_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
God ettermiddag, Miss Ocean.
Hei.
Prøveløslatelse er noe man gjør seg fortjent til.
Og en av restriksjonene er å ikke omgås noen
som har en kriminell bakgrunn.
- Det innebærer nesten hele familien din. - Ja, og det er ikke noe jeg er stolt av.
Vil du ha problemer med dette?
Nei da.
Det er ikke et sånt liv jeg vil leve.
Broren min, må han hvile i fred,
var kriminell.
Jeg var glad i ham, men han var en bedrager. Arvelig belastet.
- Og det er ikke du? - Nei, sir.
Jeg falt for feil person.
Det var en bommert.
Men det skjedde.
Og hvis jeg blir løslatt, vil jeg...
Beklager.
Bare det å si det...
Hvis jeg blir løslatt, vil jeg bare ønske å leve et vanlig liv.
Ha en jobb,
få venner.
Gå turer i frisk luft etter arbeidstid
og betale regningene mine.
Vanlig liv?
- Den var god. - Har du hørt det?
- Det har alle. - Jeg har øvd i fem år.
- Her er sakene dine. - Takk.
Fin klokke.
- Tilhørte broren min. - Arvet du den?
Jeg stjal den. Slapp av, Dina. Det hadde han også.
Vi får inn parti til uka. Ta din andel pluss et par ekstra kartonger, ok?
Men ikke røyk dem selv.
Hvor skal du dra?
Tja, jeg har jo 45 dollar. Jeg kan dra hvor jeg vil.
NICHOLS KVINNEFENGSEL
- Jeg vil returnere disse. - Har du kvitteringen?
- De er ikke åpnet. - Jeg er må se kvitteringen.
- De er forseglet. - Har du kredittkortet du brukte?
- Dette er latterlig! - Du kan høre med kundeservice.
Nei, da beholder jeg dem bare. Herregud.
- Kan jeg i det minste få en pose? - Selvfølgelig.
Takk.
Jeg vil sjekke ut fra rom 2814. Gary Randall.
- Har dere nytt oppholdet? - Absolutt.
Jeg heter Monica. Er det noe annet jeg kan hjelpe med?
Jeg tror vi klarer oss.
Hei, dette er Mrs. Randall. Vi sjekket ut fra rom 2814.
- Kan jeg få snakke med Monica? - Det er meg.
Det viser seg at flyet vårt er innstilt.
Ja, ikke sant?
I stedet for et ekkelt hotell på flyplassen,
håpet vi at vi kunne få igjen det samme rommet?
- Ja, det går fint. - Så flott! Tusen takk!
Vi skal bare gå og spise litt. Kunne stuepiken ordne rommet nå?
- Ja, selvfølgelig. - Fantastisk. Veldig fint.
- Ingen problemer. - Tusen takk. Vi sees snart.
Hei. Kan du gjøre dette senere? Jeg må legge beina opp.
- Selvfølgelig. - Takk skal du ha. Ha en fin dag.
Ha det.
TILHØRER FENGSELSVESENET I DELSTATEN NEW JERSEY
NICHOLS KVINNEFENGSEL
Og han flyttet ikke inn!
Og han vil ha tilbake pengene sine. Så det gjør han.
Hvis du sa nei, vil det si at du ikke tok pengene?
- Hvilken kasse har du kommet til? - Femten.
Tror du at jeg tror på deg? Tror du jeg stoler på noe du sier?
Nei, det gjør jeg ikke.
Dere, klokken er 21.30.
Det er for mye.
Du måler tre fingerbredder fra toppen. Ikke én, men tre.
Det er en reprise, April.
Hun gikk til sengs med fetteren, bulka bilen. Ungen er ikke hans.
Hva smaker det som?
Vodka.
Nemlig. Men jeg vil ikke ha vodka. Jeg vil ha vodka og vann.
- Vet du hvorfor? - Ja.
For når du er full, smaker det som vodka.
Akkurat.
Det blåser jeg i!
FNGSLSFGL HVOR ER KIRKEGÅRDEN? KL. 12?
Har savnet deg også.
Du har bare å være der.
Jeg vet du er der, Reuben. Du kan bare komme ut.
Jeg ville bare hilse på.
Rundt hjørnet?
Hvorfor er du her?
De mente det var best at jeg snakket med deg.
Jeg må stikke.
Han ville ikke at du skulle gjøre dette, Deborah.
Hva det nå var han ikke ville fortelle oss. Hør her, Deb.
Bare det å vite at du kan fikse jobben
kan være tilfredsstillende nok.
Du behøver ikke å utføre den.
Hva mer sa han?
Han sa at det var glimrende gjort.
Og at du antakelig ville havne i fengsel igjen.
Jeg havner ikke i fengsel igjen.
Ok?
Jeg må gå.
Vær forsiktig.
Du ser stilig ut.
- Hei! Rolig nå. Jeg har sittet inne. - Trodde bare du hadde fått nytt nummer.
Fikk du ordnet kreditten?
- Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
- Jeg vet ikke hva den skal brukes til. - Å, herregud!
Ikke ta den.
Hva da?
Det er "Fem år i fengsel og partneren min skuffer"-uttrykket.
Jeg er ikke partneren din. Ikke ennå.
Herlig. Kjetting, piggtrådgjerde...
Jeg har noe til deg.
Kan jeg bytte noe du har stjålet?
Er du imot tjuveri, vil du mislike resten av praten.
- Skal vi naske? - Kanskje.
Typisk. Jeg må gjette, og så blir jeg interessert.
- Og så tror du at jeg vil gjøre det. - Vil du ikke gjøre interessante ting?
- Hjernekirurgi er interessant. - Men det kan du glemme.
Greit. Hvis du ikke vil si det...
Smykker.
Praktfulle, flotte, store, glitrende Liz Taylor-smykker
låst inne i et hvelv 15 meter under bakken.
- Hvordan får vi dem ut? - De skal gi dem til oss.
Fytti grisen!
Fint sted.
Dyrt å varme opp.
Det er et rom til deg oppe. Sakene dine er der også.
Jeg har lånt ting av deg. Saker du ikke hadde bruk for.
- Så det er ditt galleri? - Ett av dem.
Hvor er de andre?
Jeg skal åpne et i London. Har planer om et i Tokyo.
Vi snakker om LA. Men de er litt reaksjonære der borte.
Så dette er det eneste du har nå.
I realiteten.
Unnskyld meg litt.
Beklager.
Å, herregud.
Jeg hadde tenkt å ringe deg.
Jøss, det er godt å se deg. Du ser...
- nylig løslatt ut? - Nydelig. Du ser nydelig ut.
- Vet du hva en barberkniv er? - Ok, kutt ut.
Å, et så pent ansikt.
Bak murene ville vi kalt deg en pen jente.
- Jeg ringer politiet. - Ok. Vet du hva vi gjør med tystere?
- Så han deg? - Å, ja.
Hvorfor gjorde du det?
Avslutning?
Drittpreik!
Herregud!
Skar du ham?
Nei.
Bare en liten knapp.
Først tenkte jeg banker, fordi...
Der er det penger?
Men det er litt kjedelig.
Så da tenkte jeg ti banker.
Men det var kanskje å overreagere, så...
Bra du innså det.
Ja. Jeg kunne ikke høre meg selv tenke. Du vet, fem damer på én celle.
Men så kom jeg på isolat og fikk ro og fred,
og det var da jeg kom på det.
NY UTSTILLING KOMMER SNART
SEPTERET OG KULEN
HISTORISK EUROPEISK KONGELIG MOTE
UKRAINSK SPISESTED
Det er like fullt et museum. Det er ikke som å rane en kiosk.
Beklager, jeg snakker ikke ukrainsk.
Vi skal ikke rane et museum, sa jeg. Vi skal rane noen i et museum.
Ja, det sa du. Hør her.
- Selv om det var mulig... - Det er mulig.
Da ville vi trenge 20 folk og en halv million dollar.
Sju. Sju folk og 20 000.
- Hvorfor er dette så viktig for deg? - Fordi det er dette jeg er god til.
Ja vel...
Jeg har gjort dette tusen ganger.
Ble jeg tatt, rettet jeg feilen. Etter tre år ble jeg ikke tatt mer.
Da jeg ble løslatt, gikk det på skinner. Perfekt.
Og du støttet meg hvert skritt på veien.
Er dette et frieri?
Jeg har ingen diamant ennå.
Skal du fortsette å vanne ut vodka resten av livet?
Det er litt bortkastet.
Her. Ta en bit.
Bare ta en bit.
- Du er så irriterende. - Gap opp.
Den er god.
Veldig god.
PRESSEKONFERANSE
Hvert år holder de verdens største fest. Og en megakjendis er konferansier.
- I år er det Daphne Kluger. - Jøss!
- Ja. Men hun er ikke målet. - Hvem er målet, da?
Ok, hvem starter?
Ja.
Hvem har designet kjolen din?
La Perla. Den er svart.
Nei, hvem skal kle deg opp?
Jeg vet ikke helt.
Hvilken designer?
Jeg vet ikke ennå.
Men når jeg vet det, blir du den første som får høre det.
Neste spørsmål?
- Ok, vi trenger en designer. - Nemlig.
Vi kunne gå etter en rekke av disse. Men Anna vil ikke godkjenne dem.
Det er et par ferske, men de vil ikke gi den uttellingen vi trenger.
- Rose Weil. Hvor har jeg det navnet fra? - Hun var stor på 90-tallet.
- De edvardianske kragene og rysjene. - Ren parodi. Men Anna liker henne.
De feirer påske sammen i Kent hvert år. De er irske.
Og hun har fem millioner dollar i skattegjeld.
Det står ille til. Formuen er frosset og passet inndratt.
- Banken har tatt rekkehuset hennes. - Helt utrolig.
Jeg tror vi er heldige. Hun har satset alt på dette.
Som en flytur til ingenmannsland uten peanøtter.
Betalt på kreditt fra en bank i Omaha.
De karene der er de eneste som fortsatt låner henne penger.
De ser litt bekymret ut.
Er det rart? Hun er en katastrofe.
Gratulerer.
Hvem er dere?
Store fans.
Veldig store.
- Det var... - Bare...
Fantastisk.
Nei, det var det ikke.
Det var en katastrofe.
Nå syns jeg du er litt hard mot deg selv.
Ekstremt.
Har dere lest dette?
Det er en blogg.
"Rose Weil."
"Den nye kolleksjonen hennes er som hentet fra bestemors klesskap."
"Like gammeldags og kjedelig."
"Eskimoene dytter sine eldre ut på et isflak. Jeg bare nevner det."
Det var grusomt sagt. Men det betyr ikke at det er sant.
Hvordan havnet jeg her?
Du brukte 18 millioner dollar på to år og hadde to husbåter på Seinen.
Jeg er gammel.
Nei, det er du ikke.
Jeg er gammel, og jeg skal i fengsel.
Og da blir jeg kjempefattig.
Ikke nødvendigvis.
Hva om vi kunne fikse alt dette
og til og med få tilbake passet ditt?
Hvordan?
Designe Daphne Klugers antrekk til Met-ballet.
Er dere sinnssyke?
Nei, vent litt.
- Er dere journalister? - Overhodet ikke.
- Hun virker litt anspent. - Tja.
Bra kropp. Fine pupper. Store ansiktstrekk. Øyne som Bambi.
Ja, hun kan kle det meste.
Kanskje vi kan gi henne...
Kanskje vi kan gi henne dette.
Gud, nei. Ikke chic. Vi kan gjøre det bedre enn det.
Det heter Toussainten.
Oppkalt etter Jeanne Toussaint, Cartiers smykkesjef fra 1933 til 1968.
- Det er nesten tre kilo med diamanter. - Akkurat.
Da hun døde, kjøpte Cartier det tilbake. Det har ligget i hvelvet deres siden.
- De har aldri tatt det ut. - Så hvordan skal vi få det ut?
De vil kanskje ta det ut for henne.
Temaet i år er europeiske kongelige, og kronjuvelene er en hovedattraksjon.
Så hvis du insisterte på at Toussainten...
skal bæres av Daphne Kluger...
- Den er sikkert verdt en del. - Ja.
- Alle er russiske. - Hackere.
- Er ikke alle hackere russiske? - Jo, stort sett hele bunten.
- Bare fortsett å lete. - Greit.
Denne er ikke feilfri.
Den steinen en fin. Hva feiler det deg?
Jeg jobber her. Ikke prøv å overbevise meg.
Denne diamanten er høyst en K.
- Den er en H. - Er du gal? Den er pissegul.
Pass språket ditt! Tenk om faren din levde...
- Vurder den selv! - Ikke rart du ikke har blitt gift.
Som søsteren din er!
Greit.
Leit å høre om Danny.
Leit å høre om faren din.
Hvorfor har du kommet hit?
Jeg har kanskje noe til deg.
En jobb.
- Vi du selge ting gjennom butikken? - Nei takk. Litt mer enn som så.
Hvor lang tid vil det ta deg å lage sju smykker av slipte steiner?
Tja, en fem-seks timer.
Og hvis du ikke trengte å bo hos moren din lenger?
Mindre.
Jeg tar aldri F-toget en gang til.
Hun er inne.
Hvor da?
Var det dette du mente? En masse vaser.
Ja, det er den egyptiske fløyen.
Er hun på Met?
Overvåkingskameraer.
De er overalt.
Jeg heter Debbie.
- Nine Ball. - Hva heter du egentlig?
- Vi bruker bare virkelige navn. - Kan vi ta en prat?
- Jeg ba om en hacker. - Hun er en av de beste på østkysten.
De andre kundene hennes vet heller ikke hva hun heter.
Har du fortalt henne hva hun får?
- Selvfølgelig. - Og?
Se. Hun røyker!
Så, Nine Ball.
Skal jeg kalle deg Nine Ball? Nine...
Eller Baller.
Baller? Ok.
Du vet at fotavtrykket ditt er en katastrofe, sant?
- Fotavtrykket mitt? - Ja, ma'am.
Skal dere stjele, holder ikke dette. Selv lillesøsteren min kunne hacke dere nå.
Ja vel. Men vi hadde en fyr...
Skjønner.
Vi skal ordne det.
- Hvor skal vi? - Vent og se.
- Vi skal møte Doris Kluger... - Daphne.
- En som er enda mer berømt. - En som gjør Daphne Kluger sjalu.
Sjalu?
Snart reiser vi oss. Hun vil sette seg. Du vil kjenne henne igjen.
- Reservert. - Vennlig.
Men ikke for vennlig.
- Du svetter. - Ja, jeg gjør det.
Hun har en tatovering på venstre hånd. Hold den og beundre den,
så du har fysisk kontakt, og da får vi den.
"Den"? Hva mener du?
Hei. Jøss.
Jeg kjenner deg!
Jeg har sett deg. Du har vært med på ting.
Ja.
- Du er jo dritgod. - Å, takk skal du ha.
- Jeg ville bare takke deg. - Takke meg?
For å hjelpe oss med Redd katten-prosjektet.
SUPERSTJERNE PENELOPE STERN PLUKKER EN "ROSE"
Penelope Stern? Er hun gammel nok til å gå på Met-ballet?
- Hvem bryr seg om antrekket hennes? - Jeg tror Page Six gjør det.
VÆR KJOLEN MIN... FLØRT PÅ MET-GALLA
Jeg traff aldri Rose Weil.
- Du sa hun var avleggs. - Jeg mente ikonisk.
Skal jeg avtale et møte?
- Ja! - Ok.
Jeg så en av filmene hennes i går. Hun er faktisk god.
Hva du enn gjør, ikke smisk.
- Ignorer henne. - Det virker tiltrekkende.
Minimal øyekontakt.
Rose.
- Daphne. Miss Kluger. - Endelig.
Jeg er så glad for at du kunne treffe meg så raskt.
Jeg er en stor beundrer, og har en masse fra din kolleksjon.
- Er det sant? - Ja.
Det har ikke vært lett å finne det riktige.
Vi har sett mye bra.
Men vi har gått lei, og du virker annerledes.
Kritikk går ikke innpå deg.
Som om du hever deg over det.
Unnskyld, hva?
Hva skjer?
Å, beklager. Hva var det du sa?
Jeg prøver å hyre deg for Met-ballet.
Flott. Tusen takk. For en ære.
Glimrende.
DAPHNE RØSKER EN ROSE
Denne jenta har utrolig raske hender.
Er hun mentalt frisk?
Hundre prosent.
Da spiller vi. Rød er penger, ok?
Seriøst? Trekorts-triks?
Hold øye med dronningen, lev drømmen. Men ikke sov. For kanskje blir hun borte.
Kult, hva? Men hun kom tilbake. Hun liker deg.
Ok, vi går videre. Vi følger dronningen.
- Har du ikke andre forslag? - Lommetyveri betaler godt.
Hvor er hun hen?
Hvor er hun?
Den.
Vil du bruke en livline?
Nei. Det er den.
Ok. Den vant jeg.
Kom igjen, opp med hodet.
Du er en grei kar.
Du er velkommen når som helst.
- Ikke dårlig. - Ja. Jeg tenkte det.
Kalkun og provolone, takk.
- Jeg skal altså rappe et halssmykke. - Et veldig fint et.
- Og det er rene penger? - Absolutt.
- Greit, jeg er med. - Bra.
Du, kan jeg få tilbake klokka mi?
Takk. Og hennes også.
Nei, jeg...
- Beklager. - Det går bra.
Hvem har vi?
- Hva med Ivy? - Nei, sitter inne ennå.
Hva med ham?
Han er en han. Ikke interessert.
- Fordi han er en "han"? - Nei. Jeg kjenner ham nesten ikke.
En "hun" blir oversett, og vi vil ikke bli sett.
Hva med Tammy?
Hei, kompis, er du grei og går ut med det der?
- Debbie, jeg er hjemme nå. - Jeg står utenfor.
- Hva? - I garasjen din.
Deb?
Hva gjør du her? Jeg trodde du satt inne.
Jeg slapp ut.
Se her, da. Trodde du hadde gitt deg?
Jeg hadde det.
Ikke like spennende som å kapre trailere som smugler oppvaskmaskiner fra Canada?
- Jeg gjør ikke det lenger. - Men du var veldig god.
Så alt dette er til personlig bruk?
- Hva er det du vil? - Bare finne tonen igjen.
Å ja? Finne tonen igjen?
- Du kjeder deg vel ikke her, Tam-Tam? - Nei, overhodet ikke.
- Så bra. - Nei.
- Hvorfor spør du om det? - Jeg trenger en heler.
- Jeg har jo sagt at jeg har sluttet. - Det er en stor jobb.
- Skal jeg si hvor stor den er? - Nei, vær så snill.
Jeg tror jeg vil si deg det.
- Tuller du? - Nei.
Når er det middag, mamma?
Jeg kommer straks, vennen. Beklager. Jeg kommer snart.
Men jeg er sulten!
Jeg vet det, vennen. Jeg kommer nå.
- Takk for den. - Hun høres søt ut.
Hva sier du til mannen din om dette?
EBay.
Ok, folkens. La oss komme i gang.
FØRSTE MANDAG I MAI
La oss tegne opp en hypotetisk situasjon.
- Hvor hypotetisk? - Ikke særlig, med mindre vi driter oss ut.
16,5 millioner dollar på alles bankkonto fem uker fra nå.
Om tre og en halv uke er det årsball på Met
med den nye kongelige utstillingen, og den skal vi rane.
Ikke selve ballet, men et veldig spesielt diamantsmykke.
- Rundt halsen på Daphne Kluger. - Som Rose vil kle opp.
- Toussainten? - Bra.
Når Daphne har sagt ja, henter vi ut smykket fra Cartiers bankhvelv,
hacker sikkerhetssystemet på Met
og infiltrerer gallaen som er en av de mest eksklusive...
Den mest eksklusive.
Den mest eksklusive invitasjonen i Amerika.
Gå hjem og få orden på saken deres.
For i morgen innleder vi en av historiens største smykketyverier.
- Hvor skal du? - Inn til storbyen.
- Hvor lenge skal du være borte? - Jeg er tilbake før du vet ordet av det.
- Hva skal du der? - Jeg skal hjelpe Debbie med jobben hennes.
- Hva slags jobb, da? - Vanskelig å forklare.
- Kan jeg få bli med? - Nei, vennen. Dette må mamma gjøre alene.
Det er min konto og mine penger, og får ikke tilgang,
fordi jeg har glemt navnet på tremenningen min sin første bil.
Jeg vil ikke ta ut, men sette inn penger.
Ja, jeg...
Du, kan jeg...
Nettopp. Ja, jeg venter. Hva skjer?
Jeg lurte på om jeg kunne få et kort til Metroen.
Jeg skateboarder inn fra Queens hver dag.
Kan jeg få et Metro-kort?
- Jeg har ikke noe Metro-kort. - Har du ikke?
Er du turist?
Du er fascinerende.
Får jeg bare 20 dollar?
Du, vi stjeler 50 millioner, så kjøper jeg Metro-kort til alle.
Greit.
Er det broren din?
Han er kjekk.
- Er du sikker på at han er død? - Nei.
Ja, vennen, nå er mamma på sin nye jobb.
Charlie, kan du sette den der borte?
Hva sier du, vennen?
Mamma finner nye hjem til noen veldig spesielle leketøy.
Ja, akkurat som med skilpadden din.
Tusen takk, Charlie.
Vennen, nå må jeg leke med den nye leken jeg har fått til Debbie.
Zirconium.
- Jeg liker det. - Tenkte jeg nok. Slipp ham. Takk.
Her er de spesielle brillene dine.
Hvis Rose fikser dette,
vil disse brillene skanne smykket og sende et digitalt avtrykk til oss.
Når vi har fått det,
vil denne tingen skrive ut en kopi av smykket i zirconium.
- Hvor er det? - Disse er ikke Toussainten.
Vi tenkte dere ville se disse først.
Akkurat. Hvorfor det?
Det er visse logistiske utfordringer ved det halssmykket.
Vi vet ikke engang hvordan vi kan forsikre det.
Ok.
- "Vi sa det tydelig på telefonen." - Ja. Vi er kun interessert i Toussainten.
Da har vi litt mer å snakke om.
Det halssmykket er taksert til over 150 millioner dollar.
Jeg er ikke så god på tall.
Det vil kreve et eget sikkerhetsteam og en ny forsikringspolise.
- Det kan dere sikkert ordne. - Så enkelt er det ikke.
Svaret er dessverre nei.
Nei?
Nei.
Får jeg snakke rett ut?
Jeg har alltid vært begeistret for Cartier.
Det er historisk sett verdens mest betydningsfulle motehus.
Men det er en hel generasjon nå som ikke kan uttale navnet deres.
Fransk kan være vanskelig.
Nei, ikke egentlig. Hør her, jeg prøver å hjelpe.
Men jeg forstår hvis du ikke vil.
Dere har ingen glede av "Toussainten"
så lenge den er i et bankhvelv.
Den kunne gå sin seiersgang
gjennom verden
hvilende i barmen på Daphne Kluger.
INGEN DEKNING
Kutt ut. Det der hjelper ikke.
Vi er for langt under jorden.
- Sikkerheten er god her nede, hva? - Halvannen meter med massiv betong.
Du sa du ville se det i lyset.
- Du ville se halssmykket i lyset. - Ja!
Det er lyst her.
Nei, hun mener dagslys.
De går på den røde løperen mens solen er oppe.
- Ja. Det er altså helt nødvendig. - Helt nødvendig.
Nei, jeg må ha sollys.
Hun må ha sollys.
Hvordan er dette lyset, Ms. Weil?
Jo, jeg tror... Jo, nå har vi sollys.
Mye bedre.
SKANNER
Der er det!
Heisann, sexy.
Kom igjen, kom igjen.
- Ms. Weil. Er alt i orden? - Ja da. Hun skal bare oppleve det.
Det er en prosess.
- Det ser veldig bra ut. - Klart og tydelig.
Kom igjen.
Nei, ok. Du må...
Nei. Jo.
Hvis du er ferdig, så vil vi...
ta det tilbake.
Ms. Weil?
Ms. Weil.
Ja!
Jeg er ferdig.
Herlig.
Å, herregud!
- Hva sier du? - Jeg vet ikke.
Nei, fordi dette er bare musselin. Den vil være rosa.
Ja, men likevel. Det er noe med livet...
- Og baken, da. - Man kan enkelt endre falden.
Det er halssmykket. Jo. Det passer ikke.
Det er bare en erstatning. Det kommer til å være av diamanter.
Jeg syns bare jeg ser diger ut.
Så da, Daphne.
Du, pust dypt inn.
Hør her. Se.
Du har en utrolig flott hals.
Du er den eneste i verden som kan bære et sånt halssmykke.
Med din hals, vil dette halssmykket...
Når du går inn på Met-gallaen,
vil hele himmelen bli lyst opp.
Takk for det.
Bare hyggelig.
Hvis du liker ham, sveiper du til høyre. Og hvis ikke...
- Sveiper jeg til venstre. - Nettopp.
- Vel, liker du ham? - Ja, veldig.
Han ser snill ut. Jeg sveiper til høyre.
- Ok. - Å, herregud!
- Betyr det at... - Han liker deg også!
- Hva skjer nå? - Du kan sende ham en melding.
Kanskje aubergine-emojien eller jenta som gjør sånn.
Unnskyld meg.
- Kan du hjelpe meg? - Selvfølgelig.
Jeg går i ring. Jeg kom fra Egypt, og jeg prøver å finne Oceana.
Du kan gå ned trappen, eller gå tilbake der du kom fra.
Det tar litt lenger tid.
Unnskyld meg.
Unnskyld.
Hør på dette, pendlere.
Den politiske kunstneren Banksy overrasket på Met.
Våre formødre viste seg på Met.
Trafikken hver time.
Din nyhetskanal.
Dette er en alvorlig sikkerhetsbrist. Hvordan er det mulig?
Han gjorde det på Tate også.
Så sikkerhetssystemet deres kan ikke sikre oss mot en som Banksy?
Vi er mer opptatt av å holde ting der enn å hindre ting fra å komme inn.
Hei! "Unnskyld" heter det!
Er det ikke sånn at du og firmaet ditt har ansvar for å overvåke og sikre...
Hei, skal jeg tømme søpla?
Hva? Nei.
- Sikkert? Bøtta er ganske full. - Greit. Men skynd deg.
Museets avtale med din fars firma er ganske...
- Sjenerøs. - Detaljert.
God kveld.
Styret forventer at McCallister Security overholder den avtalen.
Vi skal gjennomgå hele systemet og oppdatere alt som trenger å endres.
Hva vil det si?
- Vi går inn og fikser det. - Når?
Øyeblikkelig.
Nå som de gjør endringer i systemet, kan vi det også, ute å bli oppdaget.
Viser du bildene?
De har dekket hver eneste flekk. Men det er ikke her vi skal slå til.
Vi slår til på et sted som de ikke engang tenker på. Nine Ball.
I staten New York er det forbudt med kameraer på offentlig toalett.
- Brudd på privatlivets fred. - Men mindre du digger sånt.
Vi må få Toussainten ut uten å bli oppdaget.
De vil finkjemme overvåkingsbildene, og den som blir sett gå ut av toalettet,
kommer til å bli mistenkt.
Vi må ha tak i en smugler.
En annen skal flytte det for oss.
Hvor stor plass må du ha utenfor toalettet for å plante det?
Tre meter.
Og hvor lang tid trenger vi på å ordne det?
Flytte et kamera? Litt etter litt, 10-12 dager.
Bra.
Hvor lang tid tok det å legge denne planen?
Fem år, åtte måneder og 12 dager.
Pluss-minus.
Cartier har hyret verdens beste sikkerhetsfolk.
Guillermo DeVita sto for pavens sikkerhet i ti år.
Og de har aldri mistet en pave.
Yuri Eshel, eks-Mossad, agent for israelsk etterretning.
Det er sikkert mordere.
- Vel, det er et pent halskjede. - Ja.
Så du kan bare sette dem på listen.
- Hvilken liste? - Den listen.
Det er ikke noen liste.
PERSONALSJEF METROPOLITAN MUSEUM (McCALLISTER-ANSATTE)
VISUELL MATRISEORGANISERING (AVDELINGSSJEF)
PAUL DAMANIAN AVDELINGSSJEF
Hvem er han?
Hei, du.
DET 8. ÅRLIGE WHEATENTREFFET! 17.-19. MAI
Paul, da.
FAN AV WHEATENTERRIER!
LOJALE! KJÆRLIGE! ALLERGIVENNLIGE! BØRSTETIPS!
KLIKK HER!
Stakkars deg.
Har du sett!
METROPOLITAN REVIDERT KAMERAPLAN
Vi vet ikke om det er Banksy eller en imitator.
Er det alt du kan?
Herlig!
God ettermiddag, Vogue.
- Takk for at du kunne komme så fort. - Takk for invitasjonen.
Du har sikkert hørt at vi har mistet en koordinator.
- Blodsugere. - Jeg vet.
- Hva er det egentlig? - Som en midd, tror jeg.
De legger egg under huden. Så klekkes de og graver seg ut.
Det kan visst vare i ukevis.
- Du virker i høy grad kvalifisert. - Takk.
- Kanskje overkvalifisert. - Nei. Det er jo Met-gallaen vi snakker om.
Gala. Met-gallaen.
- Det uttales gala? - Ja.
Roger Federer er nok en gang ett game unna enda en tittel.
Han er utrolig populær her.
- Anna. - Ja?
- Du har intervjuet for Met-ansettelsen. - Gjør det!
Utrolig! En rå backhand avgjør matchen!
Vi har trangt om plass, så du skal være her nede.
MET-GALLA BORDPLASSERING
Følg meg.
Her har du skrivebordet ditt. Christina vil hjelpe deg i gang.
Tusen takk. Unnskyld.
- Gikk vi forbi toalettet? - Ja, rett ned gangen.
- Dette er utrolig. - Er det Leo?
- Leo-Leo? - Det er bare én Leo.
- Gud bedre! Taylor Swift! - Du er bare så hvit!
- Kan vi ikke bare delta? Må vi stjele? - Ja!
- Hvor er hun? - Bord fire, venstre. Nærmest toalettet.
- Det er en tom plass ved siden av. - Til daten hennes.
- Hvem er det? - Vet ikke.
Hei.
- Her er gjestelisten til styremiddagen. - Flott.
Du har notert ankomsttidene og føyet til et par ekstra navn nederst.
Claude Becker?
Jeg trengte nesten ikke spørre.
FØR-GALLA STYREMIDDAG
Hallo. De har plassert meg ved siden av deg.
Så heldig for meg.
Claude Becker.
Daphne Kluger.
Egoet har landet.
Hvordan kunne du falle for ham? Ærlig talt!
Lou og jeg hadde en tøff periode,
og jeg ville også kapre noe stort.
Så han rundsnakket deg?
Ikke egentlig.
Sa han sannheten?
Den eneste måten å bedra en bedrager.
TI ÅR TIDLIGERE
B1.
Lou og jeg loppet bingoer og svindlet ruletter.
Fikk vi tusen dollar kvelden, var vi heldige.
Bingo!
Jeg ble jeg kjent med en kunsthandler, og vi utformet en enkel svindel.
- Claude Becker? - Den veien.
- Hei. Jeg er Debbie. - Claude Becker.
Når noen viste interesse for et bilde, spilte jeg kjøper og drev prisen opp.
Vi tjente bra, og han var god på kjøkkenet.
Fy søren, så godt.
Én dag ba han meg opptre som selger, ikke kjøper.
- Hva gjorde du da? - Vel...
Én underskrift, en halv million dollar.
Han sa det var enkelt. Jeg skulle gi dem papirene og motta en sjekk.
Det ville maks ta et par minutter.
- Beklager at vi er sene. - Alt i orden.
- Hyggelig å treffe dere. - Det er et nydelig bilde.
Han fikk rett. Det gikk fort for seg.
Du har rett til en advokat...
Hun kom med bildet til meg.
- Hun hadde papirer på det. - Og dere to datet?
- Jeg sier ikke et ord. - Er du sikker?
Han er ikke like stum som deg.
- Er dette din underskrift? - Ja, jeg vil vitne.
- Jeg ble jo også svindlet. - Jeg venter utenfor.
Hei!
Jeg må snakke med deg.
Si meg at dette ikke er det jeg tror det er.
Claude Becker.
Det var ikke meg.
Jeg er ingen croupier, eller en turist med en haug mynter.
Ikke narr meg. Ikke noe dobbeltspill!
Det vil ikke bety noe.
- Vi kommer til å bli tatt. - Kutt ut. Nei.
Hvorfor gjør du dette?
Kan du ikke bare gjøre en jobb uten din egen agenda?
- Får du ham huket, trekker jeg meg. - Slutt.
- Dette er akkurat som forrige gang. - Lou. Lou!
Han sendte meg i fengsel.
Du aner ikke hvordan det føles.
Han kommer til å gjøre det igjen.
Nei, det gjør han ikke.
Bra. Skifter kamera.
Går mot toalettet.
Inn i dødvinkelen.
Jeg fortsetter å gå.
Ingenting.
Ok, akkurat der.
Fire meter. Bra jobba!
Takk, Nine Ball.
- Lett som en plett. Bare hyggelig. - Såre enkelt.
- Hei. - Å, hei!
Dette angår egentlig ikke meg... Det er bare et lite rødt flagg her.
Leverandøren har ingen ernæringsfysiolog. Og 20 % krever spesialmat.
Vegan, glutenfri, saltfattig, laktose. En av mine kunder ble saksøkt.
Er det sant?
Vi bør ikke ta lett på dette. Vi trenger en ernæringsfysiolog.
Jeg kjenner en. Hun er råflink. Nettopp flyttet hit fra Australia.
UBÅT-DRONE
Ja. Ok. Sett i gang.
Forhandler, gang, gang. Forbi konsertsalen. Gang, inngang.
Heisann! Beklager at jeg er sen. Trafikken var grusom.
Ok...
- Amita. - Takk.
Constance.
Nine Ball.
Og Lou.
Og Rose.
Takk.
- Og Debbie. - Takk.
Hei, jeg er Daphne Kluger, og her er en forsmak på antrekkene i år.
Dette er Dolce og det er Galliano for Dior.
- Og det er McQueen. - Jøss.
- Og hvem har laget din kjole i morgen? - Rose Weil.
- Interessant. - Ikke sant? Et originalt valg.
Dette er kronjuvelene fra åtte europeiske kongehus.
Det forklarer vollgraven.
- Så vi kommer ikke nærme? - Å nei. Skulle ønske det, men...
Utlånt av Dmitri langt-vanskelig-russisk-etternavn.
Vi har hørt at det er andre smykker her.
- Hvem har sagt det? - Jeg har mine kilder.
Siden hemmeligheten er avslørt...
Ja, jeg skal ha et halssmykke som Cartier vil låne ut til meg.
Toussainten. Det har ligget i et bankhvelv i 50 år.
Så jeg er ganske spent.
- Har du prøvd det? - Kanskje.
- Hvor mange karat er det? - Nok.
DEN FØRSTE MANDAGEN I MAI
Du.
- Hva syns du om leppestiften? - Rosa. Ja. Barbie.
På en god måte.
Takk.
- Nå er den her. - Bra. Endelig. Flott.
- Du har ikke sett den? - Nei.
- Heisann. - Hei.
Det var en stor boks.
Ja.
Fytti grisen!
Skal vi... La oss prøve og se om det passer.
Får jeg...?
Det er tungt. Veldig tungt.
Kom til mamma.
Det er kanskje litt... Bare litt kaldt.
Fint. Ok.
- Jøss. - Får jeg se. Sånn.
Den skal inn.
Se på deg.
Ja. Sånn.
Det passer.
Bra.
Det passer.
Fint.
Vi tar det av, og prøver kjolen.
- Ja vel. - Vent litt.
Beklager, jeg må gjøre det. Man må bruke en spesiell magnet.
- Hva? - Kult.
- En spesiell magnet? - Ja.
Stilig.
Det er jo genialt.
Utrolig.
Kan du vise meg det igjen, bare for moro skyld?
- Så klart. - Takk.
Det er utrolig.
Flott. La meg se. Hvordan virker det?
Hilda Schneider, moteskribent, Der Spiegel.
Hilda Schneider som attaché? Lufthansa-skjønnhet?
Problemer.
- Med hva da? - Fra Rose.
- Herregud. - Er det mulig?
Jøss, det er utrolig. Og du kan bare gjøre det med en magnet?
Stopp. Spill det igjen.
Og du kan bare gjøre det med en magnet?
Zoom litt inn.
Leslie? Jeg er opptatt.
Leslie?
Hei søster, vi trenger din hjelp.
De har brukt polymagneter og en fjær.
Du får tiltrekning og frastøting langs samme akse, skjønner du?
- Ikke helt. - De trekkes mot hverandre.
Men først når du snur den, og så låses de.
Jeg skaffer en positiv
og en negativ pol i en sløyfe. Det bør funke.
Du er et geni! Takk.
- Har hun løst det? - Og det spør du om?
Ok, dere. Lydsjekk.
- Nine Ball. - Sjekk.
- Debbie. - Sjekk.
- Constance. - Ja.
- Amita. - Ja.
- Lou. - Sjekk.
Det var stress, altså! Purken fulgte etter meg.
Ok, dere. Dette er søsteren min, Veronica.
Sjekk dette. Sprøtt.
- Jeg skylder deg en, din lille dritt. - Bare skaff meg ny leg.
Gå hjem.
Hva gjør foreldrene deres?
Ok, da er vi i gang. Er alle med?
Ok, damer. En halvtime igjen. Nedtellingen begynner nå.
Ok. For det første: Ingenting å være redd for.
Maten på innsiden er bedre enn folk tror, og isolat kan være ganske fredfylt.
Jeg vil bare takke dere.
De siste tre ukene har vært fantastiske,
og vi har jobbet hardt for dette øyeblikket.
Uansett hva som skjer i kveld, skal dere huske én ting:
Dere gjør ikke dette for meg
eller for dere selv.
Et sted der ute ligger en åtte år gammel jente
og drømmer om å bli kriminell.
La oss gjøre dette for henne.
Ikke innled samtaler med gjestene.
Ingen mobiltelefon.
Innlever den til vakten før arrangementet starter.
Stå ikke og heng med armene i kors, eller ha hendene i lommen.
Det blir en lang natt.
- Heisann. - Hvordan går det?
Edward, så godt å se deg. Claude Becker. Og selvsagt Rose Weil.
- Kjenner dere hverandre? - Ja.
Er det Toussainten?
Du ser jo ut som hundre millioner dollar.
Takk. Vi snakker faktisk 150 millioner.
Hva har inspirert deg for kveldens look?
Hun.
Hva gjør denne kvelden så underholdende?
Du vet aldri hvem du treffer på. Det er stjerner her fra hele verden.
Skuespillere, folk fra moteindustrien.
Den neste er Serena Williams.
- Hvordan går det? - Veldig bra. Og du?
Bare bra, takk. Du har erobret banen og morsrollen...
- Jeg prøver. - Du har suksess.
Beklager, vi ligger litt etter. Hva er navnet?
Hilda Schneider.
Ja, her ser jeg det. God fornøyelse.
- Unnskyld meg. - Oi, for en flott kjole!
- Den er ikke ny, ikke si det. - Lover.
Her, Heidi!
Ja. Er du klar for kvelden?
- Hei, hvordan går det? - Fint å se deg!
Alt klart.
- Sterk saus? - Sterk saus.
- Går det greit? - Ja. Ses vi snart?
Nei, det er stengt.
Det er stengt.
Kom igjen, maten står jo der.
Ja, jeg ser hvor hun her.
Ja, jeg ser henne.
Vi er i gang.
Hei, alle sammen. Hvordan går det?
- Hyggelig å se deg. - I like måte. Du ser fantastisk ut.
- Du også. Skål. - Ja, skål.
Nei da, de er ekte.
Tusen takk. Så snilt.
Ok, nedtelling.
Tre, to, en.
En glutenfri og en dampet fisk til bord åtte.
- Hvor er vegan-retten til bord fire? - Kommer her.
Tempo, tempo.
Å, Gud!
Jeg er så sulten.
Har ikke spist på tre dager.
Beklager.
Er jeg uforskammet?
Hun gafler det i seg.
Kanskje halve tallerkenen.
Det forventes at du neier.
De har faktisk en fyr der for å lære deg å neie.
Så jeg går inn og bøyer litt i knærne.
Dronningen stirrer på meg og sier: "Det er ikke å neie."
Hva?
Så nå er det neiekonflikt mellom meg og dronningen av England.
Går det bra?
Ja da, helt fint.
- Skal du på toalettet? - Nei!
Så nå er det neiekonflikt mellom meg og dronningen...
Går det bra?
Ja da. Bare gi meg et øyeblikk...
Går det bra?
Vi er i gang!
Unnskyld, vi må...
DAMER
Bra. Nå er du rett ved dødvinkelen.
Hei, går det bra?
Å, stakkars deg.
Det går bra. Pust, pust...
Pust.
Ti sekunder.
Ja vel.
Du, kom her.
Du må ta dette inn på kjøkkenet med en gang. Skynd deg.
- På vei til deg, Deb. - Nå kommer han.
Smugleren min er synlig. Alle damene mine er fremdeles skjult.
- Hei, du. - Hei.
- Har du den? - Hva da? Jeg røyka den.
- Hva? - Josh kom og spurte om jeg hadde noe.
Hvor er han?
Hva skjer?
- Stoppet i gangen. Småprater. - Tammy, få ham i gang igjen.
Jeg satt tallerkenen ned...
Hei! Dere blir ikke betalt for å preike.
- Sett i gang. - Ja, beklager.
De tar jeg.
Takk.
Dopause. Dopause!
Det var intenst.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Det kan ha falt av der, eller bak der. Jeg spydde som en gris.
Jeg satt ved bordet hele tiden.
- Steng utgangene. - Nei. Ikke lag sånt oppstyr, da!
- Steng alle utganger. - Gi deg!
- Vi må tømme rommet. - Vi må lete overalt.
Det går ikke. Vet dere hvem som er her?
Du har mistet $ 150 millioner. Hva hvis en Rembrandt forsvant?
Serveringen vil snart bli gjenopptatt! Tusen takk for forståelsen.
Gå mot trappen.
De stenger utgangene.
Vi deler oss to og to. Vi begynner ute og jobber oss inn.
Vennligst fortsett til utgangen etter at dere er skannet.
Der vil dere bli vist vei.
- Hva er det er som foregår? - De leter etter noe som har forsvunnet.
- Vet du hva det er? - Diamanter. Mange diamanter.
- Og vi må stå her og vente? - Jeg må på toalettet.
Ok, nå spisser det seg til.
Politiet kommer, Cartier kommer.
En haug med pressefolk kommer.
Ja. De holder på. De har undersøkt halvparten.
Gjorde du noe eller snakket du med noen på vei til toalettet?
Jeg var fullt opptatt med andre ting.
- Amita, det er en fyr på kjøkkenet. - Bare et par minutter til.
Vi har ikke et par minutter.
Fanken!
- Han er akkurat der. - Tammy, hvor nærme er du?
Ved graven.
Plukk det opp av vannet.
Plukk det opp!
Jeg har funnet det!
Det lå i vannet. Det må ha falt av da du løp.
Får jeg? Vi har fått tak i det.
Greit. Jeg kommer ned.
Constance, du kan gå.
MENN
Sjukt!
De er limt fast!
- Føler du deg bedre? - Ja, nå.
To whisky, takk.
Å, beklager.
Lykke til.
13. HVEM ER HVEM? 14. CUPIDS FRISTELSER
Gode Gud!
Takk.
Veldig flott.
Jeg jobber ikke for politiet, men et forsikringsselskapet.
Jeg ser etter svindel eller det ekte smykket.
- Alt annet blåser jeg i. - Du vil ikke finne noen av delene her.
Det får vi se på det, Monsieur...
- Monsieur? - Delarue-Broussard.
Ok. Lawrence, når så du sist det du mener var det autentiske smykket?
- På vei ut herfra. - Når oppdaget du at dette var falskt?
- Da det kom tilbake. - Dere to.
Holdt dere øye med smykket hele kvelden?
Bortsett fra da Miss Kluger var på toalettet.
- Stemmer. - Fulgte dere med inn?
- Det er et dametoalett. - Og et veldig stort smykke.
Det fins bare én dør. Vi sto vakt utenfor.
Sjekket dere rørene?
- Nei. - Det gjorde jeg.
Fortsett videre.
Skinnende rent, på en måte.
Den som stjal dette halssmykket,
klarte å slippe usett ut derfra.
Så vi leter etter en veldig smart person.
Mine herrer. Jeg har sett en fullblodshest bli kastet i en flisemaskin.
Folk gjør det utroligste for å svindle et forsikringsselskap.
- Der! Hva er det? - Det er ikke en dødvinkel.
- Hva er det, da? - Toalettet.
Jeg kan ikke se noe toalett. Fordi det ligger i dødvinkelen.
Hva kan man stjele fra et toalett?
Tja, toalettsaker, sukkertøy, håndkler,
og et 3 kg tungt diamantsmykke. Hvem er det?
- En ryddegutt? - Kjenner du ham?
- En ryddegutt...? - Din snobb.
Jeg kjenner ikke alle som går inn og ut på museet.
Han er den eneste som går ut og inn av dødvinkelen.
Kan du slutte å kalle det en dødvinkel?
Greit.
Døren som vi ikke kan se, på grunn av den geniale kameraplasseringen.
Dette er verdens mest avanserte sikkerhetssystem.
Alle verker er filmet fra flere vinkler. Men vi stiller ikke ut kunst på toalettet.
Jeg er ikke kunstkritiker, Kyle. Jeg er forsikringsetterforsker.
Jeg ville ikke gjøre det. Men Eric sa, "Kom igjen!"
Jeg har sluttet med det der, sa jeg. Og han sa at alle rasker til seg.
Det var veldig dumt, og jeg er en drittsekk,
men det var ikke engang mitt gress.
Hva sa du?
Det var ikke mitt. Skal jeg pisse i et pappkrus?
- Nei, det er ikke nødvendig. - Jeg kan godt gjøre det.
De satte på meg smykket, og så gikk jeg på den røde løperen.
Så så jeg utstillingen. Så spiste jeg suppen.
Så vrengte jeg meg. Så var smykket borte.
Og så fikk alle panikk. Og så fant de det igjen, trodde jeg.
Men nei?
Denne karen.
Claude Becker.
Han var daten min.
Var dere noengang alene mens du bar halssmykket?
Nei.
Var det noen med deg på toalettet?
Jeg hadde hodet i doskålen.
- Og etter det? - En masse mennesker.
Kjenner du denne damen?
- Nei. - Debbie Ocean, storforbryter.
Broren, Danny Ocean, enda større forbryter.
- Hun var tilstede da det skjedde. - Stjal hun halssmykket?
Nei, hun er den eneste med alibi. Hun smilte til kamera hele tiden.
Så...
Jeg har fem uskyldige som virker skyldige,
og en som skulle være mistenkt, men ikke er det.
Jeg har kameraer
som dekker hver tomme av museet, unntatt doen
hvor 150 dollar ble stjålet fra den nakken din.
Interessant sak. Jeg elsker jobben min.
Jeg elsker min også.
Det er ute med dere.
Kult sted. Varmeregningen må være drithøy.
- Unnskyld, hva gjør du her? - Vi ba henne komme.
Hva?
- Vi innså at Miss Kluger... - Ikke var en total idiot.
Hun kan ha fått teften av planen vår.
Du har en utrolig flott hals!
Er det noe jeg kan, så er det dårlig skuespill.
Du er den eneste i verden som kan bære et sånt halssmykke.
Jeg pleier aldri å kaste opp. Selv om jeg er dritings.
Det må ha falt av da du løp.
Og sist, men ikke minst...
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Ja, ja.
150 millioner delt på åtte er bedre enn null delt på sju, sant?
Kjølig!
Daph! Velkommen i gjengen!
Jeg redder dere faktisk fra forsikringssvindel.
Jeg ville ta det opp.
- De har visst hyret en etterforsker... - som vil lyse deg i ræva med lommelykt.
- Hvem? - En liten Columbo-kar med frakk.
Han heter John Frazier.
- Kjenner du ham? - Han fakket faren og broren min.
- Sin egen familie. - Hør her.
Jeg skulle ikke i fengsel.
- Ingen skal i fengsel. - Dette var ventet.
- Vi er forberedt. - Uten tvil.
Vi blir ikke hovedmistenkte.
Hvem blir det, da?
Tja, vaktene og ryddeguttene...
Den tvilsomme typen som fikk deg buret inne.
Javel!
Kjæresten.
Ja. De ville komme etter noen. Det måtte bare ikke være en av oss.
Pent.
Takk.
Helt utrolig! Presisjonen...
Det er alltid nøyaktigheten og de små ornamentene som gjør det.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg har ikke så mange nære venninner. Bokklubber er de verste.
Så jeg tenkte at det kunne være gøy å være med på dette.
Så du blir kriminell fordi du er ensom.
- Hvem er ikke det av og til? - Er du enebarn?
- En midtsommernattsdrøm i Miami? - Det er Shakespeare.
Hun spilte sommershow i Williamstown og en masse off-Broadway.
- Hun her ser flott ut. - Regionteater.
Utdannet ved Juilliard.
- Det er storslagent. Var det din mors? - Jeg arvet det av henne.
Hun fikk det av en svensk prins som takk for møydommen hennes.
- Er de verdt noe? - Ja, en god del.
"Ta disse," sa mamma. "Gå nå."
Det var måneskinn. Og så sa han:
"Jeg vil gi deg hver en stjerne på himmelen."
- Unnskyld. - Det må være vanskelig for deg.
- Claude Becker? - Ja.
John Frazier. Forsikringsetterforsker. Står til?
Så, Claude...
Som Jean-Claude Van Damme.
- Ikke sant? - Hva er det du vil?
Her er det noen bilder av deg med Miss Kluger.
På mange av bildene har du hånden din på nakken hennes.
Jeg kan ikke huske hvor hendene mine var.
Det er vel typisk deg. Hva?
Problemet er at smykket er stjålet og blitt erstattet av et falskt et.
Du hadde størst sjanse...
Hvorfor skulle jeg stjele et halssmykke?
Det samme spør jeg meg selv.
Hvorfor skulle han...
som har alt...
To av disse.
Hvorfor ville han stjele et halssmykke?
Hva var svaret ditt?
Han har kanskje ikke alt.
Vi er ferdige.
Bare en teori. Et skudd i mørket. Jeg tar sikkert feil.
Det er et nydelig bilde, og jeg vil at du skal ha det.
Jeg kan ikke gå lavere. Vent litt.
Hallo?
Å, hei.
Hei. Hva gjør du akkurat nå?
Hei, John.
Hei, Debbie. Du ser godt ut. Hvor lenge er det siden?
Noen år. Minus god oppførsel.
Akkurat. Bra du ringte. Jeg hadde tenkt å ringe deg.
- Det var ikke meg. - Nei.
Du ble bare filmet i nærheten der smykket ble stjålet. En tilfeldighet.
Det er et vanntett alibi.
- Er hele familien sånn? - Bortsett fra tante Ida.
- Bibliotekar? - Husmor.
Ok, jeg er ikke ute etter deg.
Bare gi meg smykket. Jeg sier jeg fant det i drosjen.
Hva med noe av det?
- Hvor mye? - Hypotetisk, 10 %.
- Og hvor er den hypotetiske resten? - Jeg vet ikke. Bokstavelig talt.
Dette er utmattende!
Da de ba meg reise over, tenkte jeg at...
Jetlag og tidsforskjell... Arsenal spiller cupfinale i helgen.
Men jeg må si at det er utrolig interessant.
Ok, det handler om både profitt og hevn. To for prisen av én.
Han fikk deg arrestert, du får ham arrestert. Dere er skuls!
- Prøver bare å hjelpe en gammel venn. - En dag blir du nødt til å kutte ut dette.
Og det kommer jeg til.
Hvis vi antar
at jeg vet hvor en del av halssmykket befinner seg.
Kan du skaffe en ransakelseordre?
Jeg må ha skjellig grunn til mistanke.
Det kan hende vi arbeider med saken.
Skal vi spille et spill?
Hva slags spill?
Et kortspill.
Ja, ja!
- Jeg er snart tilbake. - Hvor skal du?
Vent.
Hvor er du?
Jeg kommer snart.
Og du aner ikke hvordan dette havnet hos deg?
Nei.
Men du var Ms. Klugers date den kvelden halssmykkene ble forvekslet.
Det stemmer.
Kan du se at det er et ganske betydelig sammentreff?
Inkludert en 33.18, farge D, avbleket, feilfri diamant...
Kjenner du til et selskap som heter Becker Holdings, LLC?
Selvfølgelig.
Det virker som om fire søte, gamle damer som ikke eksisterer,
nylig har overført store pengesummer til Becker Holdings, LLC.
Kan du forklare det Mr. Becker?
Jeg tror jeg må snakke med min advokat.
Det tror jeg også.
Skål for vår kjære Carl...
Claude Becker. Må han hvile i fred i fengsel.
- Skål. - Glad i deg, glad i deg.
Skål.
Jeg har et spørsmål. Så...
Det er bra at han sitter i fengsel og ikke vi.
Men hvis diamantene ble solgt for 85 millioner,
hvordan kan vi da få 16 hver?
Vil du?
Trodde du at vi bare skulle stjele ett halssmykke? Hva tar du oss for?
Mens alle fokuserte på halsen din...
Og du spydde som en gris... Takk for det.
- Det var utrolig. - Veldig imponerende.
Ja, det var fint.
Hele stedet ble stengt.
Kjøkkenet ble også ryddet. Og mens alle holdt øye med inngangen...
tok vi en kikk på utstillingen.
For hvorfor bare stjele ett smykke...
når du kunne ta flere?
- Milde himmel! - Milde himmel!
- Det er mange. - Ja.
Vi kopierte ikke bare Toussainten.
- Vi kopierte mange smykker. - Det var som å jobbe på et trykkeri.
I mellomtiden gikk jeg for å møte en gammel venn.
På Amazon kan du få seks meter lange selfiestenger.
De så bare en uklarhet en kort stund.
- Er det bra? - Ja.
Kjolene hang fra et metallgitter.
Så vi hang opp Yen der også.
- Hva om noen kom inn? - Noen gjorde det.
Beklager. Alle må ut herfra.
For en rotete utstilling! Har dere hørt om skilting?
Dette er galskap! Galskap!
Min mann er ikke blant gjestene nede.
Han blir ofte så forvirret om kvelden!
I går la han skoene sine i fryseren.
Han la skoene i fryseren.
Ikke ta på meg!
Det er en dyr kole!
Slipp meg!
Det går bra.
Å stjele halssmykket var flott,
men hvis ikke stedet var blitt ryddet...
Da hadde vi ikke fått tak i disse.
Disse...
Som gir et utbytte på $ 38 300 000 til hver.
Ja.
Jeg vet. Det er nydelig.
Ja, vennen, men du må ikke ta tyggegummi i håret på søsteren din.
Uansett om hun puttet det i nesen din.
Skjer'a, YouTube? Sjekk den nye hybelen min!
Jeg sitter i styret.
- Takk! - Kutt!
Vi kutter der! Gjør klar for nytt opptak.
Det må gå litt... mer glidende. Og litt luft, ok? Det var perfekt.
Men det må gå fortere og ha mer ødelagt, ok? Bra.
Så vanskelig er det ikke!
Du ville ha elsket det.
Norsk tekst: Trine Borg
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org