1
00:00:11,305 --> 00:00:13,705
_Team Wild Animals_
www.NordicB.org

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,537
Góðan daginn, fröken Ocean.

3
00:00:33,619 --> 00:00:34,454
Sæll.

4
00:00:34,537 --> 00:00:37,416
Eins og þú veist
er reynslulausn forréttindi.

5
00:00:37,583 --> 00:00:40,085
Eitt af skilyrðum reynslulausnar

6
00:00:40,251 --> 00:00:41,420
er að forðast samskipti

7
00:00:41,587 --> 00:00:44,464
við alla sem eru á sakaskrá.

8
00:00:45,006 --> 00:00:47,051
Það á við um flesta
í fjölskyldunni þinni.

9
00:00:47,216 --> 00:00:49,967
Já, ég er auðvitað
ekki stolt af því.

10
00:00:50,095 --> 00:00:53,098
Er ómögulegt fyrir þig
að fara eftir þessu?

11
00:00:53,264 --> 00:00:54,350
Nei. Nei.

12
00:00:54,516 --> 00:00:57,894
Ég kæri mig ekki um glæpalífið
og hef aldrei gert.

13
00:00:58,061 --> 00:00:59,730
Bróðir minn...

14
00:00:59,897 --> 00:01:01,106
megi hann hvíla í friði,

15
00:01:01,273 --> 00:01:03,275
var glæpamaður.

16
00:01:03,441 --> 00:01:05,027
Ég unni honum

17
00:01:05,194 --> 00:01:06,403
en hann var svikahrappur.

18
00:01:06,570 --> 00:01:07,738
Hann var með það í blóðinu.

19
00:01:07,904 --> 00:01:09,424
- Ert þú ekki með það í blóðinu?
- Nei.

20
00:01:09,489 --> 00:01:11,075
Nei, herra.

21
00:01:12,826 --> 00:01:15,245
Ég féll fyrir röngum manni.

22
00:01:16,454 --> 00:01:17,665
Það voru mistök.

23
00:01:19,083 --> 00:01:20,501
En það gerðist.

24
00:01:22,001 --> 00:01:24,588
Ef ég verð látin laus ætla ég...

25
00:01:28,049 --> 00:01:29,385
Afsakaðu.

26
00:01:30,427 --> 00:01:31,595
Það eitt að segja þetta...

27
00:01:34,932 --> 00:01:36,517
Ef ég verð látin laus...

28
00:01:37,643 --> 00:01:39,770
ætla ég að lifa einföldu lífi.

29
00:01:39,936 --> 00:01:41,939
Ég vil bara finna mér starf,

30
00:01:42,106 --> 00:01:43,899
eignast vini...

31
00:01:44,774 --> 00:01:47,736
fara í göngutúr eftir vinnu
og fá ferskt loft

32
00:01:48,821 --> 00:01:51,281
og borga reikningana mína.

33
00:02:08,507 --> 00:02:10,091
Einfalt líf?

34
00:02:10,466 --> 00:02:11,510
Sá var góður.

35
00:02:11,676 --> 00:02:13,219
- Heyrðirðu um það?
- Eins og allir.

36
00:02:13,387 --> 00:02:14,762
Ég fékk fimm ár til að æfa þetta.

37
00:02:15,639 --> 00:02:18,267
- Hér er dótið þitt.
- Takk.

38
00:02:20,853 --> 00:02:22,312
Fallegt úr.

39
00:02:23,522 --> 00:02:25,524
- Bróðir minn átti það.
- Erfðirðu það?

40
00:02:25,983 --> 00:02:27,442
Ég stal því.

41
00:02:27,776 --> 00:02:29,737
Allt í lagi, Dina.
Hann stal því sjálfur.

42
00:02:30,195 --> 00:02:32,113
Sending í næstu viku
eins og vanalega.

43
00:02:32,281 --> 00:02:34,533
Þú tekur þinn skerf
og nokkur karton aukalega.

44
00:02:35,159 --> 00:02:37,118
Verslaðu með retturnar,
ekki reykja þær.

45
00:02:37,786 --> 00:02:39,413
Hvert ætlar þú að fara?

46
00:02:39,579 --> 00:02:41,873
Ég á 45 dali, Dina.

47
00:02:42,582 --> 00:02:44,250
Ég get farið hvert sem ég vil.

48
00:02:44,418 --> 00:02:46,086
NICHOLS-KVENNAFANGELSIÐ

49
00:03:53,070 --> 00:03:54,445
Ég ætla að skila þessu.

50
00:03:54,613 --> 00:03:56,115
Já, ertu með kvittun?

51
00:03:56,281 --> 00:03:57,908
Nei, en þetta er óopnað og ónotað.

52
00:03:58,075 --> 00:03:59,450
Ég verð að sjá kvittunina.

53
00:04:00,118 --> 00:04:02,161
Þetta er innsiglað og splunkunýtt.

54
00:04:02,495 --> 00:04:03,914
Ertu með kortið sem þú notaðir?

55
00:04:04,080 --> 00:04:06,541
Þetta er fáránlegt.
Ég keypti þetta í síðustu viku.

56
00:04:06,709 --> 00:04:08,429
Þú getur prófað þjónustuborðið
á sjöttu hæð.

57
00:04:08,543 --> 00:04:10,753
Gleymdu þessu.
Ég skal bara eiga þetta.

58
00:04:11,255 --> 00:04:12,339
Jesús minn.

59
00:04:12,798 --> 00:04:13,923
Má ég fá poka?

60
00:04:14,091 --> 00:04:15,091
Auðvitað.

61
00:04:18,219 --> 00:04:19,387
Þakka þér fyrir.

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,817
Ég vil tékka okkur út
af herbergi 2814. Gary Randall.

63
00:04:32,985 --> 00:04:34,903
- Nutuð þið dvalarinnar?
- Mjög svo.

64
00:04:36,529 --> 00:04:37,613
Ég heiti Monica.

65
00:04:37,781 --> 00:04:40,075
Get ég gert eitthvað meira
eða pantað bíl?

66
00:04:40,241 --> 00:04:41,951
Nei, þetta er fínt.

67
00:04:42,536 --> 00:04:45,789
Þetta er frú Randall,
við vorum í herbergi 2814.

68
00:04:45,955 --> 00:04:47,790
- Er Monica við?
- Þetta er hún.

69
00:04:47,957 --> 00:04:49,417
- Sæl, Monica.
- Sæl.

70
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
Sæl.

71
00:04:50,918 --> 00:04:53,839
- Fluginu okkar var aflýst.
- Æ, nei.

72
00:04:54,005 --> 00:04:55,590
Já, ég veit.

73
00:04:55,757 --> 00:04:58,217
Við viljum ekki gista
á ömurlegu flugvallarhóteli.

74
00:04:58,385 --> 00:05:01,305
Gætum við fengið
herbergið okkar aftur?

75
00:05:01,471 --> 00:05:03,139
Já, þið getið fengið
sama herbergið.

76
00:05:03,306 --> 00:05:06,100
Það væri æðislegt.
Kærar þakkir.

77
00:05:06,976 --> 00:05:08,644
Við ætlum að fá okkur í gogginn.

78
00:05:08,812 --> 00:05:10,522
Gætirðu sent einhvern upp
til að þrífa?

79
00:05:10,688 --> 00:05:11,939
Ekki spurning.

80
00:05:12,106 --> 00:05:13,858
Glæsilegt.
Við erum mjög þakklát.

81
00:05:14,026 --> 00:05:15,026
Ekkert mál.

82
00:05:15,110 --> 00:05:16,779
Kærar þakkir.
Sjáumst fljótlega.

83
00:05:28,207 --> 00:05:29,541
Halló.

84
00:05:29,707 --> 00:05:32,251
Gætirðu klárað á eftir?
Ég verð aðeins að hvíla mig.

85
00:05:32,418 --> 00:05:33,837
- Auðvitað.
- Þakka þér fyrir.

86
00:05:34,003 --> 00:05:35,203
- Njóttu dagsins.
- Sömuleiðis.

87
00:05:35,296 --> 00:05:36,839
Bless.

88
00:06:03,950 --> 00:06:06,411
FANGELSISMÁLASTOFNUN NEW JERSEY

89
00:06:14,961 --> 00:06:16,754
Hann flutti ekki inn.

90
00:06:17,089 --> 00:06:18,507
Hann vill fá endurgreitt.

91
00:06:18,674 --> 00:06:20,634
Og hann fær endurgreitt.

92
00:06:20,801 --> 00:06:23,804
Ef þú sagðir nei,
tókstu ekki við peningunum?

93
00:06:24,054 --> 00:06:25,305
Á hvaða kassa ertu?

94
00:06:25,638 --> 00:06:26,638
Fimmtánda.

95
00:06:27,599 --> 00:06:30,352
Heldurðu að mér líki vel við þig
eða að ég trúi þér?

96
00:06:30,518 --> 00:06:32,353
Heldurðu að ég trúi
einhverju sem þú segir?

97
00:06:32,521 --> 00:06:34,147
Svarið er alls ekki.

98
00:06:34,605 --> 00:06:36,607
Klukkan er hálftíu.

99
00:06:39,110 --> 00:06:42,363
Þetta er of mikið. Of mikið.

100
00:06:42,531 --> 00:06:44,199
Þrír fingur frá toppnum.

101
00:06:44,366 --> 00:06:46,201
Ekki einn fingur heldur þrír.

102
00:06:46,785 --> 00:06:48,495
Þetta er endursýning, April.

103
00:06:48,661 --> 00:06:50,581
Hún svaf hjá frænda sínum
og klessukeyrði bílinn.

104
00:06:50,873 --> 00:06:52,206
Hann á ekki barnið.

105
00:06:52,498 --> 00:06:54,084
Hvernig bragðast þetta?

106
00:06:55,877 --> 00:06:56,877
Eins og vodki.

107
00:06:57,003 --> 00:06:59,255
Vodki, nákvæmlega.
En ég vil ekki vodka.

108
00:06:59,422 --> 00:07:01,632
Ég vil vodka og vatn.

109
00:07:01,800 --> 00:07:03,218
Viltu vita hvers vegna?

110
00:07:03,384 --> 00:07:04,218
Já.

111
00:07:04,386 --> 00:07:07,014
Fyrir þeim sem eru fullir
bragðast þetta eins og vodki.

112
00:07:07,180 --> 00:07:08,806
Auðvitað.

113
00:07:09,892 --> 00:07:12,518
Mér er sama.

114
00:07:39,671 --> 00:07:41,757
Hvar er kirkjugarðurinn?
Tólf á hádegi?

115
00:07:41,924 --> 00:07:43,257
Ég saknaði þín líka.

116
00:08:01,694 --> 00:08:03,904
Eins gott að þú sért þarna.

117
00:08:08,575 --> 00:08:10,285
Ég veit af þér, Reuben.

118
00:08:10,451 --> 00:08:11,452
Þú mátt koma fram.

119
00:08:15,165 --> 00:08:17,793
Ég var að votta virðingu mína.

120
00:08:17,959 --> 00:08:19,252
Handan við hornið?

121
00:08:20,253 --> 00:08:21,714
Hvað ertu að gera hérna?

122
00:08:22,006 --> 00:08:24,507
Þeir töldu best
að ég talaði við þig.

123
00:08:25,801 --> 00:08:26,926
Ég verð að fara.

124
00:08:27,094 --> 00:08:29,680
Hann vildi ekki
að þú gerðir þetta, Deborah.

125
00:08:29,847 --> 00:08:30,848
Hvað?

126
00:08:31,015 --> 00:08:32,599
Það sem hann vildi
ekki útskýra nánar.

127
00:08:33,349 --> 00:08:34,810
Sjáðu til, Deb.

128
00:08:34,977 --> 00:08:38,480
Stundum er það eitt
að vita að verkið heppnist

129
00:08:38,647 --> 00:08:41,065
alveg nógu gefandi.

130
00:08:41,441 --> 00:08:43,778
Þú þarft ekki að gera það
í raun og veru.

131
00:08:46,614 --> 00:08:48,282
Hvað sagði hann fleira?

132
00:08:48,782 --> 00:08:51,036
- Að þetta væri snilld.
- Allt í lagi.

133
00:08:51,201 --> 00:08:53,996
Og að þú myndir líklega
enda aftur í fangelsinu.

134
00:08:54,163 --> 00:08:56,332
Ég fer ekki aftur í fangelsið.

135
00:08:56,874 --> 00:08:58,042
Allt í lagi?

136
00:09:02,797 --> 00:09:04,090
Ég verð að fara.

137
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
Farðu varlega.

138
00:09:08,135 --> 00:09:10,346
Þú lítur vel út.

139
00:09:24,860 --> 00:09:28,030
Heyrðu, vertu róleg.
Ég var í steininum.

140
00:09:28,197 --> 00:09:29,657
Fékkstu ekki bara nýtt númer?

141
00:09:30,950 --> 00:09:32,326
Fékkstu lánið?

142
00:09:32,869 --> 00:09:34,954
- Ekki ennþá.
- Hvers vegna ekki?

143
00:09:35,788 --> 00:09:37,706
Ég veit ekki til hvers þetta er.

144
00:09:37,874 --> 00:09:38,957
Guð minn góður.

145
00:09:39,124 --> 00:09:40,292
Ekki gera þetta.

146
00:09:40,460 --> 00:09:41,835
Hvað?

147
00:09:42,796 --> 00:09:45,006
Þessi svipur segir:
"Fimm ára fangelsi

148
00:09:45,172 --> 00:09:46,298
og félagi minn brást mér."

149
00:09:46,465 --> 00:09:49,552
Ég er ekki félagi þinn.
Enn sem komið er.

150
00:09:51,470 --> 00:09:54,849
Þetta er huggulegt.
Járngirðing og gaddavír.

151
00:09:55,432 --> 00:09:56,893
Ég er með smáræði handa þér.

152
00:10:01,313 --> 00:10:02,815
Er hægt að skila stolnum vörum?

153
00:10:03,524 --> 00:10:04,775
Ef þér er illa við að stela

154
00:10:04,942 --> 00:10:06,819
verður þú ósátt við það
sem ég segi næst.

155
00:10:06,986 --> 00:10:08,737
- Er það búðarhnupl?
- Kannski.

156
00:10:08,904 --> 00:10:09,947
Nei, þetta gerirðu alltaf.

157
00:10:10,114 --> 00:10:12,241
Þú lætur mig giska
og ég fæ áhuga.

158
00:10:12,408 --> 00:10:15,202
Svo heldurðu að ég sé til
af því ég sýni áhuga.

159
00:10:15,369 --> 00:10:17,080
Viltu ekki gera það
sem vekur áhuga þinn?

160
00:10:17,247 --> 00:10:18,599
Ég hef áhuga á heilaskurðlækningum.

161
00:10:18,623 --> 00:10:20,333
Við vitum að það verður aldrei.

162
00:10:20,792 --> 00:10:22,002
Ef þú vilt ekki segja það...

163
00:10:23,128 --> 00:10:24,336
Gimsteinar.

164
00:10:26,922 --> 00:10:31,177
Glæsilegir, stórir, glansandi
og gamaldags Liz Taylor-gimsteinar

165
00:10:31,344 --> 00:10:34,388
sem eru í öryggisgeymslu
15 metra undir yfirborði jarðar.

166
00:10:36,932 --> 00:10:38,768
Hvernig náum við þeim þaðan?

167
00:10:38,935 --> 00:10:40,729
Þeir færa okkur þá.

168
00:10:42,897 --> 00:10:44,983
Skrambinn.

169
00:10:49,486 --> 00:10:50,821
Flott húsnæði.

170
00:10:50,989 --> 00:10:52,282
Prófaðu að kynda þetta.

171
00:10:52,614 --> 00:10:54,116
Herbergið þitt er uppi.

172
00:10:54,908 --> 00:10:57,119
Dótið þitt er líka uppi.

173
00:10:57,787 --> 00:11:01,291
Ég fékk ýmislegt lánað
sem þú gast ekki notað.

174
00:11:34,949 --> 00:11:35,950
Er þetta galleríið þitt?

175
00:11:36,117 --> 00:11:37,117
Já, eitt þeirra.

176
00:11:37,201 --> 00:11:38,702
Hvar eru hin?

177
00:11:38,912 --> 00:11:41,748
Ég ætla að opna eitt í London
og hef áform um annað í Tókýó.

178
00:11:41,914 --> 00:11:44,041
LA hefur komið til tals
en mér líst ekki á það.

179
00:11:44,209 --> 00:11:45,919
Þar er allt orðið svo þreytt.

180
00:11:46,252 --> 00:11:47,796
Svo að þetta er það eina?

181
00:11:48,629 --> 00:11:50,297
Eins og er.

182
00:11:53,384 --> 00:11:55,220
Hafðu mig afsakaðan.

183
00:11:55,928 --> 00:11:57,388
Fyrirgefðu.

184
00:11:59,724 --> 00:12:01,559
Guð minn góður.

185
00:12:03,268 --> 00:12:05,229
Ég ætlaði að hringja í þig.

186
00:12:05,397 --> 00:12:08,233
Gott að sjá þig.
Þú lítur út...

187
00:12:08,399 --> 00:12:09,650
Eins og fyrrverandi fangi?

188
00:12:09,817 --> 00:12:11,235
Þú lítur mjög vel út.

189
00:12:13,071 --> 00:12:14,071
Veistu hvað kuti er?

190
00:12:14,196 --> 00:12:16,157
Allt í lagi, hættu þessu.

191
00:12:16,490 --> 00:12:18,659
Þú ert svo snoppufríður.

192
00:12:20,119 --> 00:12:21,620
Veistu, í fangelsinu

193
00:12:22,080 --> 00:12:23,999
hefðum við kallað þig
sæta stelpu.

194
00:12:24,164 --> 00:12:26,083
- Ég hringi á lögregluna.
- Allt í lagi.

195
00:12:26,375 --> 00:12:28,711
Veistu hvað við gerum
við kjaftaskúma?

196
00:12:32,882 --> 00:12:34,926
- Sá hann þig?
- Já.

197
00:12:35,093 --> 00:12:36,761
Af hverju gerðirðu þetta?

198
00:12:38,430 --> 00:12:39,472
Málalok?

199
00:12:39,638 --> 00:12:40,681
Kjaftæði.

200
00:12:43,768 --> 00:12:44,811
Jesús minn.

201
00:12:46,604 --> 00:12:48,023
Skarstu...?

202
00:12:48,690 --> 00:12:49,733
Nei.

203
00:12:50,441 --> 00:12:51,650
Bara eina tölu.

204
00:13:09,043 --> 00:13:11,420
Fyrst ætlaði ég að ræna banka
því að eins og þú veist...

205
00:13:11,587 --> 00:13:12,838
Eru peningarnir þar?

206
00:13:13,005 --> 00:13:14,673
Einmitt, en það er leiðinlegt.

207
00:13:14,840 --> 00:13:17,052
Þá datt mér í hug tíu bankar.

208
00:13:17,218 --> 00:13:19,971
En ég áttaði mig á því
að ég léti reiðina stjórna mér.

209
00:13:20,138 --> 00:13:21,221
Gott að þú áttaðir þig.

210
00:13:21,388 --> 00:13:23,432
Svo var ég hætt
að heyra sjálfa mig hugsa.

211
00:13:23,600 --> 00:13:25,643
Fimm konur í einum klefa.

212
00:13:25,810 --> 00:13:28,938
Ég lét fleygja mér í einangrun
til að fá frið og ró

213
00:13:29,647 --> 00:13:31,775
og þar datt mér þetta í hug.

214
00:13:51,753 --> 00:13:53,379
Ný sýning væntanleg 1. maí.

215
00:13:53,546 --> 00:13:55,172
VELDISSPROTINN
OG RÍKISEPLIÐ

216
00:13:55,340 --> 00:14:00,177
ANNA WINTOUR - BÚNINGAMIÐSTÖÐ
Söguleg tíska evrópska kóngafólksins.

217
00:14:02,013 --> 00:14:03,848
- Þetta er enn safn.
- Og hvað?

218
00:14:04,014 --> 00:14:05,975
Það er ekki eins og
að ræna vínbúð.

219
00:14:08,186 --> 00:14:10,897
Fyrirgefðu, ég skil ekki úkraínsku.

220
00:14:11,063 --> 00:14:12,773
Ég sagði að við rændum ekki safn.

221
00:14:12,941 --> 00:14:15,984
- Við stelum einhverju þar.
- Á safninu.

222
00:14:16,152 --> 00:14:17,445
Já, þú sagðir það.

223
00:14:17,611 --> 00:14:18,654
Sjáðu til.

224
00:14:19,196 --> 00:14:21,657
- Þótt þetta væri hægt...
- Þetta er hægt.

225
00:14:21,825 --> 00:14:25,869
Þótt svo væri þyrftum við
20 manns og hálfa milljón dala.

226
00:14:26,037 --> 00:14:27,037
Sjö.

227
00:14:27,205 --> 00:14:28,205
Sjö milljónir?

228
00:14:28,373 --> 00:14:29,874
Sjö manns og 20.000 dali.

229
00:14:32,167 --> 00:14:34,253
Af hverju þarftu að gera þetta?

230
00:14:34,628 --> 00:14:36,297
Því að þetta er það
sem ég geri best.

231
00:14:37,257 --> 00:14:38,550
Já.

232
00:14:39,426 --> 00:14:42,470
Veistu, ég hef farið
þúsund sinnum í gegnum þetta.

233
00:14:43,095 --> 00:14:44,935
Í hvert sinn sem ég var gómuð
lagaði ég planið.

234
00:14:45,015 --> 00:14:46,615
Eftir þrjú ár voru þeir
hættir að ná mér.

235
00:14:46,641 --> 00:14:49,227
Þegar ég fékk reynslulausn
gekk þetta eins og klukka.

236
00:14:49,393 --> 00:14:50,936
Fullkomlega.

237
00:14:51,354 --> 00:14:54,149
Og þú gerðir þetta með mér
alveg frá upphafi.

238
00:14:54,315 --> 00:14:56,026
Er þetta bónorð, elskan?

239
00:14:56,191 --> 00:14:58,153
Mig vantar bara demantinn.

240
00:14:58,987 --> 00:15:01,906
Viltu virkilega eyða ævinni
í að þynna út vodka?

241
00:15:02,073 --> 00:15:04,200
Það er hálfgerð sóun.

242
00:15:05,285 --> 00:15:07,537
Fáðu þér bita.

243
00:15:08,121 --> 00:15:09,956
Fáðu þér bara bita.

244
00:15:11,207 --> 00:15:13,460
- Þú ert pirrandi.
- Opnaðu.

245
00:15:16,587 --> 00:15:17,838
Þetta er gott.

246
00:15:18,339 --> 00:15:19,715
Mjög gott.

247
00:15:20,883 --> 00:15:22,509
Árlegi blaðamannafundur Met.

248
00:15:22,676 --> 00:15:25,637
Á hverju ári halda þeir
stærsta partí heims.

249
00:15:25,805 --> 00:15:28,057
Þeir fá alltaf stórstjörnu
til að vera kynnir.

250
00:15:28,223 --> 00:15:30,268
- Í ár er það Daphne Kluger.
- Ja, hérna.

251
00:15:30,684 --> 00:15:32,479
Já, en hún er ekki fórnarlambið.

252
00:15:32,644 --> 00:15:33,645
Hvert er fórnarlambið?

253
00:15:33,813 --> 00:15:36,066
Jæja, hver vill byrja?

254
00:15:36,732 --> 00:15:37,941
Já.

255
00:15:38,108 --> 00:15:39,318
Hvað með klæðnaðinn?

256
00:15:41,777 --> 00:15:42,154
La Perla. Þetta er svart.

257
00:15:42,322 --> 00:15:44,532
Hver sér um að klæða þig?

258
00:15:44,699 --> 00:15:46,284
Ég er ekki viss.

259
00:15:46,451 --> 00:15:47,661
Hönnuðurinn.

260
00:15:48,118 --> 00:15:49,912
Ég er ekki viss.

261
00:15:50,079 --> 00:15:51,538
Um leið og ég ákveð mig

262
00:15:51,706 --> 00:15:53,625
segi ég þér það fyrstri allra.

263
00:15:54,249 --> 00:15:55,626
Næsta spurning?

264
00:15:57,629 --> 00:15:59,255
- Okkur vantar hönnuð.
- Nákvæmlega.

265
00:16:00,047 --> 00:16:01,508
Við gætum platað
marga af þessum.

266
00:16:01,674 --> 00:16:04,301
En Anna samþykkir þá aldrei
og hún þarf að samþykkja allt.

267
00:16:04,469 --> 00:16:05,303
Ég veit.

268
00:16:05,386 --> 00:16:08,597
Nokkrir nýrri hönnuðir koma til greina
en þá skortir það sem okkur vantar.

269
00:16:08,765 --> 00:16:09,765
Þannig að...

270
00:16:11,558 --> 00:16:13,268
Rose Weil.
Því kannast ég við nafnið?

271
00:16:13,435 --> 00:16:15,187
Hún var stór á tíunda áratugnum.

272
00:16:15,354 --> 00:16:17,606
Þessir Játvarðskragar og pífur.

273
00:16:17,774 --> 00:16:19,818
Hryllingur, en Anna
er hrifin af henni.

274
00:16:19,983 --> 00:16:22,278
Þær fara árlega saman
til Kent um páskana.

275
00:16:22,444 --> 00:16:23,444
- Bresk?
- Írsk.

276
00:16:23,570 --> 00:16:27,199
Hún skuldar skattinum
5 milljónir dala.

277
00:16:31,203 --> 00:16:32,538
Staðan er slæm.

278
00:16:32,706 --> 00:16:34,946
Eignir hennar eru í vörslu
og vegabréfið var afturkallað.

279
00:16:34,999 --> 00:16:36,542
Bankinn tók húsið hennar.

280
00:16:36,710 --> 00:16:37,919
Hún virðist tilvalin.

281
00:16:38,085 --> 00:16:39,085
Já.

282
00:16:39,211 --> 00:16:40,337
Heppnin var með okkur.

283
00:16:40,505 --> 00:16:42,340
Hún veðjaði öllu á þetta.

284
00:16:43,799 --> 00:16:46,260
Þetta er stefnulaust flug
með engum hnetum.

285
00:16:47,345 --> 00:16:50,222
Hún fjármagnar allt sjálf
með lánum frá banka í Omaha.

286
00:16:50,681 --> 00:16:51,974
Sérðu mennina þarna?

287
00:16:52,142 --> 00:16:54,393
Þeir einu sem vilja enn
lána henni peninga.

288
00:16:54,768 --> 00:16:56,563
Þeir virðast áhyggjufullir.

289
00:16:56,979 --> 00:16:59,649
Það er skiljanlegt.
Þetta er lestarslys.

290
00:17:21,171 --> 00:17:22,713
Til hamingju.

291
00:17:24,548 --> 00:17:25,841
Hverjar eruð þið?

292
00:17:26,175 --> 00:17:27,176
Miklir aðdáendur.

293
00:17:27,344 --> 00:17:28,510
Mjög miklir.

294
00:17:29,470 --> 00:17:30,763
- Þetta var...
- Bara...

295
00:17:31,181 --> 00:17:32,556
Stórkostlegt.

296
00:17:32,973 --> 00:17:34,558
Nei, það var það ekki.

297
00:17:35,434 --> 00:17:37,019
Þetta var hörmung.

298
00:17:37,394 --> 00:17:40,105
Þú ert of hörð við sjálfa þig.

299
00:17:40,272 --> 00:17:41,398
Mjög svo.

300
00:17:41,566 --> 00:17:43,526
Lastu þetta?

301
00:17:44,277 --> 00:17:46,777
Þetta er eftir bloggara.

302
00:17:49,449 --> 00:17:50,575
"Rose Weil."

303
00:17:51,367 --> 00:17:55,579
Nýja línan hennar minnir
á skoðunarferð um fataskáp ömmu.

304
00:17:55,747 --> 00:17:58,291
Allt gamaldags og fúið.

305
00:17:58,458 --> 00:18:01,169
Eskimóar ýta öldruðum
á haf út á ísjökum.

306
00:18:01,335 --> 00:18:02,335
"Segi bara svona."

307
00:18:02,461 --> 00:18:04,004
Þetta er óvæginn dómur.

308
00:18:04,172 --> 00:18:06,048
Það þýðir ekki að þetta sé satt.

309
00:18:07,967 --> 00:18:09,469
Hvernig endaði ég hérna?

310
00:18:09,635 --> 00:18:11,805
Þú eyddir 18 milljónum dala
á tveim árum

311
00:18:11,970 --> 00:18:13,681
og áttir tvo húsbáta á Signu.

312
00:18:14,391 --> 00:18:15,517
Ég er orðin gömul.

313
00:18:15,683 --> 00:18:17,393
Þú ert ekki gömul.

314
00:18:17,559 --> 00:18:18,559
Ég er gömul

315
00:18:18,853 --> 00:18:20,479
og á leið í fangelsi.

316
00:18:20,646 --> 00:18:22,773
Svo verð ég alveg bláfátæk.

317
00:18:23,149 --> 00:18:24,818
Ekki endilega.

318
00:18:25,317 --> 00:18:28,904
Hvað ef við gætum látið
þetta allt hverfa?

319
00:18:29,072 --> 00:18:31,449
Og jafnvel útvegað þér
vegabréfið aftur.

320
00:18:34,326 --> 00:18:35,327
Hvernig?

321
00:18:36,496 --> 00:18:38,665
Þú klæðir Daphne Kluger
fyrir Met-veisluna.

322
00:18:42,085 --> 00:18:43,460
Eruð þið klikkaðar?

323
00:18:45,130 --> 00:18:46,381
Bíðið við.

324
00:18:47,757 --> 00:18:48,758
Eruð þið blaðakonur?

325
00:18:48,924 --> 00:18:50,426
- Alls ekki.
- Guð, nei.

326
00:18:53,721 --> 00:18:56,807
- Hún virðist dálítið trekkt.
- Stundum.

327
00:18:56,974 --> 00:19:02,646
Flottur vöxtur og stór brjóst.
Skarpir andlitsdrættir. Bamba-augu.

328
00:19:03,105 --> 00:19:05,650
Já, hún þolir ansi mikið.

329
00:19:05,816 --> 00:19:08,361
Við gætum gefið henni...

330
00:19:08,528 --> 00:19:11,739
Við gætum gefið henni þetta.

331
00:19:12,239 --> 00:19:15,326
Nei, þetta er ekki smart.
Þið getið gert miklu betur.

332
00:19:15,492 --> 00:19:17,828
Þetta kallast Toussaint.

333
00:19:18,037 --> 00:19:22,166
Í höfuðið á Jeanne Toussaint,
skartgripastjóra Cartier frá 1933-68.

334
00:19:22,334 --> 00:19:25,879
- Tæp 3 kg af demöntum.
- Einmitt.

335
00:19:26,046 --> 00:19:28,088
Þegar hún lést
var þetta selt aftur til Cartier

336
00:19:28,256 --> 00:19:30,675
og þar hefur það verið
í geymslu síðan þá.

337
00:19:30,842 --> 00:19:32,344
Þeir hafa aldrei tekið það fram.

338
00:19:32,594 --> 00:19:34,929
Hvernig náum við þessu þaðan?

339
00:19:35,095 --> 00:19:38,098
Þeir gætu hleypt því út fyrir hana.

340
00:19:41,310 --> 00:19:43,937
Þema veislunnar í ár
er evrópskt kóngafólk

341
00:19:44,104 --> 00:19:47,275
og þarna verða
krúnudjásn til sýnis.

342
00:19:47,441 --> 00:19:50,862
Ef þú krefst þess
að fá Toussaint-hálsmenið

343
00:19:51,779 --> 00:19:54,782
fyrir hönd Daphne Kluger...

344
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Hlýtur að vera mikils virði.

345
00:20:05,418 --> 00:20:06,419
Já.

346
00:20:06,877 --> 00:20:08,712
- Þetta eru eintómir Rússar.
- Hakkarar.

347
00:20:08,797 --> 00:20:10,131
Eru allir hakkarar Rússar?

348
00:20:10,297 --> 00:20:12,758
Ég held að flestir Rússar
séu hakkarar.

349
00:20:13,008 --> 00:20:16,011
- Leitaðu betur.
- Ekkert mál.

350
00:20:21,851 --> 00:20:22,893
Þessi er ekki lýtalaus.

351
00:20:24,562 --> 00:20:26,773
Steinninn er góður.
Hvað er að þér?

352
00:20:26,940 --> 00:20:29,566
Ég vinn hérna.
Hættu að selja mér þetta.

353
00:20:29,817 --> 00:20:31,653
K-flokkur, í mesta lagi.

354
00:20:32,112 --> 00:20:32,946
H-flokkur.

355
00:20:33,028 --> 00:20:35,239
Ertu galin? Hann er hlandgulur.

356
00:20:36,156 --> 00:20:38,617
Því ertu svona dónaleg?
Ef faðir þinn væri á lífi...

357
00:20:39,118 --> 00:20:40,244
Þú mátt meta hann sjálf.

358
00:20:40,412 --> 00:20:42,122
Þess vegna áttu ekki mann.

359
00:20:43,456 --> 00:20:44,958
Eins og systir þín!

360
00:20:45,124 --> 00:20:46,125
Allt í lagi.

361
00:21:01,223 --> 00:21:02,975
Ég samhryggist vegna Dannys.

362
00:21:04,143 --> 00:21:06,604
Ég samhryggist vegna pabba þíns.

363
00:21:07,604 --> 00:21:09,816
Hvað ertu að gera hérna?

364
00:21:10,733 --> 00:21:12,568
Ég vil bjóða þér svolítið.

365
00:21:13,028 --> 00:21:14,237
Verkefni.

366
00:21:14,403 --> 00:21:16,196
Viltu selja þýfi í gegnum búðina?

367
00:21:16,364 --> 00:21:17,906
Nei, takk.

368
00:21:18,074 --> 00:21:19,451
Aðeins meira en það.

369
00:21:21,618 --> 00:21:24,079
Hversu lengi ertu
að smíða sjö skartgripi

370
00:21:24,247 --> 00:21:26,291
ef steinarnir eru skornir?

371
00:21:26,458 --> 00:21:29,127
Kannski fimm eða sex tíma.

372
00:21:30,920 --> 00:21:33,506
Hversu lengi ef þú gætir
flutt út frá mömmu þinni?

373
00:21:34,883 --> 00:21:36,133
Skemur.

374
00:21:40,305 --> 00:21:42,056
Ég tek F-lestina aldrei aftur.

375
00:21:44,142 --> 00:21:45,226
Hún er komin inn.

376
00:21:45,393 --> 00:21:47,019
Inn í hvað?

377
00:21:47,437 --> 00:21:49,606
Varstu að tala um þetta?
Einhverja vasa?

378
00:21:49,772 --> 00:21:51,190
Já, þetta er egypska álman.

379
00:21:52,025 --> 00:21:53,192
Er þetta Met-safnið?

380
00:21:53,360 --> 00:21:54,402
Öryggismyndavélarnar.

381
00:21:55,194 --> 00:21:56,987
Þær eru ansi margar.

382
00:21:57,739 --> 00:21:59,114
Ég heiti Debbie.

383
00:21:59,281 --> 00:22:01,408
- Nine Ball.
- Hvað heitirðu í raun?

384
00:22:01,576 --> 00:22:03,702
- Eight Ball.
- Við notum alvörunöfn hérna.

385
00:22:03,912 --> 00:22:05,663
Má ég eiga við þig orð?

386
00:22:08,083 --> 00:22:09,167
Ég bað þig um hakkara.

387
00:22:09,334 --> 00:22:10,814
Einn besti hakkari
á Austurströndinni.

388
00:22:10,919 --> 00:22:11,753
Það er heiður...

389
00:22:11,920 --> 00:22:13,797
Hún hefur fleiri kúnna
en enginn veit nafnið.

390
00:22:13,962 --> 00:22:16,715
- Fleiri kúnna? Núna?
- Já.

391
00:22:16,883 --> 00:22:19,635
Sagðirðu henni
hver hennar skerfur yrði?

392
00:22:19,803 --> 00:22:21,720
- Auðvitað.
- Og hvað?

393
00:22:28,478 --> 00:22:30,729
Sjáðu, hún er að reykja.

394
00:22:34,441 --> 00:22:36,443
Jæja, Nine Ball.

395
00:22:37,112 --> 00:22:40,198
Á ég að kalla þig Nine Ball eða Níu?

396
00:22:40,364 --> 00:22:41,907
Eða Baller.

397
00:22:42,826 --> 00:22:44,995
Baller? Allt í lagi.

398
00:22:47,372 --> 00:22:49,416
Vissirðu að fótsporið þitt
væri skelfilegt?

399
00:22:49,582 --> 00:22:52,627
- Hvað segirðu?
- Fótsporið þitt.

400
00:22:52,794 --> 00:22:55,046
- Fótsporið mitt?
- Já, frú.

401
00:22:55,212 --> 00:22:57,715
Ef þú ætlar að stela einhverju
þarftu að laga þetta

402
00:22:57,882 --> 00:23:00,427
því að litla systir mín
gæti hakkað þig.

403
00:23:01,219 --> 00:23:03,638
Einmitt, það var náungi...

404
00:23:10,353 --> 00:23:11,688
Skil þig.

405
00:23:11,854 --> 00:23:13,940
Ég skal laga þetta.

406
00:23:17,067 --> 00:23:19,653
- Hvert erum við að fara?
- Það kemur í ljós.

407
00:23:19,820 --> 00:23:22,364
- Við ætlum að hitta Doris Kluger.
- Daphne.

408
00:23:22,531 --> 00:23:23,991
- Daphne.
- Aðra enn frægari.

409
00:23:24,159 --> 00:23:25,994
Sem Daphne Kluger öfundar.

410
00:23:26,161 --> 00:23:27,370
Öfundar?

411
00:23:29,497 --> 00:23:31,499
Bráðum förum við héðan
og hún kemur í staðinn.

412
00:23:31,665 --> 00:23:33,417
Þú þekkir hana strax
en vertu róleg.

413
00:23:33,585 --> 00:23:34,794
- Fáskiptin.
- En indæl.

414
00:23:34,960 --> 00:23:36,378
- Ekki of indæl.
- Einmitt.

415
00:23:36,921 --> 00:23:38,047
Þú svitnar.

416
00:23:38,213 --> 00:23:39,883
- Ég svitna alltaf.
- Hættu því.

417
00:23:40,049 --> 00:23:43,595
Hún er með húðflúr á vinstri hendi
sem þú skalt skoða vel.

418
00:23:43,761 --> 00:23:46,221
Gættu þess að ná snertingu
og þá tökum við hana.

419
00:23:46,389 --> 00:23:47,891
Takið þið hverja?

420
00:23:53,688 --> 00:23:56,107
Halló. Ja, hérna.

421
00:23:57,191 --> 00:23:58,484
Ég kannast við þig.

422
00:23:58,985 --> 00:24:01,488
Ég þekki þig.
Ég hef séð þig í einhverju.

423
00:24:02,154 --> 00:24:03,155
Já.

424
00:24:03,323 --> 00:24:06,409
- Þú ert mjög góð.
- Þakka þér fyrir.

425
00:24:07,076 --> 00:24:09,537
- Ég vildi þakka þér kærlega.
- Þakka mér?

426
00:24:09,787 --> 00:24:12,790
Fyrir að hjálpa okkur
með kattabjörgunarstarfið.

427
00:24:16,460 --> 00:24:17,460
Algjört "MET".

428
00:24:17,545 --> 00:24:20,965
Er Penelope Stern nógu gömul
til að fara í Met-veisluna?

429
00:24:21,132 --> 00:24:23,802
Greinilega. -Hverjum er ekki sama
hver sér um að klæða hana?

430
00:24:23,968 --> 00:24:26,595
Ekki slúðurdálkunum.

431
00:24:27,889 --> 00:24:30,850
Ég fæ kjól, ég fæ kjól
Samstarf fyrir Met.

432
00:24:31,601 --> 00:24:34,145
Ég hitti aldrei Rose Weil.
Þú sagðir að ég hefði hitt alla.

433
00:24:34,312 --> 00:24:36,940
- Þú kallaðir hana forngrip.
- Ég átti við goðsögn.

434
00:24:37,147 --> 00:24:38,982
Á ég að bóka fund?

435
00:24:40,735 --> 00:24:42,779
- Já.
- Allt í lagi.

436
00:24:47,575 --> 00:24:50,870
Ég sá mynd með henni í gær.
Hún er góð leikkona.

437
00:24:51,037 --> 00:24:52,706
Ekki vera of heilluð af henni.

438
00:24:52,872 --> 00:24:55,499
- Hunsaðu hana.
- Sinnuleysið er æsandi.

439
00:24:55,709 --> 00:24:56,793
Sem minnst augnsamband.

440
00:24:56,960 --> 00:24:58,377
Rose.

441
00:24:58,545 --> 00:25:00,714
- Daphne. Fröken Kluger.
- Loksins.

442
00:25:01,756 --> 00:25:05,552
Takk fyrir að hitta mig
með svona skömmum fyrirvara.

443
00:25:05,759 --> 00:25:08,887
Ég er mikill aðdáandi
og á svo mikið eftir þig.

444
00:25:11,266 --> 00:25:13,560
- Í alvöru?
- Já.

445
00:25:13,727 --> 00:25:16,563
Þetta hefur ekki
verið auðveld leit.

446
00:25:16,729 --> 00:25:20,275
Allt sem ég hef skoðað
hefur litið mjög vel út.

447
00:25:20,441 --> 00:25:23,068
En það er allt svo gamaldags

448
00:25:23,236 --> 00:25:24,946
og þú virðist öðruvísi.

449
00:25:25,113 --> 00:25:28,199
Þú virðist ónæm fyrir gagnrýni.

450
00:25:29,867 --> 00:25:33,787
Eins og þú sért
hafin yfir allt slíkt.

451
00:25:35,081 --> 00:25:36,082
Fyrirgefðu, hvað?

452
00:25:40,502 --> 00:25:42,047
Hvað er í gangi?

453
00:25:43,339 --> 00:25:47,217
Afsakaðu, hvað varstu að segja?

454
00:25:47,384 --> 00:25:50,387
Ég er reyna að ráða þig
fyrir Met-veisluna.

455
00:25:52,306 --> 00:25:54,851
Frábært. Takk fyrir.
Minn er heiðurinn.

456
00:25:55,727 --> 00:25:56,811
Ég er upp með mér.

457
00:25:56,978 --> 00:25:58,897
HÆGAN!
Daphne nælir sér í Rós.

458
00:25:59,480 --> 00:26:03,026
Bíddu bara, hún er ein
sú fimasta sem ég hef séð.

459
00:26:03,192 --> 00:26:04,943
Er hún heil á geði?

460
00:26:05,111 --> 00:26:06,988
Fullkomlega.

461
00:26:07,154 --> 00:26:09,699
Svona gerum við þetta.
Rautt er vinningur.

462
00:26:09,865 --> 00:26:12,160
Í alvöru? Þriggja spila brellan?

463
00:26:12,326 --> 00:26:16,538
Fylgstu með drottningunni,
lifðu í draumi en ekki sofna.

464
00:26:16,706 --> 00:26:18,291
Hún gæti horfið, sástu?

465
00:26:19,375 --> 00:26:22,086
Ansi flott. En hún kom aftur
því henni líkar við þig.

466
00:26:22,252 --> 00:26:25,214
Byrjum á þessu.
Þú fylgist með drottningunni.

467
00:26:25,422 --> 00:26:28,008
Fylgstu með drottningunni.

468
00:26:28,175 --> 00:26:29,259
Er þetta eini valkosturinn?

469
00:26:29,426 --> 00:26:31,261
Mikil endurnýjun í hópi vasaþjófa.

470
00:26:31,429 --> 00:26:33,181
Hvar er hún? Hvar er tíkin?

471
00:26:33,806 --> 00:26:34,807
Hvar er hún?

472
00:26:34,973 --> 00:26:35,974
Hérna.

473
00:26:37,852 --> 00:26:39,521
Viltu nota líflínuna?

474
00:26:39,688 --> 00:26:41,605
Nei. Þetta.

475
00:26:42,481 --> 00:26:45,652
Allt í lagi. Þarna vann ég.

476
00:26:45,860 --> 00:26:47,696
Ekki vera sár út í mig.

477
00:26:47,862 --> 00:26:49,781
Þú ert fínn gaur, skilurðu?

478
00:26:49,948 --> 00:26:51,950
Komdu endilega aftur.

479
00:26:52,659 --> 00:26:55,412
- Ekki slæmt.
- Sammála.

480
00:26:55,577 --> 00:26:59,124
Kalkún og provolone-ost.

481
00:27:00,040 --> 00:27:01,792
Stel ég einu hálsmeni?

482
00:27:02,293 --> 00:27:04,254
- Mjög flottu hálsmeni.
- Kál og tómata.

483
00:27:06,631 --> 00:27:09,551
- Fæ ég þetta borgað?
- Ekki spurning.

484
00:27:11,176 --> 00:27:13,387
- Þá er ég til í þetta.
- Frábært.

485
00:27:15,556 --> 00:27:17,683
Má ég fá úrið mitt aftur?

486
00:27:23,397 --> 00:27:26,442
Takk fyrir. Hún líka.

487
00:27:27,192 --> 00:27:29,028
Nei, ég...

488
00:27:29,194 --> 00:27:31,071
- Afsakið.
- Allt í lagi.

489
00:27:33,908 --> 00:27:35,160
Hverja getum við notað?

490
00:27:35,326 --> 00:27:37,953
- Hvað með Ivy?
- Enn í fangelsi.

491
00:27:38,121 --> 00:27:39,581
- Í alvöru?
- Hvað með hann?

492
00:27:39,748 --> 00:27:40,948
- Hann er hann.
- Hvað með það?

493
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Ég vil ekki hann.

494
00:27:42,166 --> 00:27:44,126
- Því að hann er "hann"?
- Ekkert þannig.

495
00:27:44,294 --> 00:27:46,004
- Þekki hann varla.
- Hvað er að honum?

496
00:27:46,171 --> 00:27:49,173
Hann vekur athygli, hún er hunsuð
og okkur vantar það.

497
00:27:49,632 --> 00:27:51,051
Hvað með Tammy?

498
00:28:05,397 --> 00:28:09,276
Viltu gera mér greiða, vinur?
Viltu fara út með boltann?

499
00:28:19,453 --> 00:28:22,539
- Debbie, ég er með fjölskyldunni.
- Ég er fyrir utan.

500
00:28:23,791 --> 00:28:25,542
- Hvað segirðu?
- Í skúrnum.

501
00:28:29,255 --> 00:28:30,256
Deb?

502
00:28:33,050 --> 00:28:36,512
Hvað ertu að gera hérna?
Varstu ekki í fangelsi?

503
00:28:36,680 --> 00:28:37,806
Ég var látin laus.

504
00:28:39,140 --> 00:28:42,435
Sjá allt þetta.
Ég hélt að þú hefðir hætt störfum.

505
00:28:43,310 --> 00:28:44,395
Ég gerði það.

506
00:28:44,645 --> 00:28:49,233
Ekki jafnspennandi og að ræna trukka
sem smygla uppþvottavélum frá Kanada?

507
00:28:49,401 --> 00:28:50,943
Ég er hætt öllu slíku.

508
00:28:51,111 --> 00:28:53,028
- En þú gerðir það svo vel.
- Takk.

509
00:28:53,195 --> 00:28:56,281
Er þetta allt til einkanota?

510
00:28:56,449 --> 00:28:59,827
- Hvað viltu?
- Endurvekja gömul kynni.

511
00:29:00,036 --> 00:29:01,787
Er það?

512
00:29:01,954 --> 00:29:02,997
Endurvekja gömul kynni?

513
00:29:04,289 --> 00:29:05,834
Leiðist þér nokkuð hérna?

514
00:29:06,000 --> 00:29:08,795
Nei, mér leiðist ekki.

515
00:29:09,004 --> 00:29:10,672
- Gott.
- Nei.

516
00:29:10,838 --> 00:29:13,966
- Hvers vegna spyrðu?
- Mig vantar þýfissala.

517
00:29:15,426 --> 00:29:17,386
Ég sagðist vera hætt öllu slíku.

518
00:29:17,554 --> 00:29:20,098
- Þetta er stórt verkefni.
- Mér er sama.

519
00:29:20,265 --> 00:29:21,505
Á ég að segja þér hversu stórt?

520
00:29:21,557 --> 00:29:23,143
Nei, alls ekki.

521
00:29:23,351 --> 00:29:25,228
Ég ætla að segja þér
hversu stórt þetta er.

522
00:29:30,650 --> 00:29:32,152
- Ertu að grínast?
- Nei.

523
00:29:32,317 --> 00:29:34,445
- Mamma, hvenær er matur?
- Fjandinn.

524
00:29:34,612 --> 00:29:38,700
Ég er alveg að koma, elskan.
Mamma kemur rétt bráðum.

525
00:29:38,866 --> 00:29:40,701
En ég er svöng.

526
00:29:40,868 --> 00:29:44,079
Ég veit það,
ég lofa að koma mjög fljótt.

527
00:29:47,374 --> 00:29:50,127
- Kærar þakkir.
- Hún virðist yndisleg.

528
00:29:53,506 --> 00:29:55,883
Hvernig útskýrirðu þetta
fyrir manninum þínum?

529
00:29:57,760 --> 00:29:59,095
Með eBay.

530
00:30:17,572 --> 00:30:20,325
Jæja, við skulum byrja.

531
00:30:29,334 --> 00:30:30,335
FYRSTI MÁNUDAGUR Í MAÍ

532
00:30:30,501 --> 00:30:33,546
Við viljum kynna fyrir ykkur
ímyndaða stöðu.

533
00:30:33,712 --> 00:30:36,674
- Hversu ímyndaða?
- Ekki svo, nema við klúðrum þessu.

534
00:30:37,633 --> 00:30:42,096
16,5 milljónir dala inn á reikning
hverrar ykkar eftir fimm vikur.

535
00:30:44,431 --> 00:30:47,685
Eftir þrjár og hálfa viku
heldur Met-safnið árlega veislu

536
00:30:47,852 --> 00:30:51,564
til að fagna nýrri búningasýningu
og við látum til skarar skríða.

537
00:30:51,730 --> 00:30:53,482
Við rænum ekki veisluna

538
00:30:53,650 --> 00:30:56,403
heldur stelum dýrum demöntum
sem verða þarna.

539
00:30:56,568 --> 00:30:59,029
Á hálsinum á Daphne Kluger.

540
00:30:59,279 --> 00:31:00,614
Rose klæðir hana.

541
00:31:00,781 --> 00:31:02,616
- Toussaint?
- Vel af sér vikið.

542
00:31:03,492 --> 00:31:05,619
Þegar Daphne er óafvitandi
komin í hópinn

543
00:31:05,787 --> 00:31:07,998
náum við hálsmeninu
úr geymslu Cartier,

544
00:31:08,163 --> 00:31:10,208
hökkum öryggiskerfið hjá Met
með hjálp Nine Ball

545
00:31:10,834 --> 00:31:14,295
og laumum okkur í veisluna,
sem er talin ein eftirsóttasta...

546
00:31:14,461 --> 00:31:16,338
Sú eftirsóttasta.

547
00:31:16,506 --> 00:31:20,134
Allra eftirsóttasta veisla
í Bandaríkjunum.

548
00:31:20,801 --> 00:31:23,012
Farið heim og gangið
frá ykkar málum.

549
00:31:23,179 --> 00:31:28,727
Á morgun hefjumst við handa við einn
stærsta skartgripaþjófnað sögunnar.

550
00:31:37,527 --> 00:31:40,196
- Hvert ertu að fara?
- Í stórborgina.

551
00:31:40,363 --> 00:31:42,699
- Hversu lengi?
- Ekki lengi, ég lofa.

552
00:31:42,949 --> 00:31:44,576
Ég verð komin fljótt aftur heim.

553
00:31:45,660 --> 00:31:47,162
Hvað ætlarðu að gera?

554
00:31:47,328 --> 00:31:50,497
Ég hjálpa Debbie, vinkonu minni,
í vinnunni hennar.

555
00:31:50,665 --> 00:31:52,000
Hvernig vinnu?

556
00:31:52,459 --> 00:31:54,460
- Það er flókið.
- Má ég koma með þér?

557
00:31:54,627 --> 00:31:58,172
Nei, þetta er sérstök vinnuferð,
bara fyrir mömmu.

558
00:31:59,256 --> 00:32:02,968
Þetta er mitt fé á mínum reikningi
en ég hef ekki aðgang að þessu

559
00:32:03,136 --> 00:32:06,389
því ég man ekki tegund og týpu
fyrsta bíls frænda míns.

560
00:32:06,555 --> 00:32:08,474
Gætirðu ekki...?

561
00:32:08,640 --> 00:32:12,436
En ég vil ekki taka út peninga
heldur leggja inn.

562
00:32:13,104 --> 00:32:14,897
Já, ég...

563
00:32:15,064 --> 00:32:16,857
Má ég...?

564
00:32:17,107 --> 00:32:21,363
Nákvæmlega. Já, ég skal bíða.
Hvað segirðu?

565
00:32:21,529 --> 00:32:24,366
Gæti ég fengið lestarkort?

566
00:32:24,531 --> 00:32:27,493
Ég kem hingað á hjólabretti
frá Queens á hverjum degi.

567
00:32:27,701 --> 00:32:30,037
Má ég fá lestarkort?

568
00:32:30,245 --> 00:32:33,040
- Ég á ekkert lestarkort.
- Áttu ekki lestarkort?

569
00:32:33,207 --> 00:32:34,334
Ég á ekki lestarkort.

570
00:32:34,500 --> 00:32:35,834
Ertu túristi?

571
00:32:38,546 --> 00:32:40,506
Þú ert heillandi.

572
00:32:40,674 --> 00:32:43,343
Fæ ég bara 20 dali
inn á lestarkortið mitt?

573
00:32:43,509 --> 00:32:45,845
Hvað segirðu um þetta?
Við stelum 50 milljónum dala

574
00:32:46,011 --> 00:32:48,097
og ég gef öllum lestarkort.

575
00:32:48,263 --> 00:32:49,265
Allt í lagi.

576
00:32:52,227 --> 00:32:53,395
Er þetta bróðir þinn?

577
00:32:54,270 --> 00:32:55,355
Hann er sætur.

578
00:32:55,772 --> 00:32:57,065
Ertu viss um að hann sé dáinn?

579
00:32:57,232 --> 00:32:58,274
Nei.

580
00:33:02,361 --> 00:33:04,947
Já, elskan.
Mamma er í nýju vinnunni.

581
00:33:05,114 --> 00:33:07,616
Charlie, gerðu mér greiða
og farðu með þetta þangað.

582
00:33:07,783 --> 00:33:09,576
Hvað, elskan?

583
00:33:12,330 --> 00:33:16,334
Mamma finnur sérstök leikföng
og útvegar þeim nýtt heimili.

584
00:33:17,794 --> 00:33:21,506
Alveg eins og skjaldbakan þín.
Það er alveg hárrétt.

585
00:33:21,672 --> 00:33:23,633
Kærar þakkir, Charlie.

586
00:33:24,384 --> 00:33:25,719
Ég verð að hætta, elskan.

587
00:33:25,884 --> 00:33:28,846
Ég fékk nýtt leikfang handa Debbie
og hlakka til að prófa það.

588
00:33:42,276 --> 00:33:43,360
Sirkon.

589
00:33:44,529 --> 00:33:46,948
- Þetta líst mér á.
- Ég skal trúa því. Slepptu honum.

590
00:33:47,156 --> 00:33:48,658
Þakka þér fyrir, Charlie.

591
00:33:49,366 --> 00:33:51,410
Hér eru sérstöku gleraugun.

592
00:33:51,953 --> 00:33:55,665
Ef Rose tekst þetta,
en það er alls ekki víst,

593
00:33:55,832 --> 00:34:00,879
skannar hún menið með gleraugunum
og sendir stafræna mynd til okkar.

594
00:34:01,379 --> 00:34:02,756
Þegar myndin er komin

595
00:34:02,921 --> 00:34:06,884
prentar tækið eftirmynd
af hálsmeninu í sirkon.

596
00:34:33,787 --> 00:34:36,747
- Hvar er það?
- Þetta er ekki Toussaint.

597
00:34:37,374 --> 00:34:39,625
Við vildum sýna ykkur
þessi hálsmen fyrst.

598
00:34:40,209 --> 00:34:42,252
Einmitt. Til hvers?

599
00:34:42,712 --> 00:34:46,549
Það eru ákveðin vandkvæði
bundin hinu hálsmeninu.

600
00:34:47,341 --> 00:34:49,093
Við kunnum ekki að tryggja það.

601
00:34:51,011 --> 00:34:52,471
Allt í lagi.

602
00:34:53,180 --> 00:34:55,724
"Við tókum þetta skýrt fram."
- Við tókum þetta skýrt fram.

603
00:34:55,892 --> 00:34:57,685
Við höfum aðeins áhuga
á Toussaint-meninu.

604
00:34:57,852 --> 00:34:59,020
Já.

605
00:34:59,562 --> 00:35:03,692
Það krefst miklu lengra samtals.

606
00:35:08,571 --> 00:35:12,784
Hálsmenið er metið
á rúmar 150 milljónir dala.

607
00:35:12,950 --> 00:35:15,202
Ég er ekki mikið fyrir tölur.

608
00:35:15,370 --> 00:35:19,374
Það krefst sérstaks öryggisteymis
og nýrrar tryggingar.

609
00:35:19,540 --> 00:35:21,584
Þú hlýtur að leysa úr öllu slíku.

610
00:35:21,750 --> 00:35:23,585
Það er ekki svo einfalt.

611
00:35:24,044 --> 00:35:26,588
Svarið er því miður nei.

612
00:35:28,049 --> 00:35:29,134
Nei?

613
00:35:29,299 --> 00:35:30,801
Nei.

614
00:35:35,723 --> 00:35:37,100
Má ég vera hreinskilin?

615
00:35:37,975 --> 00:35:40,686
Ég hef alltaf dýrkað Cartier.

616
00:35:40,854 --> 00:35:45,066
Sögulega er þetta mikilvægasta
skartgripahús heims.

617
00:35:45,524 --> 00:35:49,903
En þarna úti er heil kynslóð
sem ber nafnið ekki rétt fram.

618
00:35:51,238 --> 00:35:52,823
Franskan getur verið flókin.

619
00:35:53,033 --> 00:35:54,366
Nei, ekki svo.

620
00:35:54,868 --> 00:35:56,244
Ég vil bara hjálpa

621
00:35:56,785 --> 00:35:58,412
og ykkur er velkomið
að hafna því

622
00:35:58,997 --> 00:36:00,915
en Toussaint gerir engum gagn

623
00:36:01,499 --> 00:36:04,044
lokað inni í geymslu

624
00:36:04,419 --> 00:36:06,046
þegar það gæti sést

625
00:36:06,254 --> 00:36:08,297
úti um allan heim á Netinu

626
00:36:08,839 --> 00:36:12,051
á fögrum barmi Daphne Kluger.

627
00:37:00,101 --> 00:37:02,519
EKKERT SAMBAND

628
00:37:15,240 --> 00:37:16,617
Hættu þessu.

629
00:37:16,784 --> 00:37:18,411
- Þetta gerir ekkert gagn.
- Allt í lagi.

630
00:37:28,586 --> 00:37:30,463
Allt of langt niðri.
Við náum engu sambandi.

631
00:37:32,800 --> 00:37:34,093
Er þetta ekki mjög öruggt?

632
00:37:34,467 --> 00:37:36,511
Steypan er 1,5 metrar á þykkt.

633
00:37:41,976 --> 00:37:44,103
Þú sagðist vilja sjá það í birtu.

634
00:37:46,480 --> 00:37:49,108
- Þú vilt sjá það í birtu.
- Alveg rétt.

635
00:37:51,235 --> 00:37:52,820
Það er bjart hérna.

636
00:37:52,987 --> 00:37:56,197
Hún á við dagsbirtuna,
raunverulega birtu.

637
00:37:56,364 --> 00:37:59,617
Athöfnin á rauða dreglinum
verður í dagsbirtu.

638
00:37:59,784 --> 00:38:03,079
- Þetta er lykilatriði.
- Lykilatriði.

639
00:38:03,246 --> 00:38:06,750
Ég verð að fá sólarljósið.

640
00:38:06,916 --> 00:38:08,877
Hún verður að fá sólarljós.

641
00:38:09,045 --> 00:38:10,628
Hvernig er þessi birta,
fröken Weil?

642
00:38:11,547 --> 00:38:14,467
Já, við náum sólarljósinu hérna.

643
00:38:15,259 --> 00:38:16,885
Miklu betra.

644
00:38:20,431 --> 00:38:24,018
SKANNA

645
00:38:24,476 --> 00:38:25,643
- Þarna er þetta.
- Flott.

646
00:38:25,811 --> 00:38:26,896
Halló, sexí.

647
00:38:44,454 --> 00:38:46,289
Koma svo.

648
00:38:49,710 --> 00:38:51,003
Fröken Weil.
Er í lagi með hana?

649
00:38:51,170 --> 00:38:54,090
Allt í góðu, hún þarf bara
að meðtaka þetta.

650
00:38:54,255 --> 00:38:55,382
Hún vinnur svona.

651
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
Þetta lítur vel út.

652
00:39:00,346 --> 00:39:01,931
- Skýr mynd.
- Já.

653
00:39:02,431 --> 00:39:03,432
Koma svo.

654
00:39:10,063 --> 00:39:11,648
Nei, þú verður...

655
00:39:11,815 --> 00:39:12,982
Nei. Já.

656
00:39:13,150 --> 00:39:15,610
Ef þú ert búin þurfum við bara...

657
00:39:17,445 --> 00:39:18,445
að skila því í geymsluna.

658
00:39:18,697 --> 00:39:19,697
Fröken Weil?

659
00:39:20,782 --> 00:39:21,784
Fröken Weil.

660
00:39:24,954 --> 00:39:26,414
Já!

661
00:39:27,748 --> 00:39:28,833
Ég er búin.

662
00:39:35,047 --> 00:39:36,382
Glæsilegt.

663
00:39:43,764 --> 00:39:45,891
Guð minn góður.

664
00:39:56,860 --> 00:39:58,779
- Jæja?
- Ég er ekki viss.

665
00:39:59,030 --> 00:40:00,906
Vegna þess að þetta
er bara mússulín.

666
00:40:01,072 --> 00:40:02,615
Hann verður bleikur
til að byrja með.

667
00:40:02,782 --> 00:40:04,576
Ég veit það en ég er ekki viss.

668
00:40:04,744 --> 00:40:06,412
Það er eitthvað að mittinu.

669
00:40:06,579 --> 00:40:08,164
Svo er ég ekki viss
um neðri hlutann.

670
00:40:08,331 --> 00:40:09,999
Við getum lagað faldinn.

671
00:40:10,166 --> 00:40:11,584
- Það er hálsmenið.
- Alls ekki.

672
00:40:11,751 --> 00:40:14,086
Hálsmenið er klunnalegt.

673
00:40:14,253 --> 00:40:17,131
Nei, það virðist þannig
því að þetta eru nælur.

674
00:40:17,340 --> 00:40:19,717
Mundu að þetta verða
ósviknir demantar.

675
00:40:19,884 --> 00:40:22,762
Mér finnst ég vera risastór.

676
00:40:22,927 --> 00:40:25,306
Daphne, komdu hingað.
Komdu hingað.

677
00:40:25,472 --> 00:40:28,768
Þú skalt draga andann djúpt.
Dragðu andann djúpt.

678
00:40:30,436 --> 00:40:32,896
Sjáðu til.

679
00:40:33,021 --> 00:40:35,648
Þú ert með einn fallegasta háls
í heiminum.

680
00:40:36,775 --> 00:40:40,362
Þú ert með eina hálsinn
sem gæti borið þetta hálsmen.

681
00:40:41,405 --> 00:40:45,201
Þessi háls, með þetta hálsmen...

682
00:40:45,284 --> 00:40:49,121
Þú átt eftir að ganga
inn á þetta Galakvöld Met

683
00:40:49,914 --> 00:40:51,999
og lýsa upp himininn.

684
00:40:58,172 --> 00:41:00,298
Þakka þér fyrir.

685
00:41:01,550 --> 00:41:03,219
Ekkert að þakka.

686
00:41:03,344 --> 00:41:05,387
Ef þér líst á hann ferðu til hægri

687
00:41:05,554 --> 00:41:06,764
en ef ekki...

688
00:41:07,806 --> 00:41:08,973
- Til vinstri.
- Já.

689
00:41:09,141 --> 00:41:10,309
Hljómar einfalt.

690
00:41:10,476 --> 00:41:11,852
- Líst þér á þennan?
- Mjög svo.

691
00:41:12,018 --> 00:41:13,269
Hvers vegna?

692
00:41:13,436 --> 00:41:14,730
Hann virðist indæll.

693
00:41:14,896 --> 00:41:15,898
Ég svæpa til hægri.

694
00:41:16,065 --> 00:41:17,209
- Allt í lagi.
- Guð minn góður.

695
00:41:17,233 --> 00:41:18,233
Pörun!

696
00:41:18,275 --> 00:41:19,276
Þýðir þetta...

697
00:41:19,443 --> 00:41:20,528
Honum leist líka vel á þig.

698
00:41:20,695 --> 00:41:22,071
Hvað gerist núna?

699
00:41:22,237 --> 00:41:23,989
- Þú getur sent skilaboð.
- Allt í lagi.

700
00:41:24,155 --> 00:41:26,866
Þú getur sent eggaldintáknið

701
00:41:27,034 --> 00:41:28,952
eða stelpuna sem gerir svona.

702
00:42:19,586 --> 00:42:20,670
Fyrirgefðu.

703
00:42:21,088 --> 00:42:23,423
Gætirðu aðstoðað mig?
Ég villtist aðeins.

704
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
Auðvitað, fröken.

705
00:42:24,675 --> 00:42:27,553
Mér finnst ég ganga í hringi.
Ég var í egypsku álmunni

706
00:42:27,719 --> 00:42:29,221
en er að leita að Eyjaálfu.

707
00:42:29,387 --> 00:42:31,766
Þetta er ruglingslegt.
Þú getur farið niður til hægri

708
00:42:31,931 --> 00:42:34,225
eða aftur sömu leið til baka.

709
00:42:34,393 --> 00:42:35,603
En það tekur lengri tíma.

710
00:42:37,313 --> 00:42:38,356
Fyrirgefðu, fröken.

711
00:42:48,740 --> 00:42:51,576
Afsakið, afsakið.

712
00:42:59,251 --> 00:43:00,711
Ein góð frétt í morgunsárið.

713
00:43:00,878 --> 00:43:04,090
Pólitíski listamaðurinn Banksy
setti óvænt upp verk í Met í gær.

714
00:43:04,255 --> 00:43:06,591
Landsmæðurnar
birtust á safninu í gærkvöldi.

715
00:43:06,759 --> 00:43:08,177
Umferðarfréttir korter yfir.

716
00:43:08,344 --> 00:43:10,471
Ykkar fréttir, alltaf.

717
00:43:10,804 --> 00:43:11,806
BANKSY Á MET

718
00:43:11,972 --> 00:43:14,557
Þetta er alvarlegur öryggisbrestur.

719
00:43:14,724 --> 00:43:15,809
Hvernig er þetta hægt?

720
00:43:15,976 --> 00:43:17,728
Hann gerði það sama í Tate.

721
00:43:18,311 --> 00:43:21,523
Svo að kerfið sem þið hönnuðuð
fyrir safnið okkar

722
00:43:21,690 --> 00:43:23,692
kemur ekki í veg fyrir
að menn eins og Banksy...

723
00:43:23,858 --> 00:43:27,570
Við reynum að halda hlutum inni
frekar en að halda hlutum úti.

724
00:43:28,530 --> 00:43:30,740
McCALLISTER ÖRYGGI.

725
00:43:37,581 --> 00:43:39,291
Hvað með afsökunarbeiðni?

726
00:44:06,860 --> 00:44:08,069
Skil ég þetta rétt?

727
00:44:08,237 --> 00:44:09,739
Fyrirtækið ykkar ber ábyrgð

728
00:44:09,905 --> 00:44:11,865
á eftirliti og öryggi...

729
00:44:12,032 --> 00:44:13,951
Á ég að taka ruslið?

730
00:44:14,617 --> 00:44:15,702
Ha? Nei.

731
00:44:15,869 --> 00:44:18,538
Ertu viss? Þetta er ansi mikið.

732
00:44:18,706 --> 00:44:19,832
Þá það, en vertu snögg.

733
00:44:23,376 --> 00:44:26,172
Samningur safnsins
við fyrirtæki föður þíns er...

734
00:44:26,338 --> 00:44:28,090
- Rausnarlegur.
- Skýr.

735
00:44:28,257 --> 00:44:29,675
Njótið kvöldsins.

736
00:44:29,842 --> 00:44:34,722
Stjórnin ætlast til þess að þið virðið
samkomulagið um öryggismálin.

737
00:44:34,889 --> 00:44:36,724
Við skulum fara yfir allt kerfið

738
00:44:36,891 --> 00:44:39,101
og gera nauðsynlegar endurbætur.

739
00:44:39,684 --> 00:44:40,936
Hvað þýðir það?

740
00:44:41,103 --> 00:44:43,271
- Við skulum laga þetta.
- Hvenær?

741
00:44:43,438 --> 00:44:44,565
Undir eins.

742
00:44:44,731 --> 00:44:47,108
Nú plötuðum við þá
til að breyta kerfinu

743
00:44:47,318 --> 00:44:49,737
og getum breytt ýmsu sjálfar
án þess að það sjáist.

744
00:44:49,904 --> 00:44:51,030
Sérðu myndavélarnar?

745
00:44:51,197 --> 00:44:53,199
Þeir ná yfir hvern einasta flöt.

746
00:44:53,365 --> 00:44:55,701
En við gerum þetta ekki hérna.

747
00:44:56,076 --> 00:44:58,244
Við finnum blett
sem þeim er sama um.

748
00:44:58,411 --> 00:44:59,411
Nine Ball.

749
00:45:00,706 --> 00:45:04,501
Samkvæmt lögum ríkisins mega ekki
vera myndavélar á salernum.

750
00:45:04,668 --> 00:45:06,378
Það er víst brot á friðhelgi.

751
00:45:06,961 --> 00:45:07,963
Nema þú fílir það.

752
00:45:08,130 --> 00:45:09,173
Þegar við náum meninu

753
00:45:09,340 --> 00:45:11,258
þurfum við að koma því
óséðu þaðan

754
00:45:11,425 --> 00:45:14,053
og þeir eiga eftir að fínkemba
upptökurnar úr vélunum.

755
00:45:14,219 --> 00:45:16,930
Hver sá sem sést yfirgefa salernið

756
00:45:17,097 --> 00:45:18,099
verður grunaður.

757
00:45:18,766 --> 00:45:19,767
Þannig að...

758
00:45:19,934 --> 00:45:21,686
Við finnum burðardýr.

759
00:45:23,186 --> 00:45:25,188
Einhver annar tekur þetta
fyrir okkur.

760
00:45:26,815 --> 00:45:28,983
Hversu mikið pláss þarftu
til að koma þessu á einhvern?

761
00:45:30,527 --> 00:45:31,527
Tæpa þrjá metra?

762
00:45:31,654 --> 00:45:34,364
Hversu langan tíma tekur
að búa til 3 metra blindan blett?

763
00:45:34,657 --> 00:45:36,158
Með því að færa myndavélina?

764
00:45:36,324 --> 00:45:38,410
Það tekur 10-12 daga.

765
00:45:40,663 --> 00:45:41,871
Frábært.

766
00:45:42,789 --> 00:45:44,625
Hvað varstu lengi
að skipuleggja þetta?

767
00:45:46,918 --> 00:45:49,838
5 ár, 8 mánuði og 12 daga.

768
00:45:51,465 --> 00:45:52,675
Svona um það bil.

769
00:45:54,719 --> 00:45:57,722
Cartier réðu bestu
einkaöryggisverði heims.

770
00:45:58,597 --> 00:46:01,851
Guillermo DeVita var yfirmaður
öryggissveita páfans í áratug.

771
00:46:02,018 --> 00:46:04,061
Eins og þú veist
hafa þeir aldrei misst páfa.

772
00:46:04,728 --> 00:46:06,521
Yuri Eshel starfaði fyrir Mossad

773
00:46:06,688 --> 00:46:09,442
og var í úrvalssveit
ísraelska hersins.

774
00:46:10,275 --> 00:46:12,318
Þeir eru eflaust launmorðingjar.

775
00:46:12,610 --> 00:46:15,196
- Þetta er fallegt hálsmen.
- Já.

776
00:46:15,197 --> 00:46:18,034
Þú getur bætt þeim á listann.

777
00:46:18,199 --> 00:46:19,826
- Hvaða lista?
- Þennan lista.

778
00:46:19,994 --> 00:46:21,495
Þetta er ekki listi.

779
00:46:25,041 --> 00:46:26,167
McCALLISTER ÖRYGGI.

780
00:46:32,130 --> 00:46:35,384
STARFSMANNASKRÁ
STARFSLIÐ METROPOLITAN

781
00:46:36,635 --> 00:46:39,430
EFTIRLITSMYNDAVÉLADEILD

782
00:46:40,097 --> 00:46:42,725
UMSJÓN EFTIRLITSMYNDAVÉLA

783
00:46:42,891 --> 00:46:44,809
Jæja, hver er maðurinn?

784
00:46:50,358 --> 00:46:52,026
Sæll, vinur.

785
00:46:58,574 --> 00:47:01,577
8. ÁRLEGA WHEATEN-HELGIN

786
00:47:01,744 --> 00:47:03,245
HITTIÐ AÐRA WHEATEN-HUNDA

787
00:47:03,579 --> 00:47:04,664
Æ, Paul.

788
00:47:05,456 --> 00:47:06,999
Vitlaus í Wheaten-hunda!

789
00:47:10,293 --> 00:47:13,422
TRYGGIR! YNDISLEGIR!
OFNÆMISVÆNIR! SNYRTIRÁÐGJÖF!

790
00:47:33,650 --> 00:47:36,529
Smelltu hérna!

791
00:47:45,496 --> 00:47:47,248
VITLAUS Í WHEATEN-HUNDA!

792
00:47:54,213 --> 00:47:55,881
Greyið litla.

793
00:48:01,262 --> 00:48:02,430
Sjá þetta.

794
00:48:07,309 --> 00:48:11,313
Ný myndavélauppsetning á MET.

795
00:48:11,480 --> 00:48:14,650
Ekki víst að þetta sé Banksy.
Gæti verið hermikráka.

796
00:48:34,336 --> 00:48:38,048
Myndavélaskipulag.

797
00:48:40,009 --> 00:48:41,010
Geturðu ekki betur?

798
00:49:03,657 --> 00:49:05,034
Flott.

799
00:49:21,175 --> 00:49:23,594
Góðan daginn. Vogue.

800
00:49:24,679 --> 00:49:26,555
Takk fyrir að koma
á síðustu stundu.

801
00:49:26,722 --> 00:49:28,349
Auðvitað, takk fyrir
að taka á móti mér.

802
00:49:28,516 --> 00:49:30,309
Við misstum eina
úr umsjónarteyminu.

803
00:49:30,476 --> 00:49:31,936
Já, þetta hljómaði illa.

804
00:49:32,103 --> 00:49:32,936
Áttfætlumaurar.

805
00:49:33,103 --> 00:49:34,145
Ég veit.

806
00:49:34,313 --> 00:49:36,898
- Hvað er það?
- Einhvers konar mítill.

807
00:49:37,065 --> 00:49:39,401
Hann fer undir húðina
og verpir eggjum.

808
00:49:39,568 --> 00:49:41,654
Svo grafa afkvæmin sig
út úr húðinni.

809
00:49:41,820 --> 00:49:43,864
Þetta varir í nokkrar vikur.

810
00:49:45,365 --> 00:49:47,034
Þú virðist vera mjög hæf.

811
00:49:47,492 --> 00:49:48,494
Takk fyrir.

812
00:49:48,661 --> 00:49:49,912
Kannski of hæf.

813
00:49:50,079 --> 00:49:51,914
Hvernig er hægt að vera of hæfur?

814
00:49:52,081 --> 00:49:53,958
Þetta er Geilakvöld Met.

815
00:49:54,125 --> 00:49:56,543
Galakvöld Met.

816
00:49:58,295 --> 00:49:59,463
- Það er Gala.
- Gala.

817
00:49:59,630 --> 00:50:00,631
Er það Gala?

818
00:50:00,797 --> 00:50:01,797
- Já.
- Allt í lagi.

819
00:50:04,260 --> 00:50:09,098
Roger Federer vantar aftur
einn leik upp á titilinn.

820
00:50:09,472 --> 00:50:11,099
Federer er dýrkaður hérna.

821
00:50:11,266 --> 00:50:12,268
Anna.

822
00:50:13,226 --> 00:50:14,060
Já?

823
00:50:14,228 --> 00:50:16,355
Viðtalið fyrir stöðuna hjá Met.

824
00:50:16,521 --> 00:50:17,761
- Þú sérð um það.
- Allt í lagi.

825
00:50:17,856 --> 00:50:20,942
Þetta er ótrúlegt.
Sigur með bakhandarhöggi.

826
00:50:21,110 --> 00:50:24,739
Okkur vantar fleiri skrifborð
svo að þú verður hérna.

827
00:50:25,530 --> 00:50:28,284
Met Sætaskipun.

828
00:50:28,909 --> 00:50:30,619
Þessa leið.

829
00:50:31,996 --> 00:50:34,414
- Þetta er skrifborðið þitt.
- Takk.

830
00:50:34,581 --> 00:50:36,708
- Christina kemur þér af stað.
- Kærar þakkir.

831
00:50:36,876 --> 00:50:37,877
- Njóttu dagsins.
- Takk.

832
00:50:38,043 --> 00:50:39,085
- Fyrirgefðu.
- Já?

833
00:50:39,253 --> 00:50:40,755
Fórum við fram hjá salerninu?

834
00:50:40,920 --> 00:50:42,005
Já, þú ferð inn ganginn.

835
00:50:42,172 --> 00:50:43,214
Takk.

836
00:51:05,195 --> 00:51:06,989
Þetta er ótrúlegt.

837
00:51:07,155 --> 00:51:08,155
Er þetta Leo?

838
00:51:08,282 --> 00:51:10,826
- Leo sjálfur?
- Það er bara einn Leo.

839
00:51:10,992 --> 00:51:12,786
Guð minn góður, Taylor Swift.

840
00:51:12,952 --> 00:51:14,163
Þú ert svo hvít.

841
00:51:14,329 --> 00:51:16,706
Getum við ekki bara mætt?
Þurfum við að stela?

842
00:51:16,873 --> 00:51:17,875
Já.

843
00:51:18,250 --> 00:51:19,918
- Hvar er hún?
- Borði 4, vinstra megin.

844
00:51:20,293 --> 00:51:22,629
Greiðasta leið á salernið
án þess að vera í Síberíu.

845
00:51:22,797 --> 00:51:25,507
- Autt sæti við hlið hennar.
- Fyrir herrann.

846
00:51:27,885 --> 00:51:29,095
Hver fer með henni?

847
00:51:29,260 --> 00:51:30,262
Ég veit það ekki.

848
00:51:33,014 --> 00:51:34,054
- Halló.
- Afsakaðu ónæðið.

849
00:51:34,182 --> 00:51:36,143
Ég er með gestalistann
fyrir kvöldverðinn.

850
00:51:36,309 --> 00:51:37,394
Frábært.

851
00:51:37,853 --> 00:51:39,813
- Allir komutímar?
- Allir komutímar

852
00:51:39,980 --> 00:51:42,775
og nokkur aukanöfn á botninum.

853
00:51:43,733 --> 00:51:44,567
Claude Becker?

854
00:51:44,735 --> 00:51:47,570
Upplýsingafulltrúinn hans vildi það.
Ég þurfti varla að spyrja.

855
00:51:47,737 --> 00:51:50,573
Undirbúningskvöldverður
fyrir Gala-veisluna.

856
00:51:55,746 --> 00:51:56,998
Halló.

857
00:51:57,164 --> 00:51:58,416
Ég var settur hjá þér.

858
00:51:58,581 --> 00:51:59,833
Mikið var ég heppin.

859
00:52:00,083 --> 00:52:01,085
Halló.

860
00:52:01,876 --> 00:52:02,920
Claude Becker.

861
00:52:03,713 --> 00:52:04,964
Daphne Kluger.

862
00:52:16,684 --> 00:52:19,269
Egóið er lent.

863
00:52:20,771 --> 00:52:22,356
Hvernig gastu fallið
fyrir þessum aula?

864
00:52:23,606 --> 00:52:24,650
Í alvöru?

865
00:52:25,483 --> 00:52:27,652
Við Lou áttum erfitt

866
00:52:28,487 --> 00:52:32,074
og ég vildi græða vel
upp á eigin spýtur.

867
00:52:32,240 --> 00:52:33,534
Plataði hann þig?

868
00:52:34,617 --> 00:52:35,702
Ekki beint.

869
00:52:37,496 --> 00:52:38,831
Sagði hann sannleikann?

870
00:52:40,081 --> 00:52:41,916
Það er eina leiðin
til að svíkja svikara.

871
00:52:44,170 --> 00:52:46,505
Fyrir tíu árum.

872
00:52:46,672 --> 00:52:49,215
Westside-bingósalurinn
í Passaic í New Jersey.

873
00:52:50,050 --> 00:52:51,344
B1.

874
00:52:51,510 --> 00:52:54,347
Við Lou svindluðum í bingói
og öðrum fjárhættuspilum.

875
00:52:55,514 --> 00:52:57,516
Við vorum heppnar
að þéna 1.000 dali á kvöldi.

876
00:53:00,101 --> 00:53:01,978
- Bingó!
- Þetta er bingó.

877
00:53:02,146 --> 00:53:04,190
Ég var kynnt fyrir listaverkasala

878
00:53:04,356 --> 00:53:06,150
og við ákváðum að vinna saman.

879
00:53:06,317 --> 00:53:07,610
- Claude Becker?
- Þarna í gegn.

880
00:53:07,777 --> 00:53:08,818
Takk.

881
00:53:08,985 --> 00:53:10,904
Sæll, ég heiti Debbie.

882
00:53:11,572 --> 00:53:12,657
Claude Becker.

883
00:53:15,409 --> 00:53:17,619
Ef einhver fékk áhuga á listaverki

884
00:53:17,786 --> 00:53:20,538
þóttist ég vera annar kaupandi
til að keyra upp verðið.

885
00:53:22,666 --> 00:53:26,461
Við græddum vel á þessu
og hann var frábær í eldhúsinu.

886
00:53:27,630 --> 00:53:29,632
Guð, hvað þetta er gott.

887
00:53:30,048 --> 00:53:31,092
Einn daginn...

888
00:53:31,550 --> 00:53:34,220
sagði hann mér að þykjast vera
seljandi frekar en kaupandi.

889
00:53:34,929 --> 00:53:35,971
Hvað gerðirðu?

890
00:53:36,597 --> 00:53:37,598
Sko...

891
00:53:39,391 --> 00:53:41,935
Ein undirskrift, hálf milljón dala.

892
00:53:48,693 --> 00:53:50,152
Hann sagði að þetta væri einfalt.

893
00:53:50,777 --> 00:53:53,405
Ég rétti þeim pappírana
og þau réttu mér ávísun.

894
00:53:53,572 --> 00:53:56,701
Þetta myndi taka nokkrar mínútur
í mesta lagi.

895
00:54:06,085 --> 00:54:07,165
Afsakið hvað við erum sein.

896
00:54:07,253 --> 00:54:08,504
- Ekkert mál.
- Allt í lagi.

897
00:54:08,920 --> 00:54:09,922
Gaman að kynnast ykkur.

898
00:54:10,088 --> 00:54:11,923
- Verkið er fallegt.
- Æðislegt.

899
00:54:14,342 --> 00:54:17,178
Það var rétt hjá honum.
Þetta tók fljótt af.

900
00:54:17,346 --> 00:54:19,889
Þú hefur rétt á lögmanni.
Ef þú hefur ekki efni...

901
00:54:20,056 --> 00:54:23,268
Ég átti ekki þetta listaverk.
Hún kom með það til mín.

902
00:54:23,436 --> 00:54:25,354
Hún var með alla pappíra
og undirskriftir.

903
00:54:25,521 --> 00:54:26,897
Voruð þið tvö í sambandi?

904
00:54:27,273 --> 00:54:28,273
Hvað?

905
00:54:28,440 --> 00:54:29,692
Ég segi ekki orð.

906
00:54:30,693 --> 00:54:31,777
Ertu viss?

907
00:54:33,862 --> 00:54:37,782
Honum er örlítið liðugra
um málbeinið en þér.

908
00:54:40,911 --> 00:54:42,829
Er þetta þín undirskrift?

909
00:54:42,996 --> 00:54:45,165
Já, ég skal bera vitni.

910
00:54:45,791 --> 00:54:48,044
Hún svindlaði líka á mér.

911
00:54:48,210 --> 00:54:49,586
Ég bíð fyrir utan.

912
00:55:19,659 --> 00:55:20,660
Heyrðu!

913
00:55:21,994 --> 00:55:23,287
Við þurfum að ræða málin.

914
00:55:24,413 --> 00:55:26,248
Segðu að þetta sé ekki
það sem ég held.

915
00:55:26,414 --> 00:55:27,458
Hvað?

916
00:55:28,541 --> 00:55:29,876
Claude Becker.

917
00:55:30,628 --> 00:55:31,754
Ég sá ekki um það.

918
00:55:32,880 --> 00:55:34,548
Ég er ekki gjafari.

919
00:55:34,715 --> 00:55:36,175
Eða túristi með klink í fötu.

920
00:55:36,342 --> 00:55:37,510
Ekki svindla á mér.

921
00:55:37,802 --> 00:55:39,845
Ekki ráðabrugg innan ráðabruggs.

922
00:55:40,012 --> 00:55:42,056
Þetta skiptir engu máli.

923
00:55:42,681 --> 00:55:43,890
Við verðum gómaðar.

924
00:55:44,057 --> 00:55:45,266
Nei, alls ekki.

925
00:55:48,436 --> 00:55:49,813
Af hverju gerirðu þetta?

926
00:55:50,606 --> 00:55:51,982
Geturðu ekki bara stolið þessu?

927
00:55:52,148 --> 00:55:53,988
Þarf alltaf að hanga
eitthvað meira á spýtunni?

928
00:55:55,193 --> 00:55:56,796
Ef þú kemur sök á hann
hætti ég við þetta.

929
00:55:56,820 --> 00:55:57,947
Ekkert svona.

930
00:55:58,989 --> 00:56:00,490
Þetta er eins og síðast.

931
00:56:00,657 --> 00:56:01,826
Lou. Lou.

932
00:56:02,826 --> 00:56:03,826
Lou.

933
00:56:04,327 --> 00:56:06,163
Hann sendi mig í fangelsi.

934
00:56:06,789 --> 00:56:08,958
Þú veist ekki hvernig það er.

935
00:56:13,838 --> 00:56:17,258
Nú, jæja.
Hann gerir það aftur núna.

936
00:56:17,425 --> 00:56:19,051
Hann gerir það ekki.

937
00:56:20,385 --> 00:56:22,012
Hann gerir það ekki.

938
00:56:36,860 --> 00:56:39,154
Fínt. Skipti um myndavél.

939
00:56:44,284 --> 00:56:46,119
Geng í átt að salerninu.

940
00:56:51,708 --> 00:56:53,043
Þú ert í blinda blettinum.

941
00:56:58,590 --> 00:57:00,134
Ég held áfram.

942
00:57:00,300 --> 00:57:01,927
Ekki neitt.

943
00:57:02,094 --> 00:57:03,387
Ekki neitt.

944
00:57:04,472 --> 00:57:06,182
Þú ert á punktinum.

945
00:57:15,231 --> 00:57:17,525
Tæpir 4 metrar. Vel gert.

946
00:57:17,693 --> 00:57:19,278
Takk, Nine Ball.

947
00:57:19,445 --> 00:57:21,697
Þetta var auðvelt.
Ekkert að þakka.

948
00:57:22,239 --> 00:57:23,282
Hvað er þá erfitt?

949
00:57:29,329 --> 00:57:30,831
- Heyrðu.
- Sæl.

950
00:57:30,998 --> 00:57:33,541
Ég veit að þetta
kemur mér ekkert við...

951
00:57:33,708 --> 00:57:35,960
- Segðu frá.
- Örlítið viðvörunarflagg.

952
00:57:36,128 --> 00:57:38,588
Þessi veisluþjónusta
er ekki með næringarfræðing.

953
00:57:38,755 --> 00:57:41,384
- Allt í lagi.
- Þetta verður 20% sérfæði.

954
00:57:41,550 --> 00:57:43,678
Vegan, glútenlaust,
saltminna eða laktósalaust.

955
00:57:44,344 --> 00:57:46,221
Ég þekki dæmi um lögsókn.

956
00:57:46,389 --> 00:57:47,431
- Í alvöru?
- Já.

957
00:57:47,597 --> 00:57:49,349
Við skulum taka þetta alvarlega.

958
00:57:49,516 --> 00:57:52,519
Ég held að okkur vanti
næringarfræðing með okkur.

959
00:57:52,686 --> 00:57:54,230
- Ég þekki eina góða.
- Er það?

960
00:57:54,396 --> 00:57:57,190
Hún er frábær
og nýflutt hingað frá Ástralíu.

961
00:58:00,235 --> 00:58:02,862
FJARSTÝRÐUR KAFBÁTUR

962
00:58:03,030 --> 00:58:04,156
Já.

963
00:58:04,322 --> 00:58:05,824
Af stað.

964
00:58:05,992 --> 00:58:08,202
Sölubás, gangur, gangur.
Fram hjá salnum.

965
00:58:08,369 --> 00:58:09,704
Gangur, gangur, gangur, inn.

966
00:58:09,869 --> 00:58:12,873
Afsakið hvað ég er sein.
Umferðin var skelfileg.

967
00:58:15,751 --> 00:58:17,420
Jæja...

968
00:58:17,585 --> 00:58:20,463
- Amita.
- Takk.

969
00:58:20,630 --> 00:58:22,048
Constance.

970
00:58:23,175 --> 00:58:24,427
Nine Ball.

971
00:58:25,260 --> 00:58:26,554
Og Lou.

972
00:58:27,596 --> 00:58:29,514
Og Rose.

973
00:58:29,681 --> 00:58:31,016
Takk fyrir.

974
00:58:31,182 --> 00:58:33,309
- Og Debbie.
- Takk fyrir.

975
00:58:36,521 --> 00:58:37,815
Ég heiti Daphne Kluger

976
00:58:37,981 --> 00:58:41,277
og hér fáið þið forsmekkinn
af búningasýningu ársins.

977
00:58:41,443 --> 00:58:44,404
Þarna er Dolce
og Galliano fyrir Dior.

978
00:58:44,572 --> 00:58:46,407
- Þetta er McQueen.
- Ja, hérna.

979
00:58:46,574 --> 00:58:49,452
- Hver klæðir þig á morgun?
- Rose Weil.

980
00:58:50,369 --> 00:58:51,370
- Áhugavert.
- Ég veit.

981
00:58:51,536 --> 00:58:53,163
Mér fannst það svo óvænt.

982
00:58:53,621 --> 00:58:54,456
Hvað er þetta?

983
00:58:54,623 --> 00:58:58,418
Þetta eru krúnudjásn
átta evrópskra konungsætta.

984
00:58:58,960 --> 00:59:00,420
Það útskýrir síkið.

985
00:59:00,588 --> 00:59:02,757
- Komumst við ekki þangað?
- Guð, nei.

986
00:59:02,922 --> 00:59:04,466
Ég vildi að við gætum það.

987
00:59:04,632 --> 00:59:06,968
Þetta er hér að láni frá Dmitri

988
00:59:07,302 --> 00:59:09,637
með langt rússneskt nafn
sem ég get ekki borið fram.

989
00:59:09,929 --> 00:59:12,557
Þetta verða ekki einu
gimsteinarnir til sýnis.

990
00:59:12,724 --> 00:59:14,476
- Hver sagði þér það?
- Heimildamenn.

991
00:59:15,478 --> 00:59:17,605
Ef það hefur þegar kvisast...

992
00:59:17,771 --> 00:59:21,858
Já, ég verð með hálsmen
sem Cartier ákváðu að lána mér.

993
00:59:21,942 --> 00:59:24,987
Það kallast Toussaint
og hefur verið í geymslu í 50 ár.

994
00:59:25,154 --> 00:59:26,822
Ég er dálítið spennt.

995
00:59:27,114 --> 00:59:29,199
- Hefurðu mátað það?
- Kannski.

996
00:59:29,367 --> 00:59:31,827
- Hvað er það mörg karöt?
- Nógu mörg.

997
00:59:35,246 --> 00:59:40,335
FYRSTI MÁNUDAGUR Í MAÍ

998
01:00:11,701 --> 01:00:13,034
Heyrðu.

999
01:00:13,576 --> 01:00:14,576
Heyrðu.

1000
01:00:14,786 --> 01:00:16,371
Varaliturinn. Hvað segirðu?

1001
01:00:17,123 --> 01:00:19,791
Bleikur. Já. Barbí.

1002
01:00:20,251 --> 01:00:21,252
Á góðan hátt.

1003
01:00:22,210 --> 01:00:23,336
Þakka þér fyrir.

1004
01:00:28,342 --> 01:00:31,429
- Það er komið.
- Já, loksins.

1005
01:00:32,012 --> 01:00:33,012
Allt í lagi.

1006
01:00:33,389 --> 01:00:35,474
- Þú hefur ekki séð það.
- Nei.

1007
01:00:36,851 --> 01:00:38,602
- Halló.
- Halló.

1008
01:00:45,233 --> 01:00:46,943
Þetta er stór kassi.

1009
01:00:47,902 --> 01:00:49,112
Jæja.

1010
01:00:58,748 --> 01:01:00,166
Fjandinn sjálfur.

1011
01:01:01,125 --> 01:01:02,585
Eigum við...

1012
01:01:02,751 --> 01:01:04,628
- Könnum hvort það passi.
- Allt í lagi.

1013
01:01:04,795 --> 01:01:06,588
- Má ég...?
- Endilega.

1014
01:01:12,927 --> 01:01:14,387
Þetta er þungt.

1015
01:01:14,554 --> 01:01:15,597
Níðþungt.

1016
01:01:15,764 --> 01:01:17,266
Komdu til mömmu.

1017
01:01:18,059 --> 01:01:20,353
Jæja, þetta gæti verið...

1018
01:01:20,518 --> 01:01:22,812
dálítið kalt, einmitt.

1019
01:01:26,025 --> 01:01:27,610
Svona, allt í lagi.

1020
01:01:28,527 --> 01:01:30,154
- Ja, hérna.
- Leyfðu mér að sjá.

1021
01:01:30,820 --> 01:01:32,155
Festum þetta svona.

1022
01:01:32,322 --> 01:01:33,615
Sjá þig.

1023
01:01:33,782 --> 01:01:35,409
Já. Svona.

1024
01:01:36,369 --> 01:01:38,120
Það passar.

1025
01:01:38,746 --> 01:01:39,829
Allt í lagi.

1026
01:01:40,873 --> 01:01:42,124
Það passar.

1027
01:01:42,875 --> 01:01:43,958
Jæja.

1028
01:01:44,126 --> 01:01:46,711
Tökum það af þér
og mátum kjólinn.

1029
01:01:46,878 --> 01:01:48,797
- Allt í lagi.
- Bíddu.

1030
01:01:51,175 --> 01:01:54,929
Þú getur ekki opnað það.
Ég geri það með sérstökum segli.

1031
01:01:55,096 --> 01:01:56,639
- Hvað segirðu?
- Svalt.

1032
01:01:57,847 --> 01:01:59,557
- Sérstökum segli?
- Já.

1033
01:02:03,186 --> 01:02:04,688
Þetta er flott.

1034
01:02:05,606 --> 01:02:07,650
Þetta er stórsnjallt.

1035
01:02:08,567 --> 01:02:09,567
Ótrúlegt.

1036
01:02:12,947 --> 01:02:15,532
Má ég sjá þetta aftur?
Bara fyrir forvitni sakir.

1037
01:02:16,242 --> 01:02:18,494
- Auðvitað.
- Takk.

1038
01:02:20,286 --> 01:02:21,371
Þetta er ótrúlegt.

1039
01:02:22,956 --> 01:02:26,251
Má ég sjá hvernig þetta virkar?

1040
01:02:26,960 --> 01:02:28,336
Hilda Schneider frá Der Spiegel.

1041
01:02:28,420 --> 01:02:29,295
Nei.

1042
01:02:29,380 --> 01:02:31,173
- Hilda Schneider sendiráðsfulltrúi?
- Nei.

1043
01:02:31,340 --> 01:02:32,550
- Frá Lufthansa?
- Lufthansa.

1044
01:02:32,717 --> 01:02:33,717
Vandamál.

1045
01:02:33,925 --> 01:02:36,386
- Hvað?
- Frá Rose.

1046
01:02:37,637 --> 01:02:39,389
Guð minn góður.

1047
01:02:39,556 --> 01:02:40,598
Í alvöru!

1048
01:02:40,932 --> 01:02:43,811
Þetta er ótrúlegt.
Geturðu eingöngu opnað með segli?

1049
01:02:43,978 --> 01:02:45,521
- Eingöngu með segli.
- Má ég sjá...

1050
01:02:45,688 --> 01:02:47,356
Stoppaðu og spilaðu þetta aftur.

1051
01:02:48,273 --> 01:02:51,443
Þetta er ótrúlegt.
Geturðu eingöngu opnað með segli?

1052
01:02:51,610 --> 01:02:53,612
- Eingöngu með segli.
- Þysjaðu nær.

1053
01:03:07,460 --> 01:03:09,211
Hvað, Leslie? Ég er upptekin.

1054
01:03:09,378 --> 01:03:10,671
Leslie?

1055
01:03:11,547 --> 01:03:14,759
Við erum í vandræðum, systir.
Mig vantar aðstoð.

1056
01:03:17,927 --> 01:03:21,306
Þeir virðast nota fjölsegla og fjöður.

1057
01:03:21,474 --> 01:03:23,351
Þar færðu aðdrátt og fráhrindingu

1058
01:03:23,516 --> 01:03:25,226
á sama ásnum, skilurðu?

1059
01:03:25,393 --> 01:03:28,021
- Ekki beint.
- Þetta dregst saman.

1060
01:03:28,188 --> 01:03:32,817
En snertist ekki fyrr en þú snýrð
og þá læsist þetta.

1061
01:03:32,985 --> 01:03:35,570
Þetta er mjög sniðugt.
Ég skal útvega jákvætt

1062
01:03:35,737 --> 01:03:39,282
og neikvætt skaut í lykkju.
Það ætti að virka.

1063
01:03:39,449 --> 01:03:42,285
Þú ert snillingur, systir.
Takk fyrir.

1064
01:03:42,452 --> 01:03:43,788
Náði hún að redda þessu?

1065
01:03:43,954 --> 01:03:45,581
Varstu virkilega að spyrja?

1066
01:03:56,717 --> 01:03:58,885
Könnum hljóðið, stelpur.

1067
01:04:00,221 --> 01:04:02,306
- Nine Ball.
- Tékk.

1068
01:04:02,472 --> 01:04:03,849
- Debbie.
- Tékk.

1069
01:04:04,016 --> 01:04:05,851
- Constance.
- Já.

1070
01:04:06,018 --> 01:04:07,103
- Amita.
- Já.

1071
01:04:07,268 --> 01:04:08,728
- Lou.
- Tékk.

1072
01:04:24,787 --> 01:04:28,666
Þetta var sturlað.
Löggan elti mig.

1073
01:04:29,042 --> 01:04:32,504
Þetta er Veronica, systir mín.

1074
01:04:32,671 --> 01:04:35,256
Sjáðu þetta. Geggjað.

1075
01:04:37,008 --> 01:04:39,593
Það var lagið.
Þú átt inni greiða, litli skítur.

1076
01:04:39,761 --> 01:04:41,221
Reddaðu mér nýjum skilríkjum.

1077
01:04:41,388 --> 01:04:42,764
Farðu heim.

1078
01:04:43,180 --> 01:04:44,765
Hvað gera foreldrar ykkar?

1079
01:04:48,060 --> 01:04:50,604
Komið að þessu.
Eruð þið allar tengdar?

1080
01:04:50,772 --> 01:04:52,107
Já.

1081
01:04:52,274 --> 01:04:54,234
Jæja, dömur. Hálftími.

1082
01:04:54,401 --> 01:04:56,319
Niðurtalningin hefst núna.

1083
01:04:58,405 --> 01:05:01,741
Í fyrsta lagi er óþarfi
að vera stressaðar.

1084
01:05:02,868 --> 01:05:05,037
Fangelsismaturinn er betri
en flestir ætla

1085
01:05:05,202 --> 01:05:08,205
og það er friðsælt
að sitja í einangrun.

1086
01:05:15,671 --> 01:05:19,216
Ég vil bara þakka ykkur fyrir.

1087
01:05:20,968 --> 01:05:24,597
Þessar þrjár vikur
hafa verið einstakar

1088
01:05:24,765 --> 01:05:27,308
og við lögðum mikið á okkur
til að komast hingað.

1089
01:05:28,352 --> 01:05:31,605
Sama hvað gerist í kvöld
vil ég að þið munið eitt.

1090
01:05:32,647 --> 01:05:34,816
Þið gerið þetta ekki fyrir mig.

1091
01:05:35,441 --> 01:05:37,443
Þið gerið þetta ekki
fyrir ykkur sjálfar.

1092
01:05:38,361 --> 01:05:41,365
Einhvers staðar þarna úti
er átta ára stúlka

1093
01:05:41,531 --> 01:05:44,368
sem liggur í rúminu
og lætur sig dreyma um glæpalífið.

1094
01:05:47,162 --> 01:05:49,122
Gerum þetta fyrir hana.

1095
01:05:50,247 --> 01:05:53,669
Engar óformlegar samræður
við gestina, takk.

1096
01:05:53,751 --> 01:05:55,461
Ekki taka símana með ykkur.

1097
01:05:55,629 --> 01:05:58,756
Skilið símum til öryggisvarðanna
áður en veislan hefst.

1098
01:05:58,924 --> 01:05:59,924
Afar áríðandi.

1099
01:06:00,175 --> 01:06:03,303
Ekki vera hokin og ekki krossleggja
hendur eða hafa þær í vösum.

1100
01:06:03,511 --> 01:06:05,554
Þetta verður langt kvöld
og þið verðið þreytt.

1101
01:06:22,155 --> 01:06:24,198
- Halló.
- Hvað segir þú?

1102
01:06:24,366 --> 01:06:25,867
Gott að sjá þig.
Claude Becker.

1103
01:06:26,033 --> 01:06:28,120
- Ánægjulegt.
- Og auðvitað Rose Weil.

1104
01:06:28,286 --> 01:06:29,955
- Þekkist þið?
- Já.

1105
01:06:30,121 --> 01:06:32,124
Elskan mín, er þetta Toussaint?

1106
01:06:32,374 --> 01:06:35,292
Ég hefði kallað þetta rándýrt lúkk
en þetta er 100 milljóna lúkk.

1107
01:06:35,460 --> 01:06:37,504
Takk, þetta eru 150 milljónir.

1108
01:06:38,714 --> 01:06:41,049
Hvað veitti þér innblástur
fyrir útlit hennar?

1109
01:06:44,051 --> 01:06:45,051
Hún sjálf.

1110
01:07:02,403 --> 01:07:05,615
Ótrúlegt, hvað gerir þetta kvöld
svona skemmtilegt?

1111
01:07:05,782 --> 01:07:07,284
Maður veit aldrei hver birtist.

1112
01:07:07,451 --> 01:07:10,037
Hér eru stjörnur
frá öllum heimshornum.

1113
01:07:10,202 --> 01:07:13,040
Leikarar og fólk í tískugeiranum.

1114
01:07:14,624 --> 01:07:17,336
Hérna kemur Serena Williams.

1115
01:07:17,501 --> 01:07:19,754
- Hvernig hefurðu það?
- Gott, en þú?

1116
01:07:19,920 --> 01:07:20,920
Gott, takk.

1117
01:07:21,048 --> 01:07:23,258
Þú slærð í gegn á tennisvellinum
og í móðurhlutverkinu.

1118
01:07:23,425 --> 01:07:25,510
- Ég reyni það.
- Þér tekst það.

1119
01:07:25,676 --> 01:07:28,347
Afsakaðu, það er mikið að gera.
Hvert var nafnið?

1120
01:07:28,513 --> 01:07:30,307
Hilda Schneider.

1121
01:07:31,308 --> 01:07:32,975
Hér er þetta.
Góða skemmtun.

1122
01:07:35,728 --> 01:07:38,481
- Fyrirgefðu.
- Æðislegur kjóll.

1123
01:07:38,648 --> 01:07:39,648
Takk.

1124
01:07:39,899 --> 01:07:41,984
- Hann er gamall, ekki segja neinum.
- Ég lofa.

1125
01:07:42,152 --> 01:07:43,694
Heidi, Heidi.

1126
01:08:14,600 --> 01:08:16,394
Já. Tilbúin fyrir kvöldið?

1127
01:08:26,362 --> 01:08:28,823
- Hvernig hefurðu það?
- Gaman að sjá þig.

1128
01:08:48,801 --> 01:08:49,803
Þau fara að setjast.

1129
01:08:56,100 --> 01:08:57,560
- Sterk sósa?
- Sterk sósa.

1130
01:09:27,883 --> 01:09:30,176
- Allt í góðu?
- Já, sjáumst við fljótt?

1131
01:09:33,847 --> 01:09:35,182
Nei, það er lokað.

1132
01:09:36,808 --> 01:09:37,934
Það er lokað.

1133
01:09:38,393 --> 01:09:40,729
Ég sé þetta þarna.

1134
01:09:48,694 --> 01:09:50,237
Ég fann hana.

1135
01:09:50,947 --> 01:09:52,699
Ég sé hana.

1136
01:09:54,033 --> 01:09:55,701
Allt klárt.

1137
01:09:58,789 --> 01:10:00,290
Góða kvöldið.

1138
01:10:00,456 --> 01:10:01,707
- Sæl.
- Hvað segið þið?

1139
01:10:01,875 --> 01:10:03,460
Gaman að sjá þig.

1140
01:10:03,626 --> 01:10:05,711
Þig líka.
Þú lítur svo vel út.

1141
01:10:05,879 --> 01:10:08,006
- Sömuleiðis. Skál.
- Skál.

1142
01:10:12,426 --> 01:10:14,595
Nei, þetta er ekta.

1143
01:10:15,429 --> 01:10:17,139
Takk, fallega sagt.

1144
01:10:25,941 --> 01:10:27,901
Nú tel ég niður.

1145
01:10:28,567 --> 01:10:32,321
Þrír, tveir, einn.

1146
01:10:33,532 --> 01:10:35,742
Glútenlausa máltíð
og fisk á borð átta.

1147
01:10:38,120 --> 01:10:39,412
Hvar er vegan fyrir borð fjögur?

1148
01:10:39,578 --> 01:10:41,122
Hérna.

1149
01:10:47,754 --> 01:10:49,046
Áfram, áfram.

1150
01:11:04,813 --> 01:11:06,481
Guð minn góður.

1151
01:11:16,742 --> 01:11:18,160
Ég er svo svöng.

1152
01:11:20,746 --> 01:11:22,998
Ég hef ekkert borðað
í þrjá daga.

1153
01:11:23,290 --> 01:11:24,332
Afsakið.

1154
01:11:26,460 --> 01:11:27,919
Er ég ókurteis?

1155
01:11:29,504 --> 01:11:31,048
Hún hámar í sig.

1156
01:11:31,756 --> 01:11:33,215
Búin með hálfa skál.

1157
01:11:51,442 --> 01:11:53,027
Maður á að hneigja sig.

1158
01:11:53,194 --> 01:11:55,947
Þarna er gaur sem kennir manni
að hneigja sig rétt.

1159
01:11:56,113 --> 01:11:57,448
Já, það er satt.

1160
01:11:57,616 --> 01:12:00,493
Ég fór inn og beygði mig í hnjánum.

1161
01:12:00,661 --> 01:12:04,122
Drottningin starði á mig og sagði:
"Þú hneigir þig ekki svona."

1162
01:12:04,289 --> 01:12:05,122
Í alvöru?

1163
01:12:05,290 --> 01:12:08,335
Nú var ég í hneigingareinvígi
við Englandsdrottningu.

1164
01:12:08,501 --> 01:12:10,504
Og...

1165
01:12:12,839 --> 01:12:13,881
Er allt í lagi?

1166
01:12:14,049 --> 01:12:16,676
Já, allt í góðu.

1167
01:12:17,176 --> 01:12:18,362
- Þarftu að fara á salernið?
- Nei.

1168
01:12:18,386 --> 01:12:19,405
- Það er í lagi.
- Ertu viss?

1169
01:12:19,429 --> 01:12:21,098
Einvígi við drottningu...

1170
01:12:22,724 --> 01:12:25,310
- Og hún...
- Er eitthvað að?

1171
01:12:25,893 --> 01:12:28,688
Já, bíðið eitt augnablik.
Ég þarf bara...

1172
01:12:30,023 --> 01:12:31,023
Allt í lagi?

1173
01:12:46,206 --> 01:12:47,749
Nú byrjar ballið.

1174
01:13:01,179 --> 01:13:02,764
Afsakaðu, við þurfum...

1175
01:13:03,139 --> 01:13:04,890
Nei, þetta er kvennasalernið.

1176
01:13:11,356 --> 01:13:12,398
Þetta er fínt.

1177
01:13:12,983 --> 01:13:15,360
Þú ert alveg við blinda blettinn.

1178
01:13:20,157 --> 01:13:22,284
Er allt í lagi með þig?

1179
01:13:22,451 --> 01:13:24,828
Guð minn góður. Greyið mitt.

1180
01:13:25,286 --> 01:13:28,372
Þetta verður allt í lagi.
Andaðu, andaðu...

1181
01:13:28,540 --> 01:13:30,542
Andaðu... Andaðu...

1182
01:13:31,209 --> 01:13:32,209
Andaðu.

1183
01:13:35,339 --> 01:13:36,631
Tíu sekúndur.

1184
01:13:36,798 --> 01:13:38,050
Hér kemur það.

1185
01:13:39,425 --> 01:13:40,926
Komdu hingað.

1186
01:13:41,510 --> 01:13:43,722
Þetta má ekki vera hérna.
Farðu með þetta í eldhúsið.

1187
01:13:44,139 --> 01:13:46,099
- Ekkert mál.
- Af stað.

1188
01:13:46,308 --> 01:13:47,392
Hann kemur, Deb.

1189
01:13:47,559 --> 01:13:49,269
Hér kemur hann.

1190
01:14:03,157 --> 01:14:04,660
Burðardýrið er komið.

1191
01:14:04,826 --> 01:14:06,870
Allar dömurnar enn í hvarfi.

1192
01:14:10,040 --> 01:14:12,626
Gaur. Gaur.

1193
01:14:13,292 --> 01:14:15,002
- Ertu með hana?
- Hverja?

1194
01:14:15,879 --> 01:14:17,296
Ég reykti hana.

1195
01:14:17,464 --> 01:14:18,590
Reyktirðu hana?

1196
01:14:18,756 --> 01:14:21,550
Josh spurði hvort ég ætti eitthvað.

1197
01:14:21,718 --> 01:14:23,470
Hvar er hann? Hvað er að?

1198
01:14:24,429 --> 01:14:25,429
Hvað er að gerast?

1199
01:14:25,472 --> 01:14:28,474
Hann er að spjalla á ganginum.

1200
01:14:28,642 --> 01:14:29,850
Tammy, komdu honum af stað.

1201
01:14:37,192 --> 01:14:38,902
Ég lagði súpuna á borðið og...

1202
01:14:39,152 --> 01:14:42,656
Hvað eruð þið að gera?
Þið fáið ekki borgað fyrir að spjalla.

1203
01:14:42,822 --> 01:14:44,657
- Áfram með ykkur.
- Afsakaðu.

1204
01:14:57,962 --> 01:14:59,630
Ég skal taka þetta.

1205
01:15:02,968 --> 01:15:04,176
Takk.

1206
01:15:17,398 --> 01:15:19,651
Klósettpása. Klósettpása.

1207
01:15:58,189 --> 01:15:59,732
Þetta var rosalegt.

1208
01:16:02,818 --> 01:16:04,236
Hvað?

1209
01:16:17,667 --> 01:16:20,670
Þetta gæti hafa dottið af mér
þarna inni eða hérna.

1210
01:16:20,836 --> 01:16:22,046
Ég ældi lungum og lifur.

1211
01:16:22,546 --> 01:16:24,924
Ég sat við borðið allan tímann.

1212
01:16:25,925 --> 01:16:26,759
Lokið útgönguleiðunum.

1213
01:16:26,926 --> 01:16:29,595
Nei, þurfum við að gera
stórmál úr þessu?

1214
01:16:29,763 --> 01:16:32,265
- Læsið öllu.
- Í alvöru!

1215
01:16:32,683 --> 01:16:34,393
- Rýmið salinn.
- Það er ekki hægt.

1216
01:16:34,475 --> 01:16:36,185
Við verðum að leita alls staðar.

1217
01:16:36,353 --> 01:16:37,353
Við getum það ekki.

1218
01:16:37,895 --> 01:16:39,356
Vitið þið hverjir eru hérna?

1219
01:16:39,523 --> 01:16:41,692
Hér týndust 150 milljónir dala.

1220
01:16:41,858 --> 01:16:43,458
Hvað ef þetta hefði verið
Rembrandt-verk?

1221
01:16:44,736 --> 01:16:47,072
Kvöldverðurinn
heldur áfram fljótlega.

1222
01:16:47,238 --> 01:16:48,823
Takk fyrir að sýna skilning.

1223
01:16:48,991 --> 01:16:50,617
Gangið í átt að stiganum.

1224
01:16:53,870 --> 01:16:55,414
Þeir loka útgönguleiðunum.

1225
01:16:58,875 --> 01:17:00,836
Við vinnum í tveggja manna hópum.

1226
01:17:01,002 --> 01:17:02,962
Byrjum á endunum
og vinnum okkur að miðju.

1227
01:17:03,130 --> 01:17:04,339
Þegar þið hafið verið skönnuð

1228
01:17:04,505 --> 01:17:06,508
megið þið fara út um dyrnar.

1229
01:17:06,675 --> 01:17:08,719
Þar verður einhver
sem vísar ykkur lengra.

1230
01:17:18,687 --> 01:17:19,688
Veistu hvað er á seyði?

1231
01:17:19,854 --> 01:17:21,272
Eitthvað týndist.

1232
01:17:21,439 --> 01:17:22,523
Þeir leita að því.

1233
01:17:22,691 --> 01:17:24,526
- Hvað týndist?
- Demantar.

1234
01:17:25,152 --> 01:17:26,361
Margir demantar.

1235
01:17:26,527 --> 01:17:28,155
Þurfum við að bíða hérna
vegna demanta?

1236
01:17:28,322 --> 01:17:30,198
Ég þarf að fara á salernið.

1237
01:17:33,785 --> 01:17:35,662
Nú hitnar í kolunum.

1238
01:17:36,037 --> 01:17:38,205
Lögreglan og Cartier
voru að mæta.

1239
01:17:38,581 --> 01:17:40,166
Fjöldi blaðamanna líka.

1240
01:17:41,042 --> 01:17:42,042
Já.

1241
01:17:42,419 --> 01:17:43,627
Þeir eru að leita.

1242
01:17:44,545 --> 01:17:45,838
Þeir eru hálfnaðir.

1243
01:17:46,005 --> 01:17:48,174
Gerðirðu eitthvað
eða talaðirðu við einhvern

1244
01:17:48,341 --> 01:17:49,759
frá borðinu að salerninu?

1245
01:17:49,925 --> 01:17:53,304
Ég var annars hugar
ef það fór fram hjá þér.

1246
01:18:02,229 --> 01:18:04,066
Amita, það er einn í eldhúsinu.

1247
01:18:04,441 --> 01:18:06,108
Nokkrar mínútur.

1248
01:18:06,276 --> 01:18:08,069
Við höfum ekki nokkrar mínútur.

1249
01:18:11,490 --> 01:18:12,490
Fjandinn.

1250
01:18:15,410 --> 01:18:16,912
Hann er hjá þér.

1251
01:18:17,078 --> 01:18:18,246
Hvar ertu stödd, Tammy?

1252
01:18:18,412 --> 01:18:19,412
Við síkið.

1253
01:18:21,166 --> 01:18:22,959
Taktu þetta upp úr vatninu.

1254
01:18:26,337 --> 01:18:28,298
Settu þetta í vatnið
og taktu það upp.

1255
01:18:30,591 --> 01:18:31,718
Ég fann það.

1256
01:18:33,344 --> 01:18:36,305
Það var í vatninu og hefur
dottið af þér þegar þú hljópst.

1257
01:18:36,473 --> 01:18:37,640
Má ég?

1258
01:18:37,808 --> 01:18:38,808
Við fundum það.

1259
01:18:39,309 --> 01:18:41,144
Ég kem niður.

1260
01:18:50,069 --> 01:18:52,197
Constance, allt klárt.

1261
01:19:05,376 --> 01:19:06,377
Geðveikt.

1262
01:19:06,752 --> 01:19:08,380
Þetta er límt.

1263
01:19:23,562 --> 01:19:24,645
Líður þér betur?

1264
01:19:25,063 --> 01:19:26,231
Já, núna.

1265
01:20:01,808 --> 01:20:03,268
Tvo skota, takk.

1266
01:20:14,696 --> 01:20:15,947
Fyrirgefðu.

1267
01:20:16,907 --> 01:20:17,907
Gangi þér vel.

1268
01:22:25,743 --> 01:22:27,328
Drottinn minn dýri.

1269
01:22:36,671 --> 01:22:37,839
Þakka þér fyrir.

1270
01:22:40,341 --> 01:22:41,593
Þetta er mjög fínt.

1271
01:22:43,679 --> 01:22:44,680
Í fyrsta lagi...

1272
01:22:44,845 --> 01:22:47,933
Ég er ekki lögreglumaður
heldur tryggingarannsóknarmaður.

1273
01:22:48,099 --> 01:22:51,435
Ég leita annaðhvort að svikum
eða raunverulega hálsmeninu.

1274
01:22:51,603 --> 01:22:53,230
Annars stendur mér á sama.

1275
01:22:53,647 --> 01:22:56,066
Þú finnur hvorugt hérna.

1276
01:22:56,233 --> 01:22:58,527
Sjáum til með það, herra...

1277
01:22:59,902 --> 01:23:02,280
- Herra?
- Delarue-Broussard.

1278
01:23:03,072 --> 01:23:03,906
Allt í lagi.

1279
01:23:03,991 --> 01:23:07,911
Lawrence, hvenær sástu síðast
það sem þú telur ósvikna menið?

1280
01:23:08,077 --> 01:23:09,745
Þegar það fór héðan
á Galakvöld Met.

1281
01:23:09,912 --> 01:23:11,415
Hvenær sástu eftirlíkinguna?

1282
01:23:11,581 --> 01:23:13,041
Um leið og þessu var skilað.

1283
01:23:13,207 --> 01:23:14,291
Þið tveir.

1284
01:23:14,875 --> 01:23:17,503
Fylgdust þið með hálsmeninu
allt kvöldið?

1285
01:23:17,837 --> 01:23:20,924
Nema þegar fröken Kluger
lenti í uppákomunni á salerninu.

1286
01:23:21,090 --> 01:23:22,090
Það er rétt.

1287
01:23:22,216 --> 01:23:23,759
Fylgduð þið henni inn?

1288
01:23:24,094 --> 01:23:25,386
Þetta var kvennasalerni.

1289
01:23:25,554 --> 01:23:26,722
Þetta er mjög stórt hálsmen.

1290
01:23:26,888 --> 01:23:28,432
Aðeins ein leið inn eða út.

1291
01:23:28,598 --> 01:23:30,100
Við biðum við dyrnar.

1292
01:23:30,850 --> 01:23:32,435
Leituðuð þið í pípunum?

1293
01:23:32,768 --> 01:23:34,228
- Nei.
- Ég gerði það.

1294
01:23:34,729 --> 01:23:36,063
Farðu lengra.

1295
01:23:40,359 --> 01:23:43,237
Allt tandurhreint, ef svo má segja.

1296
01:23:46,491 --> 01:23:48,285
Sá sem stal hálsmeninu

1297
01:23:50,411 --> 01:23:53,164
komst þaðan út óséður.

1298
01:23:53,581 --> 01:23:55,750
Það þýðir að sökudólgurinn
er afar snjall.

1299
01:23:55,916 --> 01:23:56,917
Herrar mínir.

1300
01:23:57,501 --> 01:24:01,005
Ég hef séð veðhlaupahesti
kastað í trjátætara.

1301
01:24:01,548 --> 01:24:04,968
Fólk gengur ansi langt
til að svíkja út úr tryggingunum.

1302
01:24:08,347 --> 01:24:09,555
Þarna. Hvað er þetta?

1303
01:24:09,723 --> 01:24:11,390
Þetta er ekki blindur blettur.

1304
01:24:11,558 --> 01:24:13,435
- Hvað kallarðu þetta?
- Salernið.

1305
01:24:14,310 --> 01:24:15,312
Ég sé ekkert salerni.

1306
01:24:15,478 --> 01:24:17,938
- Vegna þess...
- Að þetta er blindur blettur.

1307
01:24:18,773 --> 01:24:20,483
Hverju er hægt að stela
á salerninu?

1308
01:24:20,649 --> 01:24:22,486
Ég veit það ekki, snyrtivörum,

1309
01:24:22,652 --> 01:24:24,488
myntum, handklæðum

1310
01:24:24,653 --> 01:24:27,448
og að því er virðist
3 kg demantahálsmeni.

1311
01:24:27,782 --> 01:24:28,950
Hver er þetta?

1312
01:24:29,117 --> 01:24:29,951
Þjónn?

1313
01:24:30,076 --> 01:24:31,077
Þekkirðu hann?

1314
01:24:31,243 --> 01:24:32,483
Hvernig ætti ég að þekkja þjón?

1315
01:24:33,412 --> 01:24:34,455
Mikið ertu fínn.

1316
01:24:35,290 --> 01:24:37,626
Ég þekki ekki alla sem fara
inn eða út úr safninu.

1317
01:24:37,792 --> 01:24:38,912
Hvaða máli skiptir þjónninn?

1318
01:24:39,044 --> 01:24:41,129
Hann er sá eini sem fer
inn í blinda blettinn

1319
01:24:41,295 --> 01:24:42,380
á umræddri stundu.

1320
01:24:42,546 --> 01:24:44,590
Ekki kalla þetta blindan blett.

1321
01:24:45,550 --> 01:24:46,550
Þá það.

1322
01:24:46,676 --> 01:24:49,679
Ég á við salernisdyrnar
sem við sjáum ekki

1323
01:24:49,845 --> 01:24:51,848
vegna einstakra
myndavélauppstillinga ykkar.

1324
01:24:52,432 --> 01:24:56,019
Þetta er þróaðasta
safnaöryggiskerfi heims.

1325
01:24:56,185 --> 01:24:58,397
Hver einasti gripur
er myndaður frá öllum hliðum.

1326
01:24:58,563 --> 01:25:01,983
En það vill svo til að það eru
engin listaverk á salerninu.

1327
01:25:02,149 --> 01:25:03,693
Ég er ekki gagnrýnandi, Kyle.

1328
01:25:04,318 --> 01:25:06,153
Ég er tryggingarannsóknarmaður.

1329
01:25:06,530 --> 01:25:07,863
Ég vildi ekki gera þetta.

1330
01:25:08,031 --> 01:25:09,783
Eric sagði: "Gerðu það."

1331
01:25:09,950 --> 01:25:11,867
Ég sagði: "Gaur, ég er hættur."

1332
01:25:12,035 --> 01:25:14,287
Hann sagði: "Allir eru úti."

1333
01:25:14,453 --> 01:25:16,039
Ég veit að þetta var kjánalegt.

1334
01:25:16,540 --> 01:25:18,332
Ég veit að ég er fífl

1335
01:25:19,084 --> 01:25:20,419
en þetta var ekki grasið mitt.

1336
01:25:22,879 --> 01:25:23,880
Hvað segirðu?

1337
01:25:24,046 --> 01:25:27,091
Ég átti ekki þetta gras.
Á ég að pissa í glas?

1338
01:25:27,259 --> 01:25:28,801
Nei, það er óþarfi.

1339
01:25:28,969 --> 01:25:30,649
- Ertu viss? Mér er sama.
- Ég er handviss.

1340
01:25:30,720 --> 01:25:32,347
Þeir settu hálsmenið á mig

1341
01:25:32,514 --> 01:25:34,391
og svo fór ég á rauða dregilinn.

1342
01:25:34,558 --> 01:25:36,018
Ég skoðaði sýninguna.

1343
01:25:36,184 --> 01:25:37,936
Svo borðaði ég súpuna

1344
01:25:38,103 --> 01:25:39,395
og ældi eins og múkki

1345
01:25:39,563 --> 01:25:40,689
og þá var hálsmenið horfið.

1346
01:25:40,856 --> 01:25:42,441
Þá fríkuðu allir út.

1347
01:25:42,607 --> 01:25:45,318
Svo hélt ég að hálsmenið
hefði fundist aftur.

1348
01:25:45,484 --> 01:25:46,777
Ekki?

1349
01:25:47,487 --> 01:25:48,488
Þessi herramaður.

1350
01:25:49,406 --> 01:25:50,407
Claude Becker.

1351
01:25:51,867 --> 01:25:53,952
Hann var herrann minn.

1352
01:25:54,493 --> 01:25:58,540
Voruð þið einhvern tíma ein
á meðan þú varst með hálsmenið?

1353
01:26:04,254 --> 01:26:05,255
Nei.

1354
01:26:06,505 --> 01:26:08,215
Var einhver með þér á salerninu?

1355
01:26:09,300 --> 01:26:11,553
Ég var með hausinn
á kafi í klósettinu.

1356
01:26:11,719 --> 01:26:12,720
En eftir það?

1357
01:26:13,054 --> 01:26:14,180
Fjölmargir.

1358
01:26:15,057 --> 01:26:16,558
Þekkirðu þessa konu?

1359
01:26:19,853 --> 01:26:21,897
- Nei.
- Debbie Ocean, dæmt glæpakvendi.

1360
01:26:22,063 --> 01:26:23,356
Bróðir hennar, Danny Ocean,

1361
01:26:23,523 --> 01:26:24,691
annar dæmdur glæpamaður.

1362
01:26:24,858 --> 01:26:27,361
Hún var viðstödd þetta kvöld.

1363
01:26:27,693 --> 01:26:28,944
Stal hún hálsmeninu?

1364
01:26:29,112 --> 01:26:31,406
Greinilega ekki
því að hún er með fjarvistarsönnun.

1365
01:26:31,572 --> 01:26:33,658
Hún brosti í myndavélina
allan tímann.

1366
01:26:35,160 --> 01:26:35,993
Þannig að...

1367
01:26:36,161 --> 01:26:39,331
Hér eru fimm saklausir aðilar
sem virðast vera grunaðir

1368
01:26:39,497 --> 01:26:41,875
og kona sem ætti að vera grunuð
en er það ekki.

1369
01:26:42,709 --> 01:26:43,960
Myndavélarnar...

1370
01:26:44,460 --> 01:26:46,629
vakta hvern krók og kima
á safninu

1371
01:26:46,796 --> 01:26:48,255
nema snyrtinguna

1372
01:26:48,924 --> 01:26:53,136
þar sem 150 milljónum dala
var stolið af hálsinum á þér.

1373
01:26:54,054 --> 01:26:55,430
Áhugavert mál.

1374
01:26:56,430 --> 01:26:57,848
Stundum dýrka ég starfið mitt.

1375
01:26:58,015 --> 01:27:00,018
Ég dýrka líka starfið mitt.

1376
01:27:26,127 --> 01:27:27,795
Þið eruð búnar að vera.

1377
01:27:28,839 --> 01:27:29,881
Flott húsnæði.

1378
01:27:30,756 --> 01:27:31,916
Hlýtur að vera dýrt að kynda.

1379
01:27:32,009 --> 01:27:33,593
Þú ert hérna í leyfisleysi.

1380
01:27:33,759 --> 01:27:35,720
Nei, við buðum henni hingað.

1381
01:27:35,886 --> 01:27:37,222
Buðuð þið henni?

1382
01:27:39,974 --> 01:27:41,934
Það kom í ljós nýlega
að fröken Kluger...

1383
01:27:42,102 --> 01:27:43,729
Væri ekki algjör helvítis fáviti.

1384
01:27:44,020 --> 01:27:46,732
Að hún gæti hafa komist
á snoðir um ráðabruggið.

1385
01:27:51,987 --> 01:27:54,448
Þú ert með einn fallegasta háls
í heiminum.

1386
01:27:54,613 --> 01:27:56,907
Í fyrsta lagi veit ég allt
um lélegan leik.

1387
01:27:57,451 --> 01:28:00,746
Þú ert með eina hálsinn
sem gæti borið þetta hálsmen.

1388
01:28:02,205 --> 01:28:03,582
Ég kasta næstum aldrei upp.

1389
01:28:03,749 --> 01:28:06,042
Ekki einu sinni blindfull.

1390
01:28:06,209 --> 01:28:08,795
Það var í vatninu og hefur
dottið af þér þegar þú hljópst.

1391
01:28:11,715 --> 01:28:13,633
Síðast en ekki síst...

1392
01:28:14,384 --> 01:28:15,969
gleymi ég aldrei andliti.

1393
01:28:16,135 --> 01:28:17,345
Debbie Ocean.

1394
01:28:19,805 --> 01:28:21,058
Já.

1395
01:28:22,099 --> 01:28:24,810
Mér finnst átta hlutar
af 150 milljónum

1396
01:28:24,978 --> 01:28:27,814
hljóma betur en sjö hlutar af engu.

1397
01:28:29,232 --> 01:28:30,442
Kuldalegar.

1398
01:28:30,608 --> 01:28:33,486
Velkomin í hópinn, Daph.
Ekki allar gefa mér fimmu í einu.

1399
01:28:33,652 --> 01:28:36,030
Það er ég sem bjarga ykkur...

1400
01:28:36,197 --> 01:28:37,698
- frá tryggingasvikum.
- Hvað segirðu?

1401
01:28:37,866 --> 01:28:39,586
- Tryggingasvik?
- Ég ætlaði að koma að því.

1402
01:28:39,701 --> 01:28:40,701
Hvenær?

1403
01:28:40,786 --> 01:28:43,246
Þeir hafa ráðið
tryggingarannsóknarmann...

1404
01:28:43,412 --> 01:28:45,374
Sem lýsir í rassgatið á ykkur
með vasaljósi.

1405
01:28:45,540 --> 01:28:47,501
- Hver er það?
- Ekta Columbo-gutti

1406
01:28:47,667 --> 01:28:49,670
með allt nema frakkann.
Hann veit af ykkur.

1407
01:28:49,835 --> 01:28:51,587
Hann heitir John Frazier.

1408
01:28:51,755 --> 01:28:52,798
- Þekkirðu hann?
- Já.

1409
01:28:52,964 --> 01:28:54,776
Hann tók föður minn tvisvar
og bróður einu sinni.

1410
01:28:54,800 --> 01:28:57,052
- Einn af fjölskyldunni.
- Ekki gleyma því

1411
01:28:57,219 --> 01:28:59,805
að ég gerði þetta
til að komast undan fangavist.

1412
01:28:59,970 --> 01:29:01,305
Enginn fer í fangelsi.

1413
01:29:01,473 --> 01:29:02,913
- Ertu viss?
- Við áttum von á þessu.

1414
01:29:03,224 --> 01:29:04,350
Við bjuggum okkur undir það.

1415
01:29:04,518 --> 01:29:06,310
Það er greinilegt.

1416
01:29:06,478 --> 01:29:09,439
Við verðum ekki
efstar á lista yfir grunaða.

1417
01:29:09,606 --> 01:29:11,316
Hver verður þá grunaður?

1418
01:29:11,483 --> 01:29:13,443
Nokkrir aðilar.
Öryggisverðirnir...

1419
01:29:13,609 --> 01:29:16,737
- og þjónarnir...
- Sá sem kom þér í fangelsi.

1420
01:29:19,032 --> 01:29:20,033
Ja, hérna.

1421
01:29:21,576 --> 01:29:22,661
Kærastinn.

1422
01:29:23,411 --> 01:29:25,955
Já, þeir hlutu að hafa
einhvern grunaðan.

1423
01:29:26,289 --> 01:29:28,582
Ég varð að tryggja
að við kæmumst undan.

1424
01:29:29,750 --> 01:29:30,918
Vel gert.

1425
01:29:31,085 --> 01:29:32,253
Takk.

1426
01:29:33,087 --> 01:29:35,173
Þetta er ótrúlegt. Nákvæmnin...

1427
01:29:35,340 --> 01:29:36,174
Er það ekki?

1428
01:29:36,340 --> 01:29:38,718
Það er augað fyrir smáatriðum
og skrautnótum

1429
01:29:38,884 --> 01:29:41,429
sem fær hlutina til að syngja.

1430
01:29:42,848 --> 01:29:44,390
Af hverju gerir þú þetta?

1431
01:29:48,519 --> 01:29:51,397
Ég á ekki margar nánar vinkonur.

1432
01:29:51,564 --> 01:29:52,898
Leshringir eru verstir.

1433
01:29:53,066 --> 01:29:54,608
Mér datt í hug...

1434
01:29:55,484 --> 01:29:56,713
að það væri gaman að gera saman.

1435
01:29:56,737 --> 01:29:58,780
Ferðu út í glæpi
því að þú ert einmana?

1436
01:30:00,240 --> 01:30:02,200
Hver er það ekki stundum?

1437
01:30:02,701 --> 01:30:03,993
Varstu einkabarn?

1438
01:30:06,037 --> 01:30:08,415
Draumur á Jónsmessunótt í Miami?

1439
01:30:08,581 --> 01:30:09,581
Það er Shakespeare.

1440
01:30:10,459 --> 01:30:13,127
Sumarleikhús í Williamstown

1441
01:30:13,295 --> 01:30:14,587
og nokkur verk utan Broadway.

1442
01:30:14,755 --> 01:30:15,964
Þessi lofar góðu.

1443
01:30:16,130 --> 01:30:17,965
Áhugamannaleikhús...

1444
01:30:18,133 --> 01:30:19,760
Hún lærði í Juilliard.

1445
01:30:19,925 --> 01:30:21,886
Glæsilegur gripur.
Átti mamma þín þetta?

1446
01:30:22,054 --> 01:30:24,139
Ég fékk þetta í arf.

1447
01:30:24,514 --> 01:30:26,600
Sænskur prins gaf henni þetta

1448
01:30:27,184 --> 01:30:30,062
í skiptum fyrir meydóminn.

1449
01:30:30,228 --> 01:30:31,772
Er þetta einhvers virði?

1450
01:30:31,938 --> 01:30:33,857
Þetta er mjög mikils virði.

1451
01:30:34,023 --> 01:30:37,068
Mamma sagði mér
að taka þetta og fara.

1452
01:30:37,234 --> 01:30:38,402
Við stóðum í tunglsljósinu

1453
01:30:39,112 --> 01:30:40,489
og hann sagði:

1454
01:30:41,197 --> 01:30:44,283
"Ég skal gefa þér
hverja stjörnu á þessum himni."

1455
01:30:45,201 --> 01:30:46,285
Fyrirgefðu.

1456
01:30:47,411 --> 01:30:49,164
Þetta hlýtur að vera erfitt.

1457
01:30:53,210 --> 01:30:54,711
- Claude Becker?
- Já.

1458
01:30:54,877 --> 01:30:55,877
- John Frazier.
- Sæll.

1459
01:30:56,004 --> 01:30:58,048
SPD-tryggingar.
Hvernig hefurðu það?

1460
01:30:59,006 --> 01:31:00,925
Jæja, Claude...

1461
01:31:02,009 --> 01:31:04,011
Eins og Jean-Claude Van Damme.

1462
01:31:04,720 --> 01:31:05,763
Er það ekki?

1463
01:31:05,930 --> 01:31:06,973
Hvað viltu?

1464
01:31:07,139 --> 01:31:11,602
Hér eru myndir af þér
ásamt fröken Kluger.

1465
01:31:11,769 --> 01:31:13,312
Eins og þú sérð á myndunum

1466
01:31:13,479 --> 01:31:15,898
varstu oft með höndina
á hálsinum á henni.

1467
01:31:16,066 --> 01:31:18,068
Ég man ekki
hvar hendurnar á mér voru.

1468
01:31:19,527 --> 01:31:20,569
Að vera þú.

1469
01:31:20,821 --> 01:31:21,822
Er það ekki?

1470
01:31:23,365 --> 01:31:24,407
Gallinn er sá

1471
01:31:24,825 --> 01:31:27,995
að hálsmeninu var stolið
og eftirlíkingu komið fyrir.

1472
01:31:28,161 --> 01:31:29,913
Þú hafðir oftast tækifæri...

1473
01:31:30,080 --> 01:31:31,456
Því ætti ég að stela hálsmeni?

1474
01:31:32,624 --> 01:31:34,417
Ég spurði sjálfan mig að því.

1475
01:31:35,585 --> 01:31:37,087
Hvers vegna ætti þessi maður...

1476
01:31:39,380 --> 01:31:40,881
sem á allt...

1477
01:31:42,216 --> 01:31:43,468
og tvennt af þessu...

1478
01:31:45,386 --> 01:31:47,639
Hvers vegna ætti hann
að stela hálsmeni?

1479
01:31:49,765 --> 01:31:51,183
Hvert var svarið?

1480
01:31:52,935 --> 01:31:54,603
Kannski á hann ekki allt.

1481
01:31:55,563 --> 01:31:56,647
Nú er komið nóg.

1482
01:31:56,814 --> 01:31:58,107
- Bara kenning.
- Virkilega?

1483
01:31:58,274 --> 01:31:59,418
- Skot út í bláinn.
- Nóg komið.

1484
01:31:59,442 --> 01:32:00,526
Það er líklega rangt.

1485
01:32:00,693 --> 01:32:03,112
Þetta er fallegt verk.
Ég vil að þú eignist það.

1486
01:32:03,905 --> 01:32:06,157
En ég kemst ekki neðar.
Augnablik.

1487
01:32:08,535 --> 01:32:09,536
Halló?

1488
01:32:10,871 --> 01:32:11,871
Komdu sæl.

1489
01:32:11,912 --> 01:32:12,914
Sæll.

1490
01:32:13,540 --> 01:32:15,042
Hvað ertu að gera núna?

1491
01:32:22,507 --> 01:32:23,634
Komdu sæll, John.

1492
01:32:23,801 --> 01:32:25,011
Sæl, Debbie.

1493
01:32:25,177 --> 01:32:26,897
Þú lítur vel út.
Hvað er langt síðan síðast?

1494
01:32:26,970 --> 01:32:29,806
Nokkur ár, með frádrætti
fyrir góða hegðun.

1495
01:32:29,974 --> 01:32:31,351
- Einmitt.
- Já.

1496
01:32:31,684 --> 01:32:33,644
Takk fyrir að hringja.
Ég ætlaði að hringja í þig.

1497
01:32:33,810 --> 01:32:35,688
- Ég gerði þetta ekki.
- Auðvitað ekki.

1498
01:32:35,854 --> 01:32:38,523
Þú sást í myndavél rétt hjá
á meðan skartinu var stolið.

1499
01:32:38,690 --> 01:32:39,858
Það er tilviljun.

1500
01:32:40,025 --> 01:32:41,735
Nei, það er traust fjarvistarsönnun.

1501
01:32:41,903 --> 01:32:44,822
Er þetta eitthvað í erfðunum?
Er öll fjölskyldan svona?

1502
01:32:44,988 --> 01:32:46,073
Allir nema Ida frænka.

1503
01:32:46,239 --> 01:32:48,242
- Bókasafnsfræðingur?
- Húsmóðir.

1504
01:32:48,408 --> 01:32:51,286
Ég skal auðvelda þér þetta.
Ég hef ekki áhuga á þér.

1505
01:32:52,829 --> 01:32:54,040
Ég vil bara finna hálsmenið.

1506
01:32:54,207 --> 01:32:55,847
Þótt ég segist hafa
fundið það í leigubíl.

1507
01:32:56,000 --> 01:32:57,417
Hvað með hluta af því?

1508
01:32:59,671 --> 01:33:02,590
- Hversu mikið?
- Segjum fræðilega 10%.

1509
01:33:03,091 --> 01:33:04,467
Hvar er afgangurinn, fræðilega?

1510
01:33:04,634 --> 01:33:07,302
Ég veit það ekki, bókstaflega.

1511
01:33:07,470 --> 01:33:10,348
Guð, hvað þetta er þreytandi.

1512
01:33:10,515 --> 01:33:13,059
Þegar þeir vildu fá mig hingað
var ég alveg...

1513
01:33:14,394 --> 01:33:16,311
Flugþreyta og tímamismunur.

1514
01:33:16,479 --> 01:33:18,189
Arsenal í bikarúrslitum.

1515
01:33:18,355 --> 01:33:20,315
En nú er ég kominn
og þetta er áhugavert.

1516
01:33:20,483 --> 01:33:21,484
Er það?

1517
01:33:27,073 --> 01:33:30,910
Ekki bara gróði heldur hefnd.
Tveir fyrir einn.

1518
01:33:32,452 --> 01:33:34,663
Hann kemur sök á þig, þú á hann
og allir eru kvittir.

1519
01:33:34,831 --> 01:33:38,167
Ég er bara sendiboðinn.
Jafnvægi í heiminum. Snilld.

1520
01:33:39,251 --> 01:33:40,711
Ég vildi bara hjálpa gömlum vini.

1521
01:33:40,877 --> 01:33:43,880
Einn daginn verður þú
að komast yfir þetta.

1522
01:33:44,047 --> 01:33:45,841
Ég geri það, einn daginn.

1523
01:33:47,426 --> 01:33:50,470
En segjum, bara til gamans,

1524
01:33:51,305 --> 01:33:53,558
að ég viti um hluta af hálsmeninu.

1525
01:33:54,934 --> 01:33:56,436
Færðu leitarheimild?

1526
01:33:58,229 --> 01:33:59,814
Mig vantar gilda ástæðu.

1527
01:34:01,314 --> 01:34:05,277
Við erum kannski eða kannski ekki
að vinna í því núna.

1528
01:34:09,407 --> 01:34:11,117
Viltu koma í leik?

1529
01:34:12,909 --> 01:34:14,244
Hvers konar leik?

1530
01:34:16,204 --> 01:34:17,665
Spil.

1531
01:34:25,172 --> 01:34:26,299
Já, já.

1532
01:34:35,224 --> 01:34:36,476
Ég verð enga stund.

1533
01:34:36,641 --> 01:34:38,353
Hvert ertu að fara?

1534
01:34:39,436 --> 01:34:40,438
Bíddu.

1535
01:35:00,166 --> 01:35:01,501
Hvar ertu?

1536
01:35:02,210 --> 01:35:04,252
Alveg að koma.

1537
01:36:11,278 --> 01:36:14,614
Veistu ekki hvernig
þetta endaði hjá þér?

1538
01:36:14,782 --> 01:36:16,034
Nei.

1539
01:36:17,577 --> 01:36:21,622
En þú varst með fröken Kluger
kvöldið sem skipt var um hálsmen.

1540
01:36:21,706 --> 01:36:23,123
Já, það er rétt.

1541
01:36:25,001 --> 01:36:28,503
Er það ekki ansi mikil tilviljun?

1542
01:36:32,425 --> 01:36:34,260
Þessi 33,18 lýtalausi demantur...

1543
01:36:34,426 --> 01:36:36,054
Yardley-demantauppboð.

1544
01:36:36,220 --> 01:36:39,891
Kannastu við fyrirtækið
Becker Holdings, LLC?

1545
01:36:40,099 --> 01:36:41,309
Auðvitað.

1546
01:36:41,475 --> 01:36:46,480
Fjórar indælar gamlar konur,
sem eru víst ekki til,

1547
01:36:47,357 --> 01:36:50,568
millifærðu nýlega
ansi háar upphæðir

1548
01:36:50,734 --> 01:36:53,570
inn á reikning Becker Holdings, LLC.

1549
01:36:56,239 --> 01:36:58,826
Geturðu útskýrt það, herra Becker?

1550
01:37:04,666 --> 01:37:06,793
Ég held ég þurfi að ræða
við lögmanninn minn.

1551
01:37:08,043 --> 01:37:09,545
Ég held það líka.

1552
01:37:17,302 --> 01:37:19,180
- Fyrir vini okkar, Carl...
- Claude.

1553
01:37:19,346 --> 01:37:23,893
Claude Becker.
Megi hann hvíla í friði í fangelsinu.

1554
01:37:24,060 --> 01:37:26,479
- Skál.
- Elska ykkur.

1555
01:37:26,688 --> 01:37:27,730
- Skál.
- Skál.

1556
01:37:28,898 --> 01:37:30,108
Ég er með eina spurningu.

1557
01:37:30,274 --> 01:37:31,274
Sko...

1558
01:37:31,775 --> 01:37:34,487
Frábært að hann skyldi fara
í fangelsi í okkar stað.

1559
01:37:35,570 --> 01:37:40,117
En ef við fengum aðeins
85 milljónir dala fyrir gimsteinana

1560
01:37:40,283 --> 01:37:42,244
hvernig fáum við 16 á haus?

1561
01:37:45,038 --> 01:37:46,331
Vilt þú?

1562
01:37:46,498 --> 01:37:48,710
Hélstu að við ætluðum
að stela einu hálsmeni?

1563
01:37:49,126 --> 01:37:51,211
Heldurðu að við séum
einhverjir aumingjar?

1564
01:37:52,630 --> 01:37:55,466
Þegar allir hugsuðu um það
sem var um hálsinn á þér...

1565
01:37:55,632 --> 01:37:58,635
Og á meðan þú kastaðir upp...
Takk fyrir það, annars.

1566
01:37:59,511 --> 01:38:00,595
Það var stórkostlegt.

1567
01:38:00,762 --> 01:38:01,973
Virkilega vel gert.

1568
01:38:02,140 --> 01:38:03,266
Það var fallegt af þér.

1569
01:38:03,433 --> 01:38:05,768
Þá var húsinu harðlæst.

1570
01:38:06,685 --> 01:38:07,853
Eldhúsið var líka rýmt.

1571
01:38:08,020 --> 01:38:10,814
Á meðan allir fylgdust
með innganginum

1572
01:38:10,982 --> 01:38:12,734
ákváðum við að skoða sýninguna.

1573
01:38:15,110 --> 01:38:17,904
Til hvers að stela einu hálsmeni

1574
01:38:20,283 --> 01:38:22,994
þegar þú getur stolið mörgum?

1575
01:38:23,618 --> 01:38:26,079
- Fjandinn sjálfur.
- Fjandinn sjálfur.

1576
01:38:26,247 --> 01:38:27,415
Þetta er slatti.

1577
01:38:27,582 --> 01:38:28,582
Já.

1578
01:38:28,707 --> 01:38:31,626
Við prentuðum ekki bara
eftirlíkingu af Toussaint.

1579
01:38:31,793 --> 01:38:33,337
Við prentuðum marga gimsteina.

1580
01:38:33,546 --> 01:38:35,923
Eins og að vinna í prentsmiðju.

1581
01:38:36,466 --> 01:38:37,467
Á meðan...

1582
01:38:38,634 --> 01:38:40,386
heimsótti ég gamlan vin.

1583
01:38:49,103 --> 01:38:51,898
Amazon selur langar sjálfustangir.

1584
01:38:52,689 --> 01:38:55,442
Þeir sáu bara örlitla truflun.

1585
01:38:57,487 --> 01:38:58,320
Er þetta í lagi?

1586
01:38:58,488 --> 01:38:59,322
Já.

1587
01:38:59,404 --> 01:39:01,616
Þetta var tímabundin sýning
og kjólarnir héngu í grind.

1588
01:39:01,783 --> 01:39:03,368
Einn, tveir og þrír.

1589
01:39:03,533 --> 01:39:07,371
Við ákváðum bara
að hengja Yen upp líka.

1590
01:39:26,431 --> 01:39:28,059
Hvað ef einhver hefði komið inn?

1591
01:39:28,266 --> 01:39:29,394
Einhver kom.

1592
01:39:29,560 --> 01:39:32,438
Þú mátt ekki vera hérna.
Við verðum að rýma svæðið.

1593
01:39:32,604 --> 01:39:34,398
Þetta er svo illa skipulagt.

1594
01:39:34,607 --> 01:39:36,650
Datt ykkur aldrei í hug
að merkja svæðið?

1595
01:39:36,859 --> 01:39:37,694
Þetta er brjálæði.

1596
01:39:37,859 --> 01:39:38,859
BRJÁLÆÐI!

1597
01:40:07,890 --> 01:40:10,393
Maðurinn minn er ekki niðri
ásamt hinum gestunum

1598
01:40:10,768 --> 01:40:13,186
og hann verður ringlaður
svona seint á kvöldin.

1599
01:40:13,895 --> 01:40:16,523
Hann setti skóna sína
í frystinn í gærkvöldi.

1600
01:40:17,024 --> 01:40:18,483
Hann setti skóna í frystinn.

1601
01:40:22,320 --> 01:40:23,656
Ekki snerta mig.

1602
01:40:23,823 --> 01:40:25,700
Veistu hvað þessi kjóll kostar?

1603
01:40:29,619 --> 01:40:31,079
Ekki snerta mig.

1604
01:40:32,497 --> 01:40:34,082
Svæðið er öruggt.

1605
01:41:09,702 --> 01:41:11,829
Það var frábært
að stela hálsmeninu

1606
01:41:11,996 --> 01:41:14,623
en án þeirrar truflunar
og án þess að rýma húsið...

1607
01:41:14,791 --> 01:41:16,708
Þá hefðum við ekki
getað stolið þessum.

1608
01:41:17,042 --> 01:41:18,210
Þessum...

1609
01:41:18,377 --> 01:41:24,007
sem tryggja okkur á endanum
38,3 milljónir dala á haus.

1610
01:41:24,175 --> 01:41:25,175
Já.

1611
01:41:42,359 --> 01:41:43,360
Já.

1612
01:41:45,822 --> 01:41:47,739
Já, ég veit.
Þetta er svo fallegt.

1613
01:42:00,752 --> 01:42:04,924
Ég veit það, en þú mátt ekki
setja tyggjó í hárið á systur þinni.

1614
01:42:05,091 --> 01:42:07,635
Þótt hún hafi reynt
að troða því í nefið á þér.

1615
01:42:21,690 --> 01:42:24,609
Hvað er títt, YouTube?
Þetta er ég. Sjáið nýju íbúðina.

1616
01:42:24,777 --> 01:42:26,570
Ég er í leigufélaginu.

1617
01:42:31,492 --> 01:42:32,909
- Hætta!
- Hættum.

1618
01:42:33,077 --> 01:42:34,078
LEIKSTJÓRI

1619
01:42:34,244 --> 01:42:35,371
Þetta er komið.

1620
01:42:36,413 --> 01:42:37,873
Aftur á upphafsreit.

1621
01:42:38,041 --> 01:42:39,792
Höfum þetta liprara.

1622
01:42:39,958 --> 01:42:42,295
Farðu aðeins frá.
Þetta var fullkomið.

1623
01:42:42,461 --> 01:42:45,005
Hraðara og skaddaðra.
Allt í lagi? Frábært.

1624
01:42:45,756 --> 01:42:47,257
Þetta er ekki svona flókið.

1625
01:44:05,336 --> 01:44:06,753
Þú hefðir dýrkað þetta.

1626
01:49:59,982 --> 01:50:01,693
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

1627
01:50:01,775 --> 01:50:06,054
_Team Wild Animals_
www.NordicB.org