.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Jag är precis som du.
Oftast är mitt liv helt normalt.
Grattis!
Nähä!
Pappa var en störigt snygg quarterback
som gifte sig med avslutningstalaren.
Och deras bästa tid var inte i high school.
Jag har en syster som jag gillar.
Men det säger jag inte.
Förra året, för 200 Chopped-avsnitt sen,
bestämde hon sig för att bli kock.
Nu är vi hennes försökskaniner.
Är det kryddstarkt, Jack?
Herregud! Det var som tusan.
Sen har vi mina vänner.
Två av dem har jag känt sen urminnes tider.
- Sen förskolan åtminstone. - Nej.
- Åh, förlåt! - Okej. Här.
En träffade jag för några månader sen, men det känns som längre.
Vi gör allt som vänner gör.
Vi dricker för mycket iskaffe, -
ser dåliga 90-talsfilmer och hänger på Waffle House -
och drömmer om college och frossar på kolhydrater.
DAGAR TILL EXAMEN - 208
Som sagt...
Jag är precis som du.
Jag lever ett helt normalt liv.
Förutom att jag har en stor hemlighet.
Hallå! God morgon! Oj, då!
- Hej. - Ursäkta.
Jag insåg inte att du runkade.
Mycket lustigt.
Din syster fixar snofsiga pannkakor som hon såg på Top Chef,
så vi borde gå ner och äta.
Toppen. Jag kommer snart.
Okej. När du har sökt färdigt på...
bilder på Gigi Habib i underkläder?
Hon heter Hadid.
Visst. Jag visste inte att hon var din tjej.
Gör klart, du.
Tagen på bar gärning.
God morgon.
Simon, sätt dig.
- God morgon. - Du måste äta frukost.
Säg inte att frukosten är dagens viktigaste måltid.
Det är så klyschigt. Du kan bättre.
Frukost sänker LDL-kolesterolet
och förebygger ostadiga glukosnivåer som orsakar typ 2-diabetes.
Där satt den.
Nora. De här är fantastiska.
Pannkakor med majsmjöl och björnbärskompott.
De är inte tillräckligt smuliga.
Sluta! De är perfekta.
Här har du, Bieber.
- Vi ses. - Hej då.
Var hemma till kl. 19.00! Det är tv-kväll.
Hejsan!
God morgon!
Jag heter Simon! Jag bor här!
Jag gillar dina kängor.
Okej, hej då!
Fan också.
- Hallå! - Hallå!
Jag drömde nåt galet i natt.
Det gör du varje natt, Nick.
Jag var i en grotta eller i yttre rymden.
David Beckham var där med två linser,
en blå och en röd, som en sexig.
Morpheus från Matrix.
Jag visste inte vilken jag skulle ta.
Herregud. Har ni sett CreekSecrets idag?
Du är helt besatt av den bloggen...
Tydligen har Becca Peterson
åkt fast med att runka av Ryan O'Donovan i poolen.
Det var därför den tömdes.
- Vaktmästaren borde få påökt. - Herregud.
Och HPV-vaccin.
Leah, jag drömde en grej.
Inga drömanalyser före kaffet, har vi ju sagt.
Hej. Fyra iskaffe, tack.
Ta en med mjölk åt Abby.
- En med mjölk. - Är du hennes barista?
"Med mjölk" är inte så svårt att komma ihåg.
Tack.
Hallå!
- Hej! - Hej!
Tack. Jag höll på att dö.
Abby, jag drömde att jag hade satt i fel linser.
Ännu en dröm. Du är som en...
Du är som ett kärleksbarn till Sigmund Freud och Cristiano Ronaldo.
- Jisses. - Tack.
Så här var det. Jag såg inget
och stapplade runt i en grotta. Jag stötte emot saker och sen vaknade jag.
Var det allt?
Ja.
Det kanske är nåt du inte ser.
Nåt du har mitt framför näsan.
Vadå?
Ingen aning.
Vi borde vara sexiga Pokémon på halloween.
- Okej. - Pax för slampiga Charmander.
Vilken snygg scarf, Ethan.
Hoppas att den inte fastnar i din vagina.
Cargobyxorna var ett bra val.
Du ser ut att ha blivit gängvåldtagen av T.J. Maxx.
Visst, din fjolla.
Det är inte ens nån utmaning längre.
Vilka as.
Synd att Ethan gör det så lätt för dem.
På min förra skola hade de gjort upp med en knivfajt.
God morgon, Creekwood High!
Stäng av mobilerna! Det finns en hel värld att ta in!
Se folk i ögonen!
Sluta med dina selfies. Så cool är du inte.
- Vi ses på lunchen. - Ja.
Simonay.
Vilka snygga dojor.
Var kan man köpa sig ett par såna?
- Det har jag glömt. - Va?
Berätta vad det är för märke,
så blir vi sneakerbundisar.
Fler telefoner! Vem tog era telefoner?
Jag! Jag tog dem! Ni kan hämta dem på mitt kontor.
Vi ska kunna manuset om två veckor.
Sally Bowles håller aldrig tyst.
Vill du hellre vara talanglös?
Jag ska visa dig ett par saker.
Då kan man leva enkelt
som kompanimedlem nummer åtta.
Ser man på. Är det inte mina thespiska kollegor?
Hej, Martin.
Hej, Spier och Abby.
Hej.
Det ska bli kul att repa sen.
Vill du höra nåt roligt?
Vet du att Cabaret baserades på pjäsen I Am Camera?
Sen baserades I Am a Camera på romanen Farväl till Berlin.
Och Farväl till Berlin baserades på
Christopher Isherwoods tidiga år i Berlin.
- Toppen. Jag har lektion. - Ja.
Okej.
Hon tyckte att det var intressant.
Hej då, Martin.
Hej då.
Suraj! Nu.
Kom igen. Du vet hur det funkar.
Jag känner mig inspirerad. Ska vi titta på The Affair?
Nej, vi kan inte se den som familj.
- Varför inte? - Den handlar bara om sex.
Ja, Gud förbjude att vi ser folk älska.
Herregud.
Herregud, ni är så hämmade.
Sluta analysera oss. Vi är inte dina patienter.
- Vi är din familj. - Det stämmer.
Mina patienter är mycket mer välanpassade.
- Snyggt, älskling. - Tack.
- Där fick du. - Vet ni vad?
Vi har inte sett The Bachelor än.
Hur kunde han bli utvald?
Hur så?
Han är så uppenbart bög.
- Nej, det är han inte. - Jaså?
- Han är snygg. - På en dejt
tillverkade de egen parfym.
- Pappa! Producenterna planerar allt. - Han är så fjollig.
Han är en enmans-prideparad.
- Han har mer kemi... - Sluta nu.
Med Chris Harrison än nån av tjejerna.
Jag måste visa dig nåt sen.
Okej? Vi tittar på The Americans.
Du sitter bredvid mig under varje avsnitt.
Din mamma tyckte att vi skulle ge varann presenter på årsdagen.
De ska komma från hjärtat eller nåt.
Jag har fixat den här grymma grejen.
Titta. Låt mig presentera en Jack Spier-produktion.
EMILY & JACK GIFTA 20 ÅR
Vänta bara.
Kolla!
Det är så bra.
Titta på det här. Vänta.
Okej.
Vad gör du?
Ni firar 20 år som gifta, så jag ska vara helt ärlig mot dig.
Det där ser ut som nåt av en fjärdeklassare.
Inte ens en smart fjärdeklassare,
utan en helt medelmåttig fjärdeklassare.
Vad menar du? Den är grym.
Jag har tonat in och löst upp bilder.
- Den är jättefin. - Res på dig.
Jag ska hjälpa dig.
Det kan bli bra. Vi måste lägga in...
några videor, och kanske bättre musik.
"Bättre musik"? Den där var stor när vi var unga.
Ja. Precis som Bill Cosby.
Hej.
Har du sett det senaste?
Nej. Vadå? Herregud...
Jag ska aldrig bada i poolen igen.
Nej, det om smygbögen i skolan.
Va?
Det står på CreekSecrets.
Vem tror du att det är?
Det är nog den där andraårseleven med glasögon utan ram.
Nej, vänta.
Det kanske är Parker O'Malley.
Han är tydligen besatt av Les Mis.
Jisses. Jag måste gå. Bieber har bajsat inne.
Stackars Beebs.
- Ge honom ris... - Kan jag ringa upp?
"Ibland känns det som om jag har fastnat i ett pariserhjul."
"Ena stunden är jag på topp och i nästa är jag på botten."
"Om och om igen, hela dagen lång."
"Det är mycket som är bra i mitt liv, men ingen vet att jag är bög."
"Blue."
svara till:
Välj användarnamn.
Ämne: Hej.
Blue. Okej.
Hej Blue. Jag är precis som du.
Oftast är mitt liv helt normalt.
Pappa var en snygg quarterback som gifte sig med avslutningstalaren.
Deras bästa tid var inte i high school.
Jag har en syster som jag gillar. Men det säger jag inte.
Sen har vi mina vänner.
Vi gör allt som vänner gör.
Vi dricker för mycket...
Som jag skrev är jag precis som du.
Jag lever ett helt normalt liv.
Förutom att jag har en stor hemlighet.
Jacques.
Skicka.
God morgon.
Välkommen till ditt nya konto.
Hej frommywindow1.
Inget.
Nu pratar vi om matte.
Kan nån berätta hur vi får fram värdet
av "d-y gånger d-x" på tavlan?
Vill nån... Ja! Simon.
Får jag gå på toaletten?
Visst.
Tack.
Inga mejl.
Ingen mottagning
Simon.
- Ja. - Får jag ta några pommes?
Visst.
Jag lovar. Oakwood Tigers gör så många mål
för att de rakar benen.
Jag tänker inte raka benen, Garrett.
Det gör sparkarna mer aerodynamiska.
Vi gör extra burpees istället.
Visst, Bram.
Kolla, det låg en lösnagel i min sallad.
Debbie.
Varför har vi ingen mottagning på skolan?
För guds skull.
- Simonay... - Hej.
Vad gör du? Du får inte messa här.
Hur många gånger ska jag säga det?
Alla elever kan inte hänga på Tinder. Det är min grej.
Okej.
Det är sant.
Jag har en dejt med en snygging från Tinder ikväll.
"Blä! Vicerektorer kan inte dejta. Vad äckligt!"
Vi är också människor.
Vi gillar att gå ut och ha kul.
Vi gillar att ha sex. Än sen?
Visst. Än sen?
Jag ser helt klart personen bakom.
- Tack. Vad snällt. - Ja.
- Tack. - Ingen orsak.
- Allvarligt. - Ja.
- Kan jag få min telefon? - Nej.
Jag behåller den tills efter pjäsrepetitionen.
Men sen får du den, jag lovar.
Hur går repetitionerna?
- Bra. Det är... - Hur är det med ms Albright?
Hon är okej.
Okej? Hon gillar inte män.
Okej.
Det var ingen riktig applåd. Jag är trött i armarna.
Okej.
Det där var...
Cal, hjälp mig. Det var...
- En början? - En början! Precis!
Det var en början.
När mr Worth sa att inga elever
oavsett nivå av talang
skulle avvisas ur uppsättningen, så tvivlade jag.
Det gjorde jag.
Ja.
Det var allt. Det var hela talet.
Ms Albright.
Hej. Det där var den största urspårningen som nånsin skådats här.
Och Rob och Brianne torrjuckade under hela sången.
Jag såg det.
Spara hånglet till efterfesten. Okej?
Det är krig och ni är nazister. Fram med ilskan.
Suraj, sluta låtsas att trumpeten är din penis!
Bra där.
Den är hyrd.
Jag var statist i Lejonkungen och hamnade här.
Du, vad är klockan?
Tio minuter mer än förra gången. Gå.
Ett, två, tre, fyr!
Välkomna.
Jag ska döda er.
- Mr Worth. - Tjena.
Jag skulle bara hämta min telefon.
Ja, självklart.
Hur kändes det att vara ouppkopplad?
Toppen.
- Skönt, va? - Ja.
Det här är inte livet. Man ska vara ouppkopplad.
Uppkopplad. Ouppkopplad.
Jag vet att jag är hård mot dig nu.
Men det är för att jag ser mig själv i dig.
Det har jag svårt att tro.
Jo, det är helt uppenbart.
- Det händer mycket här inne. - Ja.
Du har säkert många frågor. Är det nåt du vill säga?
Nej.
Du kan ju mitt motto. Vad står det?
- "Öppen dörr. Öppna öron." - "Öppen dörr. Öppna öron."
Finns det inget du vill säga?
- Nej. - Säkert?
- Ja. - Okej.
- Men det är en fin tavla. - Tack.
Tack. Messa inte när du kör. Så dog min katt.
Okej.
Jag skojar. Jag har ingen katt. Jag har astma.
Nytt meddelande.
En hemlighet?
Samma hemlighet som jag?
När förstod du det i så fall?
Har du berättat det för nån? Blue.
Ja, ja.
Nej, jag har inte berättat det för nån.
Och ärligt talat vet jag inte ens varför.
Innerst inne vet jag att min familj skulle ta det bra.
Du, vad rimmar med "patriarkatet"?
Det står "patriakatet".
Fan också.
Mamma är hur öppensinnad som helst.
Och pappa är ingen machotyp direkt.
Det går ju bra för Creekwoods enda öppet homosexuella unge.
Ingen brydde sig när Ethan kom ut.
Det är nåt jag vill berätta. Jag är bög.
Jaså? Det är ju toppen, Ethan.
Herregud, är det sant?
Är du? Jag hade ingen aning.
Det kom helt ur det blå!
Du tar i för mycket, Claire.
Och hur jag förstod att jag var bög...
Det var en massa småsaker.
Jag hade en återkommande dröm om Daniel Radcliffe.
Jag drömde om honom varje natt i en månad.
Jag var besatt av Panic! At the Disco.
Det går inte. Han är så söt.
Han är ju som Jesus och choklad.
Titta bara.
Sen insåg jag att det inte handlade om musiken.
Och så var det min första flickvän.
Jag börjar bli kär i dig.
Oj. Tack. Jag kommer snart.
Det är inget jag är stolt över.
Kom och hämta mig. Folk dricker alkohol.
- Herregud. Jag kommer direkt. - Mamma.
Du, då? Hur förstod du?
Med varma hälsningar, Jacques.
Med innerliga hälsningar, Jacques.
Jacques.
Jacques, du kan vara lugn.
Om ens stoltaste ögonblick var på mellanstadiet,
vore det ganska sorgligt.
Jag förstod det när jag såg Game of Thrones.
Mina vänner höll andan
och ville se drakprinsessans tuttar,
medan jag suktade efter Jon Snow.
Jag har aldrig berättat för nån om min Daniel Radcliffe-fas,
så nu är vi kvitt.
Och för övrigt
så är Jon Snow ett utmärkt val för ens uppvaknande.
Om jag vill leta reda på dig i skolan
kan jag titta efter Game of Thrones-fantasten.
TYVÄRR, TJEJER JAG ÄR KUNGSVAKT
Oj.
Jag lyssnade på M83:S låt "Reunion"
och kom att tänka på dig.
Du tycker säkert att min musiksmak är töntig.
Jag har samma smak som min moster Sally, som gillar musikallåtar.
En del av det jag berättar om mig själv
har jag aldrig pratat om med nån annan.
Det är nåt med dig som får mig att vilja berätta.
Det skrämmer mig lite.
Jag funderar på att vara Jon Snow på halloween.
Du, då? Vem ska du vara?
Jag tänker inte klä ut mig. För mig
handlar halloween om Oreos med apelsinglasyr.
- Hejsan! - Hej.
Oj, vilket leende. Det strålar om dig.
- Nej. - Jo. Du ser glad ut.
Nej, bara som vanligt.
- Jaså? - Ja.
Jag med. Jag är lite...
Varför det?
Jag hade min Tinder-dejt igår. Herregud.
Hon var inte nöjd.
Inte överhuvudtaget.
- Nej, inte redan. - Nej.
Vilken glädjedödare.
- Vi ses, mr Worth. - Okej.
- Tack för hjälpen, Fräulein. - Ingen orsak.
En tysk brytning för Cabaret. Ha det bra, ms Bradley.
Hejsan.
Då ska vi se, nätet.
Här är dina brända tater tots. Du har gräslig smak.
Här är din gröna banan. Du gillar äckliga saker.
- Ni är konstiga. - Ja. De är som kantonesiska tvillingar.
- Siamesiska. - Ja, precis.
Vi är överens om att vara oense.
Det är nog inte en sån grej.
- Jodå. - Det är bara rätt.
Smaken är som baken.
Oreos.
Jag älskar dem. Halloweenkakorna är bäst, eller hur?
Ja.
Okej, goda nyheter.
Min mosters pojkvän har dragit med hennes bil och smycken.
Bram, det är ju hemskt!
Ja, men det är tredje gången det händer.
Hon har dålig smak vad gäller män.
Nu ska mamma åka till Orlando,
och det betyder att jag kan ha halloweenfest hemma.
- Grymt! - Toppen!
Härligt!
Tack, Brams korkade moster!
Det här blir episkt.
Jag kan ta med mig karaokemaskinen.
Hallå, halloweenfest på fredag!
Halloweenfest på fredag! Hos Bram!
- Nu har du dragit igång nåt. - Ja.
- Du, lillen. - Jag?
Halloweenfest. Fredag kväll. Hos Bram. Kom dit.
Du skrämmer honom.
- Ja. - Han är typ nio år.
Det känns bra att vi är överens om Oreos.
Annars hade det varit kört.
På tal om något annat...
Är det konstigt att jag inte vet hur du ser ut, men...
jag kan inte sluta tänka på att kyssa dig.
Simon.
Fokusera på ditt eget prov.
Sluta inte för min skull, Rob och Brianne.
Det är mer action än jag har sett på länge.
Vad har vi här, då?
Det här kommer att se ut som en riktig tysk sexklubb.
Fråga mig inte hur jag vet det.
Hörru! Sprayfärgen ska målas med, inte sniffas.
Det där vill du inte bli bra på.
Borde jag färga håret grått för att spela Fräulein Schneider?
- Visst. - Men håret är ju min grej.
Jag ska köpa en läsk.
Vill du ha nåt?
Nej.
Vad äckligt.
Simon! Hallå.
- Hej, Martin. - Kompis.
Du, jag använde datorn i biblioteket efter dig.
Okej.
Jag fick upp ditt Gmail-konto.
Jag läste några av dina mejl.
Jag borde ha låtit bli, men de var ju där framför mig.
Det intresserar dig säkert att min bror är bög.
Nej, det gör det inte.
Okej. Oroa dig inte. Jag ska inte visa nån.
Visa vadå?
Printade du mina mejl?
Nej, då...
Jag tog skärmdumpar.
- På mina mejl? - Ja.
Jag vill prata med dig lite.
- Ms Bradley. - Hej, Martin.
- Har du fönat håret bakåt? - Nej.
Det ser bra ut.
Det här är en bra avdelning.
Jisses.
Varför tog du skärmdumpar på mina mejl?
Du är vän med Abby Susso, eller hur?
Ja, vi känner varann. Än sen?
Jag vill att du hjälper mig att prata med henne -
och att umgås med henne och så.
Varför skulle jag göra det?
Utpressar du mig?
Var inte så dramatisk nu.
Läget, Tyler?
Läget? Bär du Patagonia?
Snyggt. Jag gillar henne.
Och jag tror att du kan hjälpa mig.
Och om jag vägrar?
Vad gör du då? Ska du berätta för alla att jag...
Ska du lägga ut mina mejl på CreekSecrets?
Jag tänkte bara att vi kunde hjälpa varann.
Fundera på det.
Bra snack.
Jag har aldrig tänkt på paprika som en grönsak, -
- men det är ju helt logiskt. - Jag gillar koriandern.
Lite mexikansk känsla, va?
Bra jobbat, gumman.
Du hatar paprikan, eller hur?
Nej. Den är toppen.
Jag ska ta lite luft.
Jacques, det är nåt jag måste berätta.
Häromdagen frågade du vad jag skulle klä ut mig till,
och jag sa att jag inte skulle det.
Jag ljög. Sanningen är
att jag inte ville berätta,
för jag vill inte avslöja vem jag är.
Just nu känns de här mejlen som en helt säker plats.
Jag är inte redo att förändra hela min värld.
Jag hoppas att du förstår.
Ja, jag förstår.
Du kan inte äta det där om jag ska hjälpa dig med Abby.
Hjälper du mig alltså?
Ja.
Det är ju fantastiskt.
Abby och jag är nog ämnade åt varann.
Jaså, minsann?
Allt handlar inte om utseende.
Räknar du med att din utpressarpersonlighet ska göra susen?
- Vart ska vi? - Hem till dig.
Vi ska kolla om du har nåt som inte skriker "slå mig".
Jag har faktiskt simlektion.
Ställ in den, då.
Okej, men jag måste ringa mamma först.
Hon ska godkänna alla som följer med hem.
Okej. Nu ska vi se.
Här är det.
- Här uppstår magin. - Oj.
En rättelse.
Här uppstår magin.
Jag har gett mig på trolleri.
Gillar Abby magi?
Nej, det tror jag inte.
Men det är en hårfin skillnad -
mellan att skratta med nån och att skratta åt nån.
Du utgör den linjen.
Om du vill att Abby ska gilla dig
måste du få henne att se dig mer som en...
Som en sexig Martin!
Ja, jag kan vara sexig.
Du gillar ju killar. Berätta. Vad är snyggast på mig?
- Nej. Jag står över. - Kom igen.
- Jag vill inte svara. - Om du säger att det är axlarna
kan jag framhäva dem. Du vet.
Här är ett första tips.
Vilka muskler.
Tjejer vill inte läsa på ens kläder.
Nu tror jag att du har fel.
Hur många har du?
Snälla, sluta!
Jag vill inte att du ska förändra mig.
Jag vill att du ska hjälpa mig att få Abby att gilla mig som jag är.
Hör på.
Det är fest hos Bram på lördag.
Vill du gå med oss?
Ja!
Ja! Så enkelt.
Det måste vara därför du kallas simpla Simon.
Ingen kallar mig det.
Vill du sova över?
Nej.
Hej.
Hej. Hur är det?
- Snyggt, va? - Nick.
Funkar det?
Du uppvisar en ny nivå av lathet.
Vad menar du? Jag är Cristiano Ronaldo.
Du har inte ens fyllt i bokstäverna.
Nej. Kom igen. Ge mig den där.
Du är en mobbare.
Säg inte så om Yoko.
Annars får du inte vara med i bandet.
Vilka ska ni vara?
John Lennon och Yoko Ono.
Jaha! Jag trodde att hon var tjejen i The Ring och att du var Jesus.
Varför skulle Jesus ha en vit kostym?
Inte vet jag. Säg det du.
Det är du som är en snofsig Jesus.
Herregud. Kom hit med dig.
- Vänd på dig. - Ja, ja.
- Vänd på dig. - Okej.
- Ser det bra ut?
- Mycket bättre. - Jaså?
Ja. Nu måste vi göra nåt åt håret.
Bakåtslickat, kanske?
Det går inte.
Wonder Woman är här!
Hej!
Jag hittade på en standardfras, för hon har ingen.
Jag tog nåt enkelt.
- Ja. - Visst.
- Okej. - Ja.
Abby, du ser fantastisk ut.
Tack!
Ja, det gör du.
Jag ska värma våra pizzor.
Okej.
Jag hjälper till.
Vilken fin utklädnad.
- Tack. Va? Cristiano Ronaldo. - Där satt den.
Minns du när vi gick till skolan som Charlies änglar?
Gud, ja.
Nicks pungkula trillade ut -
när han gick ner på knä.
Saknar du godis eller bus-rundan?
Vadå, istället för högljudda fester -
där man låtsas att öl är gott och skäms för att dansa?
Varför skäms du?
Du är ju coolast på hela skolan.
Det är du nog ensam om att tycka.
Men tack.
Vem är det?
Jag bjöd med Martin.
- Martin Addison? - Varför det?
Har han vunnit en tävling?
Nej, han är okej.
Hej.
Vad snygg du är.
Vad i...
- Hej på er. - Vad ska du föreställa?
Är det inte uppenbart?
En freudiansk felsägning.
Abby... Wonder Woman.
Välj en låt nu.
Nick, stressa mig inte.
- Jag kan inte välja. Det finns så många. - Som på Netflix.
Du vet, när man försöker välja en film.
Jag tänker: "Hmm..."
"Är jag sugen på Apatow eller Billy Wilder?"
Välj Drake. Ja.
Nej. Drake är så uttjatad nu.
En rapgud blir aldrig uttjatad.
- Det är omöjligt. - Han är ingen rapgud.
Och jag letar snarare efter Beyoncé.
Jag hittar inte Lemonade.
Okej. Här är en intressant fråga.
- Jag älskar Beyoncé. - Vad gör er nostalgiska?
Gör du?
Alla gillar nog Beyoncé.
Jag blir nostalgisk av läsk med druvsmak.
Vad pratar du om?
Vad gör dig nostalgisk?
Du, Abby.
Du har säkert kvällens bästa dräkt.
Tack.
Ingen orsak.
Vad fan, Spier?
Varför flirtar Nick med Abby?
Jag vet inte. Du kanske inte skulle ha haft klänning.
Du ser ut som en dragqueen som rullat sig i magnetisk poesi.
Hallå, Abby!
När du behöver nåt mer att dricka, så ordnar jag det.
Du kan vara lugn.
Okej. Kom, Chloe!
Hallå!
Hej. John Lennon?
- Precis. - Snyggt.
Och Nick...
- Du är Nick. - Nej. Jag är Ronaldo.
- Jaha. Förlåt. - Så klart.
Vem ska du föreställa?
Jag är Barack Obama efter tiden som president.
Jag chillar på Hawaii, dricker Mai Tai, -
skriver på mina memoarer och hoppas att Trump inte förstör allt.
Toppen.
Tack. Nu går vi till baren. Kom igen.
Ja.
Ja, för fan.
Nej, Garrett.
Okej, vi borde skåla.
Nej, tack. Jag kör. Och Simon dricker inte.
Jo, det är lugnt.
- Vad bra. - Jaså?
Du drack inte ens Manischewitz på Leahs sedermåltid.
Det är halloween. Det är speciellt.
Det stämmer.
Skål.
Är du okej?
Du är bra på det här.
Abby är den snyggaste Wonder Woman nånsin.
Ja.
Hon får göra vad hon vill med lassot.
Jag vet. Bind fast mig, bara.
Du är väl inte förtjust i Abby?
Nej.
Jag menar, inte så att jag... Hon är söt...
- Ja. - Men hon är inte min typ.
Inte för att hon är svart.
Jag älskar svarta kvinnor.
Inte så att det är en grej, men jag älskar alla kvinnor.
- Hej. - Hej!
Jag ska bjuda ut henne.
Va? Nej.
- Nej? - Nej.
Du kan inte göra det.
Varför inte?
För att. Har hon inte berättat om Jonathan?
- Har hon inte det? - Nej.
Han är äldre.
- Okej. - Går på college.
Han är väldigt erfaren.
Jag har bara haft sex en gång.
Jag vet.
Ingen berättar hur mörkt det är, -
eller hur halkigt det blir och...
hur det man tror är rätt faktiskt är fel...
Okej, jag ska döva mina känslor med mat.
- Du, jag är ledsen... - Det är lugnt.
Hörru.
- Hej, Simon! - Hej.
Vill du spela ölpingis?
Visst.
Vi behöver bara två till.
Vad sägs om du och jag och...
Abby och Martin?
- Visst. - Martin.
- Ja. - Abby.
Vi spelar ölpingis.
- Nej, jag... - Jo, kom igen.
Kom igen. Det blir kul.
En gammal hederlig tävling.
- Redo? - Javisst.
Ölpingis, alltså.
Ja!
Har du spelat ölpingis förut?
Absolut.
Vad bra. Två uppställningar, inget blåsande -
och två i en betyder att man måste ta tre.
Okej.
Jag trodde att det var nåt annat.
Vi förklarar allt eftersom.
- Visst. - Okej.
- Redo? - Du kanske borde ta av dig...
- Så att du ser bättre. - Bra tänkt.
Ja.
- Kör. - En lobb!
Nu kör vi. Du träffade den här.
Ska jag dricka den?
Herregud.
Okej.
Halsa! Halsa!
Borde vi ha ett handslag?
Om du träffar, så fixar vi det.
Flyg iväg.
Halsa! Halsa!
- Härligt! - Okej.
"Hej, Bram. Det är jag, Jacques."
"Hej, Bram. Jag är Jacques."
"Barack, det är jag, Jacques."
Varför valde jag Jacques?
Ja, inga problem.
Ursäkta. Jag trodde att det var toa.
Ursäkta.
- Jag börjar bli trött. - Jag är jättetrött.
Inte nu, okej? Det har hänt mycket ikväll.
Allvarligt?
Förlåt.
Kom igen!
- Vad gör du? - Jag vet inte.
Menar du allvar?
Oj, försiktigt.
Kom igen. Du måste hem.
Vi är så nära!
Herregud!
Va?
Mina föräldrar är uppe.
Herregud.
Vet du vad? Kom.
Tänk på nåt jättesorgligt.
Som dokumentären om valarna på SeaWorld.
Det är för sorgligt!
Herregud. Okej, säg inget alls, då.
Vi lämnar spyskjortan här tills imorgon.
Okej.
- Si? - Ja.
Säg så lite som möjligt.
Hur funkar det? Jag minns när jag var på...
Hej på er!
Hej!
- Kom och prata lite. - Hej!
- Hur var festen? - Jätterolig.
- Jaså? - Ja.
Helgrym.
Tack för att jag får sova över.
- Visst. - Ja.
Det har du gjort i tio år.
Du behöver inte tacka.
Okej. Tack.
Sluta.
John Lennon hade en tjejtröja på sig.
Och han var full.
- Helt klart. - Vad säger vi?
Han körde inte full och kom hem när han skulle, så...
Bra. Så tänkte jag också.
Ja. Visst tänker vi så?
- Ja. Vi är bra föräldrar. - Precis.
Eller hur?
Rummet har slutat snurra.
Känner du dig konstig ibland?
Konstig?
Ja.
Ibland känns det som om jag alltid är utanför.
Vad menar du?
Som ikväll...
Jag var med på festen och det var kul, men...
det kändes som om jag betraktade allt på avstånd.
Det är som om jag måste gå över en osynlig gräns -
för att verkligen vara delaktig, -
men det kan jag aldrig göra.
Jag känner också så ibland.
Men inte ikväll.
Jag testade en grej.
Det kanske vore enklare -
om man var en sån som kan dricka lite -
och sen hångla med den som står närmast.
Jag har väl bara otur.
Otur?
Hur då?
För att jag inte är så lättvindig.
Hurdan är du, då?
Jag är nog en sån -
som bryr sig så mycket om nån att det nästan tar död på mig.
Jag med.
Det börjar bli sent.
Si?
Ja?
God natt.
Hej Blue. En av mina vänner gillar en annan vän
och han har ingen aning. Vi har visst alla våra hemligheter.
Jag har funderat på varför jag inte har kommit ut än.
Det känns orättvist att bara homosexuella måste göra det.
Varför är heterosexualitet norm?
Det är nåt jag måste berätta.
Mamma, jag måste berätta en sak.
Kan vi prata?
Ja.
Jag är hetero.
Jag är ledsen, men det är sant.
Jag gillar tjejer.
Jag gillar killar.
Du brås på din pappas sida.
Jag är kär i Nick.
Jag har levt med en främling.
Ja, det har du.
Jag är heterosexuell.
Bevare mig väl!
Eller så är det för att jag inte vet om jag är bög för alltid.
Eller för att skolan snart är slut
och jag vill hålla fast vid den jag alltid har varit ett tag till.
När jag börjar på college i Los Angeles -
ska jag vara stolt över det. Jag lovar.
Fast kanske inte så mycket.
Jag vet inte vem jag lovar.
Jag grubblar vidare.
Kram, Jacques.
Meddelandet har skickats.
Jävlar!
När vi har simmat med delfiner, flyger vi till Saint Martin över nyår.
Ska nån mer fira jul i Västindien?
Jag stannar här.
Vi ska äta våra traditionsenliga fattiga riddare på julafton.
Jag ska åka till en stuga utan värme mitt ute i ingenstans.
Det är tradition hos oss, tyvärr.
Åh, sablar.
Gick det bra?
Ja, jag skar mig på papperet.
Lite väl dramatiskt.
Vet du var det finns plåster?
Ja. I förrådet.
Kan du visa mig?
Jag kommer snart.
Han är som en sköterska.
Jag skar mig inte på riktigt.
Jag vet det. Du är en usel skådis.
Tycker du att det är lustigt?
Simon, jag vill inte lägga ut dina mejl, men jag kan göra det.
Dra inte in Blue i det.
Han blir galen om han får veta att nån har läst våra mejl.
Då säger han upp kontakten.
Ja, det är möjligt. Det är knepigt med internetvänner.
- Hallå. - Hej!
Hej!
- Kul film. Freak. - Freaky Friday.
- Den var rolig! - Freaky freak.
Ja, precis!
She's a super freak.
Super freak.
Ni är konstiga.
Jag behöver plåster. Programbladen är jobbiga.
Martin hade problem med sina repliker, -
så vi tänkte gå till Waffle House och öva.
- Är det sant? - Ja.
Det vore grymt.
Räkna med mig.
Bra jobbat, Spier.
Dra åt helvete, Martin.
Jacques, om jag ska chansa,
så gissar jag att du var full när du mejlade igår.
Men det är lugnt. Jag gillade det.
Jag vet vad du menar med att vänta till college.
Men våra mejl har inspirerat mig.
Jag ska berätta för min familj. Tack, Jacques.
Kram, Blue.
Ja.
Hej!
Madame.
Simon...
Så övar thespianerna, eller hur?
Hej på er.
Vad önskas?
Lyle! Känner ni Lyle? Vi har latin ihop.
Jag tror inte det.
Hej. Hur är det?
Vi hade faktiskt biokemi ihop förra året.
- Jaså? - Simon, eller hur?
Ja. Förlåt, jag...
Det gör inget. Vi var många och jag har ansiktsminne.
Vad vill ni ha?
Vi kommer att stanna ett tag.
Vi börjar med nåt litet och ökar på sen.
Vi kanske ska börja med bacon och korv...
Jag tror att...
"Du har rätt. Jag är alldeles för konstig och säregen."
"Ja! Och alldeles för distraherande!"
Inte illa.
Har du aldrig spelat teater förut?
Nej. Kan vi återgå till...
Du är ju ändå från Washington.
Ja. Kan du läsa nästa replik?
Varför flyttade du hit?
Mina föräldrar skildes -
och min moster fixade en bostad åt oss.
Varför skildes de?
Än sen?
Skriver du en bok om tjejer från splittrade familjer?
Och?
Jag trodde att pappa var bäst i världen.
Men det visade sig att han var en sorglig nolla -
som hatar sitt jobb, dricker för mycket öl och bedrar sin fru.
För att gottgöra allt det andra, så...
Det var tråkigt att höra.
Ja.
Du förtjänar pappan som du trodde att du hade.
Vet du vad?
Du förtjänar en jävla superhjälte.
Okej. Tack. Nu återgår vi till...
Säg det.
Va?
Jag vill höra dig säga:
"Jag, Abby Susso, är en fantastisk ung kvinna," -
"och jag förtjänar en jävla superhjälte."
Det tänker jag inte säga.
Okej, men...
Jag ger mig inte förrän du säger det.
Okej.
- Vad ska du... - Ursäkta, -
- Waffle House-kunder! - Martin, sluta.
- Ursäkta att jag stör. - Martin.
Jag vill bara säga att Abby Susso här är en fantastisk ung kvinna.
- Snälla. - Hon förtjänar en jävla superhjälte.
- Okej... - Just det. Abby Susso!
- Abby Susso är en fantastisk ung kvinna! - Jag är Abby Susso!
En fantastisk ung kvinna som förtjänar...
- En jävla superhjälte. - En jävla superhjälte.
- En jävla superhjälte! - En jävla superhjälte!
En jävla superhjälte!
Ja.
Okej.
Ett genombrott. Ja.
Ni kan återgå till era måltider. Tack.
Sätt dig nu, snälla.
Nu återgår vi till -
- min entré. - Jag tar en rast.
"Kit Kat Klub presenterar en vacker kvinna från England."
Jag kommer snart.
"Sally Bowles, allihop."
Hej.
Var du med på biokemin när vi skulle identifiera löv?
Ja. Joel Winslow åt giftek.
Doug Fogerty sa att det var hasch.
- Visst, ja. - Stackars Joel.
Han vill nog bara bli omtyckt.
Har du sett att han har extrapennor i sin ryggsäck?
Som om han bara väntar på dagen då nån frågar om han har en penna.
Då kan han vara den...
som har en penna.
Du ser visst allt.
Jag vet inte det.
Men Simon betyder "den som hör" och Spier betyder "den som ser",
så allt sammantaget -
betyder det säkert att jag lägger näsan i blöt överallt.
Jag måste gå in och skrubba våffeljärn.
- Plikten kallar. - Exakt.
Vi ses där inne.
Visst.
Pappa flyger hit för chanukka ikväll.
Hej.
Pappa flyger hit för chanukka ikväll.
Du kanske tänker: "Det är ju först om en månad."
Du har så rätt.
Välkommen till navigerandet av skilda föräldrar.
Man firar högtider när det går.
Pappa bor på samma sunkiga motell som vanligt.
Vi ska genomlida alla hemska traditioner.
Vi tänder menoran och jag ber till Gud att sprinklern inte startar.
Det har hänt två gånger.
Tänk att jag funderar på att göra det ännu värre
och förvandla allt till en komma ut-grej.
Är jag galen, tycker du?
Nej, du är inte galen,
snarare galet modig.
Martin retade gallfeber på mig förut.
Men han är faktiskt ganska cool.
Jag har tänkt fråga om dina föräldrar.
Jag ville inte göra det på restaurangen.
Jag visste inte om du ville prata om det.
Nej, jag nämner det inte så ofta, -
för det sabbar min image.
Vilken image?
Som tjejen som ser fram emot att börja på en ny skola sista året.
Tjejen vars liv inte tog slut för tre månader sen, -
och som inte är arg och ledsen jämt.
Tjejen som fortfarande tror på kärleken.
Kom igen. Det måste du göra.
Kanske.
Har du nånsin varit kär?
Jag tror det.
Abby.
Ja?
Jag är bög.
Jaha.
Men du får inte säga nåt till nån.
Ingen vet om det, -
och jag vill inte att folk ska veta.
Jag ska inte. Jag lovar.
Okej.
Blev du förvånad?
Nej.
Visste du om det?
Nej.
Men du blev inte förvånad?
Vill du att jag ska bli det?
Jag vet inte.
Okej.
Jag älskar dig.
Så...
Jag älskar dig också.
Det är ingen där. Du behöver inte blinka.
- Jag tänker på säkerheten. - Ja.
Hej Blue. Hoppas att det går bra med din pappa.
Vad som än händer, så har du inspirerat mig.
Jag kom ut för en vän ikväll.
Det hade jag aldrig gjort utan dig.
Vi kanske borde fortsätta vara modiga och avslöja vilka vi är.
Jag längtar efter att få veta vem du är. Kram, Jacques.
Jag berättade för pappa.
Det var galet pinsamt. Men samtidigt okej.
Och du har fått nåt om bakfoten.
Det är du som inspirerar mig.
Men jag är ledsen...
Jag är inte redo för att avslöja min identitet.
Kram, Blue.
Pommes.
- Hörru! Vad gör du? - Jag är en pommes-haj!
Ja!
- Vad gott. - Du är en bra pommes-haj.
- Tackar. - Jag gillar det.
Jag anade ingenting.
Vet du vad det är för dag?
- Va? - Pommesdag!
- Jag får kärlek, eller hur? - Ja.
Vad blir "mörk" och "judisk" ihop?
- Vad? - Mödis.
Vad taskigt.
Simon?
Sen när tycker Abby att Martin är rolig?
Ja, det är helt galet.
Det här är dumt.
Jag berättar att jag gillar henne.
Och jag har funderat...
Sexuell erfarenhet är ingen jättegrej.
Och jag har övat. Jag köpte nåt på nätet.
Det heter lösfit...
Abby gillar Martin.
Hon sa det själv.
Men det är ju Martin.
Jag vet.
Det kvittar.
- Jag chansar. - Du, vänta.
Leah, då?
Vad är det med henne?
Men du.
Hon är kär i dig.
Nej.
Driver du med mig?
Så som hon tittar på dig.
Hon har varit sotis ända sen Abby kom.
Hon rodnar jämt när du kommer.
Du och Abby...
Det kommer aldrig att hända.
Men du och Leah skulle funka jättebra ihop.
- Hej. - Läget?
Det är nåt jag måste berätta.
Nick frågade om jag ville äta middag före homecoming-matchen.
Okej.
Nej, alltså han...
Han kom fram och sa: "Vill du äta middag?"
Jag sa: "Visst. Ska Abby och Simon med?" Och han sa:
"Jag tänkte att vi kunde gå själva. Som på en dejt."
Det är ju otroligt.
Är det?
Ja.
Kom igen.
Jag vet att du gillar honom.
Va?
Allt det där du sa efter Brams fest -
om att du gillar nån så du nästan dör.
Du menade Nick.
Tycker du att jag ska gå ut med honom?
Ja.
Okej!
- Okej? - Ja!
Jag lovar att du inte ångrar dig. Det blir grymt!
Fram med klorna, Grizzlies!
Simon, -
quarterbacken i Almont är het.
Vi kan prata om sånt här nu.
Jag vet inte riktigt hur än.
Allvarligt?
Ja.
Då måste vi öva. Okej. Simon.
- Ja? - Tycker du att quarterbacken -
är het i de där byxorna?
Han är ganska het.
Nej, nej.
Het! Bra. Använd kroppen.
Het!
Mycket bra.
- Det var jättebra. - Tack.
Kolla. Det är han från Waffle House.
Visst, ja.
Oj.
- Lyle? - Jag vet inte. Kanske.
- Jag vet inte. - Tror du att han är...
Jag vet inte.
Du borde prata med honom. Jag går och köper kaffe.
Det är lugnt!
Du fixar det.
Hej.
Hej. Är det inte min favoritservitör?
Och där är han. Killen som ser allt.
Ja.
Jag trodde inte du var homecoming-typen.
Jag ville bara ha kaffe.
Så klart. Allt handlar ju om cappuccinos och kamratskap.
Jag är glad för att du är här.
Är du?
Ja.
Jag vill fråga dig en sak.
Jag tänkte fråga häromdagen, men fegade ur.
Vad är grejen med Abby?
Ni umgås rätt mycket. Är det nåt mellan er, eller...
Nej.
Vi är bara vänner.
Det skulle jag aldrig klara.
Ja.
Varje dag är en kamp.
Jag måste gå. Vi ses.
Hallå!
Du där!
En liten fågel viskade att du gillar björnar!
Det är jag!
Jag är Creekwood-björnen.
Ja, det är klart.
Tack.
Det var ingen komplimang.
Jag har kommit på nästa drag med Abby.
Vad roligt för dig.
Jag vill gå igenom det med dig.
Nej, Martin.
Jag har hjälpt dig i flera veckor, -
och jag är utled på att sabba mina vänners liv.
Gör som du gjorde på Waffle House.
Det gick ju bra.
Menar du att jag borde satsa? Det är en storslagen gest.
Slå på stort eller åk hem! Eller hur?
Slå på stort eller åk hem.
Det gillar jag. Tack för peptalken!
Nu måste jag tagga till.
Kom igen!
Nu ska ni få!
Ethan!
Gillar du football?
Han vill bara spana in spelarna.
Har inte du fått lära dig att inte pilla på minisnoppen bland folk?
Kan vi få lite hummus till babymoroten?
Håll käften.
- Hej på er. - Läget? Hej.
Hur var middagen?
Den var bra.
Ja, vi åt soppdumplings.
På stället som jag tipsade om?
Ja.
Du kanske kan gå dit med Martin.
Varför skulle jag göra det?
Var snälla och res på er för nationalsången.
Jag tillägnar framträdandet alla flyktingar.
Och min röstcoach, Monica Lewis.
Ja!
Vad fan gör du?
Ursäkta. Hej.
Hej, allihop. Ursäkta att jag avbryter.
Varför avbryter vi nationalsången?
Men jag har nåt att säga -
som är viktigare än nationalsången.
Inget illa ment, USA.
Abigail Katherine Susso, -
när du började på Creekwood High School -
för bara tre och en halv månad sen, -
bytte du inte bara skola.
Du vann också ett hjärta, -
nämligen mitt. Här inne.
Jag var din ölpingispartner -
och din Waffle House-krigare, -
och jag har värdesatt -
alla 135300 minuter som vi har tillbringat ihop.
Åh, ursäkta.
135301 minuter.
Jag vet att du är en smart, begåvad -
och perfekt varelse.
Och jag är bara en svettig slashas i en björndräkt.
Men som gamla Bogie brukade säga...
"Världen är bra galen."
Så, Abby, -
utan vidare dröjsmål...
Vill du gå på dejt med mig?
Hon är för snygg för dig, pucko!
Ursäkta mig.
Snälla, säg ja.
Martin...
Jag är ledsen.
Jag känner inte så för dig.
Gör du inte?
Nej.
Men jag umgås gärna med dig och...
Kan vi inte fortsätta vara vänner?
Jo...
Är det där duvor?
Nej! Suraj!
Nej! Hon sa nej! Låt bli.
Du sa ju att hon gillade honom.
Effekten jag hade hoppats på uteblev.
Men det känns skönt att befria fåglar.
Ja.
Okej...
Hoppas att det blir en bra match.
Bra försök, Martin! Du gjorde ditt bästa! Eller hur?
Det där var hemskt.
Lugn. Det är bortglömt om några veckor.
UNG KÄRLEK MISSLYCKAS
NÄR BJÖRNAR ANFALLER
ETT EPISKT MISSLYCKANDE
Det här är Donald J. Trump.
Martin Addison kan inte svara just nu.
Hej, Martin. Det är Simon. Igen.
Jag vill bara höra att du är okej.
Det har varit tufft sen... Ja, du vet.
Hör på.
Ring mig. Jag vill bara veta att du är okej.
Hallå! Vad gör du där inne?
Allvarligt?
Jag behöver hjälp med pyntningen. Red ut de här åt mig.
Det här är inte okej. Jag kommer snart.
- Vad är inte okej? - Jag kommer snart.
Att du står utanför mitt fönster!
Jag ser dig fortfarande.
Okej, nu så. God jul.
Jacques,
jag dricker äggtoddy och packar inför resan till pappas stuga.
Det finns säkert avbildat på Wikipedia, under "mitt ute i ingenstans".
Mitt ute i ingenstans.
Jag ska åka till en stuga mitt ute i ingenstans.
Jävlar.
Där finns knappt elektricitet och absolut ingen mottagning,
så det här blir mitt sista mejl på ett tag.
Det blir en riktig övergångsrit.
En pappa och hans bögson låtsas gilla fiske
och försöker komma på nåt att prata om.
Det blir jobbiga två veckor utan dig, Jacques. Kram, Blue.
Det låter som om du behöver bra musik.
Jag skickar med en lista på de sju bästa jullåtarna genom tiderna.
Där finns så klart David Bowies "Little Drummer Boy",
och Smokey Robinson & The Miracles "Christmas Everyday",
men sång nummer ett...
Tro mig. Det låter lite fånigt, men...
Kopplar fram...
Si, har du sett det?
Sett vadå?
CreekSecrets.
Du måste kolla direkt.
Kära skolkamrater på Creekwood, Simon Spier har en hemlig, manlig brevvän.
För att han är bög.
Intresserade kan kontakta honom direkt för att ordna med rumpsex.
Tjejer göra sig icke besvär.
Vi borde prata om det
snarare än Martin Addisons homecoming-nederlag,
som egentligen var ganska gulligt
och romantiskt, om man tänker efter.
Vänliga hälsningar, Anonym.
Si, har du läst det?
Jag kan inte prata nu.
- Nej. Si, vänta! - Jag måste gå.
Si?
Jag har sett det.
Jag har anmält det. Det kommer att tas bort.
Det är för sent. Folk har redan sett det, -
så det kvittar.
Det är sant.
Jag är bög.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Du kan förneka det.
Varför skulle jag göra det, Nora? Det är inget jag skäms över.
Du har aldrig sagt nåt.
Än sen?
Vad spelar det för roll?
Vad fan pratar du om?
Förlåt.
Jag vet att du är ute på vischan
och att du inte får det här nu, men nåt har hänt.
Du kommer att få reda på vem jag är.
Nån har publicerat våra mejl.
Snälla Blue, tappa inte modet nu.
Lova mig att du inte försvinner.
Nick - Vill du ses? Leah - Ring mig.
Abby - Ring mig. Sophie - Ring, Simon.
Låt mig öppna min julklapp.
Jag försöker säga att du behöver raka dig.
Betyder det att du ska fortsätta laga mat?
Självklart. Jag lagar middag sen.
- Toppen. - Vad är det här?
Den här, Sherlock. Varsågod.
Vad är det?
Bluetooth-hörlurar.
- Gillar du de svarta? - Ja.
- Jag visste inte om... - Det blir bra.
- Det fanns fler färger. - Han gillar dem.
- Jag älskar dem. - Jag har kvittot.
Det behövs inte.
Det var nåt jag ville prata med er om.
Vadå?
Låt mig gissa.
Du har gjort nån tjej med barn.
Nej, du är med barn.
- Ja, precis. - Jag visste det.
- Det strålar om honom. - Älskling.
Nej.
Jag är bög.
Älskling.
Tro inte att jag har förändrats.
Jag är fortfarande jag.
Självklart.
- Åh, Simon. - Ja.
Är du bög?
Vilken av flickvännerna gjorde det?
Var det hon med stora ögonbryn...
- Jack. - Herregud.
- Kan du bara vara tyst? - Jag skojar.
- Det är inte roligt. - Jag skojar.
Öppna julklapparna nu.
Det är lugnt, älskling.
- Här har du, Nora. - Simon.
Den är till dig. Det är från mig.
Från Cuisinart.
Underbart. Tack, Simon.
Hej Blue, och gott nytt år.
Hur man klär sig som bög.
Du har inte hört av dig,
så jag antar att du inte har internet än.
Jag kom ut för min familj under julen.
Det gick inte så bra.
Jag har undvikit mina vänner av diverse orsaker.
Förändringar är jobbiga.
Det går inte att gömma sig från allt det nya.
Förutom här. Med dig.
Snälla, skriv till mig.
Så fort du får mottagning igen.
En frukost-burrito?
Tack.
Du, Si.
Kom och sätt dig.
Jag blir sen.
Hej på er.
Hej Simon. Vi måste prata.
Abby och jag umgicks på nyårsafton,
och nu är vi tillsammans.
Det är ju toppen.
Ja.
Men sen pratade vi om varför det tog sån tid.
Varför sa du att jag hade en pojkvän på college?
- Varför hittade du på det? - Det var Martin
som skrev det där om mig på CreekSecrets.
Han tog en skärmdump på mina mejl, -
och har utpressat mig i flera månader.
Vad har det med oss att göra?
Han skulle avslöja mig om jag inte hjälpte honom med Abby.
Det var därför jag höll isär er.
Du hittade alltså på en massa lögner.
Var det därför du sa åt mig att gå på dejt med Leah?
För att hålla mig borta från Abby?
Vänta nu. När vi övade repliker på Waffle House och spelade ölpingis...
Var det bara för att bjuda ut mig till Martin?
Jag är inget köttstycke, Simon.
Du vet hur svårt det var för mig att börja om.
Jag litade på dig.
Kom, Leah, så kör jag dig till skolan.
Leah, snälla. Lyssna.
Jag vet att jag tabbade mig. Men du var ju kär i Nick.
- Jag trodde att det kanske... - Sluta!
Vet du vad? Du är vansinnigt korkad.
Jag var inte kär i Nick, utan i dig!
Men vi är ju vi.
Ja, men...
Förlåt.
Jag har försökt berätta det.
Det var det jag skulle säga när jag sov över.
Vill du veta vad som är roligast?
Du har varit så kräsen med tjejer under alla år.
Jag trodde att det var för att du gillade mig också.
Men sen sa du åt mig att gå ut med Nick, -
och då insåg jag att du aldrig skulle se mig så.
Jag har inga problem med att du är bög.
Men du fixade ihop mig med Nick fast det skulle ha krossat mitt hjärta, -
och det är bara elakt.
Är du okej?
Jag kämpar på.
Bara för tydlighetens skull...
När jag sa hur lika vi var, -
så var det inte så jag menade.
Visst.
- Bara så att du vet. - Vad bra. Tack.
Okej.
Hej, Jackie.
Dejtade du mig för att du tycker att jag ser ut som en kille?
Nej. Jag gjorde slut med dig för att du inte gör det.
Jaha. Tack.
Det var så lite.
Ja! Hallå, Creekwood!
Den här är till dig, Spier.
Hej, Ethan.
- Ja! - Ja.
Du gillar det, va?
Ja.
Ja, Ethan. Simon gillar det.
Är det nåt ni vill säga?
- Jag tar över nu. - Hej, ms Albright.
Lägg av.
Vi är inte vänner. Ni kommer aldrig att måla mina naglar.
Gå ner från det jävla bordet!
Era svettiga, hormonstinna oskulder.
Ni blir snart avstängda så länge -
att ni efteråt kommer att vara de feta, flintskalliga, olyckligt gifta, -
galet medelmåttiga nollor som ni är förutbestämda att bli.
Du får inte säga så till oss.
Jo, för jag gjorde det precis.
Vet ni varför? För att ni är skitstövlar -
som gjorde nåt skittaskigt inför hela skolan.
Och vet ni vad?
Ingen tycker synd om såna skitstövlar, särskilt inte jag.
Iväg med er. Till mr Worths kontor.
Hej då.
Den tar jag.
Jag ska sälja den. Och sterilisera mig.
Varför måste mr Worth prata med oss?
Kan vi inte bara lägga det bakom oss?
Jag är ledsen, Ethan.
Sånt här hände aldrig när det bara var du som var öppen.
Du vet hur det är. En bög är tröttsam, men två är ett roligt hatbrott.
Du kunde ha berättat att du är bög.
Jag trodde inte att vi hade nåt gemensamt.
Skojar du?
Dina luvtröjor gör mig knappast knäsvag.
Jag vet inte.
Jag kanske var avundsjuk.
Du har varit öppen sen du var 16.
Det verkade gå så lätt för dig.
Lätt?
Driver du med mig?
Mamma berättar fortfarande om tjejerna jag dejtar -
när vi äter middag hos mormor och morfar varje söndag.
Hon säger att det är för att de är gamla och religiösa, -
och att det är enklare så.
Jag vet inte. Det kanske är sant.
Men du skulle höra hennes röst när hon pratar om tjejerna.
Okej, killar, kom in.
Kom igen.
Ställ er här.
Upp med er.
De här två herrarna har nåt de vill säga.-
- Förlåt. - Det var fel av oss.
Precis. För vad tror vi på här på Creekwood High?
Tolerans.
Det betyder att vi respekterar Simon och Ethans val att vara ihop.
- Vi är inte ihop. - Nej.
Ni får kalla det vad ni vill. Allvarligt.
Vi kallar det "två människor som inte har nån romantisk relation".
Visst, jag fattar. Håll det öppet.
Simon. Kan vi prata?
Jag har inget att säga dig.
Snälla, jag vill bara be om ursäkt.
Jag visste inte att folk fortfarande gjorde sånt.
Jag fick en massa skit för homecoming -
och ville ge alla nåt annat att tänka på.
Det skulle inte bli så här stort.
Det kvittar vad du trodde.
Det var inte ditt beslut.
Det är jag som ska bestämma när, -
var, hur och vem jag vill berätta för.
Det ska vara upp till mig! Du tog ifrån mig det.
Så var snäll och låt mig vara i fred.
Jag såg inläggen. Jag vet vem du är.
Jacques a Dit. Det är det franska namnet på Simon säger.
Vad smart.
Jag är ledsen, men det här går inte längre.
- Blue, snälla. - Jag är ledsen.
Lämna mig inte ensam. Allt faller i bitar.
Adressen bluegreen118@gmail.com är ogiltig.
Ogiltig.
Jag har varken talat med henne eller sett henne i skolan.
Vi ses på lektionen, va?
- Ja. - Okej.
Vi ses sen.
Hej.
Hej, Simon.
Är det du?
Är du Blue?
Nej, tyvärr. Det är inte jag.
Du har haft det jobbigt. Vill du prata om det?
Nej. Förlåt, jag skulle inte ha frågat.
- Det är lugnt. - Förlåt att jag störde.
Visste du om det?
Jag visste att du hade en hemlighet.
Du var så bekymmerslös när du var liten,
men under de senaste åren har det blivit mer och mer...
Det var nästan som om du höll andan.
Jag ville fråga dig om det,
men jag ville inte lägga mig i.
Det kanske var fel av mig.
Nej. Mamma, du...
Du har inte gjort nåt fel.
Homosexualiteten är din grej.
Vissa saker måste du gå igenom ensam. Jag hatar det.
När du kom ut, sa du: "Jag är fortfarande jag."
Jag vill att du lyssnar på mig nu.
Du är fortfarande du, Simon.
Du är sonen som jag älskar att retas med, -
och som hjälper sin pappa med allt.
Och du är storebrodern som -
alltid berömmer sin systers matlagning, även om maten smakar illa.
Men du kan andas ut nu.
Du kan vara dig själv mer än du har varit...
på mycket länge.
Du förtjänar allt du vill ha.
Min pojke.
Hej, Leah.
- Hej. - Hur är det?
Vad gör du?
Jag joggar bara lite.
En daglig ritual.
Det har du aldrig gjort förut.
Jodå.
Du har jeans på dig.
Det är mina löparjeans.
Simon, du svimmar snart.
Okej, då. Jag är inte ute och joggar.
Leah, snälla. Lyssna på mig.
Du, jag vet. Okej?
Du ville inte att nån skulle veta.
Det var inte bara det.
Jag blev kär i nån.
Killen jag mejlade med...
Jag älskar honom.
Jag visste att Martin skulle skrämma bort honom om han lade ut mejlen.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag gjorde fel.
Du är min bästa vän.
Varför berättade du i så fall för Abby och inte för mig?
Det var nog enklare.
Jag har känt henne i ett halvår -
och dig i tretton år.
Allt skulle ha förändrats om jag hade berättat för dig.
Jag ville inte det.
Berätta om killen du är kär i.
Säkert?
Ja.
Då kan jag döda hetero-Simon som jag har i huvudet.
Du behöver inte döda honom.
Han är död.
Jag styckar honom med en mental machete just nu.
Okej. Det är inte mer än rätt.
Jag kallar honom Blue.
Du, Si.
Ja?
Hur länge har du vetat?
Jag började inse det -
när jag var runt...
Tretton?
Fyra år? Fyra år av
middagar och biofilmer.
Fyra år av Bieber-promenader.
Förlåt.
Jag borde inte ha missat det.
Nej. Pappa...
Alla dumma skämt...
Jag vet att du inte menar det.
Det kvittar. Jag borde inte ha missat det.
Men...
Om det var oklart vid nåt tillfälle,
vill jag att du ska veta att jag älskar dig.
Och jag är stolt över dig.
Jag skulle inte ändra nånting med dig.
Men du. Fan, pappa.
Sluta gråta.
Jag försöker.
Herregud.
Kom.
Hur går det med videon till mamma?
- Bra. - Vad bra.
Bra.
Du kan exportera den, va?
Kan du hjälpa mig med det?
Visst.
- Okej. - Kom, då.
Du.
Vi kan regga oss på Grindr tillsammans.
Du vet inte vad det är, va?
Det är som Facebook för bögar.
Nej, det är det inte.
Mina damer och herrar, låt mig presentera 20 års lycka.
Har ni gjort den?
Ja, Simon och jag.
- Jag hjälpte bara till. - Mest jag.
Visst, du.
Allvarligt?
Det här är helt otroligt.
Jag fick panik och köpte en klocka.
Det gör inget.
Du kan ge mig nåt som inte går att köpa sen.
Vad äckligt.
Titta istället.
Förlåt, nu tittar vi.
Titta på lilla Bieber!
Han var så söt!
Titta på honom!
Kära studenter på Creekwood High School.
Som alla med en halvdan internetleverantör redan vet
förkunnade ett tidigare inlägg här att jag är bög.
Framförandet var visserligen uselt, men det är sant.
Jag är bög.
Jag har länge försökt dölja det.
Jag hade flera skäl. Det är orättvist att bara homosexuella måste komma ut.
Jag var trött på förändringar. Men jag var bara rädd.
Kom igen, Garrett!
Först trodde jag att det var nåt homosexuellt,
men sen insåg jag
att det är läskigt att stå för den man är oavsett,
för tänk om ingen gillar en.
Jag gjorde det jag kunde för att dölja det.
Jag sårade de som betyder mest för mig.
Jag vill att de ska veta att jag är ledsen.
Jag tänker inte vara rädd mer.
Jag tänker inte leva i en värld där jag inte får vara mig själv.
Jag förtjänar en fin kärlekshistoria.
Varning: Det här blir snart romantiskt som fan,
så ni som är ogrundat fientliga
kan klicka på BuzzFeed-quizzet istället eller börja titta på porr igen.
Behövde du ens stegen?
Killen jag är kär i skrev att det kändes som att vara fast i ett pariserhjul.
På topp ena stunden och på botten i nästa.
Så känns det för mig nu.
Jag har de mest fantastiska vännerna
och en förstående familj.
Men det skulle betyda så mycket att få dela det med nån.
Så Blue...
Jag vet inte vad du heter eller hur du ser ut.
Men jag vet vem du är.
Du är rolig och omtänksam.
Du väljer dina ord noggrant och uttrycker dig alltid perfekt.
Och jag vet att du har låtsats så länge
att du inte tror att du kan sluta.
Jag förstår det.
Som jag sa i början...
Jag är precis som du.
Hej, Simon.
Hur är det?
Så Blue...
Efter pjäsen på fredag, kl. 22.00, vet du var jag finns.
Du behöver inte komma, men jag hoppas att du gör det.
För du förtjänar också en fin kärlekshistoria.
Kram, Simon.
Meddelande skickat!
Okej. Jag får för dåligt betalt.
- Hej! - Herregud.
- Herregud! - Du var helt otrolig.
- Du var sjukt bra. - Tack!
- Hur är det? - Älskling!
Ja.
- Hej, Simon. - Hej.
Vill du gå på tivolit med oss ikväll?
Ja.
- Vill du? - Ja!
Hurra!
Kom, Leah!
Kärlek!
Tack.
- Vi finns här. - Ja.
- Kör hårt nu. - Okej.
- Ja! - Ja!
Heja Simon!
Spier, Spier!
De här borde räcka ett tag.
Herregud, titta.
Han väntar nog på den andra bögen.
Dana skulle älska det här.
Det här fixar du. Jag är stolt över dig.
- Ja! - Ja!
Du fixar det!
Nu gäller det.
- Ja! - Ja!
Vi älskar dig, Simon!
Du, kan du... Lägg av.
Okej, det var sista turen, grabben.
Vänta!
Simon, -
det är jag.
Jag är Blue.
Jag älskar dig.
Nej, det är inte du.
Nej, men det här...
Det är så brutalt.
Här ska du få se.
Jag har några... Vad kostar det?
- Fyra kuponger, fyra dollar. - Perfekt. Här har du.
Jag bjuder på en sista tur.
Okej.
Sista utropet för pariserhjulet!
Nej, jag kan inte titta.
Vad hemskt.
Okej, Dora.
Vänta.
Får jag sitta där?
Jag väntar på nån.
Ja, jag vet.
Det är Bram!
Det är du.
Ja.
Men på din fest...
Ja. Jag var full och förvirrad.
Vi slutade strax efter att du såg oss.
Och du är jude.
Ja.
Det är okej.
Jag är svart också.
Och bög.
Det är ganska galet.
Jag trodde inte att du skulle komma.
Inte jag heller.
Jag trodde inte att jag skulle klara det förrän jag gick emot dig.
Är du besviken över att det är jag?
Nej.
DAGAR TILL EXAMEN - 17
Hej.
Har du sett CreekSecrets?
Det finns sex nya bekännelser. Alla är undertecknade.
Lyssna.
"Mina föräldrar kom inte och såg Cabaret."
"De hatar att jag vill bli skådis."
"De blir nog aldrig stolta över mig. Taylor Metternich."
Oj.
Du är en trendsättare, Spier.
Sätt dig i bilen nu. Vi måste åka.
- God morgon! - Där är han!
- God morgon, Simon. - God morgon.
Vad är det här?
- Noras specialare. - Kokos?
- Ja. - Vad fin du är.
- Ha en bra dag. - Detsamma.
- Är det gott? - Jättegott.
- Vi ses. - Ska du inte äta?
Hej då.
- God morgon. - Tjena.
- God morgon. - Hej! Läget, Leah?
Det är bra.
Hej!
Hej.
- God morgon. - God morgon.
Är alla med?
- Ja. - Ja.
Okej, det är fint väder idag,
så jag ska ta med er på ett litet äventyr.
Ja!
Det är precis vad jag behöver!
Ja, äventyr!
SLUT
Översättning: Hanna Love Waurio.
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki