:12:02,417 --> 01:12:03,338
Стварно? 

828
01:12:03,382 --> 01:12:07,834
И ја сам у наклонском сукобу 
са краљицом Енглеске и... 

829
01:12:11,222 --> 01:12:15,186
Добро си? 
Да, добро сам. Добро сам, само... 

830
01:12:15,352 --> 01:12:17,227
Мораш ли у тоалет? 
Не, добро сам. 

831
01:12:17,268 --> 01:12:19,690
Дакле, ја се наклањам 
краљици... 

832
01:12:20,834 --> 01:12:23,610
И она... 
Добро си? Добро си? 

833
01:12:23,649 --> 01:12:27,121
Добро сам. Само ми дајте секунд. 
Само треба да... 

834
01:12:28,245 --> 01:12:29,749
Добро си? 

835
01:12:44,140 --> 01:12:45,882
Игра почиње! 

836
01:12:58,295 --> 01:13:00,844
<i>Станите. Женски тоалет.</i> 
Извините, морамо... 

837
01:13:00,893 --> 01:13:03,156
<i>Женски тоалет! Женски!</i> 

838
01:13:05,570 --> 01:13:07,244
<i>Свиње.</i> 

839
01:13:09,528 --> 01:13:13,257
То је добро. 
Тачно си на ивици слепе тачке. 

840
01:13:19,570 --> 01:13:23,097
У реду сте? 
Добро сте? О, јадничку. 

841
01:13:23,619 --> 01:13:27,422
У реду је. 
Бићеш у реду. Диши, диши... 

842
01:13:27,898 --> 01:13:30,301
Бриши... 

843
01:13:33,595 --> 01:13:35,925
Океј, 10 секунде. Идемо. 

844
01:13:37,605 --> 01:13:39,483
Хеј, дођи овамо. 

845
01:13:39,665 --> 01:13:43,871
Ово не може овде. Мора у кухињу одмах. 
Нема проблема. Иди, иди. 

846
01:13:44,629 --> 01:13:46,941
Долази ти, Деб. 
Океј, ево га. 

847
01:14:01,411 --> 01:14:05,141
Мој жртвени јарац је ван. 
Све моје даме су још у мраку. 

848
01:14:08,399 --> 01:14:13,390
Брате, брате. 
Хеј. Имаш ли? Шта? 

849
01:14:14,086 --> 01:14:15,547
Попушио сам. 

850
01:14:15,588 --> 01:14:19,540
Како то мислиш? 
Џош је питао да ли имам... 

851
01:14:19,683 --> 01:14:21,734
Народе, где је он? 
Шта не ваља? 

852
01:14:22,544 --> 01:14:26,354
Шта се дешава? 
Заглавио је у ходнику. Ћаска. 

853
01:14:26,542 --> 01:14:28,718
<i>Тами, мораш да га 
покренеш сместа.</i> 

854
01:14:35,435 --> 01:14:37,906
Спуштам супу и он као... 
Хеј! 

855
01:14:38,004 --> 01:14:42,770
Шта радите? Нисте плаћени да причате! 
Крећите! Извините. 

856
01:14:56,138 --> 01:14:57,976
Ја ћу узети то. 

857
01:15:01,052 --> 01:15:02,666
Хвала. 

858
01:15:15,546 --> 01:15:18,213
Пауза за тоалет. 

859
01:15:56,258 --> 01:15:58,100
То је било напето. 

860
01:16:01,007 --> 01:16:02,580
Шта? 

861
01:16:15,772 --> 01:16:19,299
Не знам. Могла је да упадне унутра. 
Могла је да падне тамо. 

862
01:16:19,365 --> 01:16:23,076
Само сам повраћала желудац. 
Био сам за столом све време. 

863
01:16:24,023 --> 01:16:27,314
Запечатите излазе. 
Шта? Не. Морамо ли дизати велику фрку? 

864
01:16:27,371 --> 01:16:30,072
Хајде. 
Боље да закључате. О, хајде! 

865
01:16:30,486 --> 01:16:35,453
Морамо очистити собу. Не можете то. 
Морамо претражити све. Не можемо. 

866
01:16:36,061 --> 01:16:39,804
Знате ли ко је овде? 
Управо сте изгубили 150 милиона долара. 

867
01:16:39,947 --> 01:16:42,590
Шта бисте радили да је 
Рембрант нестао? 

868
01:16:42,920 --> 01:16:45,504
Вечера се наставља 
ускоро, обећавам! 

869
01:16:45,579 --> 01:16:48,714
Хвала пуно на разумевању. 
Само идите према степеницама. 

870
01:16:52,049 --> 01:16:53,935
Запечаћују излазе. 

871
01:16:56,877 --> 01:17:01,215
Господо, радићемо у 2 тима. 
Одредићемо и прелазити периметре. 

872
01:17:01,265 --> 01:17:04,589
Кад будете скенирани, молим, 
идите директно ка излазу. 

873
01:17:04,880 --> 01:17:07,261
Тамо биће неко који ће вам 
показати где да идете. 

874
01:17:16,763 --> 01:17:19,622
Знате ли шта се дешава? 
Изгледа да је нека ствар изгубљена. 

875
01:17:19,672 --> 01:17:22,569
Траже сад. 
Знате ли шта су изгубили? Дијаманте. 

876
01:17:23,373 --> 01:17:28,234
Доста дијаманата. Стварно? 
Зато чекамо? Заиста морам у тоалет. 

877
01:17:31,786 --> 01:17:34,231
Срање је пукло. 

878
01:17:34,272 --> 01:17:38,173
Полиција долази, "Картије" долази. 
Чопор новинара. 

879
01:17:39,220 --> 01:17:41,729
Да. Да, раде то. 

880
01:17:42,590 --> 01:17:43,981
Прошли су пола. 

881
01:17:44,022 --> 01:17:45,477
Да ли сте било шта урадили, 

882
01:17:45,527 --> 01:17:48,027
или причали са било ким 
у проласку или у тоалету? 

883
01:17:48,090 --> 01:17:51,707
Била сам доста преокупирана 
тада, ако нисте приметили. 

884
01:18:00,431 --> 01:18:03,911
Амита, тип је у кухињи. 
<i>Дај ми још пар минута.</i> 

885
01:18:04,500 --> 01:18:06,379
Немамо пар минута. 

886
01:18:09,598 --> 01:18:11,102
О, срање! 

887
01:18:13,464 --> 01:18:16,481
<i>Он је тачно тамо. Тами, колико си близу? 
Где си сад?</i> 

888
01:18:16,522 --> 01:18:17,621
Уз шанац. 

889
01:18:19,289 --> 01:18:21,449
Тами, извуци га из воде. 

890
01:18:24,333 --> 01:18:26,685
Само га смести у воду! 
Само га извуци, сместа! 

891
01:18:28,732 --> 01:18:30,377
Нашла сам је! 

892
01:18:31,561 --> 01:18:34,295
Била је у води. 
Мора да је спала док си трчала. 

893
01:18:34,336 --> 01:18:35,495
Могу ли? 

894
01:18:35,958 --> 01:18:39,250
Вратили смо огрлицу. 
Океј. Долазим. 

895
01:18:48,210 --> 01:18:50,364
Констанца, добро си. 

896
01:19:03,215 --> 01:19:06,551
Болештина! 
Има лепак, има лепак! 

897
01:19:21,816 --> 01:19:24,545
Осећаш се боље? 
Сада да. 

898
01:20:00,064 --> 01:20:02,018
Пар вискија, молим. 

899
01:20:12,660 --> 01:20:14,599
<i>Извините.</i> 

900
01:20:14,901 --> 01:20:16,687
<i>Срећно.</i> 

901
01:22:23,887 --> 01:22:25,632
Боже драги! 

902
01:22:34,732 --> 01:22:36,349
Хвала. 

903
01:22:38,465 --> 01:22:40,170
Врло лепо. 

904
01:22:41,888 --> 01:22:46,037
Прво, нисам члан полиције, 
радим за власнике осигурања. 

905
01:22:46,238 --> 01:22:49,625
Значи да тражим преваранта 
или праву огрлицу. 

906
01:22:49,666 --> 01:22:51,408
Остало ме не занима. 

907
01:22:51,742 --> 01:22:56,709
Плашим се да нећете наћи ниједно овде. 
Видећемо, <i>монсењер...</i> 

908
01:22:58,045 --> 01:23:00,671
<i>Монсењер...</i> 
ДеларуБросард. 

909
01:23:01,087 --> 01:23:01,986
Океј. 

910
01:23:02,027 --> 01:23:06,016
Лоренс, кад си задњи пут видео оно 
што верујеш да је аутентични комад? 

911
01:23:06,057 --> 01:23:07,947
Кад је отишао одавде 
за "Мет Галу". 

912
01:23:07,992 --> 01:23:12,351
Кад си знао да је лажњак? 
Оног трена кад је враћен. Вас двојица. 

913
01:23:12,950 --> 01:23:15,932
Држали сте очи на 
огрлици цело вече? 

914
01:23:15,982 --> 01:23:19,111
Осим за време непријатности 
гђице Клугер у јавном тоалету? 

915
01:23:19,152 --> 01:23:20,350
Тако је. 

916
01:23:20,400 --> 01:23:22,228
Пратили сте је унутра? 

917
01:23:22,269 --> 01:23:24,829
- То је женски тоалет. 
- То је врло велика огрлица. 

918
01:23:24,861 --> 01:23:28,503
Има само један улаз и излаз. 
Стојали смо поред врата. 

919
01:23:28,898 --> 01:23:32,362
Проверили сте водовод? 
Не. Ја јесам. 

920
01:23:32,812 --> 01:23:34,670
Океј, настави. 

921
01:23:38,431 --> 01:23:41,599
Чист ко суза, 
тако да кажем. 

922
01:23:44,552 --> 01:23:47,121
Ко год је украо ову огрлицу... 

923
01:23:48,463 --> 01:23:51,336
Успео је да изађе 
без примећивања. 

924
01:23:51,462 --> 01:23:53,869
То значи да тражимо 
неког врло паметног. 

925
01:23:53,910 --> 01:23:54,878
Господо. 

926
01:23:55,729 --> 01:23:59,327
Видео сам чистокрвног тркачког 
коња баченог у дробилицу за дрва. 

927
01:23:59,683 --> 01:24:03,282
Људи ће отићи предалеко да 
преваре власника осигурања. 

928
01:24:06,448 --> 01:24:07,744
Ето! Шта је ово? 

929
01:24:07,785 --> 01:24:11,702
То није слепа тачка. Како зовете то? 
Тоалет. 

930
01:24:12,352 --> 01:24:15,984
Ја не видим тоалет. 
То... Јер је у слепој тачки. 

931
01:24:16,934 --> 01:24:20,678
Шта неко иначе може да украде из тоалета? 
Не знам, тоалетни прибор, 

932
01:24:20,809 --> 01:24:25,601
бомбонице, пешкире, дијамантску 
огрлицу од 2,5 кила, изгледа. 

933
01:24:25,896 --> 01:24:31,079
Сад, ко је ово? Потрчко? 
Знате га? Откуд би га знао? 

934
01:24:31,548 --> 01:24:35,821
Како смо фенси. 
Не знам сваког ко уђе и изађе из музеја. 

935
01:24:35,871 --> 01:24:37,197
Што ме брига за потрчка? 

936
01:24:37,238 --> 01:24:40,658
Једини је улазио и излазио са слепе 
тачке, током критичног периода. 

937
01:24:40,699 --> 01:24:43,336
Можете ли престати да 
зовете то "слепом тачком"? 

938
01:24:43,761 --> 01:24:44,869
Добро. 

939
01:24:44,910 --> 01:24:50,500
Врата тоалета која не видимо због вашег 
јединствено постављених камера. 

940
01:24:50,610 --> 01:24:54,126
Ово је најсофистицираније 
обезбеђење музеја на свету. 

941
01:24:54,165 --> 01:24:56,818
Сваки уметничко дело се 
снима из више углова. 

942
01:24:56,876 --> 01:25:00,030
Просто не чувамо 
уметност у тоалету. 

943
01:25:00,210 --> 01:25:04,250
Ја нисам критичар, Кајл. 
Ја сам истражитељ осигурања. 

944
01:25:04,633 --> 01:25:08,009
Нисам желео да урадим. 
Али Ерик је био скроз: "Хајде". 

945
01:25:08,071 --> 01:25:12,205
Ја сам:"Брате, не радим то више." 
А он:"Сви су у фазону." 

946
01:25:12,595 --> 01:25:18,823
Знам да је било баш глупо и да сам 
сероња, али чак није била моја трава. 

947
01:25:21,200 --> 01:25:25,407
Извини, шта? Није била моја трава. 
Желите ли да пишким у чашу или нешто? 

948
01:25:25,457 --> 01:25:27,033
Не, неће бити нужно. 

949
01:25:27,074 --> 01:25:28,865
- Сигурни сте? Стварно ми не смета. 
- Позитивно. 

950
01:25:28,915 --> 01:25:32,722
Ставили су ми огрлицу. 
Онда сам ходала црвеним тепихом. 

951
01:25:32,765 --> 01:25:34,338
Онда сам видела изложбу. 

952
01:25:34,379 --> 01:25:37,404
Онда сам јела супу. 
Онда сам повраћала. 

953
01:25:37,454 --> 01:25:40,517
Онда је огрлица нестала. 
И онда су сви пошизели. 

954
01:25:40,575 --> 01:25:44,402
И онда су је пронашли поново. 
Мислим. Али нису? 

955
01:25:45,565 --> 01:25:48,381
Овај господин, 
Клод Бекер. 

956
01:25:49,977 --> 01:25:52,270
Он је био мој пратилац. 

957
01:25:52,735 --> 01:25:56,858
Да ли сте икад били сами 
док сте носили огрлицу? 

958
01:26:02,288 --> 01:26:03,583
Не. 

959
01:26:04,602 --> 01:26:07,044
Да ли је било ко био 
са вама у тоалету? 

960
01:26:07,459 --> 01:26:12,120
Моја глава је била у WЦ шољи. 
А после? Много људи. 

961
01:26:13,250 --> 01:26:15,064
Познајете ли ову жену? 

962
01:26:17,833 --> 01:26:20,255
Не. 
Деби Оушн, осуђивани преварант. 

963
01:26:20,318 --> 01:26:22,943
Њен брат, Дени Оушн, 
још осуђиванији преварант. 

964
01:26:23,005 --> 01:26:25,631
Била је присутна у ноћи 
кад се десила незгода. 

965
01:26:25,672 --> 01:26:27,060
Она је украла огрлицу? 

966
01:26:27,127 --> 01:26:31,798
Очито није, она је једина са алибијем. 
Смешкала се у камере све време. 

967
01:26:33,123 --> 01:26:33,904
Значи... 

968
01:26:33,945 --> 01:26:37,556
Имам 5 недужних људи који 
изгледају ко осумњичени, 

969
01:26:37,606 --> 01:26:40,432
и неко ко би требао да 
буде осумњичени, али није. 

970
01:26:40,830 --> 01:26:46,276
Имам снимке камера које покривају 
сваки центриметар музеја осим клозета, 

971
01:26:46,727 --> 01:26:51,258
где 150 милиона долара је украдено 
са тог врата, вашег врата. 

972
01:26:52,303 --> 01:26:54,214
Занимљив случај. 

973
01:26:54,611 --> 01:26:58,211
Неких дана, просто волим свој посао. 
И ја волим свој посао. 

974
01:27:24,203 --> 01:27:27,961
Ви сте најебали! 
Фино место. 

975
01:27:28,668 --> 01:27:31,764
Мора бити јебачина да се загреје. 
Пардон! Упадате на туђ посед! 

976
01:27:31,788 --> 01:27:35,623
Не! Ми смо је питали да дође. 
Питали сте је да дође? 

977
01:27:38,000 --> 01:27:40,421
Схватиле смо пре пар 
дана да гђица Клугер... 

978
01:27:40,462 --> 01:27:42,200
Није потпуни јебени идиот. 

979
01:27:42,250 --> 01:27:44,987
Можда је провалила 
шта ми радимо. 

980
01:27:49,997 --> 01:27:52,812
<i>Имаш један од најбољих 
вратова у свету.</i> 

981
01:27:52,862 --> 01:27:55,986
<i>Прво, ако постоји једна ствар 
коју знам, то је лоша глума.</i> 

982
01:27:56,036 --> 01:27:59,270
<i>У ствари, једина имаш врат 
који може изнети ову огрлицу.</i> 

983
01:27:59,866 --> 01:28:03,905
<i>Ја скоро никад не повраћам. 
Чак и кад сам стварно урољана.</i> 

984
01:28:04,178 --> 01:28:07,297
<i>Била је у води. 
Мора да је спала док си трчала.</i> 

985
01:28:09,789 --> 01:28:14,335
<i>И задње, али не најмање, 
ја никад не заборављам лица.</i> 

986
01:28:14,376 --> 01:28:15,631
<i>Деби Оушн.</i> 

987
01:28:17,998 --> 01:28:19,319
Да, да. Па... 

988
01:28:19,360 --> 01:28:25,759
Чини ми се да је осмина од 150 милиона 
боља од седмине ничега? 

989
01:28:27,359 --> 01:28:29,421
'Ладно! Ћао, Даф. 

990
01:28:29,462 --> 01:28:31,939
Добродошла у тим. 
Не бацајте петака све одједном. 

991
01:28:32,036 --> 01:28:35,319
Плус, ја сам та која спасава ваше 
гузице од преваре осигурања. 

992
01:28:35,360 --> 01:28:35,917
Шта? 

993
01:28:35,967 --> 01:28:38,774
"Превара осигурања"? 
Хтела сам да стигнем до тога. Кад? 

994
01:28:38,913 --> 01:28:42,059
Изгледа да су унајмили 
истражитеља осигурања... 

995
01:28:42,109 --> 01:28:44,643
Који ускоро претражиће ваше буље 
батеријском лампом. Ко? 

996
01:28:44,693 --> 01:28:47,949
Мали Колумбо батица, само му фали 
кишни мантил. Скроз вам је за петама. 

997
01:28:47,999 --> 01:28:51,039
Зове се Џон Фрејжер. 
Познајеш га? Да. 

998
01:28:51,083 --> 01:28:52,976
Провалио је мог оца двапут 
и мог брата једном. 

999
01:28:53,017 --> 01:28:54,096
Он је породица. 

1000
01:28:54,146 --> 01:28:58,311
Не заборавимо, цео овај подухват 
био је да не бих отишла у затвор. 

1001
01:28:58,361 --> 01:29:01,413
Хеј! Нико неће у затвор. 
Очекивале смо ово. 

1002
01:29:01,463 --> 01:29:04,413
Припремиле смо се за ово. 
Аха, то је јасно. 

1003
01:29:04,481 --> 01:29:09,324
Ми нећемо бити главни осумњичени. 
Па, ко ће бити? 

1004
01:29:09,397 --> 01:29:12,806
Па, има их пар. 
Имамо обезбеђење, потрчка... 

1005
01:29:12,825 --> 01:29:15,686
Сумњиви тип који те је 
сместио у затвор. 

1006
01:29:19,624 --> 01:29:22,210
- Дечко. 
- Аха. 

1007
01:29:22,251 --> 01:29:24,003
<i>Тражиће неког.</i> 

1008
01:29:24,155 --> 01:29:26,997
Само смо морале побринути 
се да није неко од нас. 

1009
01:29:27,907 --> 01:29:30,234
- Фино. 
- Хвала. 

1010
01:29:31,304 --> 01:29:34,621
Ово је невероватно! 
Прецизност... Зар не? 

1011
01:29:34,671 --> 01:29:39,614
Увек је пажња на детаље и додатне 
ноте које учине да нешто запева. 

1012
01:29:41,061 --> 01:29:43,059
Зашто ти радиш ово? 

1013
01:29:47,150 --> 01:29:49,949
Немам толико блиских 
женских пријатељства. 

1014
01:29:49,999 --> 01:29:52,873
И књижевни клубови су најгори. 
Па, помислила сам, знате... 

1015
01:29:53,794 --> 01:29:57,092
Ово може бити забавно. 
Постала си криминалац јер си усамљена? 

1016
01:29:58,376 --> 01:30:02,209
Ко није усамљен понекад, зар не? 
Ти си јединица? 

1017
01:30:04,089 --> 01:30:07,978
"Сан летње ноћи" у Мајамију? 
Шекспир. 

1018
01:30:08,585 --> 01:30:12,733
Летња турнеја у Вилијамстауну, 
плус гомила представа. 

1019
01:30:12,774 --> 01:30:13,898
Ова изгледа добро. 

1020
01:30:14,228 --> 01:30:18,030
Да видим. Регионално позориште, 
али учила је глуму на "Џулијарду". 

1021
01:30:18,080 --> 01:30:22,407
Стварно величанствен комад. Од ваше мајке? 
Оставила ми је после смрти. 

1022
01:30:22,639 --> 01:30:28,187
Шведски принц јој је дао у 
замену за њено девичанство. 

1023
01:30:28,231 --> 01:30:32,047
Да ли вреде нешто? 
Да, вреде доста. 

1024
01:30:32,097 --> 01:30:35,086
"Узми ово", моја 
мајка рече. "Сад, иди." 

1025
01:30:35,136 --> 01:30:38,633
Била је месечина... 
И онда је он рекао: 

1026
01:30:39,358 --> 01:30:42,509
"Даћу ти сваку 
звезду са овог неба." 

1027
01:30:43,434 --> 01:30:47,295
Извините. 
Мора да вам је тешко. 

1028
01:30:51,394 --> 01:30:53,632
Клод Бекер? Да. 
Џон Фрејжер. 

1029
01:30:53,673 --> 01:30:56,162
Ћао. "СПД осигурање". 
Како сте? 

1030
01:30:57,029 --> 01:31:01,905
Дакле, Клод... 
Ко Жан-Клод Ван Дам. 

1031
01:31:02,825 --> 01:31:05,226
- Зар не? 
- Шта желите? 

1032
01:31:05,267 --> 01:31:09,819
Ево неких ваших фотки 
са гђицом Клугер. 

1033
01:31:09,868 --> 01:31:13,975
Ко што видите, има много фотки где 
ваша рука је иза њеног врата. 

1034
01:31:14,084 --> 01:31:16,615
Стварно се не сећам 
где су ми руке биле. 

1035
01:31:17,619 --> 01:31:20,008
Швалерчино... Зар не? 

1036
01:31:21,492 --> 01:31:26,074
Проблем је што огрлица је 
украдена и замењена лажном. 

1037
01:31:26,174 --> 01:31:28,296
Тренутно, ви сте особа 
са највећом шансом... 

1038
01:31:28,337 --> 01:31:30,104
Што би украо огрлицу? 

1039
01:31:30,741 --> 01:31:33,241
То је оно што 
непрестано питам себе. 

1040
01:31:33,696 --> 01:31:35,407
Што би овај тип... 

1041
01:31:37,342 --> 01:31:39,233
Тип који има све... 

1042
01:31:40,360 --> 01:31:41,445
Два овога... 

1043
01:31:43,643 --> 01:31:46,492
Зашто би тај тип желео 
да украде огрлицу? 

1044
01:31:47,927 --> 01:31:49,931
Шта је ваш одговор? 

1045
01:31:51,234 --> 01:31:53,307
Можда он нема све. 

1046
01:31:53,948 --> 01:31:56,327
Мислим да смо готови. 
Само теорија. Заиста. 

1047
01:31:56,377 --> 01:31:58,633
Нагађање. 
Готови смо. Вероватно грешим. 

1048
01:31:58,685 --> 01:32:04,167
Прелеп комад и желим да га имате. 
Не могу још спуштати цену. Сачекајте. 

1049
01:32:06,536 --> 01:32:08,117
Хало? 

1050
01:32:09,256 --> 01:32:12,950
Хеј. Ћао. 
Шта радиш тренутно? 

1051
01:32:20,767 --> 01:32:23,025
Здраво, Џоне. 
Здраво, Деби. 

1052
01:32:23,396 --> 01:32:25,210
Изгледаш добро, 
колико је прошло? 

1053
01:32:25,251 --> 01:32:28,877
- Пар година, минус узорно понашање. 
- Да. 

1054
01:32:29,836 --> 01:32:32,054
Хвала на позиву. Хтео 
сам да ја зовем тебе. 

1055
01:32:32,095 --> 01:32:33,215
Да, нисам то учинила. 

1056
01:32:33,271 --> 01:32:36,806
Наравно. Само си била 6 метара 
од камере док је накит мазнут. 

1057
01:32:36,817 --> 01:32:39,725
То је случајност. 
Не, чврст алиби. 

1058
01:32:40,307 --> 01:32:43,094
Шта је то? Генетика? 
Цела породица је оваква? 

1059
01:32:43,144 --> 01:32:46,228
Осим моје тетке Ајде. 
Библиотекарка? Домаћица. 

1060
01:32:46,277 --> 01:32:49,154
Добро, олакшаћу ти ово. 
Не желим тебе. 

1061
01:32:50,623 --> 01:32:52,366
Само желим огрлицу. 

1062
01:32:52,407 --> 01:32:55,394
Брига ме. Рећи ћу да је нађох у таксију. 
Може ли део? 

1063
01:32:57,773 --> 01:33:00,792
Колико? 
Хипотетички, 10%. 

1064
01:33:01,277 --> 01:33:05,241
И где је хипотетички остатак? 
О, не знам. Буквално. 

1065
01:33:06,335 --> 01:33:08,468
О, Боже. 
Ово је исцрпљујуће. 

1066
01:33:08,764 --> 01:33:11,388
Мислим, кад су рекли дођи 
овамо, био сам оно... Уф. 

1067
01:33:12,545 --> 01:33:14,718
Знаш, уз џет-лег, 
временску разлику, 

1068
01:33:14,759 --> 01:33:17,515
"Арсенал" у финалу Купа овог 
викенда, али сад сам овде. 

1069
01:33:17,556 --> 01:33:19,611
Проклето занимљиво. 
Је л'? 

1070
01:33:25,323 --> 01:33:29,311
Значи није само профит, већ и освета. 
Две муве. 

1071
01:33:30,645 --> 01:33:33,446
Он ти је сместио, 
ти ћеш њему, квит сте. 

1072
01:33:33,496 --> 01:33:36,601
Ја сам само курир. 
Све је у реду са светом. Бриљантно. 

1073
01:33:37,046 --> 01:33:39,322
Само покушавам да 
помогнем старом пријатељу. 

1074
01:33:39,350 --> 01:33:42,194
Знаш, једног дана 
мораћеш да баталиш ово? 

1075
01:33:42,235 --> 01:33:44,137
И једног дана, хоћу. 

1076
01:33:45,581 --> 01:33:51,936
Рецимо, на пример, да 
знам где је део те огрлице. 

1077
01:33:52,925 --> 01:33:55,068
Можеш ли да добијеш 
налог за претрес? 

1078
01:33:56,409 --> 01:33:58,648
Треба ми 
основана сумња. 

1079
01:33:59,318 --> 01:34:03,042
Па, можда да или можда не 
радимо на томе овог часа. 

1080
01:34:07,552 --> 01:34:09,831
Желиш ли да играш игру? 

1081
01:34:10,990 --> 01:34:12,873
Какву игру? 

1082
01:34:14,372 --> 01:34:16,283
Игру са картама. 

1083
01:34:18,738 --> 01:34:20,603
- Аха. 
- Аха? 

1084
01:34:23,244 --> 01:34:24,909
- Аха? 
- Да! 

1085
01:34:33,420 --> 01:34:36,050
Одмах се враћам. 
Где идеш? 

1086
01:34:37,653 --> 01:34:39,251
Чекај. 

1087
01:34:58,191 --> 01:35:02,019
- Где си? 
- Одмах долазим! 

1088
01:36:09,445 --> 01:36:13,730
Немате појма откуд ово у вашем власништву? 
Не. 

1089
01:36:15,822 --> 01:36:20,077
Али били сте пратилац гђице 
Клугер кад је огрлица замењена. 

1090
01:36:20,118 --> 01:36:21,500
Да. 

1091
01:36:23,201 --> 01:36:27,088
Да ли вам се то чини као 
огромна случајност? 

1092
01:36:30,833 --> 01:36:34,123
<i>Укључујући 33.18, Д боја, дијамант... 
"ЈАРДЛИ" АУКЦИЈА.</i> 

1093
01:36:34,208 --> 01:36:37,983
<i>Да ли вам је позната 
компанија "Бекер Холдингс"?</i> 

1094
01:36:38,024 --> 01:36:39,014
<i>Наравно.</i> 

1095
01:36:39,572 --> 01:36:45,095
<i>Па, изгледа да су 4 слатке 
старице које очито не постоје,</i> 

1096
01:36:45,543 --> 01:36:51,643
<i>недавно пребациле неке врло велике 
суме новца у "Бекер Холдингс".</i> 

1097
01:36:54,415 --> 01:36:57,556
<i>Знате ли како се то можда 
десило, гдине Бекер?</i> 

1098
01:37:02,909 --> 01:37:07,822
Мислим да морам попричати са адвокатом. 
Мислим да морате. 

1099
01:37:15,203 --> 01:37:18,109
За нашег драгог пријатеља Карла... 
Клода. 

1100
01:37:18,154 --> 01:37:21,891
Клода Бекера. 
Нека почива у миру у затвору. 

1101
01:37:21,932 --> 01:37:23,269
Живели. 

1102
01:37:23,357 --> 01:37:26,299
Волим вас, волим вас. 
Живели. Живели. 

1103
01:37:27,238 --> 01:37:29,742
Имам питање. Дакле... 

1104
01:37:29,842 --> 01:37:33,528
Добро је што он је отишао у затвор 
зато што је сјајно што нисмо ми. 

1105
01:37:33,939 --> 01:37:38,133
Али ако продале накит 
за само за 85 милиона, 

1106
01:37:38,174 --> 01:37:40,664
добићемо по 16 милиона? 

1107
01:37:43,280 --> 01:37:44,149
Желиш ли ти? 

1108
01:37:44,190 --> 01:37:47,226
Мислила си да ћемо украсти 
само једну огрлицу? 

1109
01:37:47,323 --> 01:37:49,825
Шта мислиш да смо? 
Гомила пичкица? 

1110
01:37:50,458 --> 01:37:53,941
<i>Видиш, док сви су бринули шта 
се дешава око твог врата...</i> 

1111
01:37:54,015 --> 01:37:57,192
<i>А ти си повраћала ко стока... 
Хвала за то, иначе.</i> 

1112
01:37:57,842 --> 01:38:01,317
Било је невероватно. 
Стварно задивљујуће. Баш дивно, заиста. 

1113
01:38:01,375 --> 01:38:03,823
<i>Место је било 
скроз закључано.</i> 

1114
01:38:04,388 --> 01:38:08,788
<i>И кухиња је била празна. 
И док сви су пазили на улаз...</i> 

1115
01:38:09,018 --> 01:38:11,769
<i>Ми смо мислиле да 
разгледамо изложбу.</i> 

1116
01:38:13,598 --> 01:38:16,239
Што би украла само 
једну огрлицу... 

1117
01:38:18,263 --> 01:38:20,745
Кад можеш украсти више? 

1118
01:38:21,989 --> 01:38:24,397
Бемти живот! 
Бемти живот! 

1119
01:38:24,459 --> 01:38:26,512
- То је много. 
- Да. 

1120
01:38:26,900 --> 01:38:29,927
Нисмо само одштампале 
"Тузант" са те изложбе. 

1121
01:38:30,105 --> 01:38:33,535
<i>Одштампале смо много накита.</i> 
Ко да радим у штампарији. 

1122
01:38:34,688 --> 01:38:38,755
<i>У међувремену, ја сам 
одлучила посетити старог другара.</i> 

1123
01:38:47,246 --> 01:38:50,467
<i>"Амазон" продаје селфи 
штапове од 6 метара.</i> 

1124
01:38:50,990 --> 01:38:53,999
<i>Све што су они видели 
је брза, мала мрља.</i> 

1125
01:38:55,542 --> 01:38:56,635
<i>Да ли је океј? Јесте.</i> 

1126
01:38:56,676 --> 01:38:58,396
<i>Била је привремена изложба,</i> 

1127
01:38:58,446 --> 01:39:01,655
<i>и направили су металну мрежу са 
које су спуштали хаљине. - 1, 2, 3.</i> 

1128
01:39:01,705 --> 01:39:04,874
<i>Просто смо одлучиле да 
спустимо и Јена одатле.</i> 

1129
01:39:24,359 --> 01:39:27,385
Шта би било да је неко ушао? 
О, неко је ушао. 

1130
01:39:27,446 --> 01:39:30,886
Извините, гђо, не можете бити овде. 
Рашчишћујемо целу област. 

1131
01:39:30,936 --> 01:39:37,134
<i>Ужасно организован догађај! 
Ниједан знак. Не? Лудило!</i> 

1132
01:40:05,905 --> 01:40:08,929
<i>Мој муж није доле 
са осталим гостима,</i> 

1133
01:40:08,979 --> 01:40:11,001
<i>и зна се доста 
збунити касно увече.</i> 

1134
01:40:11,042 --> 01:40:11,912
Госпођо! 

1135
01:40:11,956 --> 01:40:16,994
<i>Јуче је ставио ципеле у фрижидер.</i> 
Смирите се. <i>У фрижидер!</i> 

1136
01:40:20,359 --> 01:40:23,886
<i>Руке к себи! 
Знате ли колико кошта ова хаљина?</i> 

1137
01:40:27,227 --> 01:40:29,270
<i>Руке к себи!</i> 

1138
01:40:30,438 --> 01:40:32,038
У реду смо. 

1139
01:41:07,929 --> 01:41:11,554
Крађа огрлице је била сјајна, 
али без тог одвлачења пажње, 

1140
01:41:11,663 --> 01:41:13,156
без рашћишћавања 
те изложбе... 

1141
01:41:13,197 --> 01:41:16,167
Не бисмо шчепале ово. 
Ово. 

1142
01:41:16,508 --> 01:41:23,118
Зато је ваш део 38.300.000 долара свакој. 
А? Да. 

1143
01:41:43,779 --> 01:41:46,140
Да, знам. 
Тако је прелепо. 

1144
01:41:58,981 --> 01:42:02,571
Злато, знам, али не можеш 
ставити жваку у секину косу. 

1145
01:42:03,168 --> 01:42:06,052
Брига ме што је покушала прво 
да ти стави жваку у нос. 

1146
01:42:19,718 --> 01:42:24,806
Ш'а има, "Јутјуб"? Овде ваша цура! 
Провалите нову гајбу! Скејтујем! 

1147
01:42:29,753 --> 01:42:31,974
- Рец! 
- То је рец! 

1148
01:42:32,015 --> 01:42:33,592
Рец, рец! То је рец! 

1149
01:42:34,536 --> 01:42:38,169
Идемо од почетка. 
Само, знаш... Опуштеније. 

1150
01:42:38,219 --> 01:42:40,638
Само малчице приватности, молим. 
Било је савршено. 

1151
01:42:40,737 --> 01:42:43,370
Само ми треба брже и оштећеније. 
У реду? Сјајно. 

1152
01:42:43,893 --> 01:42:45,933
Није толико тешко. 

1153
01:44:03,455 --> 01:44:05,260
Свидело би ти се. 

1154
01:44:07,000 --> 18:08:00,000
'www.mario.mk'