@JadViE Studio - SystemTN
Tôi cũng giống như các bạn,
bình thường như bao người, thường là vậy...
- Chúc mừng sinh nhật con. - Không đời nào!
Bố tôi từng là tiền vệ, cực kỳ điển trai
kết hôn với cô nàng ưu tú, nóng bỏng nhất trường.
Đến giờ cả hai vẫn còn mặn nồng lắm.
Tôi cũng mến em gái mình,
cơ mà ít khi nào thổ lộ lắm.
Năm ngoái,
sau khi xem Chopped...
nó quyết định trở thành một đầu bếp.
Nghĩa là cả gia đình tôi trở thành "thực khách" bất đắc dĩ.
Cay lắm hả Jack?
Ôi trời ạ!
Đây là đám bạn của tôi.
Hai người kia,
tôi quen hồi còn bé tí.
- Ý là hồi mẫu giáo ấy. - Thôi nào.
- Xin lỗi nè! - Này thì giỡn!
Người còn lại, tôi mới gặp vài tháng trước thôi,
nhưng mà cũng hợp cạ lắm.
Như bao đám bạn khác,
chúng tôi uống kha khá cà phê đá,
xem những bộ phim "hồi đó" và tụ tập tại Waffle House,
mơ về đại học trong khi miệng ngậm đầy bánh.
Vậy đó,
tôi cũng giống như các bạn thôi,
cũng có một cuộc sống rất đỗi bình thường,
ngoại trừ một bí mật...
Chào con! Ồ!
- Chào bố! - Xin lỗi.
Bố không biết con đang "tự sướng".
Vui đấy bố.
Em gái con đang cố làm mấy cái bánh trên Top Chef dưới nhà
nên chắc là chúng ta phải "xử lý" thôi.
Ồ, vậy chờ con một chút.
Vậy nhớ xuống ăn sau khi tìm được "tư liệu"
về Gigi Habib nhé.
Hadid chứ không phải Habib.
Ờ ha, bố không biết cô ta là bạn gái con đấy.
Xong nhớ xuống đấy.
Được thôi ạ.
- Chào cả nhà. - Simon con yêu, ngồi đi nào.
- Chào anh. - Ăn bữa sáng thôi.
Mẹ đừng bảo bữa sáng là bữa quan trọng nhất trong ngày nữa nha,
nghe mãi đến nhàm luôn.
Mẹ định nói bữa sáng giúp giảm lượng cholesterol xấu,
ổn định đường huyết,
- ngăn ngừa tiểu đường type 2. - Thế ạ?
Xuất sắc!
Nora, món này tuyệt lắm.
Bánh bột bắp với mứt mâm xôi,
cơ mà độ giòn chưa đạt thì phải...
Thôi nào, mọi thứ quá tuyệt rồi.
Mày cũng ăn đi, Bieber.
Có phải con đã cho quá...
- Chào cả nhà. - Chào con, Simon.
Con nhớ về trước 7 giờ để xem TV nhé.
Này!
Chào buổi sáng!
Tớ là Simon! Nhà ở đây này!
Giày đẹp lắm!
Ồ, chào nhé!
Trời ạ.
THƯƠNG MẾN, SIMON
- Dô! - Dô!
Ông không tin tôi mơ gì tối qua đâu.
Khi nào ông chẳng mơ thấy mấy thứ điên rồ chứ?
Nghe này, tôi thấy mình trong hang,
mà cũng có thể là ngoài vũ trụ.
David Beckham đứng đó, đưa hai kính áp tròng: xanh và đỏ.
Nhìn ổng cứ như Morpheus từ phim Ma trận vậy.
Tôi chả biết chọn cái nào,
chẳng biết phải làm gì luôn.
Mấy ông có lên xem confession chưa?
Nghe này, bà bị nghiện trang blog đó rồi đấy...
Chuyện là Becca Peterson
bị bắt gặp khi đang "vuốt trụ" cho
Ryan O'Donovan tại bể bơi.
Thế nên bể bơi mới bị tháo nước.
Trời, mấy bà lao công cần được tăng lương.
Và cần tiêm phòng HPV nữa.
Leah, tối qua tôi mơ...
Nick này, không bàn về giấc mơ
trước khi uống cà phê, nhớ chứ?
Cho bốn ly cà phê đá ạ.
Cốc của Abby thêm sữa nhé? Cô ấy thích sữa.
- Một cốc thêm sữa. - Ông là bồi bàn của Abby à?
Chỉ là "thêm sữa" thôi mà...
Cảm ơn.
Chào!
- Chào. - Chào.
Cảm ơn cậu. Tớ đang khát khô cổ đây.
Abby này, tối qua tớ có mơ rằng
tớ đặt lộn kính áp tròng.
- Mơ nữa hả? Cậu cứ như... - Ờ hớ.
...cứ như con đẻ của
Sigmund Freud và Cristiano Ronaldo ấy.
- Trời ạ. - Cảm ơn nhé.
Chuyện là, tớ không thấy gì hết
mà lại phải mò mẫm trong hang,
va vào vài thứ, và rồi, tỉnh giấc.
- Vậy thôi đó hả? - Ừ.
Có thể là cậu chưa nhìn rõ...
những thứ hiển hiện ngay trước mắt cậu chăng?
Thứ đó là gì nhỉ?
Biết chết liền.
Ô kìa!
Trong dịp Halloween tới, tụi mình nên hoá trang thành Pokemon nhở?
Ừ.
Tớ sẽ làm Charmander đĩ thoả.
Khăn choàng đẹp đấy, Ethan.
Mong là nó không kẹt vô âm đạo của mày.
Quần túi hộp đẹp đấy, nhìn là biết hàng si-đa
từ T.J. Maxx rồi.
Gì chứ, thằng bê đê?
Hầy, thiệt ức chế, mà chẳng biết làm sao.
Bọn khốn.
Ethan cần phải làm dữ hơn nữa.
Ở trường cũ của tớ,
tụi nó còn "thanh toán" nhau bằng dao cơ.
Chào buổi sáng, trường Creekwood!
Tắt điện thoại nào!
Còn nhiều thứ để nhìn lắm mà.
Như bạn của các em đấy!
Thôi nào!
Đừng suốt ngày selfie như thế!
- Gặp lại vào giờ ăn trưa nhé. - Ừ.
Xem ai kìa! Simon này.
Giày mới hả, anh bạn trẻ?
Thầy có thể mua một đôi như vậy ở đâu đây?
- Xin lỗi thầy, em quên rồi. - Thế à?
Ít nhất phải cho thầy biết hiệu chứ? Thầy muốn mang giày đôi.
Trời ạ, lại điện thoại nữa. Tôi phải làm sao đây?
Tịch thu, tịch thu hết! Lên văn phòng tôi mà lấy lại nhé.
Thật không thể tin là ta phải tập không thoại trong hai tuần.
Sally Bowles không biết giữ mồm miệng gì cả.
Hãy thử vô dụng giống tớ xem...
Nhìn mà học hỏi.
...rồi mọi chuyện sẽ dễ thở hơn khi cậu chỉ là nhân vật phụ.
Xem nào...
Không phải các bạn đội kịch của tôi đây sao?
Chào Martin.
Chào Spier. Chào Abby.
Chào.
Tớ rất nóng lòng về buổi tập kịch.
Nghe này, cậu có biết...
vở Cabaret thực tế dựa trên
vở Tôi là máy ảnh?
Mà vở Tôi là máy ảnh lại dựa trên
tiểu thuyết mang tên Tạm biệt Berlin...
Còn Tạm biệt Berlin lại dựa trên
trải nghiệm của
Christopher Isherwood sau vài năm ở Berlin?
Nghe hay đấy. Nhưng tớ phải vào lớp.
Được thôi.
Tôi nghĩ cô ấy thích mấy chuyện này.
Chào, Martin.
Chào anh bạn.
Suraj! Đi nào.
Cậu biết phải làm gì mà.
Mẹ nghĩ thế này. Phim Ngoại tình thì sao?
Thôi nào, phim đó cả nhà đâu có xem chung được.
- Sao lại không? - Vì phim toàn cảnh nóng.
Chỉ là làm tình thôi mà, có gì to tát đâu?
Ôi trời.
Thật là. Mấy đứa chỉ giỏi kìm nén.
Này, đừng tư vấn tâm lý chứ? Bọn con không phải khách hàng,
- mà là người nhà đó. - Cũng đúng.
Nếu là khách hàng, tâm lý tụi con chắc chắn khá hơn.
- Ồ, phản đòn hay lắm, cục cưng. - Cảm ơn anh.
- Mẹ thắng rồi. - Hình như...
ta chưa xem tập Anh chàng độc thân tuần trước đấy.
Tên đấy mà lại tham gia chương trình á?
Sao không?
Hắn đồng tính 100% luôn.
- Không phải đâu. - Thật chứ?
Ảnh đẹp trai mà.
Nhớ đoạn hắn dẫn cô gái
đến chỗ nước hoa không?
Cái đó do nhà sản xuất quyết định mà?
Hắn rõ bóng lộ luôn.
Các con không thấy sao?
- Hắn ta còn có tình ý... - Thôi nào.
...với Chris Harrison hơn là mấy cô gái nữa.
Bố có cái này muốn cho con xem.
Được chứ? Vậy thôi xem Cuộc chiến thầm lặng.
Anh với em xem hết rồi mà?
Bố và mẹ sẽ tặng quà mừng kỷ niệm ngày cưới cho nhau.
Mấy thứ linh tinh từ tấm lòng ấy mà.
Mà bố nảy ra cái ý tưởng cực ngầu này.
Hãy nhìn đi.
Hãy chiêm ngưỡng bộ phim do Jack Spier thực hiện.
Chờ một chút.
Xem kìa!
Hay đấy chứ.
Chờ xem tiếp nè.
Tuyệt chứ hả?
Sao vậy?
Đây là quà kỷ niệm 20 năm ngày cưới,
nên con xin phép khuyên thật lòng.
Cái video này như đứa lớp bốn làm vậy,
mà cũng không phải đứa giỏi nhất lớp nữa.
Cỡ trung bình yếu là cùng.
Con nói sao chứ bố thấy tuyệt vời mà?
Bố sử dụng rất nhiều hiệu ứng.
- Xuất sắc chứ đùa. - Bố đứng dậy nào.
Để con giúp cho.
Ta có thể sửa sai bằng cách chèn thêm
một vài video, bố biết đấy...
Lồng nhạc hay hơn.
"Nhạc hay hơn"? Bài này đình đám nhất hồi đó đấy!
Ờ, tên ấu dâm Bill Cosby cũng vậy.
Nè.
Ông có xem confession mới nhất chưa?
Chưa? Chuyện gì nữa?
Chắc tôi không dám bơi nữa luôn.
Không phải. Chuyện một đứa gay kín cơ.
Sao cơ?
Trên confession ấy.
Ông có biết đó là ai không?
Tôi cá là một tên lớp 11,
có đeo mắt kính. Tôi linh cảm vậy.
- Mà cũng có thể... - Ừm.
...là Parker O'Malley.
Nghe nói cậu ta mê Những người khốn khổ lắm.
Ô, chết tiệt, có chuyện rồi.
Bieber mới ị trên sàn nhà.
Trời ạ, Beebs.
- Cho nó ăn gạo ấy... - Gọi lại sau nhé?
"Đôi lúc tôi thấy như mình bị kẹt trên vòng đu quay.
Phút trước như lên đỉnh,
phút sau lại tụt mood vô cùng.
Cứ thế lặp đi lặp lại cả ngày dài.
Mặc dù mọi thứ thật tuyệt vời, nhưng chẳng ai
biết tôi đồng tính cả.
Blue."
Blue. Được rồi.
Chào Blue, Tớ cũng như cậu.
Cuộc sống cũng bình thường.
Bố từng là tiền vệ điển trai...
Mẹ từng là cô nàng nóng bỏng...
Họ vẫn còn mặn nồng lắm...
Tớ rất mến em gái mình,
cơ mà ít khi nói ra lắm.
Tớ cũng có đám bạn...
...như bao đám bạn khác, thường uống cà phê...
Vậy đó, Tớ cũng như cậu thôi,
cũng có một cuộc sống hoàn toàn bình thường,
ngoại trừ một bí mật.
Jacques.
Chào mày.
Chẳng có gì cả.
Đây là Toán đấy.
Ai đó cho tôi biết ta tính giá trị của dx/dy
ghi trên bảng này bằng cách nào không?
Có ai không nào? Mời em! Simon.
Em xin phép đi toilet ạ?
Được rồi, đi đi.
Cảm ơn thầy.
Simon. Simon.
- À, sao. - Cho tớ ít khoai tây được chứ?
À, cậu cứ thoải mái.
Như tao nói đấy, bọn Oakwood Tigers
thắng được do cạo lông chân thôi.
Garrett, tao không cạo lông chân đâu.
Làm vậy mới được lợi về khí động lực học.
Thôi đi mấy thím, tập burpees là OK rồi.
Sao cũng được, Bram.
Trời ạ, trong món salad của tớ có móng giả này.
Debbie.
Tại sao trong trường lại không có sóng chứ?
Chán thật luôn.
- Simon này. - Chào thầy.
Không được nhắn tin khi ở trong hành lang.
Thầy nhắc nhiều lần rồi mà.
Các em cứ lên Tinder...
Đó là "địa bàn" của thầy nhớ.
À ừ.
Thầy nói thật.
Tối nay thầy có hẹn, quen qua Tinder.
Cô ta dễ thương lắm!
"Trời ơi, thầy hiệu phó mà hẹn hò á? Ghê chết đi được!"
Chúng ta là người cả mà, Simon.
Giáo viên cũng phải đi chơi, hẹn hò,
"lên giường" các thứ... Chẳng có gì to tát cả.
Ừ, em hiểu mà.
Em thấy thầy cũng như bao người thôi.
- Rất vui vì em hiểu. - Dạ.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có chi.
- Thật đấy. - Dạ rồi.
- Điện thoại của em... - Không được,
Thầy sẽ tịch thu cho đến khi em tập kịch xong.
Khi đó, em có thể lấy lại
chiếc điện thoại quý báu này. Được chứ?
Mấy em tập kịch đến đâu rồi?
- Dạ cũng tốt... - Cô Albright thế nào?
Cô ấy khá ổn ạ.
Ổn gì chứ? Cô ta có thù oán với đàn ông đấy.
Được rồi nào.
Tôi không thực sự vỗ tay đâu. Tay tôi mỏi rồi.
Được rồi...
Buổi tập này là...
Cal này, từ gì ấy nhỉ...?
Bước khởi đầu ạ?
Đúng rồi! Buổi hôm nay là bước khởi đầu.
Bước khởi đầu đấy nhé.
Khi thầy Worth bảo tôi rằng mọi học sinh...
...bất kể có tài hay không...
...đều được tham gia vở kịch, tôi có hơi ngờ hoặc.
Đúng đấy.
Vâng.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Cô Albright.
Buổi tập này là buổi thảm hoạ nhất
em từng được chứng kiến.
Rob và Brianne
còn quấn lấy nhau suốt buổi nữa.
Tôi thấy chứ.
Đợi khi tập xong, rồi hẵng hôn nhé.
Mấy em là phát-xít. Phải hung hãn hơn nữa, hiểu chứ?
Suraj, cái kèn đó không phải để em tập "vuốt trụ" đâu!
Anh bạn của tôi.
Đồ thuê cả đấy.
Tôi từng ngồi dự bị trong vở Vua Sư tử,
và giờ lại thành thế này đây...
Mấy giờ rồi nhỉ?
Mới 10 phút trôi qua thôi. Tập trung diễn đi.
Một! Hai! Ba! Bốn!
Chắc tôi chết mất.
Ấy da!
- Chào thầy Worth. - Sao thế, anh bạn?
Em đến lấy lại điện thoại ạ.
Ồ, phải rồi. Phải rồi...
Cảm giác không cắm mặt vào điện thoại ra sao nè?
Tuyệt lắm ạ.
- Chứ gì nữa? - Dạ.
Cắm mặt vào đây đâu phải là sống...
- Bỏ ra mới là sống chứ. - Ừm...
Cắm mặt. Bỏ ra.
Simon này, thầy biết thầy có hơi khắt khe.
Ờ hớ.
Chỉ là thầy thấy bản thân mình trong em thôi.
Thực ra... em không chắc thầy muốn như thế đâu.
Không đâu, thầy thấy rõ ràng là vậy mà.
Thầy biết em có...
- nhiều tiềm năng lắm. - Vâng ạ.
Chắc em vẫn còn nhiều điều muốn hỏi.
Nếu muốn, em cứ nói hết ra.
Không cần ạ.
Em biết quy tắc chứ hả?
- "Mở cửa, mở lòng." - "Mở cửa, mở lòng."
Em không muốn nói gì sao?
- Không ạ. - Chắc chứ?
- Vâng. - Tốt thôi.
- Bảng hiệu đẹp đấy. - Cảm ơn em.
Nhớ đừng nhắn tin khi lái xe, biết đâu em cán con mèo của thầy đấy.
Vâng ạ.
Đùa thôi. Thầy bị suyễn mà, đâu có nuôi mèo được.
Bí mật hả?
Giống bí mật của tớ chứ?
Vậy thì cậu biết từ khi nào?
Mà cậu có nói ai nghe chưa? - Blue.
Xem nào.
Không, Blue à. Tớ chưa nói với ai cả.
Thực ra, tớ chẳng biết tại sao nữa.
Tớ biết gia đình tớ sẽ ổn với chuyện đó.
Này con, từ nào vần với "gia trưởng" nhỉ?
Cái bảng ghi là "gia chưởng" kìa.
Chết tiệt.
Mẹ tớ suy nghĩ cực kỳ thoáng luôn.
Bố tớ cũng không hề bảo thủ tí nào.
Ý tớ là, người dân Creekwood
chẳng hề hà khắc với người đồng tính công khai.
Như khi Ethan công khai ấy.
Mấy bồ ơi, có chuyện tớ muốn nói.
Tớ đồng tính đó.
Ồ, thật sao, Ethan?
Trời ạ, không đời nào.
Thật sao? Tớ chẳng hề hay biết luôn đó.
Thật là bất ngờ quá đi!
Lố rồi đó, Claire.
Còn chuyện vì sao tớ biết ấy hả?
Chỉ là các dấu hiệu thôi,
như những giấc mơ về Daniel Radcliffe
tớ vẫn hay mơ hồi nhỏ.
Tớ cứ mơ vậy mỗi đêm luôn.
Tớ cũng bị cuồng Panic! at the Disco.
Nhìn kìa, anh ta dễ thương hết biết luôn.
Ừ, thì...
Thôi nào, anh ta ngọt ngào đấy chứ?
Nhìn anh ấy kìa.
Rồi tớ nhận ra
tớ không thực sự chú ý tới nhạc.
Rồi còn bạn gái đầu tiên nữa.
Tớ nghĩ tớ yêu cậu mất rồi.
Ồ, vậy hả? Tớ sẽ quay lại ngay.
Khi đó tớ thấy xấu hổ lắm.
Chở con về với, tụi bạn bắt đầu uống bia rồi.
Trời đất, mẹ đến ngay.
Còn cậu thì sao? Cậu biết được khi nào?
Thân gửi, Jacques.
Thân mến, Jacques.
Jacques.
Jacques, đừng lo.
Trong tình huống đó, cậu thấy
xấu hổ cũng phải mà.
Còn tớ, tớ nhận ra từ lúc
xem Trò chơi Vương quyền.
Bạn bè tớ đứa nào cũng hào hứng
chờ ngắm ngực của Mẹ Rồng,
trong khi tớ lại đổ Jon Snow.
Ừ thì tớ cũng chưa bao giờ nói ai nghe
về chuyện Daniel Radcliffe cả, coi như ta hoà nhé.
Mà tớ nói thật, Jon Snow
là sự lựa chọn hoàn hảo để khám phá xu hướng tính dục đấy.
Vậy chắc tớ chỉ cần tìm người mặc áo
Trò chơi Vương quyền ở trường thôi nhỉ?
Ôi trời.
Tớ nghe bài "Reunion" của M83 rồi.
Bài đó làm tớ nhớ đến cậu.
Chắc cậu nghĩ gu nhạc của tớ tệ lắm hả?
Giống như bà dì Sally vậy,
tớ hay nghe nhạc phim lắm.
Có vẻ như tớ kể cậu nghe mấy chuyện
tớ chưa bao giờ kể cho ai cả.
Trò chuyện với cậu khiến tớ mở lòng hơn.
Điều này hơi đáng sợ đối với tớ.
Tớ nghĩ là mình nên
hoá trang thành Jon Snow trong buổi lễ.
Còn cậu hoá trang thành ai trong dịp Halloween?
Tớ không hoá trang đâu. Với tớ, lễ Halloween
là đêm tớ thoải mái ăn Oreos
kẹp nhân cam.
- Này, này! - Chào thầy.
Nhìn em cười kìa. Tươi quá nhỉ, anh bạn?
Ồ không.
Em trông vui nhỉ?
Cũng thường thôi ạ.
- Thật chứ? - Thật.
Thầy thì hơi "ba chấm" một chút.
Sao lại "ba chấm" ạ?
Tối qua thầy có hẹn với cô nàng quen trên Tinder.
Phải nói là cô ta chẳng hề hứng thú với thầy.
Không. Hề.
- Trời ạ, sớm thế sao? - À, vâng.
Tiếng chuông làm tụt mood thật.
- Gặp thầy sau, thầy Worth. - Chào em.
Ồ, cảm ơn Fräulein.
Không có chi.
Em đang luyện giọng Đức cho vở Cabaret. Cảm ơn cô Bradley.
Chào.
Xem trên mạng có gì nào...
Tater tots cho cậu,
khẩu vị của cậu quá tệ luôn.
Chuối xanh cho cậu,
khẩu vị của cậu cũng vậy thôi.
Hai người lạ thật đấy.
Ừ, bọn nó như cặp sinh đôi người Quảng Đông ấy.
- Người Xiêm. - Đúng, người Xiêm.
Đằng nào cũng vậy.
Cái này chỉ có đúng hoặc sai thôi,
đúng không này?
Mỗi người một ý thôi mà.
Oreos hả?
Tớ thích món này lắm.
- Loại Halloween là tuyệt nhất. - Đúng vậy.
Nghe này các cậu, tin tốt là...
bạn trai của dì tớ vừa cuỗm mất xe hơi
và toàn bộ trang sức rồi biệt tích.
Bram, tin đó mà tốt gì chứ?
À không, đây là
lần thứ ba rồi ấy.
Cô tớ chẳng biết nhìn người thật.
Nói chung là mẹ tớ sẽ đến Orlando để giải quyết chuyện này,
đồng nghĩa với việc tớ toàn quyền mở tiệc Halloween.
- Hay đấy! - Tuyệt cú mèo!
Tốt đấy chứ!
Phải cảm ơn bà dì của Bram rồi.
Dịp này phải chơi lớn.
Tớ sẽ mang theo dàn karaoke.
Này, tụi bây, có tiệc Halloween tối thứ sáu!
Tiệc Halloween tối thứ sáu tại nhà Bram.
Xem mọi người phấn khích chưa kìa.
Tớ biết mà.
- Này nhóc. - Em hả?
Tiệc Halloween. Tối thứ sáu. Nhà Bram. Nhớ đến.
Thím làm nó sợ đấy.
Ờ.
Nó hình như mới 9 tuổi thôi.
Thật vui là chúng ta đồng ý về chuyện Oreos.
Nếu không chắc tớ xấu hổ lắm.
Mà chuyển đề tài một chút nhé, có quá đáng không
nếu tớ không biết cậu trông như thế nào
nhưng vẫn rất muốn hôn cậu.
Simon. Simon.
Chú ý làm bài của mình đi.
Ngừng lại đi, Rob và Brianne.
Hai em đóng phim cả tuần rồi đấy.
Ta có gì ở đây nào? Xem nào!
Khi hoàn thành, mọi thứ
sẽ trông như một hộp đêm 18+ ở Đức. Đừng hỏi vì sao tôi biết.
Này! Cái sơn xịt đó dùng để xịt,
chứ không phải để hít đâu.
Có thôi ngay không hả?
Các cậu nghĩ tớ có nên nhuộm tóc xám
- để hợp vai Fräulein Schneider? - Hẳn rồi.
Nhưng tớ thích màu tóc hiện tại hơn.
Tớ đi mua nước đây.
Các cậu muốn mua gì không?
Thôi khỏi.
Các em tởm quá đi.
Simon! Này, này...
- Chào, Martin. - Anh bạn.
Chuyện là tôi có dùng máy tính trong thư viện sau khi cậu đi.
- Vậy hả? - Ừm.
Tôi có mở Gmail, và thấy tài khoản của cậu,
và vô tình đọc được vài thứ...
Tôi biết mình không nên làm vậy. Nhưng mọi thứ ở ngay đó...
Chắc hẳn cậu vui lắm khi biết anh tôi cũng đồng tính.
Không đâu, Martin, tôi chẳng thấy có gì vui hết.
Đừng lo, tôi không cho ai xem đâu.
Xem gì chứ?
Cậu in ra hết mấy cái mail đó hay sao?
Không, không.
Chỉ chụp màn hình thôi.
- Chụp màn hình thôi ấy hả? - Ờ, đúng.
Ta cần nói chuyện với nhau một lát.
- Chào cô Bradley. - Chào, Martin.
- Cậu mới đổi kiểu tóc đó hả? - Không.
Nhìn tuyệt đấy.
Chỗ này được rồi.
Thôi nào.
Giờ thì, cậu chụp màn hình để làm gì?
Này, cậu và Abby Susso là bạn thân, đúng chứ?
Ừ, thì sao?
Chuyện đó liên quan gì chứ?
Ờ thì, tôi cần cậu thuyết phục cổ nói chuyện với tôi...
đi chơi với tôi các kiểu... Hiểu chứ?
Tại sao tôi phải làm điều đó?
Trời ạ, đây có phải tống tiền không?
Thôi nào, đừng làm quá vậy chứ, Simon.
Chào, Tyler.
Chào Tyler. Tìm cuốn Patagonia à?
Hay đấy. Chỉ là tôi thích cô ấy thôi.
Mà tôi nghĩ cậu có thể giúp được gì đó cho tôi.
Nếu tôi từ chối thì sao, Martin?
Cậu sẽ làm gì?
Cậu sẽ nói cả trường nghe?
Phát tán mail của tôi?
Hay là đăng chúng lên confession?
Nghe này, tôi nghĩ trong tình huống này...
ta cần giúp đỡ lẫn nhau, thế thôi.
Vậy hãy nghĩ kĩ nhé.
Nhớ đấy.
Cả nhà biết không, bố không nghĩ ớt chuông
là rau củ đâu,
nhưng mà cũng có lý...
Em nghĩ ngò rí tạo một chút dấu nhấn Mexico đấy nhỉ?
Nói chung là tuyệt lắm, con gái.
Món này...
Anh ghét món này lắm. Đúng không?
Không đâu, ớt chuông tuyệt mà.
Chắc con phải ra ngoài hít thở...
Jacques, tớ cần thú nhận với cậu chuyện này.
Hôm trước cậu có hỏi tớ sẽ
mặc gì trong lễ Halloween
và tớ trả lời mình không hoá trang.
Thật ra thì, tớ không muốn
nói cậu biết tớ sẽ mặc gì
vì tớ không muốn cậu biết tớ là ai.
Giờ đây, những e-mail này
là kênh trao đổi bảo mật nhất.
Cậu hiểu đấy, tớ không muốn mọi chuyện thay đổi.
Tớ mong là cậu hiểu.
Tớ hiểu mà Blue...
Nếu cậu muốn tôi giúp "cua" Abby,
thì bỏ nó đi.
Vậy là cậu sẽ giúp sao?
Chắc vậy.
Simon, nghe tuyệt vời đấy, anh bạn.
Tôi nghĩ Abby và tôi là một cặp trời sinh.
- Vậy luôn? - Ừm.
Vẻ ngoài không quan trọng.
Chắc cái thói đi tống tiền người khác
quan trọng hơn nhỉ?
- Mà ta đi đâu đấy? - Nhà cậu chứ đâu.
Để xem cậu có bất kỳ điểm nào
không đáng bị khinh bỉ không.
Nhưng mà tôi có lớp học bơi.
Vậy nghỉ đi.
Nhưng tôi cần gọi cho mẹ trước.
Mẹ phải cho phép, tôi mới dám dẫn người lạ về nhà.
Được rồi, xem này.
Đến rồi đây.
Đây là nơi mọi ma thuật diễn ra.
Trời.
À, khoan.
Đây mới chính là nơi ma thuật diễn ra.
Tôi có biết sơ và mánh nhỏ.
Abby có thích ảo thuật không nhỉ?
Tôi không nghĩ cô ấy thích đâu, Martin.
Mà nghe này, cười với ai đó
và bị cười nhạo cũng khá gần nhau đấy.
Mà cậu lại đứng giữa lằn ranh.
Nên nếu muốn Abby thích cậu,
thì cậu phải làm sao
để cô ấy thấy cậu có tố chất...
Như kiểu nóng bỏng ấy hả?
Đúng rồi, tôi khá nóng bỏng đó chứ!
Cậu thích trai mà, vậy nói đi...
phần thân thể nào của tôi nóng bỏng nhất?
- Thôi bỏ đi. - Thôi nào.
Bỏ đi, Martin.
Nếu đó là phần vai, thì tôi sẽ
mặc áo để tôn lên phần đó. Hiểu chứ?
Lời khuyên đầu tiên đây,
Rắn rỏi đấy chứ...
Bọn con gái không thích đọc chữ trên áo cậu đâu.
Chưa chắc đâu nhé.
Trời ạ, cậu có nguyên rổ...
Này, này! Dừng lại đi!
Này, tôi không kêu cậu đến để thay đổi tôi nhé.
Tôi muốn cậu làm sao để Abby thích con người thật của tôi ấy.
Nghe này...
Thứ bảy này có tiệc tại nhà Bram.
Cậu muốn đi với đám bạn của tôi chứ?
Tất nhiên!
Thật xuất sắc!
Cậu đúng là Simon xuất sắc mà.
Chẳng ai nói thế cả, Martin à.
Mà cậu có muốn ngủ lại ở nhà tớ không?
Không.
Xin chào.
Ồ, xem nào...
- Bộ này đẹp chứ hả? - Nick.
Sao?
Ông lười đến thế này luôn đấy hả?
Gì chứ? Tôi là siêu sao Cristiano Ronaldo đấy.
Ông còn chẳng buồn ghi chữ lên lưng áo nữa kia.
Đây đây, gỡ nó ra.
Bà thật chỉ giỏi bắt nạt.
Này, đừng nói kiểu đó với quý bà Yoko chứ.
Nếu không thì ông bị đá khỏi nhóm đấy.
Mà hai người hoá trang thành ai thế?
John Lennon và Yoko Ono chứ ai?
Vậy mà tôi tưởng bà là con ma trong The Ring,
còn ông là Jesus.
Trời, có bao giờ thấy Jesus mặc vest trắng chưa?
Thì ai biết đâu.
Nhưng nhìn giống Jesus thật mà.
Ôi trời, được rồi. Lại đây.
- Quay lưng lại nào. - Đến đây.
- Quay lưng lại. - Được thôi.
- Được rồi. - Ổn hơn chưa?
- Tốt hơn nhiều. - Thật sao?
Giờ đến bộ tóc.
Vuốt lại sau được không?
Tóc tôi không làm vậy được.
Nữ thần chiến binh giá đáo!
Xin chào!
Tớ mới nghĩ ra câu đó đấy
chứ trong phim không có câu nào ngầu cả.
"Giá đáo" là "đến đây" ấy.
- Ờ. - Phải rồi.
- Phải ha. - À ờ.
Cậu trông tuyệt vời đấy, Abby.
Cảm ơn!
Phải, trông tuyệt lắm.
Chắc tớ phải rã đông mấy cái pizza.
Được thôi.
Tớ sẽ đi theo cổ.
Bộ trang phục tuyệt lắm.
Cảm ơn cậu. À mà...? Cristiano Ronaldo!
Hợp chứ hả.
Ông còn nhớ lần ta hoá trang thành thiên thần của Charlie chứ?
Trời, nhớ chứ.
Lúc "bi" của Nick bị lộ ra khi ổng
cố tạo dáng ấy hả?
Mà bà có nhớ trò cho kẹo hay bị ghẹo không?
Ý là ông không muốn đến mấy buổi tiệc ầm ĩ,
giả vờ nốc bia, và nhảy...
đến điên cuồng hả?
Bà thì sợ gì chứ?
Ý tôi là, bà là cô gái tuyệt vời nhất
trường mình mà.
Chắc chắn chỉ có ông mới nghĩ vậy thôi.
Dù sao cũng cảm ơn.
Ai thế nhỉ?
Tôi có mời Martin.
- Martin Addison hả? - Tại sao chứ?
Chúng ta thành tổ chức từ thiện từ khi nào vậy?
Cậu ta cũng được mà.
Chào.
Nhìn bảnh đấy.
Gì chứ...
- Tổng chào. - Cậu hoá trang thành ai vậy?
Không nhận ra sao?
Là Freud chứ còn ai?
Abby. Nữ thần chiến binh.
Chọn đại bài nào đi.
Đừng thúc ép, Nick à.
Thực sự là nhiều bài để chọn quá.
Như Netflix vậy,
kiểu chọn phim trên Netflix ấy...
"Nên chọn phim của Apatow,
hay của Billy Wilder đây?" Các cậu hiểu đấy.
Hay là nghe Drake đi.
Trời ạ, nghe Drake mãi không chán sao?
Thánh rap nghe sao mà chán được?
Không đời nào.
Drake đâu phải thánh rap.
Mà tớ cũng đang định nghe Beyoncé.
- Trời ạ. - Không tìm thấy "Lemonade" đâu cả.
Nghe này, các cậu biết vì sao...
Tớ thích Beyoncé.
...chúng ta lại hoài niệm không?
Thật sao?
Ai cũng thích Beyoncé mà...
Tớ cảm thấy rất hoài niệm khi uống soda nho.
- Cậu nói gì? - Vì sao cậu thấy hoài niệm?
Này, Abby.
Dám cá bộ của cậu tuyệt nhất tối nay đấy.
- Cảm ơn nhé. - Thật mà.
Chuyện quái gì thế, Spier?
Tại sao Nick vẫn tán tỉnh Abby cơ chứ?
Nghe này, Martin.
Có lẽ cậu không nên mặc...
cái váy đính đầy chữ.
Cứ như bôi bác người chuyển giới vậy.
Chào, Abby!
Nếu cần, hãy cứ nhờ tớ
rót hộ nước cho cậu nhé. Tớ luôn sẵn lòng.
Hãy giao hết cho tớ.
Được rồi. Ồ, chào Chloe, lại đây nào!
Dô, dô, dô!
Chào cậu, John Lennon?
- Đúng rồi đấy. - Bảnh đấy.
Còn Nick...
- Vẫn "hoá trang" làm Nick hả? - Không, là Ronaldo.
- Ồ, vậy hả. - Chứ sao?
Còn cậu là?
À thì... Tớ là vị Tổng thống thứ 44 đang trong kỳ hưu trí,
tận hưởng Mai Tais ở Hawaii,
viết tự truyện và hy vọng
vị Tổng thống hiện tại không phá nát mọi thứ.
Nghe hay đấy.
Cảm ơn. Giờ thì đi quẩy thôi.
Ừ nhỉ.
Đi nào.
Trời ạ, Garrett, thôi nào.
Giờ thì, nâng ly chứ.
Tôi còn lái xe.
Còn Simon không uống đâu.
Đâu? Hôm nay tới bến.
- Có vậy chứ. - Chơi thì chơi.
Rượu nhẹ trong Lễ Vượt qua của Leah ông còn không uống nổi mà.
Halloween là dịp đặc biệt mà.
Đúng đó.
Cạn ly.
Ổn chứ, ông bạn?
Cậu nhảy bốc lửa đấy.
Abby quả là Nữ thần chiến binh rực rỡ nhất tôi từng thấy.
Ờ hớ.
Nghĩ xem cô ấy sẽ làm gì với dây thừng.
Ồ, cái này tôi biết...
kiểu "trói tôi lại đi" chứ gì?
Ông không mê Abby đó chứ?
Không đâu.
Ý tôi là... Cô ta cũng dễ thương đấy, nhưng...
Ờ hớ.
...cổ không phải gu của tôi.
Không phải tại cô ấy da đen đâu. Tôi thích phụ nữ da màu lắm.
Không phải tôi mê phụ nữ da màu thôi đâu.
Tôi thích mọi phụ nữ ấy mà...
- Ồ, ối! - Ối!
- Ồ, xin chào. - Gặp lại rồi này.
Xem này.
- Tôi sẽ ngỏ lời hẹn cô ấy. - Đừng chứ.
- Sao cơ? - Không được đâu.
- Ông không thể hẹn với Abby được. - Tại sao?
Cô ta chưa nói ông nghe về Jonathan à?
Ông không biết sao?
- Chưa. - Hắn già dặn hơn...
- Ờ hớ. - học đại học.
Kinh nghiệm đầy mình.
Tôi từng lên giường rồi mà.
Tôi biết chứ.
Ông chẳng biết mọi thứ tối tăm và "trơn trượt"
thế nào đâu. Rồi khi ông nghĩ ông làm đúng
hoá ra sai hoàn toàn...
Thôi, tôi đi ăn đây. Chán chết được.
Tôi xin lỗi, ông bạn...
Không sao đâu, bỏ qua đi.
Trời ạ.
- Này, Simon! - Chào.
Muốn chơi Beirut chứ?
Tất nhiên rồi.
Cần thêm hai người nữa.
Cậu, tớ và... ờm...
Mời cậu uống.
Abby và Martin?
- Cũng được. - Martin này.
- Sao? - Abby.
Chơi Beirut nhé.
- Thôi, tớ không... - Đi nào.
Đi nào. Sẽ vui lắm đấy.
Trò chơi quen thuộc đây rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, chiến thôi.
Beirut chứ gì?
Ờ đúng!
Cậu có chơi Beirut bao giờ chưa?
Tất nhiên rồi.
Được rồi, hai lần đổi đội hình, không "cho qua," nếu hai trái...
vào cùng một cốc
thì phải uống ba cốc, OK?
Chơi luôn.
Ủa, hình như tôi không biết trò này.
Chơi đi rồi hiểu. Được chứ?
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
- Cậu nên tháo mắt kính... - Ồ, vậy hả?
- Vậy sẽ nhìn rõ hơn. - Ừ, phải rồi.
- Chúc may mắn. - Thần công!
Được rồi, bên kia ném vào đây,
nghĩa là tớ phải uống cốc này hả?
Chúa tôi.
Ô kìa!
Được thôi.
Nốc đi!
Bắt tay được không?
Nếu ném trúng thì
tớ sẽ bắt tay cậu thôi.
Ném trượt đê.
Nốc, nốc cạn đi!
- Hay đấy! - Được thôi.
Chào, Bram. Tớ là Jacques đây mà.
Chào, Bram. Tớ là Jacques.
Chào, Barack. Tớ là Jacques đây.
Mà tại sao mình lại chọn tên Jacques chứ?
Ồ.
Xin lỗi, tớ tưởng đây là nhà vệ sinh.
Thực xin lỗi.
- Tớ mệt rồi! - Quá mệt luôn.
Không phải bây giờ, Martin à.
Đêm nay đủ dài rồi...
Trời ạ.
Vậy luôn đó hả?
Tôi xin lỗi.
Thôi nào!
- Cậu làm cái gì thế? - Chả biết nữa.
Thật sao?
Bình tĩnh nào.
Chúng ta phải đưa cậu về nhà thôi.
- Gần tới rồi nè! - Trời ạ!
Chuyện gì vậy?
- Bố mẹ tớ vẫn còn thức. - Ôi trời.
- Ôi... - Được rồi, cậu cần phải nghĩ đến
một câu chuyện thật buồn.
Ờ hớ.
Như chuyện cá voi ghét bị nhốt
trong thuỷ cung ấy.
Buồn quá cơ!
Thôi được rồi, vậy thì
hãy cứ kín tiếng...
Ta sẽ giấu chiếc áo bẩn tới sáng mai.
Được thôi.
- Si? - Sao?
Nhớ, nói càng ít càng tốt.
Càng ít càng tốt đấy.
Rồi sao nữa?
Em nhớ là em đã đến...
Này các con!
- Chào cháu! - Chào cô ạ!
- Lại đây cô hỏi tí. - Chào tụi con!
- Buổi tiệc thế nào? - Dạ, vui lắm ạ.
- Thật sao? - Vâng ạ.
Tuyệt đỉnh luôn.
Ờ hớ.
Ừm, cảm ơn cô chú đã cho cháu ngủ lại qua đêm.
- Không có gì. - Cứ thoải mái.
Cháu cũng qua đây 10 năm nay rồi còn gì.
Đừng khách sáo vậy.
Dạ, vâng ạ.
Yên nào, suỵt!
John Lennon mà lại khoác áo nữ...
- Ừm. - Nó còn say nữa.
- Chuẩn. - Em thấy sao?
Thằng bé không lái xe khi say
mà lại về trước giới nghiêm nên...
Tốt, đó cũng là những gì anh nghĩ.
Chuyện chẳng to tát gì. Đúng không?
- Ta là bố mẹ tốt. - Đúng vậy.
Thật chứ?
Đầu tôi bớt quay mòng mòng rồi.
Ông có bao giờ cảm thấy lạ không?
- Lạ á? - Ừ.
Đôi lúc tôi thấy mình lạc lõng lắm.
Ý bà là sao?
Như tối nay nè...
Buổi tiệc vui thật, nhưng tôi có cảm giác
như mình đang đứng từ bên ngoài cửa sổ
nhìn vào trong vậy.
Như thể có một ranh giới vô hình
ngăn tôi chung vui với mọi người.
Mà tôi chẳng thể vượt qua được.
Đôi lúc tôi cũng cảm thấy vậy.
Tối nay ông có thế đâu.
Chỉ là thử nghiệm thôi.
Phải chi tôi có thể nốc vài ly
rồi cứ thế mà cặp kè bất cứ ai tôi cảm thấy thích
thì hay biết mấy nhỉ?
Chắc số tôi xui quá thôi.
Bà mà xui á?
Thật không?
Tôi không phải một người "bình thường."
Vậy chứ bà là người thế nào?
Chắc là loại luôn quan tâm
đến duy nhất một người,
chết mê chết mệt vì người đó.
Tôi cũng vậy.
Mà thôi, trễ rồi.
Si?
Sao cơ?
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Blue thân mến,
Chuyện là một đứa bạn của tớ thích đứa còn lại
mà đứa còn lại không hề hay biết. Hoá ra ai cũng có bí mật nhỉ?
Nhắc mới nhớ,
tớ vẫn chưa công khai với bất cứ ai.
Có lẽ là vì thật bất công
khi chỉ có người đồng tính mới phải công khai.
Tại sao dị tính luôn là chuẩn mực chứ?
Có điều con cần nói cả nhà.
Mẹ à, con có một bí mật.
Con nói chuyện này nhé?
- Sao vậy? - Ừm.
Con là gái thẳng.
Con thẳng mẹ à.
Thật đó mẹ, con xin lỗi mẹ.
Con thích con gái.
Con chỉ thích con trai...
Con bị lây từ bố chứ gì?
Con yêu Nick.
Cứ như ta nuôi người lạ trong nhà vậy.
Ừ, đúng vậy thật.
Con là dị tính nữ...
Ôi, Chúa Jesus trên cao ơi! Xem con gái tôi này.
Mà cũng có thể tớ không chắc
mình sẽ đồng tính đến suốt đời...
Mà cũng có thể năm cuối cấp
sắp kết thúc
và tớ muốn mọi chuyện
cứ như trước đây thêm một thời gian.
Để khi học đại học ở Los Angeles,
tớ sẽ bung lụa hoàn toàn, thề luôn.
Không phải theo kiểu đó.
Tớ cũng chẳng biết thề với ai nữa.
Tớ suy ngẫm tiếp đây.
Thương mến, Jacques.
Chết rồi!
Vậy đó, sau khi bơi cùng cá heo,
gia đình tớ sẽ đến Saint Martin đón năm mới.
Có ai đón Giáng Sinh ở Ca-ri-bê nữa không?
Tớ ở lại đây.
Gia đình tớ sẽ tổ chức bữa tối kiểu Pháp
theo đúng truyền thống nhà Spier.
Còn tớ sẽ đến một nhà nghỉ lạnh lẽo
chốn đồng không mông quạnh.
Đó là "truyền thống" nhà tớ.
Ái đau!
Ôi trời.
Cậu ổn chứ?
Chỉ là bị giấy cắt tay thôi.
Lại làm quá.
Mà cậu biết băng cá nhân ở đâu không, Simon?
Ở trong kho đạo cụ ấy.
Dẫn tôi đến đó nhé?
Tớ trở lại ngay.
Cậu ta cứ như y tá vậy.
Nghe này, tôi không bị giấy cắt tay đâu.
Tôi biết, Martin. Cậu diễn quá tệ.
Cậu nghĩ mọi chuyện vui lắm hả?
Nghe này, tôi không muốn phát tán e-mail.
Nhưng cậu buộc tôi phải làm vậy đấy.
Cậu đừng có mà mang Blue vào mớ lộn xộn này, được chứ?
Nếu cậu ta biết chuyện,
thì sẽ phát hoảng mất,
...rồi cắt đứt liên lạc với tôi luôn.
Ừ, có lẽ vậy.
Internet cũng đâu phải nơi để làm quen.
- Dô. - Chào!
Chào!
- Phim hay đấy. - Thứ sáu kỳ lạ.
- Chuẩn luôn! - Kỳ lạ.
- Lạ kỳ quá nhỉ. - ♪ Cô ta quá đỗi kỳ lạ ♪
Các cậu "chập" dây thật đấy.
Tớ đang tìm băng cá nhân. Thật, mệt mỏi quá mà.
À, này. Martin chưa thuộc thoại nên ngỏ ý
cả đám đến Waffle House
và dượt lại lời thoại. Cậu thấy sao?
- Vậy à? - Đúng vậy.
Nghe tuyệt đấy.
Tớ ủng hộ cả hai tay.
- Tốt lắm, Spier. - Chết đi, Martin.
Jacques, tớ dám cá là cậu nhắn e-mail vừa rồi
trong lúc đang say.
Đúng không?
Đừng lo, không sao cả.
Còn chuyện công khai, tớ hiểu vì sao
cậu muốn chờ đến đại học.
Nhưng nhờ viết mail, tớ như thêm động lực
sẵn sàng công khai với gia đình. Cảm ơn Jacques nhé.
Thương mến, Blue.
Đến rồi.
Xin chào!
- Mời quý bà. - Ồ.
Simon...
Cùng tập kịch thôi nào.
Chào các cậu.
Các cậu chọn gì nào?
Lyle! Các cậu biết Lyle à? Bọn tớ học chung lớp Latin.
Tớ không nghĩ vậy...
Cậu vẫn khoẻ chứ?
Hình như ta học chung lớp Sinh năm ngoài hả?
- Ồ, vậy à? - Cậu là Simon, đúng không?
À ờ... Xin lỗi, nhưng tớ không nhận ra...
Không sao đâu, lớp cũng đông mà.
Chỉ là tớ nhớ mặt tốt thôi.
Mà các cậu cần dùng gì nhỉ?
Bọn tớ sẽ ngồi đây khá lâu,
nên chắc sẽ kêu món vặt trước, rồi tới món chính.
Đầu tiên là thịt xông khói, xúc xích, và rồi...
"Ngươi nói đúng. Ta quả thật kỳ lạ và khác thường,
với sức mạnh mê hồn khó cưỡng."
Ồ.
Có thật là cậu chưa bao giờ diễn ở trường cũ?
Chưa hề. Ta có thể quay lại...
Mà cậu đến từ thủ đô D.C., đúng chứ?
Ừ. Cậu có thể mồi câu tiếp theo không?
Vậy sao cậu lại đến đây?
Bố mẹ tớ phải ly hôn, hiện tại
tớ sống chung căn hộ với dì.
Sao bố mẹ cậu ly hôn?
Cậu hỏi chi, Martin?
Định viết về các cô gái từ D.C.
có gia đình ly tán à?
Ừ, thì sao?
Hầy, chuyện là tớ luôn nghĩ bố tớ
là người tuyệt nhất quả đất.
Nhưng hoá ra, ông ta cũng chỉ là một kẻ thất bại buồn bã,
ghét công việc của mình, nốc quá nhiều bia,
và còn ngoại tình nữa.
Chuyện là như thế đấy...
Ồ, tớ thật lấy làm tiếc.
À ừ.
Đáng lẽ cậu phải có một người cha tốt hơn.
Biết sao không, Abby?
Cậu xứng đáng một vị anh hùng bất bại.
Cảm ơn cậu. Giờ thì trở lại...
Hãy nói đi.
Nói gì chứ?
Tớ muốn cậu nói...
"Tôi, Abby Susso, là một phụ nữ phi thường,
và xứng đáng một vị anh hùng bất bại."
Tớ không làm vậy đâu, Martin.
Được thôi...
Tớ sẽ không ngừng cho đến khi cậu nói.
Sao nào?
- Cậu định... - Chú ý, chú ý!
- Thực khách hãy chú ý! - Thôi đi, Martin.
- Xin lỗi vì sự gián đoạn. - Martin.
Tôi chỉ muốn nói quý cô Abby Susso đây
là một phụ nữa phi thường.
Martin, thôi nào.
Cô ta xứng đáng một vị anh hùng bất bại.
- Thôi được rồi... - Lên nào, Abby Susso!
- Abby Susso là một phụ nữ phi thường! - Tôi là Abby Susso đây!
Một phụ nữ phi thường xứng đáng được...
- ...một anh hùng bất bại. - Một anh hùng bất bại.
Một vị anh hùng bất bại!
Đúng đấy.
Được rồi.
Tuyệt vời chứ hả?
Giờ mọi người có thể tiếp tục thưởng thức.
Ngồi xuống đi.
Ồ...
Giờ thì trở lại...
- lời dẫn của tớ. - Nghỉ 5 phút nhé.
"Hộp đêm Kit Kat Klub hân hạnh giới thiệu..."
Tớ trở lại sau.
"...Một quý bà từ Anh Quốc."
Sally Bowles."
Chào cậu.
Có phải ta gặp nhau trong lúc xác định lá cây không?
Chuẩn rồi. Lúc Joel Winslow ăn phải lá thường xuân độc ấy.
Vì tên Doug Fogerty bảo đó là cần.
- Đúng luôn. - Thật tội Joel.
Tớ nghĩ cậu ấy chỉ muốn được hoà nhập...
Cậu có thấy cậu ta mang theo một chục bút viết dư không?
Cứ như thể cậu ta chờ đợi rồi sẽ có ngày một ai đó
đến hỏi mượn cậu ta vậy.
Để cậu ta có thể cho họ mượn bút, kiểu vậy đấy.
Cậu cũng tinh tường đấy nhỉ, Simon?
Cũng chẳng biết nữa.
Nhưng tên Simon có nghĩa "người lắng nghe"
và họ Spier mang nghĩa "người quan sát."
Ghép cả hai lại, và hình như cả đời tớ cứ như
phải chú tâm lo mấy chuyện bao đồng vậy.
Kiểu nhiều chuyện ấy...
Tớ phải vào trong
cọ rửa chảo bánh rồi.
- Nhiệm vụ cấp bách hả? - Ừ.
Hẹn gặp cậu sau.
Vâng, hẹn gặp cậu.
Chào.
Tối nay, bố tớ đến dự lễ Hanukkah.
Nếu cậu đang nghĩ:
"Một tháng nữa mới là Hanukkah mà!"
...thì cậu đúng rồi đấy.
Nhưng bố mẹ tớ ly hôn rồi, biết sao giờ.
Phải tranh thủ nghỉ với con cái khi có thể.
Bố tớ vẫn ở cái phòng trọ tồi tàn như mọi khi...
để tiến hành cái nghi lễ kỳ cục ấy.
Bố con tớ sẽ thắp nến và cầu nguyện...
rằng vòi dập lửa tự động không phá hỏng mọi thứ
như hai lần trước.
Thế mà tớ lại khiến mọi chuyện trở nên kỳ cục hơn khi quyết định
công khai ngay đúng lúc này.
Cậu có nghĩ tớ mất trí rồi không?
Không đâu, Blue, Cậu không hề mất trí...
mà lại còn rất dũng cảm nữa kia.
Thực tình là Martin từng khiến tớ khó chịu phát khiếp.
Nhưng kể ra cậu ta cũng tuyệt đấy chứ.
Tớ muốn hỏi cậu về chuyện gia đình cậu.
Nhưng tớ lại ngại
khi ta ở quán ăn.
Tớ không chắc cậu có muốn nhắc đến không.
Ừ thì... Tớ cũng không muốn nói nhiều về chuyện đó.
Hình tượng của tớ chắc đổ vỡ mất.
Hình tượng gì chứ?
Một cô gái đang hồ hởi cho năm cuối cấp
ở ngôi trường mới, giả vờ như
chưa hề có biến cố lớn gì xảy ra
vào ba tháng trước vậy.
Một cô gái không còn giận dữ, buồn bực nữa...
Một cô gái vẫn tin vào tình yêu.
Thôi nào. Cậu vẫn tin tưởng vào tình yêu mà.
Có lẽ thế.
Cậu có từng yêu bao giờ chưa?
Tớ nghĩ là có...
Abby.
Sao vậy?
Tớ đồng tính.
Thế à.
Mong cậu đừng nói ai biết nhé.
Chưa ai biết cả,
mà tớ cũng không muốn họ biết chuyện.
Tớ hứa sẽ không nói đâu.
Được rồi.
Cậu ngạc nhiên chứ?
Không.
- Vậy cậu biết rồi à? - Không.
Thế cậu không ngạc nhiên sao?
Cậu muốn tớ ngạc nhiên lắm hả?
Tớ chẳng biết nữa.
Được rồi.
Tớ vẫn rất quý cậu.
Thế nên...
Tớ cũng vậy.
Chẳng có xe nào phía sau cả, cậu không phải...
bật đèn xi-nhan đâu.
- Chỉ là lái có tâm thôi. - Ờ hớ.
Blue thân mến, hy vọng chuyện giữa bố con cậu vẫn ổn.
Dù sao đi nữa, cậu cũng đã khuyến khích tớ
thổ lộ với một người bạn vào tối nay.
Không có cậu, chắc hẳn tớ đã chẳng có động lực.
Có lẽ ta nên sử dụng động lực này...
để dũng cảm nói ra tên thật nhỉ?
Tớ rất muốn biết cậu là ai đấy. Thương mến, Jacques.
Tớ đã nói với bố rồi.
Mọi chuyện khá là kỳ cục, nhưng cũng khá là ổn.
Mà cậu nói ngược rồi.
Chính cậu đã tạo động lực cho tớ đấy chứ.
Nhưng tớ phải xin lỗi,
Tớ chưa thực sự sẵn sàng tiết lộ danh tính.
Thương mến, Blue.
- Này, cậu làm gì thế? - Tớ sẽ ăn hết chỗ khoai luôn!
Vậy đấy!
- Ngon thật đấy. - Cậu vui phết.
- Cảm ơn. - Đúng bất ngờ luôn,
tớ không kịp phản ứng.
Hôm nay ngày gì nè?
- Ngày gì thế? - Ngày khoai chiên!
Thế à?
Tớ cũng được mọi người yêu mến chứ hả!
Ờ hớ.
Biết người da đen Do thái gọi là gì không?
- Là gì? - Người Do thén.
Vô duyên.
Simon?
Từ khi nào mà Abby lại thấy Martin "vui tính" thế nhở?
Ờ, loạn thật.
Thật bất công.
Tôi định thổ lộ tình cảm mà.
Tôi cứ nghĩ
chuyện chăn gối
sẽ dễ dàng...
Tôi đang thực hành nữa cơ.
Tôi tìm trên mạng...
thấy tuyệt chiêu...
Abby thích Martin.
Cô ta nói với tôi vậy đấy.
- Trời, là Martin đó. - Tôi biết chứ.
Tôi cóc quan tâm.
- Tôi phải thử. - Gượm đã.
Còn Leah thì sao?
Leah thì sao chứ?
Trời ạ.
- Leah thích ông đấy. - Không có đâu.
Đùa hả trời?
Này nhé. Ánh mắt của bả này
rồi cái cách bả hay ghen tức mỗi khi Abby kề bên nữa?
Bả còn đỏ mặt mỗi khi ông bước vào phòng nữa.
Nghe này, chuyện của ông và Abby...
sẽ không thành đâu.
Nhưng ông và Leah...
thì sẽ tuyệt vời lắm đấy.
- Chào. - Hế-lô.
Tôi có chuyện này muốn nói với ông.
Nick vừa hẹn tôi đi ăn tối
trong ngày lễ homecoming.
Nghe hay đấy...
Không hẳn đâu, Si...
Ổng đến lắp bắp trước mặt tôi:
"Bà... có muốn cùng ăn tối không?"
Tôi thì kiểu:
"Ờ, có Abby và Simon không?"
Thì ổng nói: "Tôi nghĩ chỉ có hai đứa ta thôi... Như hẹn hò ấy."
Ê, tuyệt đó, không đùa đâu.
Thật sao?
Chứ sao nữa?
Leah, thôi nào.
Tôi biết bà thích ổng mà.
Sao?
Bà cũng nói về chuyện này sau cái đêm tiệc tùng nhà Bram mà?
Về việc quan tâm đến một người và chết mê chết mệt
vì người đó ấy?
Chắc chắn là Nick.
À ừ...
Vậy ông nghĩ tôi nên hẹn hò với ổng hả?
Chứ sao nữa?
Được thôi.
- Được chứ? - Được!
Bà sẽ không thấy hối tiếc đâu.
Thề đấy.
Giơ vuốt lên nào, Đội Gấu Grizzlies!
Ồ, ha ha ha ha!
Simon, chàng Almont QB nóng bỏng đấy nhở?
Giờ cậu có thể cùng tớ bàn tán về trai rồi.
Thật ra thì tớ cũng chẳng biết
phải bàn về gì nữa?
- Trời, thật hả? - Ừ.
Tập theo đàn chị này, Simon.
- À ừ? - Cậu có thấy
chàng tiền vệ kia thật nóng bỏng với chiếc quần bó không?
Trông cũng ổn.
Trời, sai bét rồi.
Ổn phết! Như này này. Kết hợp ngôn ngữ hình thể vào.
Ổn phết!
Cậu học nhanh đó.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Này, nhìn kìa, anh chàng ở Waffle House đấy.
Phải rồi.
Ối trời.
- Lyle sao? - Tớ không biết, có lẽ...
- Tớ không biết nữa. - Liệu cậu ta có phải...
Chẳng biết luôn.
Vậy thử bắt chuyện đi,
tớ mua cà phê đây.
Nhớ nhé, ổn phết đấy!
Cậu làm được mà! (thì thầm)
Chào.
Chào, kia có phải cậu bồi bàn tuyệt vời không nào?
Còn đây có phải cậu bạn tinh tường không nhỉ?
Tớ đây.
Tớ không nghĩ cậu cũng tham gia homecoming đấy.
À, tớ chỉ mua cà phê thôi.
Phải rồi, cậu thì lúc nào cũng cappuccino
và bạn bè các kiểu nhỉ?
Thật vui vì cậu đã đến.
Thật sao?
Thật.
Chính xác là tớ định hỏi cậu.
Cơ mà hôm trước
vẫn còn ngại quá.
Abby thích bạn trai thế nào nhỉ?
Tớ biết cậu và cô ta thân với nhau lắm.
Hai người có phải bồ bịch không?
À, không.
Bọn tớ chỉ là bạn thôi...
- Trời, cô ta đáng yêu vậy mà? - À ừ...
Phải "kìm nén" dữ dội lắm.
Tớ phải đi rồi, gặp lại sau.
Này, cậu kia!
Nghe đồn cậu thích các bố lông lá như gấu hả?
Là tôi đây mà.
Chú gấu của Creekwood đây.
Ờ, giống quá rồi!
Yêu nà!
Không phải khen đâu.
Mà này, tôi nghĩ ra bước tiếp theo rồi.
Tốt cho cậu thôi, Martin à.
Tôi chỉ muốn cậu nghe qua thôi mà.
Thôi nào, nghe này.
Tôi đã giúp cậu quá nhiều.
Tôi quá mệt mỏi khi cố
chia rẽ bạn bè mình rồi.
Vậy sao cậu không làm lại cái trò ở Waffle House ấy?
Nó tuyệt vời lắm!
Vậy là tôi nên tiếp tục hả?
Nước cờ lớn đấy...
Chơi tới bến đi, Martin nhể?
Ừ thì tới bến.
Cảm ơn cậu đã động viên.
Chuẩn bị thôi!
Tiến lên nào!
Chúng ta sẽ chiến thắng!
Ethan!
Mày thích bóng bầu dục thật sao?
Nó đến soi trai thôi.
Mẹ mày không dặn
"hàng" nhỏ thì không nên khoe hả?
Nhìn như cà-rốt non mà tưởng ngon lắm hả?
Nín đi!
- Chào mọi người. - Chào.
- Buổi tối thế nào? - Cũng tạm ổn.
Bọn tôi ăn tiểu long bao đấy.
Ở quán Trung Hoa tớ kể cậu nghe đó hả?
Đúng rồi.
Cậu có thể dẫn Martin đến đó đấy.
Tại sao tớ phải dẫn Martin theo chứ?
Mời quý vị đứng nghiêm khi hát quốc ca.
Tôi xin dành bài hát này cho mọi người tị nạn,
và giáo viên thanh nhạc, cô Monica Lewis.
Hát đê!
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Xin lỗi.
Chào mọi người. Xin lỗi đã gián đoạn.
Gián đoạn cả quốc ca luôn hả?
Nhưng tôi có điều cần thổ lộ...
Chuyện này quan trọng hơn bài quốc ca nhiều.
Xin lỗi, nước Mỹ.
Abigail Katherine Susso...
Khi cậu chuyển đến Trường cấp 3 Creekwood
chỉ ba tháng trước đây thôi,
cậu không chỉ bước vào một ngôi trường mới,
mà còn bước vào một con tim mới,
con tim của tôi đây. Ngay đây này.
Dù có là đồng đội trò Beirut, hay là chiến sĩ
tại Waffle House,
Tôi luôn trân quý...
135 300 phút ta dành bên nhau.
À, sai rồi.
135 301 phút chứ nhỉ?
Dù tôi biết, cậu là một cô nàng thông minh,
hoàn hảo về mọi mặt;
còn tôi chỉ là tên mặc bộ đồ gấu đầm đìa mồ hôi,
nhưng như Bogie có nói:
"Thế giới này thật hỗn loạn" mà.
Vậy nên, Abby à,
liệu cậu có muốn...
hẹn hò với tớ không?
Cô ta trên cơ mày rồi, thằng hãm!
Xin lỗi, cho tôi qua.
Làm ơn đồng ý đi mà.
Martin...
Tớ rất lấy làm tiếc.
Tớ lại không nghĩ thế về cậu.
Không sao?
Không...
Nhưng chúng ta có thể đi chơi...
và vẫn làm bạn với nhau. Cậu biết đấy?
À ừ...
Kia có phải bồ câu không?
Trời, không, Suraj à!
Trời ạ! Cô ta bảo không rồi, đừng thả chúng.
Tôi tưởng ông nói cổ thích tên dở người ấy?
Không phải màn thả bồ câu hoành tráng tôi vẫn nghĩ...
nhưng ít ra coi như tôi đã phóng sinh đi.
Ừ.
À rồi...
Tận hưởng trận đấu nhé.
Có cố gắng đấy, Martin! Em thật dũng cảm!
Ít nhất cậu ta dũng cảm chứ hả?
Thật là tồi tệ.
Đừng lo, rồi mọi người sẽ quên sau vài tuần thôi.
Đây là Donald J. Trump,
Martin Addison hiện không thể nghe máy.
Chào, Martin. Lại là tôi, Simon đây.
Ờm, tôi cần biết cậu vẫn ổn chứ hả?
Tôi biết mọi chuyện rất rồi tệ từ khi...
Cậu biết từ khi nào rồi đấy. Nghe tôi này.
Gọi lại cho tôi nhé?
Tôi chỉ muốn biết chắc cậu vẫn ổn.
Này, con làm gì trong đấy thế?
Trời ơi.
Bố cần con gỡ mấy cái đèn trang trí này ra.
Không hay tí nào. Con xuống ngay.
- Sao chứ? - Con xuống ngay.
Xem bố kìa, nhìn trộm con từ ban công đó.
Bố vẫn thấy rõ nhé.
Thôi được rồi. Mừng Giáng Sinh, con trai.
Jacques à,
Tớ đang phải uống rượu trứng
và đến khu nhà bố gần Hồ Rabun.
Hẳn là trên trang wiki,
định nghĩa "đồng không mông quạnh," sẽ có ảnh của nơi này.
Đồng không mông quạnh?
Tớ chuẩn bị đến khu nhà nghỉ lạnh lẽo
ở chốn đồng không mông quạnh.
Ô, thật sao.
Hầu như không có điện,
chắc chắn không có wifi,
nên có lẽ tớ sẽ ngưng gửi mail hơi lâu đấy.
Đây sẽ là lễ trưởng thành.
Hai bố con sẽ giả vờ câu cá và
trò chuyện về những điểm chung của cả hai.
Sẽ là hai tuần chán ngắt
thiếu vắng cậu, Jacques à. Thương mến, Blue.
Hẳn là cậu cần một list nhạc.
Tớ có bảy bài hát vô cùng hợp không khí
Giáng sinh đây.
Tất nhiên có bài "Little Drummer Boy"
của Bowie,
và bài Christmas Everyday của Smokey Robinson & The Miracles.
Tin tớ đi, dù nghe hơi nhàm
nhưng bài đỉnh nhất
mùa Giáng Sinh vẫn là...
- Si, ông có xem chưa? - Sao?
Xem gì?
Trang confession.
Ông nên lên mạng xem liền đi.
Tổng chào học sinh Creekwood,
Simon Spier thường viết thư tình cho trai,
vì cậu ta là gay.
Những ai có hứng thú hãy liên hệ cậu ta ngay
để được lên giường nhé.
Mà cậu ta không tiếp các quý cô đâu.
Đáng lẽ ta nên nói về chuyện này
thay vì trò lố của Martin Addison.
Dẫu sao hành động của Martin
rất ngọt ngào, lãng mạn đấy chứ.
Thân gửi, Khuyết danh
Si, ông đã xem chưa?
Tôi phải cúp máy đây.
- Khoan đã, Si! - Tôi cần thời gian.
Si?
Em thấy nó rồi.
Em đã kiến nghị, yêu cầu họ gỡ bài.
Trễ rồi. Đã có người
thấy bài đăng, mọi chuyện
cũng đã rồi!
Đúng đấy.
Anh mày đồng tính đấy.
Ồ...
Vậy anh sẽ làm gì?
Anh không biết.
Anh có thể chối mà.
Chối làm gì hả, Nora?
Anh mày không có xấu hổ đâu.
Nhưng anh có bao giờ nói về chuyện đó đâu...
Thì sao nào?
Liên quan gì chứ?
Ý mày là sao?
Em xin lỗi.
Tớ biết nơi cậu không có wifi
nhưng đã có chuyện lớn
xảy ra trên mạng.
Cậu sẽ biết tớ là ai.
Một tên khốn đã phát tán mail hai ta.
Tớ xin cậu đừng hoảng hốt. Blue nhé.
Tớ cầu xin cậu đấy, đừng biến mất.
Mẹ cho con mở quà nào.
Anh yêu, anh cần cạo râu đấy.
Con vẫn nấu nướng chứ, con gái bố?
Tất nhiên rồi. Con sẽ làm bữa tối.
- Hay đấy. - Món quà này là sao ạ?
À rồi!
Món này cơ, con trai. Đấy, thấy chưa?
Quà gì thế anh?
Tai nghe bluetooth.
- Con thích màu đen chứ? - Con thích lắm.
Mẹ không biết con thích...
Tuyệt mà mẹ.
- Còn nhiều màu lắm. - Thằng bé nói thích mà.
- Con thích lắm. - Mẹ còn giữ biên lai...
Thằng bé ổn mà.
Thật ra thì con có chuyện cần nói với mọi người.
Chuyện gì vậy con?
À thì...
Để bố đoán...
Con làm cô bé nào có thai rồi hả?
Con có thai ấy chứ.
- Vâng, vui đấy bố. - Bố biết mà.
Nhìn nó vui chưa kìa..
Anh à...
Không, thực ra...
con đồng tính.
Ôi, con trai mẹ.
Con không muốn mọi người nghĩ khác về con.
Con vẫn là con.
Tất nhiên rồi.
- Ôi, Simon. - Ừ.
Vậy con là gay hả?
Là do đứa bạn gái nào mà nên nỗi?
Có phải đứa có lông mày rậm không?
- Jack. - Chúa ơi.
Bố có thôi giỡn được không?
Bố đùa mà.
- Không vui đâu. - Được rồi, Nora.
Con cứ mở quà của mình đi.
Không sao đâu, con gái.
- Nora, anh tặng em cái này. - Simon.
Này, em lấy đi, anh cho đấy.
Quà của anh đấy.
Hàng Cuisinart cực phẩm nhé.
Em thích lắm, cảm ơn anh, Simon.
Blue thân mến,
- Dân đồng tính ăn mặc thế nào? - Chúc mừng năm mới.
Tớ chưa nhận được thư,
chắc do chỗ cậu vẫn không có wifi hả?
Tớ công khai với cả gia đình vào dịp Giáng Sinh rồi.
Không suôn sẻ cho lắm.
Tớ cũng cố tránh mặt đám bạn
suốt kỳ nghỉ vì nhiều lý do khác nhau.
Thay đổi quả thật rất khó nhằn.
Tớ cảm thấy chẳng thể trốn chạy
khỏi những cảm giác mới mẻ này,
ngoại trừ khi nhắn tin với cậu.
Mong cậu hãy hồi âm
ngay khi vừa có sóng nhé.
Burrito không?
Cảm ơn em.
Si này.
Ngồi xuống đây nào.
Con phải đến trường ngay.
Chào các cậu.
Chúng ta cần nói chuyện đấy.
Tôi với Abby bắt đầu hẹn hò từ đêm giao thừa...
Giờ chúng tôi là một cặp.
Tuyệt đấy.
Ờ, thì đúng.
Nhưng khi nói chuyện với nhau thì mới vỡ lẽ.
Sao cậu lại nói dối Nick
là tôi có bạn trai tên Jonathan?
- Sao cậu lại dựng chuyện? - Nghe này...
Chính Martin đã viết
confession công khai tớ.
Cậu ta chụp lén e-mail tớ và...
dúng chúng để tống tiền tớ suốt hàng tháng trời.
Cũng đâu liên quan đến tụi tôi chứ?
Cậu ta doạ nếu tôi không tác hợp
cậu ta và Abby, mọi chuyện sẽ bị phanh phui.
Nên tôi...
Nên tôi phải cố tách hai người ra...
Vậy là cậu nói dối toàn tập hả?
Đó là lý do ông ghép đôi tôi
với Leah sao?
Chỉ để tách tôi khỏi Abby thôi hả?
Vậy là, chuyện dượt thoại ở Waffle House
và chơi bóng ở nhà Bram
cũng chỉ là để bán đứng tôi cho Martin hả?
Tôi đâu phải món hàng đâu, Simon.
Cậu biết phải khó khăn thế nào tôi mới hoà nhập lại được mà?
Tôi đã tin cậu đấy.
Đi nào, Leah. Tôi sẽ chở bà tới trường.
Leah. Làm ơn. Hãy lắng nghe tôi.
Tôi biết tôi sai rồi, được chưa?
Nhưng bà yêu Nick mà.
- Nên tôi nghĩ... - Ông thôi đi.
Ông thật là tên đại ngốc, Simon à.
Tôi đâu có yêu Nick. Tôi yêu ông đấy.
Nghe này...
Nhưng ta là bạn mà...
Ừ thì...
Xin lỗi.
Tôi đã cố thổ lộ với ông.
Hôm ngủ lại nhà ông, tôi đã cố nói điều đó.
Ông biết phần tréo ngoe nhất là gì không?
Bấy lâu nay, ông chẳng hề có bạn gái, nên...
tôi nghĩ có lẽ đó là do ông cũng
thích tôi...
Rồi ông lại khuyên tôi hẹn hò
với Nick, thế là...
tôi hiểu ông không bao giờ xem tôi là bạn gái.
Ông có thể nói tôi nghe ông là gay mà, Si.
Nhưng ông lại khiến tim tôi tan nát
khi ông ghép tôi với Nick.
Ông thật quá tàn nhẫn mà.
Em ổn chứ?
Cố cầm cự ạ.
Mà này, khi thầy nói hai ta
có khá nhiều điểm chung... em nhớ chứ?
Ý thầy không phải là thế đâu nhé...
Em hiểu mà.
Chỉ muốn em biết thôi.
- Cảm ơn thầy. - Ổn chứ hả?
Chào cậu, Jackie.
Có phải cậu hẹn hò
với tôi vì tôi giống con trai không?
Không đâu, tôi chia tay cậu là do
cậu không giống con trai đấy.
Ồ, vậy thì cảm ơn nhé.
Không có chi.
Tổng chào!
Màn này dành cho mày, Spier à.
Này, Ethan.
- Tới nào! - Tới luôn!
Ối, ối, ối!
Mày thích thế mà, phải không, Spier?
- À há. - Ethan và Simon thích nhau kìa!
Có gì nói thẳng với tôi này!
Nói thẳng với tôi này!
- Để đây tôi xử lý. - Hế-lô cô Albright.
Đừng có nói giọng đó với tôi.
Tôi đâu phải bạn các em, đùa giỡn với các em?
Bước xuống đây ngay,
bọn nít ranh quấy phá, tăng động!
Hai đứa sẽ bị đình chỉ cho đến lúc đầu hói,
bụng bia, mắc kẹt trong cuộc hôn nhân
không hề hạnh phúc, trở thành những tên vô lại
như ngay lúc này đây. Đáng đời lắm.
Cô không thể nói vậy!
Biết sao không? Tôi mới nói đó thôi.
Tại sao nhỉ? Vì hai em là hai tên khốn
vừa làm chuyện hủ bại
trước toàn thể mọi người. Mà chẳng có ai
tiếc thương cho những tên khốn cả. Nhất là tôi này!
Giờ thì đến phòng thầy Worth ngay.
Chào mấy cưng.
Tôi sẽ tịch thu,
rồi bán lấy tiền. Cũng bộn đấy.
Tại sao thầy Worth cần gặp tụi mình chứ?
Ý tớ là, không cho qua mọi chuyện được sao?
Này, tớ xin lỗi, Ethan.
Mấy chuyện này sẽ không xảy ra nếu tớ không bị "lộ."
Thiệt ra, một tên gay thì chán chết,
mà hai tên lại tạo ra tình huống dở khóc dở cười.
Cậu có thể nói với tớ là cậu đồng tính.
Chắc là do cả hai ta không có nhiều điểm chung.
Thiệt sao, Simon? Chính xác thì...
kiểu của cậu cũng không có hợp
với tớ đâu.
Cũng không biết nữa.
Có lẽ là do tớ ghen tị.
Cậu đã công khai từ khi 16 tuổi.
Mọi chuyện với cậu thật quá dễ dàng.
Dễ dàng sao?
Chắc cậu đùa?
Mẹ tớ vẫn kể với ông bà rằng tớ hẹn hò
với các cô gái như thế nào
khi ông bà sang ăn tối mỗi chủ nhật.
Mẹ nói đó là do ông bà lớn tuổi và rất trọng giáo lễ
nên nói dối vậy dễ hơn.
Có lẽ là vậy thật.
Nhưng phải chi cậu nghe mẹ tớ kể về các "cô bạn gái."
Nào, các em, vào đi.
Vào thôi nào.
Được rồi, đứng ngay đây.
Đứng lên đi.
Được rồi, hai vị đây có đôi điều muốn nói với hai em.
- Chúng tôi xin lỗi. - Là lỗi của chúng tôi.
Đúng vậy. Vì trường ta
xem trọng điều gì nào?
Khoan dung ạ.
Và "khoan dung" tức là ta sẽ tôn trọng
khi Simon và Ethan muốn kết đôi.
- Chúng em không phải một cặp ạ. - Ừ thì...
Cứ gọi theo những gì các em muốn...
Thầy thoáng mà...
Thực tế tụi em "không dính dáng gì
đến mấy chuyện tình lãng mạn" đâu ạ.
Ồ, giữ kẻ ghê nhỉ?
Thầy hiểu mà, thật đấy.
Này, Simon. Ta nói chuyện được chứ?
Tôi chẳng có gì để nói với cậu cả.
Xin cậu đấy. Tôi chỉ muốn
nói xin lỗi thôi.
Tôi đã không nghĩ bọn nó
lại làm chuyện như thế.
Mà tôi lại dính "phốt" ngày homecoming,
nên tôi muốn lái dư luận sang chuyện khác mà thôi.
Tôi không nghĩ mọi chuyện lại thế này.
Tôi cóc quan tâm cậu nghĩ thế nào
về việc tôi công khai, Martin à.
Cậu không có quyền quyết định chuyện đó.
Đáng lẽ chính tôi mới là người quyết định
lúc nào, nơi nào, ai được biết,
và biết như thế nào.
Chuyện công khai là chuyện của tôi!
Nhưng cậu đã cướp mất nó.
Vậy nên, cút khỏi tầm mắt tôi ngay đi!
Tớ đọc được tin và biết cậu là ai rồi.
Jacques a Dit.
Trò Simon Says ở Pháp hả?
Thú vị đấy.
Nhưng xin lỗi, Simon. Tớ không thể tiếp tục nữa.
- Làm ơn mà, Blue. - Tớ rất xin lỗi.
Cậu không thể bỏ tớ lại. Mọi thứ đang đổ vỡ hết.
Vĩnh viễn không thể gửi đến tài khoản bluegreen118@gmail.com
Tớ chưa từng nói với cô ấy...
Tớ không thấy cô ấy ở trường.
Mà chắc tớ sẽ gặp cậu ở lớp chứ hả?
- Hẳn rồi. - Chào nhé.
Gặp lại sau.
- Chào. - Chào, Simon.
Có phải cậu không?
Cậu là Blue?
Không, không phải tớ. Xin lỗi cậu.
Tớ biết mấy ngày qua mọi chuyện thật tệ.
Cậu muốn tâm sự không?
À, không. Xin lỗi vì đã làm phiền.
- Không sao đâu mà. - Xin lỗi đã phiền cậu.
Con biết không?
Mẹ biết con đang giữ bí mật...
Ý mẹ là, ngày xưa, con hồn nhiên biết bao...
thì mấy năm gần đây, mẹ lại cảm thấy con như...
đang cố gắng nín thớ vậy.
Mẹ muốn hỏi cho ra lẽ. Nhưng lại sợ...
khiến con khó chịu.
Có lẽ mẹ đã sai.
Không phải đâu mẹ...
Mẹ không phạm sai lầm gì hết.
Mẹ biết, khi con nhận ra mình đồng tính,
đã có nhiều chuyện con phải một mình trải qua.
Mẹ cảm thấy có lỗi vì điều đó.
Khi vừa bộc bạch,
con đã nói: "Con vẫn là con."
Mẹ muốn con biết rằng,
con vẫn mãi mãi là chính mình, Simon à.
Con vẫn luôn là đứa con trai mẹ hay chòng ghẹo,
vẫn luôn giúp đỡ bố tất tần tật mọi chuyện.
Và con vẫn là người anh trai
luôn khen em gái mình nấu ăn ngon, dù món ăn
có tệ đến đâu đi chăng nữa.
Nhưng con không cần phải nín thở nữa, Simon à.
Hãy sống thật với chính mình sau bao năm
gắng gồng trở thành người khác.
Con xứng đáng nhiều hơn như thế,
con trai của mẹ.
Chào, Leah.
- Chào. - Đi đâu đấy?
Ông làm gì thế?
Chạy bộ thôi mà, bà biết đấy.
- Như mọi ngày. - Mấy ngày kia ông có chạy đâu.
Giờ thì phải vậy.
Mà ông mặc jeans mà.
Là quần jeans thể thao.
Simon, ông sắp đứt hơi rồi kìa.
Được rồi. Tôi không có chạy bộ.
Này, Leah, nghe này.
Tôi hiểu mà.
Ông không muốn ai biết ông là gay.
Không phải thế thôi đâu.
Tôi còn yêu một người nữa.
Cái cậu tôi hay viết mail cho đấy...
Tôi đổ cậu ta rồi...
Và tôi biết nếu Martin phát tán đống mail,
thì cậu ta sẽ phát hoảng.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết mình đã phá tung mọi chuyện.
Nhưng bà vẫn là bạn thân nhất.
Nếu đúng là vậy,
tại sao ông nói với Abby trước mà không phải tôi?
Làm vậy dễ hơn.
Tôi mới quen Abby 6 tháng trước,
còn tôi với bà cũng 13 năm rồi.
Nếu nói với bà, mọi chuyện
sẽ rất, rất khác.
Tôi chỉ muốn mọi thứ vẫn như trước đây.
Kể tôi nghe về cậu bạn trai này đi.
- Bà muốn nghe à? - Ừ, phải.
Làm vậy thì tên Simon Thẳng tưng sẽ bị chôn vùi vĩnh viễn.
- Đâu cần phải như thế. - Hắn ta "chết" rồi, Si à.
Hắn đang "chết dần chết mòn" trong tâm trí tôi đây.
Ồ, vậy được thôi.
Này nhé, tên cậu ta là Blue.
Này, Si.
Sao vậy bố?
Con biết từ khi nào?
Ừ thì, con biết chuyện hình như vào năm
13 tuổi chăng?
Bốn năm rồi sao? Bốn năm
ngồi ăn cùng nhau,
xem phim cùng nhau.
Bốn năm hai bố con
dẫn Bieber đi dạo.
Bố xin lỗi.
Đáng lẽ bố phải biết sớm hơn.
Không sao đâu, bố à.
Mấy câu đùa ngu xuẩn...
Bố chỉ đùa cho vui thôi mà...
Không. Đáng lẽ bố phải biết được mới phải.
Cơ mà...
Ý bố muốn nói là...
là bố luôn yêu thương con hết lòng.
Và bố rất tự hào về con trai bố.
Bố không cần con phải thay đổi gì vì bố cả.
Trời ạ, bố...
Này này, đừng khóc chứ.
Đang cố đây!
Trời ạ.
Lại đây nào.
Cái video bố định tặng mẹ sao rồi?
- Ổn cả. - Ổn sao?
Ổn mà.
Bố không biết xuất file chứ gì?
Con giúp bố được không?
Được thôi.
- Được rồi. - Đi nào.
Này.
Nếu được cả hai ta cùng đăng ký tài khoản Grindr nhé.
Bố có biết Grindr là gì không đấy?
Như Facebook cho cộng đồng đồng tính chứ gì?
Không phải đâu ạ.
Mời quý vị
đón xem 20 năm hạnh phúc.
Hai cha con anh làm đấy à?
Simon và anh cùng làm đấy.
- Con chỉ giúp một tay. - Công lớn nhất vẫn thuộc về anh.
Ôi trời.
Thật hả?
Em không ngờ anh lại cất công như thế này.
Em chỉ kịp mua cho anh đồng hồ đeo tay...
Không sao đâu.
Em vẫn có thể "đền bù" sau mà,
vài chuyện chỉ em mới làm được ấy.
Nghe sặc mùi 18+ luôn!
- Thôi nào các con. - Chú ý lên màn hình nào.
Nhìn Bieber lúc nhỏ kìa!
Dễ thương quá đi!
Nhìn cún con của chúng ta kìa!
Thân gửi toàn thể học sinh trường Creekwood,
Những ai truy cập được mạng hẳn đã biết chuyện lùm xùm
mấy ngày qua trên chính trang confession này.
Chuyện tôi đồng tính ấy mà.
Dù cách hành văn có phần thô kệch,
nhưng thông tin đã chính xác,
tôi... là gay.
Tôi đã cố gắng che giấu sự thật này lâu rồi
vì rất nhiều lý do.
Thật không công bằng khi chỉ có người đồng tính phải công khai,
phải đối mặt với đổi thay.
Nhưng chính xác thì tôi sợ.
Vào sân nào, Garrett.
Mới đầu tôi nghĩ đó chỉ là chuyện đồng tính.
Nhưng rồi tôi nhận ra, chính việc
công khai bản thân trước
toàn bộ thế giới mới đáng sợ hơn cả
vì biết đâu, thế giới này không thích con người thật của bạn thì sao?
Thế nên, tôi làm mọi cách giữ bí mật cho riêng mình,
vì vậy, làm tổn thương những người tôi quý nhất.
Tôi thành thật xin lỗi.
Giờ đây, tôi không còn sợ hãi nữa,
không còn phải giả vờ
làm một ai đó không phải mình.
Tôi cũng xứng đáng một tình yêu cho riêng mình.
Khuyến cáo: phần tiếp theo cực kỳ "sến lụa."
Nếu bạn không chịu nổi mấy câu sến sẩm
thì nên chuyển qua trang BuzzFeed
hoặc phim 18+ ở tab kế bên ấy.
Em lấy thang ra để trưng hả?
Người tôi yêu mến từng viết
cậu ta cảm thấy như bị kẹt trên một vòng đu quay,
phút trước như lên đỉnh,
phút sau lại tụt mood vô cùng.
Đó cũng là cảm giác của tôi lúc này đây.
Thực tình, bạn bè tôi đã rất tuyệt vời,
và gia đình tôi đã rất thoáng,
nhưng nếu có ai đó cùng tâm giao
thì niềm hạnh phúc sẽ gấp bội.
Nên Blue à...
Có thể tớ không biết danh tính thực sự của cậu,
nhưng tớ biết cậu là người thế nào.
Cậu vừa vui tính vừa sâu sắc cực kỳ,
luôn cẩn thận trong lối viết,
cách hành văn không chê vào đâu được.
Tớ biết cậu đã phải giả vờ quá lâu
nên có lẽ cậu sẽ không bao giờ công khai cả...
Tớ hiểu mà.
Nhưng như tớ nói ấy,
tớ cũng như cậu.
- Chào Simon. - Hế-lô.
Nên Blue này...
sau vở kịch, 10:00 tối thứ sáu,
cậu biết tìm tớ ở đâu rồi đấy.
Cậu không cần phải đến đấy, nhưng tớ vẫn mong cậu làm vậy.
Vì cậu cũng xứng đáng được yêu mà.
Thương mến, Simon.
Thật, ngân sách thiếu hụt quá mà.
...đã nhờ tớ vào năm ngoái...
- Chào hai người! - Trời ạ.
- Chào cậu! - Đẹp hết sảy.
Không đùa đâu.
- Cậu diễn xuất sắc luôn. - Cảm ơn!
- Sao nào? - Chàng trai của em!
À, phải rồi.
- Simon này. - Này ông bạn.
Bọn tớ đến công viên cùng cậu tối nay nhé?
Tuyệt vời!
- Thật chứ? - Thật!
Hay đây!
Vô luôn nào, Leah!
Trời ạ!
Cảm ơn.
Bọn tớ ở ngay đây!
- Đi gặp cậu ấy đi. - Phải rồi.
- Hú hú! - Tiến lên nào, Simon!
- Spier, Spier, Spier! - Hú hú!
Từng này vé chắc lâu hả?
Trời ạ, nhìn kìa.
Chắc cậu ta đang chờ chàng kia.
Dana đâu? Nó thích mấy chuyện này lắm mà?
Cậu sẽ tìm được thôi. Cố lên nhé.
- Phải rồi, anh bạn! - Phải đấy!
Ông làm được mà! Hú hú!
Thời khắc đã đến!
Chúng tôi rất quý cậu, Simon à!
Thôi nào,... Bỏ xuống đi.
Cậu vừa đi hết vé cuối đấy, cậu nhóc.
Gượm đã!
Simon, là tớ đây.
Tớ là Blue đây, tớ yêu cậu!
- Thôi đi ông tướng. - À thì...
Chuyện này thật quá sức tưởng tượng...
Tôi...
Đây này, tôi nói cậu nghe.
Tôi có một chút... Một vé bao nhiêu nhỉ?
- Bốn vé, bốn đô. - À, rồi. Của ông đấy.
Tôi bao hết nhé!
Hiểu chứ?
Vòng đu quay cuối cùng!
Trời ạ, anh không muốn nhìn cảnh này đâu.
Thiệt tồi tệ...
- Được rồi, Dora. - Gượm đã.
Cho tớ ngồi cạnh nhé?
Thật ra, tớ đang chờ một người.
Tớ biết chứ.
Là Bram đấy!
Cậu là Blue!
Chính tớ.
Nhưng chuyện ở buổi tiệc Halloween...
Ừ thì, hôm đó tớ hơi quá chén một tí...
và sau khi cậu đi bọn tớ cũng dừng ngay.
Và cậu là người Do thái?
Đúng luôn.
Tuyệt đấy.
Tớ cũng là người da màu,
và đồng tính nữa...
Khá điên rồ, nhỉ?
Tớ không nghĩ cậu sẽ đến.
Tớ cũng thế.
Tớ không nghĩ tớ có đủ dũng cảm, cho đến khi tớ chạy lên đây.
Cậu có thất vọng vì tớ là Blue không?
Không hề.
Chào.
Cậu có lên confession chưa?
Có thêm 6 bài mới, đều ghi tên thật!
Nghe này.
"Bố mẹ tôi không đến xem tôi diễn Cabaret.
Họ không muốn tôi làm diễn viên.
Chẳng biết bao giờ họ mới tự hào về tôi nữa.
Taylor Metternich."
Hay đấy!
Cậu là người tiên phong đấy, Spier.
Còn giờ thì lên xe đi. Chúng ta phải đi rồi!
- Chào mọi người! - Con trai bố đây rồi!
- Chào anh, Simon. - Chào con.
Món gì đây?
- Món đặc biệt của Nora đấy. - Dừa hả?
- Chuẩn. - Con nhìn bảnh đấy!
- Ngày mới vui vẻ, con nhé. - Mẹ cũng vậy.
- Ngon không? - Tuyệt vời ạ.
- Gặp cả nhà sau. - Con không ăn nữa hả?
Chào anh, Simon.
- Chào. - Chào ông bạn!
- Chào. - Chào buổi sáng, Leah!
Ừ, sáng tốt lành!
Đến rồi này!
Chào cậu.
- Chào. - Chào.
Đông đủ rồi chứ?
- Rồi. - Đủ rồi.
Hôm nay khá đẹp trời,
nên chắc ta "thám hiểm" một chuyến nhỉ?
- Đúng đấy! - Hú hú!
Tuyệt vời ông mặt trời!
"Thám hiểm" nào!