OCEAN'S 8 Çeviri: aytackara | İyi seyirler.
Günaydın Bayan Ocean.
- Merhaba. - Bildiğiniz gibi şartlı tahliye bir ayrıcalıktır.
Herhangi bir tahliyedeki kısıtlamalardan birisi de...
...suç kaydı olan herhangi bir kişiyle arkadaşlıktan uzak durmak.
Bu da sizin geniş ailenizin çoğunu kapsıyor.
Evet. Bu elbette gurur duymadığım bir şey.
Bu sizin için imkansız bir mücadele mi olur?
Hayır. Hayır.
O hayatı istemiyorum. O hayatı hiç istemedim.
Kardeşim...
Huzur içinde yatsın.
...bir suçluydu.
Onu sevdim.
Ama o bir üç kâğıtçıydı.
Kanında vardı.
- Sizinkinde yok mu? - Yok.
Hayır efendim.
Ben yanlış insanı sevdim.
Hataydı.
Ama oldu.
Eğer serbest bırakılırsam...
Affedersiniz.
Bunu söylüyor olmak...
Eğer serbest bırakılırsam...
...sade bir hayat istiyorum.
Bir işe girmek, birkaç arkadaş edinmek...
...temiz havada iş sonrası yürüyüşe çıkmak...
...ve faturalarımı ödemek.
Sade bir hayat?
İyi iş çıkarmışsın.
- Duydun mu? - Kim duymadı ki?
Prova için beş yılım vardı.
- İşte eşyaların. - Teşekkürler.
Hoş saat.
- Kardeşimin. - Sana mı bıraktı?
Çaldım.
Sorun yok Dina. O da çaldı.
Gelecek hafta düzenli teslimatımız yine gelecek.
Sen payını alacaksın, ekstra birkaç karton da. Tamam mı?
Onları takas etmeni istiyorum, içmeni değil.
Nereye gidiyorsun?
45 dolarım var Dina.
İstediğim her yere gidebilirim.
Bunları iade etmek istiyorum.
Elbette. Fişiniz var mı?
Hayır ama açılmamışlar. Dokunulmadılar.
Fişinize ihtiyacım var.
Paket halindeler. El değmemişler.
Kullandığınız kredi kartınız var mı?
Bu saçmalık! Geçen hafta almıştım.
Altıncı kattaki müşteri hizmetlerini deneyebilirsiniz hanımefendi.
Bak ne diyeceğim. Boş ver. Bende kalsınlar.
Hayret doğrusu!
En azından bir poşet alabilir miyim?
Elbette.
Teşekkürler.
2814 numaralı odadan çıkış yapıyorum. Gary Randall.
- Konaklamanızdan memnun kaldınız mı? - Mükemmeldi.
Adım Monica.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?
Ulaşım hizmeti ayarlama?
Biz hazırız.
Merhaba. Ben Bayan Randall.
2814 numaralı odadan çıkış yapmıştık.
Monica'yla konuşabilir miyim?
- Monica. - Merhaba Monica.
- Selam. - Selam.
Uçağımızın iptal olduğunu öğrendik.
- Olamaz. - Biliyorum, biliyorum.
Korkunç havaalanı otelinde kalmaktansa...
...eski odamızı geri alabilmeyi umuyoruz.
Elbette, size aynı odayı verebiliriz.
Bu mükemmel olurdu. Çok teşekkürler.
Bir şeyler yiyeceğiz.
Odaya hizmetçinin şimdi girmesi mümkün mü?
Evet, elbette.
Harika. Minnettarız.
Sorun değil.
Çok teşekkürler. Yakında görüşürüz.
Merhaba.
Çok pardon. Sonra bitirebilir misin?
Dinlenmem lazım.
- Elbette. - Çok teşekkürler.
- İyi günler. - Size de.
Güle güle.
New Jersey Eyaleti Ceza İnfaz Kurumu Nichols Kadınlar Hapishanesi
Ve içeri girmemiş!
Parasını istiyor. Parasını alıyor.
Eğer hayır dediysen bunun anlamı parayı almadığın mı?
- Kaçıncıdasın? - 15.
Dinle.
Sence senden hoşlanıyor muyum? Sence sana inanıyor muyum?
Söylediğin herhangi bir şeye güveniyor muyum?
Cevap kesinlikle hayır.
Millet, saat 21:30.
Çok fazla. Çok fazla.
Üstten üç parmak.
Bir değil, üç.
Tekrar yayın April.
Kuzeniyle yatmış. Arabayı çarpmış.
Bebek adamın değil.
Tadı neye benziyor?
Votka.
Votka. Aynen. Ama ben votka istemiyorum.
Ben votka ve su istiyorum.
- Niyesini bilmek ister misin? - Tabii.
Çünkü sarhoş olduğunda tadı votka gibi gelir.
- Doğru. - Doğru.
Umurumda değil.
"Nerede bu mezarlık? 12:00?" Ben de seni özledim.
Orada olsan iyi edersin.
Orada olduğunu biliyorum Reuben.
Çıkabilirsin.
Sadece saygılarımı sunuyordum.
Köşeden mi?
Burada ne yapıyorsun?
Seninle konuşmak için en iyisinin ben olduğumu düşündüler.
Gitmem lazım.
Bunu yapmanı istemedi Deborah.
Neyi?
Her neyse yapacağın bize söylemedi.
Bak Deb.
Bazen işin işe yarayacağını bilmek tatmin olmak için yeterlidir.
Yapman şart değil.
Başka ne dedi?
- Mükemmel olduğunu söyledi. - Pekala.
Muhtemelen hapse geri döneceğini de.
Hapse geri dönmeyeceğim.
Tamam mı?
Gitmem lazım.
Dikkatli ol.
Jilet gibi duruyorsun.
Yavaş oldu.
Hapisteydim.
Ben de numaranı değiştirdin sandım.
Kredi miktarını öğrendin mi?
- Henüz değil. - Niye?
Çünkü ne için olduğunu bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Yapma bunu.
Neyi?
Bu benim "Beş yıldır içerideydim ve ortağım beni yüz üstü bırakıyor," yüzüm.
Ben senin ortağın değilim. Henüz.
Hoşmuş.
Silsile bağ. Tel örgü.
Sana bir şey getirdim.
Çaldığın bir şeyi değiştirebilir miyim?
Eğer çalmakla problemin varsa konuşmanın geri kalanını sevmeyeceksin.
- Dükkân mı soyacağız? - Belki.
Senin yaptığın şey de bu.
Beni tahmin ettiriyorsun, sonra ilgimi çekiyor.
Sonra da ilgimi çektiği için yapacağımı düşünüyorsun.
İlgini çeken şeyleri yapmak istemez misin?
Beyin ameliyatı ilgimi çekiyor.
Bunun olmayacağını biliyoruz.
Her neyse. Bana söylemeyeceksen...
Mücevherler.
Olağanüstü, harika, büyük, şık,...
...yerin 15 metre altındaki kasa dairesinde kilitli büyük eski Liz Taylor mücevherleri.
Mücevherleri kasa dairesinden nasıl çıkaracağız?
Onlar bize getirecekler.
Hadi canım!
Hoş mekân.
Isıtmayı dene.
Üst katta senin için oda var.
Eşyaların da üst katta.
Birkaç şeyi ödünç aldım.
Kullanmadığını fark ettim.
Burası senin galerin mi?
- Evet, onlardan birisi. - Diğerleri nerede?
Bir tane Londra'da açıyorum.
Tokyo'da bir tane için planlarım var.
Los Angeles için konuşuyoruz ama mantıklı olduğundan emin değilim.
Dışarısı biraz değişken.
Var olan sadece bu mu?
Fiziksel olarak.
Affedersin, bir saniye.
Kusura bakmayın. Pardon.
Tanrım.
Seni aramayı düşünüyordum.
Seni görmek harika. Görünüşün...
Yakın dönemde hapis yatmış?
Mükemmel. Mükemmel görünüyorsun.
Shiv ne biliyor musun?
Tamam, kes şunu. Dur.
Hoş bir surat.
İçtense bizim sevimli kız dediğimiz bir şeysin.
Polisi arayacağım.
İspiyonculara ne yaparız biliyor musun?
- Seni gördü mü? - Evet.
Niye böyle bir şey yaptın?
Kapanış?
Saçmalık!
Aman tanrım!
Yani sen...
Hayır.
Ufak bir düğme.
İlk olarak bankaları düşünmüştüm. Çünkü bilirsin...
Paraları oraya koydukları için mi?
Aynen. Ama sıkıcı sayılır.
Sonra 10 bankayı düşündüm.
Sonra da bunun kızgın bir yerden geliyor olabileceğini fark ettim.
Fark ettiğin iyi olmuş.
Evet. Düşünmek için kendimi bile duyamıyordum.
Beş kadın bir odada falan.
O yüzden biraz huzur ve sessizlik için kendimi hücreye attırdım.
Fikri bulduğum yer de orasıydı.
Küre ve Asa Avrupa Kraliyetinin Moda Tarihi
- Yine de bir müze. - Yani?
Likör dükkânını soymaya benzemez.
Kusura bakma, Ukraynaca konuşmuyorum.
Dedim ki "Müze soymuyoruz."
Müzedeki birisini soyuyoruz.
Müzedeki.
Evet, bahsetmiştin.
Bak.
- Eğer bu mümkünse bile... - Mümkün.
Öyle olsaydı bile bizim 20 insana ve yarım milyon dolara falan ihtiyacımız var.
Yedi.
Yedi milyon mu?
Yedi kişi ve 20 bin dolar.
Neden bunu yapman lazım?
Çünkü iyi olduğum şey bu.
Tabii.
Biliyor musun?
Bu şeyi bin kez yürüttüm.
Her defasında yakalandım ve düzelttim.
Üç yıl içerisinde artık yakalanmıyordum.
Şartlı tahliye zamanı gelene kadar tıkır tıkır işliyordu.
Mükemmel bir şekilde.
Sen de benimleydin, her adımında.
Tatlım, bu bir teklif mi?
Bebeğim henüz bir elmasım yok.
Hadi ama. Hayatının geri kalanında votkaya su karıştırmak mı istiyorsun?
Çünkü cidden israf sayılır.
Hadi. Bir ısırık al.
Bir ısırık al.
- Sinir bozucusun. - Aç.
İyiymiş.
Çok iyi.
Senelik Met Sergisi Basın Konferansı
Her yıl dünyadaki en büyük partiyi veriyorlar.
Her daim çok ünlü birisi ev sahipliği yapıyor.
Bu yıl Daphne Kluger.
Bak sen!
Evet. Ama hedefimiz o değil.
Hedef kim?
Pekala, kim ilk sormak ister?
Evet.
Kimi giydiğinizi biliyor musunuz?
La Perla. Siyah.
Yok, yani sizi kim giydiriyor?
Henüz bilmiyorum.
Tasarımcı.
Henüz bilmiyorum.
Ama belli olur olmaz söyleyeceğim ilk kişi siz olacaksınız.
Sıradaki soru.
Bir tasarımcıya ihtiyacımız var.
Kesinlikle!
Bunların pek çoğunu hedef alabiliriz.
Ama Anna onları onaylamayacaktır ve...
...Anna'nın her şeyi onaylaması lazım.
Biliyorum.
Birkaç daha az köklü seçenek var ama onlar da bize gerekeni vermeyeceklerdir.
O yüzden...
Rose Weil. Ben niye bu ismi biliyorum?
90'larda çok popülerdi.
Tanrım, bütün o Edward dönemine ait yakalar ve danteller.
Gülünç. Ama Anna onu hala seviyor.
Her yıl Kent'te birlikte Paskalya kutluyorlar.
- İngiliz mi? - İrlandalı.
Gelir İdaresi'ne 5 milyon dolar borcu var.
Durum kötü.
Varlıklarında ihtiyati haciz var. Pasaportuna el koydular.
Banka şehirdeki evine el koydu.
Kulağa mükemmel geliyor.
Evet. Bence şansımız yaver gitti.
Her şeyi buna yatırdı.
Bir yere varacağı yok tabii.
Kendi finanse etmiş. Omaha Bank'tan krediyle.
Şuradaki adamlar.
Ona hala borç veren tek kişiler.
Biraz endişeli görünüyorlar.
Kim onları suçlayabilir ki? Felaket bu.
Tebrikler.
Siz kimsiniz?
Büyük hayranlar.
Çok büyük.
- Bu... - Sadece...
- Göz kamaştırıcıydı. - Evet.
Hayır değildi.
Felaketti.
Bence kendinize haksızlık yapıyorsunuz.
Çok.
Bunu okudun mu?
Bir bloggerdan.
"Rose Weil. Yeni koleksiyonu büyük annenizin dolabında...
...bir tura çıkarıyor. Sadece modası geçmiş ve küflü.
Eskimolar yaşlılarını buz kütlesinde bırakılardı. Demiş olayım."
Çok acımasızca.
Ama doğru da değil.
Nasıl bu hale geldim?
İki yılda 18 milyon dolar harcadın ve...
...Siene'de iki tane ev özelliğinde gemin vardı.
Yaşlıyım.
Yaşlı değilsin.
Yaşlıyım ve hapse düşeceğim.
Sonra da çok çok fakir olacağım.
Şart değil.
Ya bunların hepsini ortadan kaldırabilirsek?
Pasaportunu bile geri alırız.
Nasıl?
Met Balosu için Daphne Kluger'ı giydir.
Siz deli misiniz?
Bir dakika.
Gazeteci misiniz?
- Kesinlikle hayır. - Asla değil.
- Biraz gergin görünüyor. - Olabilir.
İyi vücut. İyi göğüsler. Muazzam hatlar.
Gözler Bambi gibi.
Evet. Çok fazlasını kaldırabilir.
Belki ona verebileceğimiz... Belki...
Belki ona bunu verebiliriz.
Olmaz öyle şey. Şık değil. Daha iyisini yapabiliriz.
Toussaint olarak biliniyor.
Jeanne Toussaint'tan ismini almış.
1933'ten 1968'e kadar Cartier'in mücevher yöneticisi.
Neredeyse 3 kilo.
Peki.
Öldükten sonra Cartier'e yeniden satmışlar.
O zamandan beri kasa dairelerinde tutuluyor.
Asla çıkarmadılar.
Biz nasıl çıkaracağız?
Onun için çıkarabilirler.
Bu yılın teması Avrupa kraliyeti.
Taht mücevherleri öne çıkan unsur olacak.
Daphne Kluger'ın takması için...
...Toussaint'ta ısrar edersen eğer...
Çok değerli olmalı.
Öyle.
- Bunların hepsi Rus. - Onlar hacker.
Rus olmayan hacker yok mu?
Hayır, hacker olmayan Rus çok az sayılır.
- Bakmaya devam et lütfen. - Peki.
Bu kusursuz değil.
İyi taş. Senin sorunun ne?
Burada çalışıyorum. Bana satmayı kes.
Bu elmas en fazla bir K.
- O bir H. - Aklını mı kaçırdın? Çiş sarısı bu.
Niye böyle kabasın? Eğer baban hayatta olsaydı...
Kendin değerlendir.
İşte bu yüzden kocan yok.
Kız kardeşin gibi!
İyi.
Danny konusunda üzgünüm.
Baban konusunda üzgünüm.
Burada ne yapıyorsun?
Senin için bir şeyim olabilir.
Bir iş.
Dükkândan bir şeyler mi istiyorsun? Yok kalsın.
Ondan biraz daha fazlası.
Eğer parçalar hazır kesilmişse yedi parça mücevheri ne kadar sürede yaparsın?
Muhtemelen beş ya da altı saatte.
Artık annenle yaşamana gerek olmayacağını söylersem ne kadara olur?
Daha az.
Asla F trenini kullanmayacağım bir daha.
İçerde.
Neyin içinde?
Bahsettiğiniz şey bu mu? Birkaç vazo.
Burası Mısır kanadı.
Met'in içinde mi?
Güvenlik kamerası.
Çok var.
Benim adım Debbie.
- Dokuz Top. - Gerçek adın ne?
- Sekiz Top. - Burada gerçek isimleri kullanıyoruz.
Seninle bir dakika konuşabilir miyiz?
Bana hacker bulmanı istemiştim.
Doğu yakasındaki en iyi hackerlardan birisi.
- Onore oldum. - Başka müşterileri var.
Onlar da gerek ismini bilmiyorlar.
Pardon, "diğer müşteriler" mi?
- Şimdi mi? - Evet.
Ona payını söyledin mi?
- Tabii ki. - Ve?
Baksana. Tüttürüyor.
Nine Ball.
Sana Nine Ball mu diyeyim? Nine...
Ya da Baller.
Baller? Tamam. Tamam.
Ayak iziniz bir felaket, biliyorsunuz değil mi?
- Affedersin, ne? - Ayak iziniz.
- Ayak izim mi? - Evet efendim.
Eğer bir şey çalmayı planlıyorsanız bunu kesinlikle temizlemelisin.
Çünkü şu an küçük kız kardeşim sizi hackleyebilir.
Bizim bir adamımız vardı...
Anlaşıldı.
Temizleyeceğiz.
- Nereye gittiğimizi sorabilir miyim? - Bir dakikaya göreceksin.
Tamam, buluşmamız var...
- Doris Kluger'la. - Daphne.
- Daha ünlü biriyle.
Daphne Kluger'ı kıskandıracak birisiyle.
Kıskandıracak mı?
Bir dakikaya biz kalkıyoruz.
O gelecek.
Onu hatırlayacaksın. Rahat ol.
- Soğuk. - Ama kibar.
- Ama çok kibar da değil. - Evet.
- Terliyorsun. - Evet, terlerim. - Yapma.
Sol elinde bir dövme var.
Yakala, hayranlık duy, fiziksel temas kur. O zaman alacağız.
Neyi? Neyi alacağız?
Selam. Vay be.
Sen biliyorum!
Evet, seni biliyorum. Seni gördüm. Bir şeylerde gördüm seni.
- İyisin sen. - Teşekkürler.
- Çok iyisin. Evet. - Teşekkürler.
Ben hakikaten "Teşekkürler" demek istemiştim.
Teşekkürler mi?
Kedigilleri kurtarma projesinde yardım ettiğiniz için.
Penelope Stern?
Met Ball'a gidecek kadar büyük mü o?
Görünüşe göre.
Onu kimin giydirdiği kimin umurunda?
Sanıyorum Page Six'in.
Benim elbisem ol, benim elbisem ol Met Gala flörtü
Rose Weil ile hiç tanışmadım. Herkesle tanıştığımı söylemiştin.
- Kalıntı olduğunu söylemiştin. - İkonik anlamında söyledim.
Toplantı ayarlamamı ister misin?
- Evet. - Tamam.
Dün gece filmlerinden birisini izledim.
Cidden sahiden iyi.
Ne yaparsan yap dalkavukluk etme.
Görmezden gel.
İlgisizlik bir afrodizyaktır.
Çok az göz teması.
Rose.
- Daphne. Bayan Kluger. - Nihayet.
Benimle son dakika buluştuğun için çok teşekkürler.
Sizin hayranınızım. Parçalarınızın birçoğu var bende.
- Öyle mi? - Evet.
Arayış... kolay değildi.
Gördüğümüz her şey... bilirsiniz, harika.
Ama yorucu ve siz farklı duruyorsunuz.
Kesin hükme karşı bağışık gibi.
Hepsinin daha üstünde gibi.
Affedersiniz, ne?
Ne oluyor?
Pardon.
Ne diyordunuz?
Met Balosu için sizi işe almaya çalışıyorum.
Harika. Teşekkürler. Benim için onur.
Gururum okşandı.
O kadar hızlı değil! Daphne Rose'u çalıyor
Görene kadar bekle.
Kız gördüğüm en iyi ellerden birine sahip.
Aklı başında mı?
%100.
İşte nasıl oynadığımız.
Kırmızı, para. Tamam mı?
Üç kart Monte mi yani?
Kraliçe'yi takip et, hayalini yaşa.
Ama uyuma. Uyuma.
Çünkü kaybolabilir. Gördün mü?
Yakıyor değil mi?
Geri döndü gerçi. Seni sevdi.
Pekâlâ, başlayalım. Kraliçe'yi takip ediyoruz.
Tek seçeneğimiz bu mu?
Yankesiciliğin cirosu çok yüksek.
Nerede bu kadın? Nerede bu sürtük?
Nerede bu?
Bu.
Joker hakkını kullanmak ister misin?
Hayır. Bu.
Oldu o zaman. Bu benim.
Hadi ama, bozulmak yok.
İşini biliyor. Ne dediğimi anladın mı?
İstediğin zaman geri dön.
- Fena değil. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Hindi ve İtalyan peyniri lütfen.
Bir kolye kaldırıyorum.
Çok hoş bir kolye.
Marul ve domates.
- Parası gerçek mi? - %100.
- Tamam varım. - Harika.
Saatimi geri alabilir miyim lütfen?
Teşekkürler. Onunkini de.
Ben...
- Kusura bakmayın. - Sorun değil.
Elimizde kim, kim var?
- Ivy'ye ne dersin? - Olmaz, hala hapiste.
- Sahi mi? - Buna ne dersin?
- Bir erkek. - Ee?
Erkek istemiyorum.
- Erkek diye mi erkeğin biri yüzünden mi? - Onunla bu aynı değil.
- Adamı çok az tanıyorum. - Erkek olmasında ne sorun var?
Erkek fark edilir, kadın göz ardı edilir.
Bir kez olsun göz ardı edilmek istiyoruz.
Tammy'ye ne dersin?
Canım, bana bir iyilik yapar mısın? Onu dışarı çıkarır mısın?
Debbie, ailemleyim.
- Sana söyledim... - Dışarıdayım.
- Ne? - Garajındayım.
Deb?
Deb, burada ne yapıyorsun? Seni hapiste sanıyordum.
Çıktım.
Şunlara bak. Emekli olduğunu sanıyordum.
Oldum.
Kanada'dan bulaşık makinesi getiren kamyonları...
...soymak kadar heyecanlı değil, değil mi?
Artık yapmıyorum.
Ama o işte çok iyiydin.
Teşekkürler.
Bunların hepsi kişisel kullanım için mi?
- Ne istiyorsun? - Yeniden iletişim kurmak.
Öyle mi?
Yeniden iletişim kurmak.
Burada sıkılmıyorsun değil mi Tam-Tam?
Burada hiç sıkılmıyorum.
- İyi, iyi. - Hayır.
- Niye sordun ki? - Çünkü bana destek lazım.
Sana artık yapmıyorum dedim. Bıraktım.
- Büyük iş. - Umurumda değil.
Ne kadar büyük bir iş olduğunu söylememi istemez misin?
Hayır, hayır. Cidden istemem.
Ne kadar büyük iş olduğunu sana söyleyeceğim.
- Şaka mı? - Hayır.
- Anne, yemek ne zaman hazır olur? - Kahretsin!
Tatlım, hemen geleceğim.
Çok affedersin. Anne hemen gelecek.
Ama acıktım!
Biliyorum tatlım. Söz, hemen geleceğim.
- Çok teşekkürler. - Kulağa tatlı geliyor.
Bunların hepsini kocana nasıl açıklıyorsun?
eBay.
Pekâlâ millet. Hadi başlayalım.
Size hepsini varsayımsal bir durumla sunmak istiyoruz.
- Ne kadar varsayıyoruz? - Çok değil eğer batırmazsak.
Her birinizin banka hesabınızda 16,5 milyon $ olacak.
Beş hafta sonra.
3.5 hafta içinde Met, geleneksel balosunu düzenleyecek.
Yeni kostüm sergisini kutlayacak, biz de onu soyacağız.
Balonun kendisini değil ama baloya katılacak çok önemli bir pırlanta setini.
Rose'un giydireceği Daphne Kluger'ın boynunda olacak.
- Toussaint mı? - Çok iyi.
Daphne farkında olmadan kabul ettiğinde Cartier'in kasasından kolyeyi alacağız.
Nine Ball sayesinde Met sistemine gireceğiz.
Galaya sızacağız ki...
...Amerika'daki en özel partilerden biri...
En özel.
En özel parti daveti olarak görülür.
O yüzden eve gidin, işlerinizi toparlayın.
Çünkü yarın tarihin en büyük mücevher soygunlarından birisine başlıyoruz.
Nereye gidiyorsun?
- Kaç günlüğüne? - Çok sürmeyecek, söz.
Sen fark etmeden döneceğim.
Ne yapacaksın?
Arkadaşım Debby'ye işinde yardım edeceğim.
Ne çeşit bir iş?
- Karışık. - Seninle gelebilir miyim?
Hayır tatlım, bu annenin çok özel iş gezisi.
Benim hesabım, benim param.
Ulaşamıyor olmanın tek nedeni kardeş torunumun...
...ilk arabasının marka ve modelini hatırlamıyor olmam.
Eğer yapabilirseniz...
Çekmek istemiyorum.
Para yatırmak istiyorum.
Evet, ben...
Ben...
Aynen, evet. Evet, bekleyeceğim. Ne oldu?
Metro kartı alabilir miyim diye merak ediyordum.
Çünkü her gün Queens'ten kaykayla geliyorum.
Metro kartı alabilir miyim?
Metro kartım yok.
Metro kartın yok mu?
Metro kartım yok.
Nesin sen, turist mi?
Olağanüstüsün.
Metro kartı için bana 20'lik mi vereceksin? Bu kadar mı?
Şuna ne dersin? 50 milyon dolar çalarız,...
...herkese metro kartı alırım. Buna ne dersin?
Tamam.
Kardeşin mi?
Hoşmuş.
- Ölü olduğundan emin misin... - Değilim.
Evet tatlım. Anne şu an yeni işinde.
Charlie, bana bir iyilik yapar mısın?
Onu şuraya koyar mısın?
Ne tatlım?
Şey...
Anne çok özel oyuncakları buluyor, sonra da onlara yeni evler buluyor.
Evet, aynı senin kaplumbağan gibi.
Çok teşekkürler Charlie, çok teşekkürler.
Tatlım, benim gitmem lazım.
Debbie için yeni bir oyuncak aldım ve oynamak için sabırsızlanıyorum.
Zirkonyum.
- Sevdim. - Eminim öyledir.
Adamı bırak.
Çok teşekkürler.
Bunlar çok özel gözlükleriniz.
Eğer Rose bu işi başarırsa ki bu çok büyük bir "eğer",...
...bu gözlükler gerçek kolyeyi tarayacak, dijital izini bize gönderecek.
Bir kez elimizde olduğunda bu şey kolyenin kopyasını zirkonyumdan yapacak.
- Nerede? - Bunlar Toussaint değil.
İlk olarak bunları görmek isteyebileceğinizi düşündük.
Niye ki?
O kolyeyle ilgili bazı lojistik problemler var.
Nasıl sigorta ettireceğimizi bile bilmiyoruz.
Anlıyorum.
"Telefonda çok kesindik."
Evet. Telefonda çok kesindik.
Sadece Touissant ile ilgileniyoruz.
Evet.
O zaman çok daha uzun bir konuşma yapacağız.
O kolyenin değeri 150 milyon dolardan fazla.
Ben rakamlardan anlayan biri değilim.
Kendi güvenlik ekibi lazım.
Yeni bir sigorta poliçesi.
Eminim bütün detayları halledersiniz.
O kadar basit değil.
Korkarım ki cevap hayır.
Hayır mı?
Hayır.
Samimi olabilir miyim?
Cartier'i hep sevdim.
Tarihi anlamda dünyanın en önemli eviydi.
Ama dışarıda isminizi tamamen yanlış telaffuz eden bir nesil var.
Fransızca zor olabilir.
Hayır, öyle değil.
Bakın, ben size yardım etmeye çalışıyorum.
Eğer yardımımı istemiyorsanız anlarım.
Ama "Touissant"ın size faydası olmuyor.
Daphne Kluger'ın geniş göğsü üzerinde...
...dünya çapında tanınabilecekken...
...bir kasa dairesinde duruyor.
Evet.
Kes şunu. Kes.
- Bunun yardımı olmuyor. Dur. - Tamam, pekâlâ. Pekâlâ.
Yerin çok altındayız. Sinyal gelmiyor.
Burası çok güvenli değil mi?
1.5 metre sağlam beton.
Işıkta görmek istediğini söylemiştin.
Kolyeyi ışıkta görmek istedin.
Doğru.
Burası ışıkta.
Hayır, hayır, hayır. Gerçek ışığı kastediyor. Doğal ışığı.
Kırmızı halı güneş batmadan önce oluyor.
- Evet, hayır. Korkarım ki hayati bir şey. - Hayati.
Bana güneş lazım.
Ona güneş gerekiyor.
Buradaki ışık nasıl Bayan Weil?
Evet, sanıyorum, evet, burada güneş var.
Daha iyi.
İşte böyle.
Selam seksi.
Hadi, hadi.
Bayan Weil. O iyi mi?
İyi.
İçine alması lazım.
Onun süreci böyle.
Çok iyi görünüyor.
- Çok temiz. - Evet.
Hadi.
Hayır, tamam. Senin...
Yok. Evet.
Bitirdiyseniz Bayan Weil...
...kasaya geri götürmek istiyoruz.
Bayan Weil?
Bayan Weil.
Evet!
Bitirdim.
Güzel.
Tatlım.
Bilemiyorum.
Bilmiyorsun, çünkü bu sadece muslin.
İlk olarak pembe olacak.
Pembe olacağını biliyorum ama bilemiyorum.
Sorun orta kısımda gibi.
Onun sadece... Sonra altı.
Altını da bilmiyorum.
Kıvrım yerini kesinlikle değiştirebiliriz.
- Kolye. - Hayır.
- Kolye değil. - Kolye. Karman çorman.
Yok, yok, karman çorman değil.
Karman çorman olması çengelli iğneden.
Elmasları hatırlamalısın.
Elmaslar olacak.
Büyük göründüğümü hissediyorum.
Daphne, gel buraya. Buraya gel. Buraya gel.
Dinle. Derin nefes, derin nefes.
Dinle şimdi.
Dünyadaki en harika boyunlardan birisi sende.
Aslına bakarsan bu kolyeyi taşıyabilecek tek boyun seninki.
Boynunda bu kolyeyle...
...Met Gala'da yürüyeceksin...
...ve ışık saçacaksın.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Eğer ondan hoşlanırsan sağa kaydırıyorsun.
Hoşlanmazsan...
- Sola kaydırıyorum. - Evet, sola.
- Yani... - Kulağa kolay geliyor.
- Ondan hoşlandın mı? - Ondan çok hoşlandım.
Tamam, niye?
Kibar duruyor.
Sağa kaydıracağım.
- Tamam, olur. - Tanrım!
Bunun anlamı...
Seni beğendi. O da seni beğendi.
Şimdi ne oluyor? Şimdi ne oluyor?
- Ona mesaj atabilirsin. - Tamam.
Belki patlıcan emojisi olur ya da şunu yapan kız olabilir.
Affedersiniz.
Bana yardım edebilir misiniz?
- Sanırım biraz kayboldum. - Elbette hanımefendi.
Daire etrafında dönüyorum sanki.
Mısır'dan buraya geldim ve Oceana'ya gitmeye çalışıyorum.
Biraz kafa karıştırıcı.
Sapa dönüp merdivenden inebilirsiniz ya da...
...geldiğiniz yere gidip sağa dönebilirsiniz. - Peki.
Biraz daha uzun sürebilir.
Affedersiniz hanımefendi.
Affedersiniz. Affedersiniz.
Sabah yolculuğunuz için bir haber.
Dün akşam politik sanatçı Banksy, Met'e sürpriz bir katkıda bulundu.
Kurucu annelerimiz dün gece Met'te göründüler.
Saat bitiminde 15'te trafik.
Haberler her daim sizinle.
Bu çok büyük bir güvenlik açığı.
Nasıl böyle bir şey oldu ki?
Tate'te de yaptı.
Yani diyorsunuz ki müzemiz için sizin şirketin tasarladığı sistem...
...Banksy gibi birisini önlemek için bir şey yapmıyor.
Bizler bir şeyleri dışarıda tutmaktansa bir şeyleri içeride tutmaya daha odaklıyız.
Hey! Bir "Kusura bakma"ya ne dersin?
Yanlışsam düzeltin.
Siz ve şirketiniz gözlem ve korumadan sorumlusunuz.
Çöpü çıkarmamı ister misiniz?
Ne? Hayır.
Emin misiniz? Çünkü burada çok şey var dostum.
İyi. Acele et.
Müzenin babanızın şirketiyle olan anlaşması çok...
- Cömert. - Spesifik.
İyi akşamlar.
Kurul, McCallister Güvenlik'in itilafnameye...
...uygun bir şekilde davranmasını bekliyor.
Sistemde tam bir kontrol yapacağız...
...ve değişmesi gereken her kısmı güncelleyeceğiz.
Bu ne demek?
- İçine girip düzelteceğiz. - Ne zaman?
Hemen.
Sistemlerinde değişikliğe gitmelerine ikna ettiğimize göre...
...biz de fark edilmeden değişiklik yapabiliriz.
Kameraları durdurabilir misin?
Mekanın her noktasını donattılar.
Ama bizim vuracağımız nokta burası değil.
Onların hiç umursamadığı bir yerde yapacağız.
Nine Ball.
New York eyalet kanununa göre...
...umuma açık tuvaletlere kamera koyulamaz.
Özel hayatın ihlaline giriyor.
Eğer içinde değilseniz.
Touissant'ı aldığımızda oradan fark ettirmeden çıkarmamız gerekecek.
Güvenlik kamerasında ince eleyip sık dokuyacaklar.
O tuvaleti terk eden herkes bir şüpheli olacak.
O yüzden bize birisi lazım.
Bizim için başkası taşıyacak.
O tuvaletin dışında birisine yerleştirmen için sana ne kadar alan lazım?
Bilmem. 9 fit?
9 fitlik bir kör nokta hazırlamamız ne kadar zaman alır?
Kamera hareket ederken?
Bit bit gitmeyle 10-12 gün.
Harika.
Bunların hepsini tasarlaman ne kadar sürdü?
5 yıl, 8 ay, 12 gün.
Aşağı yukarı.
Cartier dünyadaki en iyi güvenliği işe aldı.
Guillermo DeVita, 10 yıl boyunca Papa'nın güvenliğini üstlendi.
Bildiğin gibi hiç Papa kaybetmediler.
Yuri Eshel, eski Mossad ve İsrail Savunma Gücü Özel Kuvvetler. Elit komanda birliği.
Suikastçı olduklarından eminim.
- Hoş bir kolye. - Evet.
O yüzden gidip onları da listene ekleyebilirsin.
- Ne listesi? - O liste.
Liste değil.
Personel Rehberi / Metropolitan Müzesi (McCallister Kadrosu)
Görsel Matrix Tasarımı (Bölüm Başkanı)
Kim bu?
Selam dostum.
Kuzey Amerika Wheaten Teriyer Kulübü 8. Geleneksel Wheaten Haftasonusu!
Diğer Wheatenlerle tanışın!
Paul.
Wheatenlar için Çılgınlık!
Sadık! Etkili! Hipoalerjenik! Bakım İpuçları!
Buraya Tıklayın!
Seni zavallı şey.
Şuna bak.
Met Gözden Geçirilmiş Kamera Planı
Banksy olup olmadığını bile bilmiyoruz.
Taklitçi olabilir.
Elindeki sadece bu mu?
Güzel!
İyi günler. Vogue.
Son dakika geldiğiniz için teşekkürler.
Elbette. Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Koordinatörlerimizden birisini kaybettiğimizi duymuşsunuzdur.
Evet ve kulağa kötü geliyor.
- İnsan piresi. - Fena.
- Onlar ne ki zaten? - Kurt gibiler sanırım.
Deriden içeri giriyor ve yumurtalarını içeriye bırakıyor.
Sonra yumurtadan çıkıyorlar ve yollarını buluyorlar.
Birkaç hafta sürebiliyormuş.
- Kalifiye görünüyorsunuz. - Teşekkürler.
Belki fazla kalifiye.
Birisi nasıl fazla kalifiye olabilir ki?
Nihayetinde bu Met Gala.
Gala. Met Gala.
- Gala. - Gala.
- Gala mı? - Evet. - Tamam.
Yeniden Roger Federer.
Bir başka şampiyonluktan bir oyun uzakta.
Buradaki Roger Federer sevgisi inanılmaz.
Anna.
Evet?
Met personeli pozisyonu için görüşmen var.
- Hallet, hallet. - Olur.
Ciddi olamazsın!
Çizginin yakınına backhandle kazandı!
Boş masa konusunda eksiğimiz var.
O yüzden bu tarafta oturacaksın.
Bu yoldan.
- Burası senin masan. - Teşekkürler.
Christina başlangıçta sana yardım edecek.
Harika. Çok teşekkürler.
- İyi günler! - Teşekkürler.
- Pardon. - Evet?
Bizim geçtiğimiz tuvalet miydi?
Evet, koridordan aşağıya in.
Teşekkürler.
Bu inanılmaz.
Bu, Leo mu?
Bildiğimiz Leo?
Bir tane Leo var.
Tanrım! Taylor Swift!
Çok beyazsın!
Bu şeye sadece gidemez miyiz? Çalmak zorunda mıyız?
Evet!
- Daphne nerede? - Masa 4, saat 10 yönü.
Ona sorun yaşatmaksızın tuvalete en direk nokta.
Yanındaki yer boş.
Sevgilisi için.
Sevgilisi kim?
Bilmiyorum.
- Selam - Selam. Kusura bakma bölüyorum.
Başkanın yemeği için konuk listesinin son hali hazır.
Harika.
Varış zamanları da elinde mi?
Bütün varış zamanları. Eklenen birkaç isim de altta.
Claude Becker?
Menajeri sayesinde oldu.
Zar zor sorabildim.
Merhaba.
Beni sizin yanınıza koymuşlar.
Şanslıyım.
Merhaba.
Claude Becker. Daphne Kluger.
Ego, inişini yaptı.
Sen bu gerzeğe nasıl aşık oldun ki?
Cidden.
Lou ve ben zorlu bir yoldan geçiyorduk.
Kendi adıma büyük bir zafer istedim.
O da seni kafesledi mi?
Pek sayılmaz.
Gerçeği mi söyledi?
Bir sahtekârı kandırmanın tek yolu değil mi?
10 Yıl Önce - Bingo Hall’un Batı Yakası Passaic, New Jersey
B1.
Lou ve ben bingoda hile, rulette basit sahtekarlıklar yapıyorduk.
Şanslıysak gecede 1000 dolar kaldırıyorduk.
- Bingo! - Bingo diyen var.
Bir arkadaşım bu sanat simsarıyla tanıştırdı,...
...ve birlikte basit ufak bir dalavere çevirdik.
- Claude Becker? - Aynen devam edin.
Teşekkürler.
Selam. Ben Debbie.
Claude Becker.
Birisi bir parçayla ilgilendiğinde...
...diğer alıcı gibi davranıp fiyatı yükseltiyordum.
Parası iyiydi ve mutfakta harikaydı.
Tanrım, çok iyi.
Bir gün alıcı değil de satıcı gibi davranmamı istedi.
Sen ne yaptın?
Şey...
Bir imza, yarım milyon dolar.
Basit olduğunu söyledi.
Ben belgeleri verecektim, onlar da bana çeki verecekti.
Her şey en fazla birkaç dakika sürecekti.
Kusura bakmayın geciktik.
- Hiç sorun değil. - Önemli değil.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bir zevk.
- Güzel bir parça. - Bayıldık!
Haklıydı. Çok çabuk oldu bitti.
Avukat tutma hakkınız var.
Eğer karşılayamasanız...
Benim resmim değildi. Resmi bana o getirdi.
Belgeler, imzalar ondaydı.
İkiniz sevgili miydiniz?
Ne?
Konuşmuyorum.
Emin misin?
Çünkü o senin gibi ağzı sıkı değil.
Bunlar senin imzaların mı?
Tanıklık yapacağım.
Ben de kandırıldım, tamam mı?
Dışarıda olacağım.
Konuşmamız lazım.
Bunun düşündüğüm şey olmadığını söylesen iyi edersin.
Ne?
Claude Becker.
Ben yapmadım.
Ben kurpiyer değilim tamam mı?
Ya da bir kova çeyrekliği olan turist.
Benimle oynama.
İşin içinde iş çeviremezsin.
Sorun olmayacak.
Yakalanacağız.
Kes şunu. Yakalanmayacağız.
Niye bunu yapıyorsun?
Niye sadece işi yapamıyorsun?
Niye hep başka bir şey de olmak zorunda?
Onu suçlarsan giderim.
Kes şunu.
Geçen seferki gibi.
Lou. Lou! Lou.
Beni hapse yolladı!
Bunun nasıl olduğunu bilemezsin!
Yine yapacak.
Hayır, yapmayacak.
Yapmayacak.
İyi. Kameraları değiştiriyorum.
Tuvalete doğru yürüyorum.
Kör noktanın içinde.
Yürümeye devam ediyorum.
Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Tam oradasın.
12 fit. Harika iş!
Teşekkürler Nine Ball.
- Kolaydı. Lafı olmaz. - Zor olan ne?
- Selam. - Selam.
Kusura bakma. Biliyorum bu benim işim değil gerçekten de...
Sorun değil, devam et.
Burada ufak bir uyarı durumu var.
Bu yemekçinin beslenme uzmanı yok.
- Tamam. - Yemeklerin %20'sini özel hazırlıyoruz.
Vegan, glutensiz, sodyumu az, laktoz.
Bir müşterim dava edilmişti.
- Öyle mi? - Evet.
Bunları kontrolsüz bırakmamalıyız.
Bence bir kişi eksiğimiz var.
Bize beslenme uzmanı lazım.
- Birini tanıyorum. - Tanıyor musun?
Evet. harikadır. Avustralya'dan buraya yeni taşındı.
Sualtı Keşfedicisi
Evet. Devam et.
Tamam. Başla.
Giriş, koridor, koridor.
Salonu geç.
Koridor, koridor, koridor, giriş.
Merhaba. Geç kaldığım için çok üzgünüm. Trafik berbattı.
Bakalım...
- Amita. - Teşekkürler.
Constance. Nine Ball.
Lou. Rose.
Teşekkürler.
- Ve Debbie. - Teşekkürler.
Merhaba, ben Daphne Kluger.
Bu da Kostüm Enstitüsü'nün bu yılki tanıtım videosu.
Bu Dolce. Bu Galliano for Dior.
Bu McQueen.
Sizi yarın kim giydiriyor?
Rose Weil.
- İlginç. - Farkındayım.
Alışılmadık bir seçenek olduğunu düşündüm.
Buradakiler ne?
Avrupa'daki sekiz kraliyet ailesinin mücevherleri.
Hendek olmasının sebebi de bu olsa gerek.
- Yani oraya geçemiyor muyuz? - Hayır. Hayır.
Keşfe geçebilseydik. Neyse...
Dimitri telaffuz edemediğim çok uzun Rusça soyadlı birisi tarafından ödünç verildi.
Bunların sergilenecek tek mücevherler olmadığını duyduk.
- Bunu kim söyledi? - Kaynaklarım var.
Madem sır ifşa oldu...
Evet. Cartier'in bana emanet etmeye karar verdiği bir kolye giyeceğim.
Adı Touissant. 50 yıldır kasada duruyor.
Biraz heyecanlıyım.
- Şimdiden denediniz mi? - Belki.
- Kaç karatı var? - Yeterince.
Mayıs Ayında İlk Pazartesi
Ruj. Ne düşünüyorsun?
Pembe. Evet, Barbie.
İyi anlamda.
Teşekkürler.
- Geldi. - Nihayet. Harika.
Pekala.
Sen görmedin.
- Merhaba. - Merhaba.
Büyük bir kutu.
Vay anasını!
Dene... Hadi deneyelim. Uyuyor mu bakalım.
Tamam.
- Ben... - Elbette.
Ağırmış.
Çok ağır.
Annen gel.
Birazcık... Az bir şey soğuk olabilir.
Bir bakayım.
Oluyor.
Bak şuna.
Evet. Oldu.
Uyuyor.
Tamam.
Uyuyor.
Tamam.
Çıkarabiliriz. Sonra da elbiseyle deneriz.
Bir saniye.
Affedersiniz, siz yapamazsınız. Benim yapmam lazım.
Özel bir mıknatıs gerekiyor.
- Ne? - Güzelmiş.
- Özel mıknatıs mı? - Evet.
Güzel.
Zekice. Zekice.
Mükemmel.
Bir kez daha görebilir miyim? Merak ettim.
- Olur. - Teşekkürler.
Bu mükemmel.
Harika. Bir bakayım nasıl çalışıyormuş.
Hilda Schneider, moda muhabiri. Der Spiegel.
Olmaz.
- Hilda Schneider, diplomatik ataşe. - Olmaz.
- Lufthansa temsilcisi? - Lufthansa.
Problem var.
- Kimde? - Rose'dan.
Tanrım.
Yok canım!
Tanrım, bu mükemmel.
Bunu sadece bir mıknatısla mı yapıyorsunuz?
- Sadece mıknatıs. - Bir bakayım.
Durdur. Yeniden oynat.
Tanrım, bu mükemmel.
Bunu sadece bir mıknatısla mı yapıyorsunuz?
- Sadece mıknatıs. - Biraz yaklaştır.
Ne var Leslie? Meşgulüm.
Leslie mi?
Selam kardeşim. Şu anda bizim biraz sorunumuz var.
Yardımın lazım.
Görünen o ki polimıknatıs ve yay kullanıyorlar.
Bu da size aynı eksende itme ve çekme sağlıyor. Anlıyor musunuz?
- Pek sayılmaz. - Birbirlerine çekiliyorlar.
Ama dokunmayın ta ki çevirene kadar. Sonra kitleniyor.
Sağlam iş. Size aynı döngüdeki...
...pozitif ve negatif kutupları ayarlayacağım. İşe yarar.
Küçük bir dâhisin kardeşim. Teşekkürler.
Sahi mi? Halletti mi?
Sahi? Bana bunu mu sordun?
Pekala millet. Ses kontrol.
- Nine Ball. - Tamam.
- Debbie. - Tamam.
- Constance. - Evet.
- Amita. - Evet.
- Lou. - Tamam.
Hareketli bir şey oldu. Polis tarafından takip edildim.
Bu kız kardeşim Veronica arkadaşlar.
Bak şuna. Delice.
Harikasın. Sana borçlandım küçük şeytan.
Bana yeni kimlik ayarla.
Eve git.
Aileniz ne iş yapıyor?
Pekala, hazırız. Herkes burada mı?
Evet.
Hanımlar. Yarım saat.
Geri sayımı başlatıyorum.
İlk olarak gergin olmaya gerek yok.
Yiyecekler içeride çoğu insanın düşündüğünden...
...daha iyi ve hücre huzur verici bir şey olabilir.
Sadece teşekkürler demek istiyorum.
Geçtiğimiz üç hafta benim için mükemmeldi.
Hepimiz bu an için çok çalıştık.
Bu akşam her ne olursa olsun bir şeyi hatırlamanızı istiyorum.
Bunu benim için yapmıyorsunuz. Bunu kendiniz için yapmıyorsunuz.
Dışarıda bir yerde sekizin yaşında bir kız...
...yatağında uzanmış suçlu olmanın hayalini kuruyor.
Bunu onun için yapalım.
Konuklarla resmi olmayan konuşmalara girmeyin lütfen.
Üzerinizde telefon olmasın.
Lütfen etkinlik başlamadan önce...
...telefonlarınızı güvenliğe teslim ettiğinizden emin olun.
Çok önemli.
Kalbur durmayın, kolları bağlamayın, ellerinizi cebinize koymayın.
Uzun bir gece olacağını biliyorum.
Yorulacağınızı biliyorum.
- Merhaba. - Merhaba. Nasılsın?
Edward, seni görmek ne güzel. Claude Backer.
- Memnun oldum. - Ve elbette Rose Weil.
- Birbirinizi tanıyor musunuz? - Evet.
Tatlım, bu Touissant mı?
Milyon dolarlık göründüğünü söylerdim ama daha çok 100 milyonluk görünüyor gibisin.
Teşekkürler. Aslında 150 milyon.
Bu geceki görünüşte size ne ilham verdi?
O.
İnanılmaz. Bu geceyi bu kadar eğlenceli yapan nedir?
Kimi göreceğinizi asla bilemiyorsunuz.
Tüm gezegenden starlar.
Aktörlerle, moda endüstrisindeki insanlarla tanışmak.
Sırada yanımızda Serena Williams var.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
İyiyim. Teşekkürler.
Kortu fethettin, anneliği fethettin.
- Deniyorum. - Başarılı oluyorsun.
Pardon, biraz geriden gidiyoruz bugün. Adınız?
Hilda Schneider.
İşte burada. İyi geceler.
- Affedersiniz. - Vay canına, elbisene bayıldım!
Teşekkürler.
- Eski. Kimseye söyleme. - Söz.
Heidi buraya! Heidi!
Gece için hazır mısınız?
- Selam. Nasılsın? - Seni görmek ne güzel. Şahane.
Oturma zamanı.
- Acı sos? - Acı sos.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Yakında görüşürüz.
Yok, kapattık.
Kapalıyız.
Hadi ama dostum. Orada duruyor.
Evet bende.
Evet, onu görüyorum.
Başlıyoruz.
Selam millet.
- Selam. - Nasılsınız?
Merhaba. Seni gördüğüme sevindim.
Seni gördüğüme çok sevindim. Mükemmel görünüyorsun.
- Seni de. Şerefe. - Şerefe.
Hayır, hayır. Bunlar gerçek.
Çok teşekkürler. Çok naziksin.
Geri sayıyorum.
3, 2, 1.
Masa 8 için glutensiz ve ızgarada pişmiş balık.
Masa 4'ün veganı nerede?
Buraya.
Hadi, hadi, hadi.
Tanrım.
Çok açım.
Üç gündür hiçbir şey yemedim.
Kusura bakmayın.
Kaba mı davranıyorum?
Daldı.
Belki yarısında.
Reverans yapman lazım.
Sana nasıl reverans yapacağını öğreten adamları var orada.
Evet, doğru.
Neyse girdim. Kısa bir diz çökmesi yaptım.
Kraliçe dik dik bakıp "Bu reverans değil," dedi.
- Cidden mi? - O yüzden İngiltere Kraliçesi ile reverans soğukluğumuz var.
Ve...
İyi misin?
Evet, iyiyim. İyiyim.
Tuvalete gitmen gerekiyor mu?
- Hayır. İyiyim. Emin misin?
İngiltere Kraliçesi ile reverans soğukluğumuz var...
- Ve o... - İyi misin?
İyiyim. Bir saniye verin sadece.
Dur. Benim sadece bunu...
İyi misin?
Oyun başlasın!
Affedersiniz, bizim...
Kadınlar
Güzel.
Kör noktanın köşesindesin.
Nasılsınız? İyi misiniz? İyi olacaksınız. Zavallı şey.
Sorun yok. İyi olacaksnız. Nefes alın, nefes alın...
Nefes alın.
10 saniye.
Başlıyoruz.
Gel buraya.
Bu burada olmaz. Hemen mutfağa götürmen lazım bunu.
- Hiç sorun değil. - Tamam, hadi. Hadi, hadi.
Sana geliyor Deb.
Geliyor.
Adamım çıktı.
Bütün kadınlarım halen ortaya çıkmadı.
Dostum. Dostum.
- Sende mi? - Ne?
İçtim.
Ne demek "içtim"?
Josh sordu ve "Sende var mı?" gibisinden davrandı...
Nerede bu? Sorun ne?
Ne oluyor?
Koridorda oyalandı. Çene çalıyor.
Tammy, onu hemen harekete geçirmen lazım.
Çorbayı indirdim, sanki...
Hey! Siz ne yapıyorsunuz öyle?
Konuşmak için para almıyorsunuz.
- Harekete geçin, hadi. - Affedersiniz.
Onları ben alayım. Ben alayım.
Teşekkürler.
Tuvalet molası. Tuvalet molası.
Çarpıcıydı.
Ne?
Bilmiyorum. Orada düşmüş olabilir.
Daha önce düşmüş olabilir. Emin değilim.
Ben bağırsaklarımı boşaltıyordum.
Tüm zaman boyunca masadaydım.
Çıkışları kapatın.
Ne? Hayır. Bunu büyük bir olay haline getirmemiz şart mı? Hadi ama.
- Kilitleseniz iyi olur. - Hadi canım!
- Odayı boşaltmamız lazım. - Bunu yapamazsınız.
Tam bir tarama yapmamız lazım.
Yapamayız.
Burada kimin olduğunu biliyor musun?
Az önce 150 milyon $ kaybettin.
Kaybolan Rembrandt olsaydı ne yapardın?
Yemek kısa süre içinde devam edecek, söz veriyorum!
Anlayışınız için çok teşekkürler.
Merdivenlere doğru yürüyün.
Çıkışları kapatıyorlar.
Beyler ikili takımlar haline çalışıyoruz.
Çevreden başlayıp içeriye giriyoruz.
Tarandığımız zaman lütfen direkt olarak çıkışa gidin.
Orada nereye gideceğinizi gösterecek birisi olacak.
Burada neler olduğunu biliyor musunuz?
Bir parça kaybolmuş gibi duruyor.
Ona bakıyorlar şu an.
- Neyi kaybettiklerini biliyor musun? - Elmaslar.
Çok fazla elmas.
Elmaslar mı? Sahi mi? Etrafta elmaslar için m bekliyoruz?
Bayım, benim tuvalete gitmem lazım.
Bu şey patlıyor.
Polis geliyor. Cartier geliyor.
Bir sürü insan geliyor.
Evet.
Evet, yapıyorlar.
Yarısında gibiler.
Masanız ve tuvalet arasında yaptığınız bir şey...
...ya da konuştuğumuz birisi oldu mu?
Hani fark etmediyseniz ben o vakitte dalgındım.
Amita, mutfakta bir adam var.
Birkaç dakika daha ver.
Birkaç dakikamız yok.
Kahretsin.
Tam orada.
Tammy, ne kadar yakınsın? Neredesin?
Hendekte.
Tammy, sudan çıkar.
Suyun içine yerleştir! Sudan çıkarıver. Hemen!
Buldum!
Sudaydı. Sen koşarken düşmüş olmalı.
Alabilir miyim?
Geri aldık.
Tamam. Geliyorum.
Constance, sorun yok.
Bak şuna!
Yapıştırıcı var. Yapıştırıcı var!
Daha iyi hissediyor musun?
Şu an ediyorum.
İki viski lütfen.
Affedersiniz.
Kolay gelsin.
Aşk Tanrısı'nın Tatlısı
Aman Tanrım!
Teşekkürler.
Çok hoş.
İlk olarak...
Ben kanun güçlerinin bir üyesi değilim. Sigortacı tarafla çalışıyorum.
Bu da demektir ki ya sahtekarlığa bakıyorumdur ya da gerçek kolyeye.
Bunun dışındakiler umurumda değil.
Korkarım ikisini de burada bulamayacaksınız.
Onu göreceğiz Mösyö.
- Mösyö. - Delarue-Broussard.
Tamam.
Lawrence, gerçek parçayı en son ne zaman gördüğüne inanıyorsun?
Met Gala için burayı terk ettiğinde.
Sahte olduğunu ne zaman anladın?
Döndüğü zaman.
Siz ikiniz.
Bütün akşam gözünüz kolyede miydi?
Bayan Kluger'ın tuvalette yaşadığı talihsiz olayın dışında.
Doğru.
Ona içeriye kadar eşlik ettiniz mi?
Kadınlar tuvaleti.
Çok büyük bir kolye.
Sadece bir girişi ve çıkışı var.
Kapıda konumlandık.
Tesisatı kontrol ettiniz mi?
- Hayır. - Ben ettim.
Tamam, devam edin.
Tabiri caizse gıcır gıcır.
Kolyeyi kim çaldıysa fark edilmeden...
...dışarıya çıkartmayı başarmış.
Bunun anlamı çok akıllı birisini aradığımız.
Baylar.
Safkan atın ağaç öğütücüye atıldığını gördüm.
İnsanlar sigorta yüklenicisini dolandırmak için büyük çaplı şeyler yaparlar.
İşte! Bu ne?
Bunun kör nokta olmadığını söylüyorum.
Ne diye adlandırırsınız o zaman?
Ben tuvaleti görmüyorum.
- Bu... - Çünkü kör noktanın içinde.
Birisi tuvaletten ne çalar ki zaten?
Bilmem. Tuvalet malzemesi, el havlusu, nane şekeri.
Görünen o ki neredeyse üç kiloluk kolye.
Şimdi bu kim?
Komi.
Onu tanıyor musun?
Bir komiyi nasıl tanıyabilirim ki?
Havalı değil miyiz?
Müzeye girip çıkan herkesi tanımıyorum.
Bir komiyi niye önemsiyorsunuz ki?
Söz konusu aralıkta kör noktaya girip çıkan tek kişi o.
Lütfen kör nokta demeyi keser misiniz?
Olur.
Benzersiz kamera yerleşiminiz sayesinde göremediğimiz tuvalet kapısı.
Bu, dünyadaki en sofistike müze güvenliğidir.
Bütün eserler birden fazla açıdan kayıt ediliyor.
Sanat eserlerini tuvalette tutmuyoruz sadece.
Ben eleştirmen değilim Kyle.
Sigorta müfettişiyim.
Yapmak istemedim.
Ama Eric, "Hadi ya!" dedi.
Ben "Dostum, artık bu işi yapmıyorum," dedim.
O, "Herkes dışarıda yükleme yapıyor," dedi.
Gerçekten aptalcaydı, biliyorum.
Biliyorum bir yavşağım.
- Ama benim otum bile değildi. - Pardon, ne?
Benim otum değildi! Bir bardağa işememi falan ister misin ya da öyle bir şey?
Hayır, buna gerek yok.
- Emin misin? Sorun yapmam. - Eminim.
Kolyeyi bana taktılar.
Sonra kırmızı halıda yürüdüm.
Sonra sergiyi gezdim.
Sonra çorbamı içtim.
Sonra bağırsaklarımı boşalttım.
Sonra kolye gitmişti.
Ve sonra herkes kafayı yedi.
Ve sonra yeniden buldular diye düşündüm.
Bulmamışlar mı?
Bu beyefendi.
Claude Becker.
Bana eşlik etti.
Siz kolyeyi takarken yalnız kaldığınız bir zaman oldu mu?
Hayır.
Sizinle tuvalette olan biri var mıydı?
Kafam klozetin içindeydi.
Ya sonrası?
Bir sürü kişi.
Bu kadını tanıyor musunuz?
- Hayır. - Debbie Ocean, hüküm giymiş bir sahtekâr.
Kardeşi Danny Ocean.
Daha fazla hüküm giymiş sahtekâr.
Olay gecesi oradaydı.
Kolyeyi o mu çaldı?
Anlaşılan hayır. Mazereti olan tek kişi o.
Tüm zaman boyunca kameraya gülümsüyor.
Yani...
Yani elimde şüpheli görünen beş masum insan var.
Bir de şüpheli olması gerekirken olmayan.
Müzenin her noktasını gösteren kameralar var.
Bu boyundan, sizin boynunuzdan...
...150 milyon doların çalındığı hela hariç.
İlginç dava.
Bazı günler işimi seviyorum.
Ben de işimi seviyorum.
Sizler hapı yuttunuz.
Güzel mekân.
Isıtması zor olmalı.
Bakar mısınız? İzinsiz giriyorsunuz.
Hayır. Gelmesini biz istedik.
Gelmesini mi istediniz?
Birkaç gün önce Bayan Kluger'ın...
...tamamen aptal olmadığını fark ettiler.
...ne yaptığımızın farkına varmış olabileceğinin hissine kapıldık.
Dünyanın en harika boyunlarından birisine sahipsin.
İlk olarak eğer bildiğim bir şey varsa o da kötü oyunculuk.
Aslında senin boynun bu kolyeyi taşıyabilecek tek boyun.
Neredeyse hiç kusmam.
Çok berbat durumda bile olsam.
Suyun içindeydi.
Sen koşarken düşmüş olmalı.
Ve sonuncu, fakat bir o kadar da önemli olansa ben bir yüzü unutmam.
Debbie Ocean.
Evet. Evet.
Bana 150 milyonu sekiz hisseye bölmek...
...hiçbir şeyi yedi hisseye bölmekten iyi görünüyor.
Rahat olun.
Selam Daph! Takıma hoş geldin!
Aynı anda beşlik çakmayalım.
- Ayrıca kıçınızı sigorta kaçakçılığından kurtaran benim. - Ne?
- Sigorta kaçakçılığı. - Ona gelecektim.
Ne zaman?
Anlaşılan o ki bir sigorta müfettişi atamışlar...
...ki kendileri elinde fenerle peşinize düşmek üzere.
Kim? - Ufak Komiser Columbo.
Yağmurluk hariç hepsi var. Tamamen sizin üstünüzde.
Adı John Frazier.
- Tanıyor musun? - Evet.
Babamı iki kez, ağabeyimi bir kez yakaladı.
Ailedendir.
Unutmayalım ki bütün bu iş beni hapsin dışında tutmak içindi.
Kimse hapse gitmiyor.
- Emin misin? - Bunu beklemiştik.
Buna hazırlandık.
Orası belli.
Asıl şüpheli biz olmayacağız.
Kim olacak o zaman asıl şüpheli?
Birkaç tane var. Güvenlik elemanları var, komiler var...
Seni hapse attıran kötü adam.
Vay be!
Erkek arkadaş.
Birisini arayacaklardı.
Bizden birisi olmadığından emin olmak zorundaydım.
Güzel.
Teşekkürler.
Bu mükemmel! Hassasiyet...
Değil mi?
Dikkati detaya ve ilave küçük notlara çekip bir şeyin hallolmasını sağlıyorsun.
Bunu niye yapıyorsun?
Çok fazla yakın kadın arkadaşım yok.
Kitap kulüpleri berbat.
Bunun paylaşması eğlenceli bir şey olduğunu düşündüm.
Yalnız olduğun için mi suçlu oluyorsun?
Kim bazen değildir ki?
Sen tek çocuk musun?
Miami’de A Midsummer Night's Dream mi?
Shakespeare'den.
Williamstown'da yaz turnesi yapmış. Birkaç Broadway dışı oyun da.
Buna ne dersin? İyi duruyor.
Bakalım. Bölge tiyatrosu...
...ama Juilliard'da eğitim görmüş.
Olağanüstü bir parça.
- Annenizin miydi? - Öldükten sonra bana kaldı.
Kızlığının bozulması karşılığında İsveç bir prens ona vermiş.
Değerliler mi?
Evet. Oldukça değerliler.
"Al bunları," dedi annem. "Şimdi de git."
Ay ışığı vardı. Sonra dedi ki...
"Sana bu gökyüzündeki her yıldızı verirdim."
Kusura bakmayın.
Sizin için zor olmalı.
- Claude Becker? - Evet.
- John Frazier. - Selam.
SPD Sigorta. Nasılsınız?
Claude...
Jean-Claude Van Damme gibi.
Değil mi?
Ne istiyorsunuz?
Bayan Kluger'la birkaç fotoğrafınız var.
Görebileceğiniz üzere elinizin boynunun arkasında olduğu birçok fotoğraf var.
Ellerimin nerede olduğunu sahiden hatırlamıyorum
Siz olmak işte.
Değil mi?
Problem şu ki kolye çalındı ve yerine sahtesi kondu.
Şu an en büyük fırsatı olan kişi sizsiniz.
Niye bir kolye çalayım ki?
Ben de kendime bunu soruyorum.
Niye bu adam...
...ki her şeyi var...
...bundan da iki tane...
Niye bu adam bir kolye çalsın ki?
Cevabınız ne oldu?
Belki de her şeyi yoktur.
Sanırım buradaki işimiz bitti.
- Sadece bir teori. - Ciddiyim.
- Kafadan atma. - Bitti.
Muhtemelen hatalıyım.
Güzel parça, senin sahip olmanı istiyorum.
Daha aşağıya inemem. Bir saniye bekle.
Alo?
Selam.
Merhaba.
Şu an ne yapıyorsun?
Merhaba John.
Merhaba Debbie.
İyi görünüyorsun. Ne kadar oldu?
Birkaç yıl. İyi hal hariç.
- Doğru. - Evet.
Aradığın için teşekkürler. Ben de seni arayacaktım.
- Ben yapmadım. - Tabii ki yapmadın.
Mücevherler çalınırken kameraya 20 fit uzaklıktaydın.
Tesadüfe bak.
Hayır. Bu, kesin mazeret.
Ne bu? Genetik mi?
Bütün aile mi böyle?
Halam Ida hariç.
- Kütüphaneci mi? - Ev hanımı.
Mevzuyu senin için kolaylaştırayım.
Seni istemiyorum.
Sadece kolyeyi istiyorum.
Umurumda değil. Takside buldum derim.
Birazına ne dersin?
- Ne kadarı? - Varsayalım %10.
Varsayımsal kalanı nerede?
Bilmiyorum. Gerçekten.
Tanrım! Çok yorucu.
Gelsene dediklerinde biraz şeydim.
Jetlag, saat farkı, bu hafta sonu Arsenal'in kupa finali.
Ama şu an buradayım. Çok da ilginç.
Öyle mi?
Sadece kâr değil, intikam da.
Bir fiyatına iki.
O seni suçlar, sen onu suçlarsın. Skorlar eşitlenir.
Ben sadece elçiyim.
Dünyadaki her şey yolunda. Zekice.
Eski bir arkadaşa yardım etmeye çalışıyorum.
Bir gün bu işin peşini bırakacağını biliyorsun değil mi?
Bir gün yapacağım.
Diyelim ki farz ediyorum...
...ben kolyenin bir parçasının nerede olduğunu biliyorum.
Arama emri çıkartabilir misin?
Geçerli sebep lazım.
Onun üstünde çalışıyor ya da çalışmıyor olabiliriz.
Oyun oynamak ister misin?
Nasıl bir oyun?
Kart oyunu.
Evet, evet!
Hemen döneceğim.
Nereye gidiyorsun?
Bekle.
Neredesin?
Hemen geliyorum.
Bunun sana nasıl geldiği hakkında bir fikrin yok mu?
Hayır.
Ama kolyelerin değiştiği akşam Bayan Kluger'a eşlik ediyordun.
Evet ettim.
Bu da sana büyük bir tesadüf gibi gelmiyor mu?
Yardley Geleneksel Değerli Taşlar Açık Artırması
Becker Holdings, LLC isimli şirkete aşina mısınız?
Elbette.
Görünen o ki dört tatlı yaşlı hanım...
...ki esasında yoklar...
...yakın zamanda çok büyük mevlada parayı...
...Becker Holdings, LLC'ye transfer etmiş.
Bunun nasıl olduğunu biliyor musunuz Bay Becker?
Avukatıma ihtiyacım var.
Bence de var.
- Sevgili arkadaşımız Carl'a... - Claude.
Claude Becker. Hapiste huzur içinde yatsın.
Şerefe.
Sizi seviyorum, seviyorum, seviyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
Bir sorum var.
Şimdi... onun hapse gittiği iyi oldu. Çünkü bizim gitmememiz harika.
Eğer mücevherleri 85 milyona sattıysan...
...kişi başı nasıl 16 alıyoruz?
İster misin?
Sadece bir kolye çalacağımızı mı düşündünüz?
Ne olduğumuzu düşünüyorsunuz, bir grup korkak mı?
Herkes senin boynun konusunda endişeliyken...
...ve sen bağırsaklarını boşaltıyorken...
Onun için teşekkürler bu arada.
Mükemmeldi.
Etkileyiciydi.
Çok hoştu sahiden.
Mekân tecritteydi.
Mutfak da temizlenmişti.
Herkes girişi izlerken sergiye bakalım diye düşündük.
Çünkü neden daha fazlasını çalabilecekken...
...bir tane çalasınız ki?
- Vay be! - Vay anasını!
Bu çok fazla.
Evet.
Bu şeyden sadece Touissant'ı bastırmadık.
Birçok mücevheri bastırdık.
Kinko's'ta çalışıyormuşum gibi hissettirdi.
Bu sırada eski bir arkadaşı ziyaret etmeye karar verdim.
Amazon 20 ayak öz çekim çubukları satıyor.
Tüm gördükleri çabuk ufak bir bulanıklıktı.
- Tamam mı? - Tamam.
Geçici bir sergiydi ve metal sistemi elbiseleri asmak için kurdular.
1, 2, 3.
Yen'i de oradan asmaya karar verdik.
Ya birisi gelseydi?
Birisi geldi.
Kusura bakmayın hanımefendi. Burada olamazsınız.
Tüm alanı boşaltıyoruz.
Bu korkunç organize edilmiş bir etkinlik!
Hiç yön işareti yok. Hiç?
Bu delilik! DELİLİK!
Kocam diğer konuklarla birlikte aşağı katta değil.
...ve geç vakitte kafası çok karışabiliyor!
- Hanım efendi. - Dün ayakkabılarını buzluğa koydu.
- Sakin olun. - Ayakkabılarını buzluğa koydu.
Elinizi çekin! Bu elbisenin ne kadar olduğunu biliyor musunuz?
Elinizi çekin!
Sorun yok.
Kolyeyi çalmak harikaydı ama yanıltmaca olmaksızın, sergiyi boşaltmaksızın...
...bunları alamazdık.
Bunlar payınızı kişi başı...
...38,300,000 $'a çıkarıyor.
Evet.
Aynen.
Evet biliyorum. Çok güzel.
Tatlım, biliyorum ama kız kardeşinin saçına sakız yapıştıramazsın.
Önce onun senin burnuna sokmaya çalışması umurumda değil.
Ne haber Youtube? Kızınız geldi!
Yeni evime bakın.
Kooperatif kurulundayım.
- Kes! - Kestik! "Yönetmen"
- Kes, kes, kes! - Kesti!
Başa dönüyoruz.
Bilirsiniz işte... Daha yumuşak.
Birazcık alan lütfen. Süperdi.
Daha hızlı ve hasarlı olması lazım.
Tamam mı? Harika.
O kadar zor değil!
Bayılırdın.
Çeviri: Aytaç Kara @aytackara