1
00:00:45,061 --> 00:00:48,397
<i>Ben de tıpkı senin gibiyim.
Genel olarak hayatım normal.</i>

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,301
- Mutlu yıllar!
- Hadi canım!

3
00:00:50,501 --> 00:00:54,769
<i>Babam, seksi bölüm birincisiyle evlenen
aşırı yakışıklı oyun kurucuydu.</i>

4
00:00:55,640 --> 00:00:57,473
<i>Hayır, lisede popüler değillerdi.</i>

5
00:00:59,108 --> 00:01:02,008
<i>Sevdiğim bir kız kardeşim de var.
Ona söyleyecek değilim tabii.</i>

6
00:01:02,279 --> 00:01:04,581
<i>Geçen sene "Chopped"ın
200 bölüm öncesinde...</i>

7
00:01:04,648 --> 00:01:06,349
<i>...şef olmak istedi.</i>

8
00:01:06,581 --> 00:01:09,083
<i>Kısacası onun denekleriyiz yani.</i>

9
00:01:16,193 --> 00:01:17,425
Çok mu acı Jack?

10
00:01:17,793 --> 00:01:20,361
Aman Tanrım.

11
00:01:20,763 --> 00:01:21,962
<i>Bir de arkadaşlarım var.</i>

12
00:01:24,167 --> 00:01:27,067
<i>İkisini zamanın başlangıcından
beri tanıyorum.</i>

13
00:01:27,369 --> 00:01:29,270
<i>Ya da anaokulunun diyelim.</i>

14
00:01:29,506 --> 00:01:30,940
- Pardon!
- Böyle nasıl?

15
00:01:32,841 --> 00:01:34,876
<i>Biriyle daha
birkaç ay önce tanıştım...</i>

16
00:01:34,945 --> 00:01:36,778
<i>...ama sanki uzun zamandır
tanıyormuşum gibi geliyor.</i>

17
00:01:37,078 --> 00:01:39,916
<i>Her arkadaşın yaptığını yapıyoruz.
Deliler gibi buzlu kahve içip...</i>

18
00:01:39,982 --> 00:01:42,416
<i>...dandik 90'lar filmlerini izleyip
Waffle House'da takılıyor...</i>

19
00:01:42,485 --> 00:01:45,153
<i>...üniversiteye gitme ve
karbonhidrata abanma hayalleri kuruyoruz.</i>

20
00:01:53,222 --> 00:01:55,321
MEZUNİYETE 208 GÜN

21
00:01:58,200 --> 00:01:59,701
<i>Dediğim gibi...</i>

22
00:02:00,505 --> 00:02:04,174
<i>...tıpkı senin gibiyim.
Tamamen normal bir hayatım var.</i>

23
00:02:06,943 --> 00:02:08,979
<i>Ama büyük bir sırrım var.</i>

24
00:02:25,928 --> 00:02:27,628
Günaydın!

25
00:02:28,331 --> 00:02:29,531
- Selam!
- Pardon.

26
00:02:29,599 --> 00:02:32,033
- 31 çektiğini bilmiyordum.
- Aman ne komik.

27
00:02:32,134 --> 00:02:35,505
Kız kardeşin aşağıda, Top Chef'te
gördüğü gösterişli kreplerden yapıyor...

28
00:02:35,572 --> 00:02:38,706
...gidip yesek iyi olur.
- Güzel, hemen geliyorum.

29
00:02:38,906 --> 00:02:42,040
Peki, o zaman sen internetteki...

30
00:02:42,411 --> 00:02:44,712
...Gigi Habib'in gecelikli fotoğrafları
arayışını bitir.

31
00:02:45,913 --> 00:02:47,180
Hadid o.

32
00:02:47,549 --> 00:02:51,153
Manitan olduğunu bilmiyordum.
Neyse, sen işini bitir.

33
00:02:52,354 --> 00:02:53,455
Yakalandım.

34
00:03:02,899 --> 00:03:06,301
- Günaydın.
- Simon, otur tatlım. Kahvaltını et.

35
00:03:06,371 --> 00:03:09,004
Lütfen bana kahvaltının, günün
en önemli öğünü olduğunu söyleme.

36
00:03:09,038 --> 00:03:11,239
Klişe kaçıyor artık.
Daha iyisini bulabilirsin.

37
00:03:11,306 --> 00:03:13,372
Kahvaltı, kötü huylu
kolesterolü düşürüp...

38
00:03:13,442 --> 00:03:16,978
...glükoz seviyesinin artıp, tip 2 diyabete
yol açmasına engel olur diyecektim.

39
00:03:17,546 --> 00:03:18,646
Kapak oldum.

40
00:03:19,215 --> 00:03:21,350
Nora, bunlar müthiş olmuş.

41
00:03:21,450 --> 00:03:23,518
Böğürtlen kompostolu,
mısır unlu krep.

42
00:03:24,419 --> 00:03:25,587
Pek gevrek olmamışlar ama.

43
00:03:25,689 --> 00:03:27,555
Sus, harika olmuşlar.

44
00:03:28,957 --> 00:03:30,225
Ye bakalım Bieber.

45
00:03:31,627 --> 00:03:32,727
- Görüşürüz.
- Görüşürüz Simon.

46
00:03:32,895 --> 00:03:34,997
<i>Akşam yedide evde ol tatlım,
bugün TV gecesi var.</i>

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,210
Merhaba! Günaydın!

48
00:03:50,613 --> 00:03:52,680
Ben Simon!
Burada kalıyorum!

49
00:03:54,316 --> 00:03:55,784
Botların güzelmiş!

50
00:03:58,888 --> 00:04:00,088
Görüşürüz!

51
00:04:08,464 --> 00:04:09,698
Of ya.

52
00:04:17,199 --> 00:04:19,306
<b>SEVGİLER, SIMON</b>

53
00:04:19,319 --> 00:04:22,351
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı
Keyifli seyirler...</b>

54
00:04:29,117 --> 00:04:30,250
- Selam.
- Selam.

55
00:04:30,453 --> 00:04:32,087
Dün gece manyak bir rüya gördüm.

56
00:04:32,155 --> 00:04:34,188
Her gece manyak rüyalar
görüyorsun Nick.

57
00:04:34,289 --> 00:04:36,925
Anlamıyorsun. Mağaradaydım.
Ya da uzayda falan.

58
00:04:37,194 --> 00:04:38,761
David Beckham da orada
elinde iki lens tutuyordu...

59
00:04:38,829 --> 00:04:41,095
..."mavi mi kırmızı mı?"
dedi, sanki...

60
00:04:41,130 --> 00:04:42,696
...Matrix'teki Morpheus'un seksi hâliydi.

61
00:04:42,797 --> 00:04:45,701
Hangisini seçsem bilemedim.
Onlarla ne yapacağım dedim.

62
00:04:45,936 --> 00:04:48,472
Bugünkü Creeksırları
yazısına baktınız mı?

63
00:04:48,549 --> 00:04:52,407
- Öncelikle o bloğa kafayı takmışsın...
- Becca Peterson...

64
00:04:52,475 --> 00:04:55,110
...Ryan O'Donovan'a havuzda
muamele çekerken yakalanmış.

65
00:04:55,179 --> 00:04:56,878
Havuzu bu yüzden boşaltmışlar.

66
00:04:56,947 --> 00:05:00,816
- Hademenin zam alması lazım.
- Bir de HPV aşısı olması.

67
00:05:01,649 --> 00:05:04,353
- Leah, rüya gördüm...
- Kuralımız vardı Nick.

68
00:05:04,422 --> 00:05:06,156
Kahve içmeden
rüya yorumlama yok.

69
00:05:09,592 --> 00:05:11,293
Merhaba, dört buzlu kahve
alabilir miyiz?

70
00:05:11,360 --> 00:05:13,494
Abby'ninki sütlü olsa olur mu?
Sütlü seviyor.

71
00:05:13,796 --> 00:05:15,962
- Biri sütlü.
- Baristası mı oldun şimdi?

72
00:05:16,297 --> 00:05:19,266
"Sütlü" kısmını hatırlamak
zor değil ki.

73
00:05:23,605 --> 00:05:24,806
Teşekkürler.

74
00:05:32,315 --> 00:05:33,382
Merhaba!

75
00:05:36,286 --> 00:05:37,319
- Merhaba.
- Merhaba.

76
00:05:37,385 --> 00:05:40,255
Teşekkürler, ölüyorum resmen.

77
00:05:40,324 --> 00:05:43,756
Dün geceki rüyamda
gözüme yanlış lens takıyordum.

78
00:05:43,826 --> 00:05:45,893
Bir rüya daha mı?

79
00:05:45,960 --> 00:05:49,630
Sigmund Freud ile Cristiano Ronaldo'nun
gayrimeşru çocuğu gibisin.

80
00:05:49,800 --> 00:05:51,333
- Yok artık.
- Sağ ol.

81
00:05:51,566 --> 00:05:54,636
Mağarada hiçbir şey göremiyor,
oradan oraya tökezleyip...

82
00:05:54,703 --> 00:05:57,137
...bir şeylere çarpıyordum,
sonra da uyandım.

83
00:05:57,506 --> 00:05:59,174
- Bu kadar mı?
- Evet.

84
00:05:59,775 --> 00:06:01,441
Belki de bir şeyi
doğru dürüst göremiyorsundur.

85
00:06:01,509 --> 00:06:03,744
Gözünün önünde olan
bir şey mesela.

86
00:06:04,281 --> 00:06:05,615
Göremediğim şey ne peki?

87
00:06:06,581 --> 00:06:07,982
Bilmem.

88
00:06:46,021 --> 00:06:48,120
Cadılar Bayramında
seksi Pokémonlar olalım.

89
00:06:48,493 --> 00:06:50,360
Sürtük Charmander
ben olacağım ama.

90
00:06:50,459 --> 00:06:53,293
Atkın güzelmiş Ethan.
Vajinana takılmaz umarım.

91
00:06:53,429 --> 00:06:55,429
Kargo pantolon seçimin iyiymiş.

92
00:06:55,499 --> 00:06:58,200
T.J. Maxx'tekilerle
grup seks yapmış gibisin.

93
00:06:58,402 --> 00:06:59,736
Neyse ne, ibne.

94
00:07:02,038 --> 00:07:05,906
- Açıkçası artık rahatsız etmiyor bile.
- Yavşaklar.

95
00:07:06,007 --> 00:07:08,008
Keşke Ethan onların
işini kolaylaştırmasa.

96
00:07:08,011 --> 00:07:10,578
Eski okulumda olsa,
işin sonu bıçak kavgasıyla biterdi.

97
00:07:10,979 --> 00:07:14,748
Günaydın Creekwood Lisesi!

98
00:07:14,817 --> 00:07:17,718
Telefonları kapatın!
Önünüzde kocaman bir dünya var!

99
00:07:18,052 --> 00:07:19,787
İnsanların gözünün içine bakabilirsiniz!

100
00:07:22,258 --> 00:07:23,724
Selfie çekmeyi bırak,
o kadar da yakışıklı değilsin.

101
00:07:23,825 --> 00:07:25,260
- Öğle yemeğinde görüşürüz.
- Olur.

102
00:07:25,895 --> 00:07:27,895
Simonay!

103
00:07:28,031 --> 00:07:31,465
Şu yeni ayakkabılara bak kardo.
Nereden aldın? Nerede bulabilirim?

104
00:07:31,832 --> 00:07:34,600
- Üzgünüm, unuttum.
- Unuttun mu? Markayı söyle bari.

105
00:07:34,671 --> 00:07:35,938
Ayakkabı kardeşleri olalım.

106
00:07:36,471 --> 00:07:40,006
Yine telefonlar!
Telefonlarınızı kim aldı?

107
00:07:40,074 --> 00:07:44,576
Ben! Ben aldım!
Ofisimden alırsınız!

108
00:07:45,213 --> 00:07:47,846
İki hafta sonra senaryosuz çalışmamız
gerektiğine inanamıyorum.

109
00:07:47,916 --> 00:07:49,918
Sally Bowles hiç
çenesini kapamıyor ya.

110
00:07:50,219 --> 00:07:52,352
Benim gibi yeteneksiz olmayı
istemez miydin?

111
00:07:53,056 --> 00:07:55,824
Sekiz numaralı şirket ortağı olarak
hayatını kolayca yaşayabilirsin.

112
00:07:57,225 --> 00:08:01,560
Bak sen, en sevdiğim
oyuncular buradaymış.

113
00:08:02,598 --> 00:08:05,966
- Selam Martin.
- Selam Spier. Merhaba Abby.

114
00:08:06,335 --> 00:08:09,205
- Merhaba.
- Bugünkü prova için heyecanlıyım.

115
00:08:10,539 --> 00:08:11,606
İlginç bilgi:

116
00:08:11,707 --> 00:08:14,911
"Kabare"nin aslında "Ben Kamera" adlı
oyundan uyarlandığını biliyor muydun?

117
00:08:14,978 --> 00:08:18,912
"Ben Kamera" da "Hoşça kal Berlin"
adlı romandan uyarlanmış.

118
00:08:18,980 --> 00:08:21,280
"Hoşça kal Berlin" de...

119
00:08:21,416 --> 00:08:24,752
...Christopher Isherwood'un Berlin'deki
ilk yıllarından yola çıkılarak yazılmış.

120
00:08:25,020 --> 00:08:27,856
- İyiymiş, derse yetişmem lazım.
- Olur.

121
00:08:28,091 --> 00:08:30,524
- Bence ilgisini çekti.
- Görüşürüz Martin.

122
00:08:30,992 --> 00:08:32,592
Görüşürüz koca oğlan.

123
00:08:33,929 --> 00:08:36,130
Suraj! Şimdi.

124
00:08:37,499 --> 00:08:39,100
Ne yapacağını biliyorsun.

125
00:08:40,202 --> 00:08:42,703
Bana ilham geldi.
The Affair mi izlesek?

126
00:08:42,805 --> 00:08:45,607
Hayır, The Affair'i
ailecek izleyemeyiz.

127
00:08:45,709 --> 00:08:48,076
- Niye?
- Tamamen seksle alakalı çünkü.

128
00:08:48,311 --> 00:08:50,613
Aman Tanrı korusun, başkalarının
sevişmelerini izlemeyelim.

129
00:08:50,679 --> 00:08:54,048
- Of ya.
- Çok baskı altında kalmışsınız.

130
00:08:54,318 --> 00:08:57,284
Bize hastaymış gibi davranma.
Hastaların değiliz.

131
00:08:57,352 --> 00:08:58,553
- Aileniz.
- Aynen öyle.

132
00:08:58,788 --> 00:09:00,955
Hastalarım olsaydınız daha
aklı başında kişiler olurdunuz.

133
00:09:01,024 --> 00:09:03,291
- Tam terapist lafı soktun tatlım.
- Teşekkürler.

134
00:09:03,692 --> 00:09:07,061
- Nasıl soktu ama. - The Bachelor'ın
geçen haftaki bölümünü izlemedik.

135
00:09:07,296 --> 00:09:09,162
O adam nasıl bekâr oldu?

136
00:09:09,230 --> 00:09:11,631
- Niye ki?
- Adam gey sonuçta.

137
00:09:11,967 --> 00:09:13,635
- Hayır.
- Öyle mi?

138
00:09:13,737 --> 00:09:15,671
- Yakışıklı sadece.
- Randevuda kızı...

139
00:09:15,805 --> 00:09:17,038
...kendi parfümünü
kendin yapçıya götürdü.

140
00:09:17,104 --> 00:09:18,937
O randevuları
yapımcılar ayarlıyor baba.

141
00:09:19,007 --> 00:09:20,208
Adam çok oynak.

142
00:09:20,277 --> 00:09:22,343
Tek kişilik Onur Yürüyüşü gibi.
Şaka mı bu?

143
00:09:22,477 --> 00:09:26,512
- O kızlardan çok Chris Harrison'la
kimyası tutuyor. - Sus.

144
00:09:28,049 --> 00:09:29,717
Bundan sonra sana
bir şey göstereceğim.

145
00:09:30,152 --> 00:09:31,518
Olur mu?
The Americans'ı izleyelim.

146
00:09:31,586 --> 00:09:33,787
Her bölüm yanımda oturacaksın.

147
00:09:33,856 --> 00:09:36,690
Annen bu seneki yıl dönümü için
birbirimize hediyeler yapalım dedi.

148
00:09:36,757 --> 00:09:39,126
Yürekten gelme falan.

149
00:09:39,262 --> 00:09:41,695
Neyse, ben de
bu yaramazı yapayım dedim.

150
00:09:41,796 --> 00:09:42,796
Bak şimdi.

151
00:09:42,930 --> 00:09:45,598
Karşında bir Jack Spier eseri.

152
00:09:47,278 --> 00:09:48,695
EMILY & JACK'İN 20. YIL DÖNÜMÜ

153
00:09:50,472 --> 00:09:53,207
Dur bir. Baksana ya!

154
00:09:53,642 --> 00:09:55,076
Çok güzel.

155
00:10:00,783 --> 00:10:02,249
Bak şimdi, bekle.

156
00:10:05,390 --> 00:10:06,422
Pekâlâ.

157
00:10:07,923 --> 00:10:09,023
Ne...

158
00:10:09,058 --> 00:10:13,461
20. yıl dönümünüzdesiniz,
o yüzden dürüst olacağım.

159
00:10:13,962 --> 00:10:15,597
Dördüncü sınıf öğrencisi
yapmış gibi resmen.

160
00:10:15,630 --> 00:10:20,035
Sınıfının en zekisi de değil yani.
Bayağı ortalamanın altında.

161
00:10:20,101 --> 00:10:21,902
Ne saçmalıyorsun?
Harika olmuş.

162
00:10:22,036 --> 00:10:24,070
Kararıp açılmayla
dağılma efektleri var.

163
00:10:24,175 --> 00:10:25,709
- Çok güzel olmuş.
- Kalksana bir.

164
00:10:25,775 --> 00:10:27,075
Güven bana, yardım edeceğim.

165
00:10:27,309 --> 00:10:29,310
Güzelleştirebiliriz.
Bir tek...

166
00:10:29,910 --> 00:10:31,510
...birkaç tane video koymamız lazım.

167
00:10:32,082 --> 00:10:34,817
Bir de daha güzel müzikler.

168
00:10:35,049 --> 00:10:37,451
Daha güzel müzikler mi? Bu şarkı
bizim gençliğimizde çok popülerdi.

169
00:10:37,687 --> 00:10:39,721
Aynen, Bill Cosby de öyle.

170
00:10:52,767 --> 00:10:54,768
- Selam.
- Yeni gönderiyi gördün mü?

171
00:10:54,935 --> 00:10:56,368
Hayır. Tanrım.

172
00:10:56,470 --> 00:10:57,971
Bir daha o havuza girmem.

173
00:10:58,073 --> 00:11:00,409
<i>Hayır, okulda geyliğini
açıklayan çocuğu diyorum.</i>

174
00:11:03,779 --> 00:11:06,112
- Ne?
- Creeksırları'nda.

175
00:11:16,024 --> 00:11:17,558
<i>Kimdir sence?</i>

176
00:11:17,859 --> 00:11:20,662
<i>Bence çerçevesiz gözlük takan
o ikinci sınıf öğrencisidir. İçime doğdu.</i>

177
00:11:21,095 --> 00:11:23,930
<i>Hatta Parker O'Malley de olabilir.</i>

178
00:11:24,400 --> 00:11:25,966
<i>Sefiller'in hastasıymış.</i>

179
00:11:26,033 --> 00:11:29,536
Olamaz, kapatmam gerek.
Bieber yere kaka yapmış.

180
00:11:29,672 --> 00:11:32,206
- Beebs. Biraz pirinç lapası ver...
- Seni sonra arayayım mı?

181
00:11:35,612 --> 00:11:38,813
<i>"Bazen kendimi bir dönme dolapta
tıkılı kalmış gibi hissediyorum.</i>

182
00:11:38,946 --> 00:11:40,280
<i>Bir anda dünyanın tepesindeyken...</i>

183
00:11:40,348 --> 00:11:44,218
<i>...birden dibi boyluyorum.
Gün boyunca dönüp duruyorum...</i>

184
00:11:44,286 --> 00:11:47,789
<i>...çünkü hayatım çoğunlukla
güzel olsa da gey olduğumu bilen yok.</i>

185
00:11:48,457 --> 00:11:49,557
<i>Mavi."</i>

186
00:12:02,225 --> 00:12:04,119
<i>Kullanıcı adınızı seçin.</i>

187
00:12:29,475 --> 00:12:32,025
<i>Selam.</i>

188
00:12:51,853 --> 00:12:54,387
<i>Sevgili Mavi, ben de
tıpkı senin gibiyim.</i>

189
00:12:54,391 --> 00:12:56,057
<i>Genel olarak hayatım normal.</i>

190
00:12:56,125 --> 00:12:58,759
<i>Babam, seksi bölüm birincisiyle evlenen
aşırı yakışıklı oyun kurucuydu.</i>

191
00:12:58,827 --> 00:13:00,160
<i>Hayır, lisede popüler değillerdi.</i>

192
00:13:00,227 --> 00:13:02,429
<i>Sevdiğim bir kız kardeşim de var.
Ona söyleyecek değilim tabii.</i>

193
00:13:02,499 --> 00:13:04,199
<i>Bir de arkadaşlarım var.</i>

194
00:13:04,267 --> 00:13:06,433
<i>Her arkadaşın yaptığını yapıyoruz.
Deliler gibi buzlu kahve...</i>

195
00:13:06,499 --> 00:13:08,400
<i>Dediğim gibi, tıpkı senin gibiyim.</i>

196
00:13:08,671 --> 00:13:11,070
<i>Tamamen normal bir hayatım var.</i>

197
00:13:11,605 --> 00:13:13,607
<i>Ama büyük bir sırrım var.</i>

198
00:13:38,733 --> 00:13:39,932
<i>Jacques.</i>

199
00:13:40,027 --> 00:13:41,265
<i>Gönder</i>

200
00:13:54,084 --> 00:13:55,651
Günaydın.

201
00:14:05,809 --> 00:14:08,375
<i>Yeni Google Hesabına hoş geldin.</i>

202
00:14:11,299 --> 00:14:12,598
Elde var sıfır.

203
00:14:16,303 --> 00:14:18,137
Dersimiz matematik.

204
00:14:18,471 --> 00:14:22,738
Tahtaya yazdığım
dy bölü dx'in değerini...

205
00:14:22,874 --> 00:14:25,013
...nasıl bulacağımızı bilen var mı?

206
00:14:25,714 --> 00:14:27,915
Cevaplamak isteyen...
Evet! Simon.

207
00:14:28,651 --> 00:14:29,918
Lavaboya gidebilir miyim?

208
00:14:30,718 --> 00:14:32,953
- Tabii.
- Teşekkürler.

209
00:14:51,405 --> 00:14:52,653
<i>E-posta yok.</i>

210
00:14:57,645 --> 00:15:00,012
Simon. Simon.

211
00:15:00,382 --> 00:15:02,349
- Efendim?
- Patates kızartması alabilir miyim?

212
00:15:02,750 --> 00:15:03,850
Tabii, tabii.

213
00:15:05,154 --> 00:15:08,388
Oakwood Kaplanları, bacaklarını
tıraş ettikleri için o kadar gol atıyorlar.

214
00:15:08,523 --> 00:15:10,356
Bacaklarımı hayatta
tıraş etmem Garrett.

215
00:15:10,524 --> 00:15:12,658
Tekmeleri daha aerodinamik oluyor.

216
00:15:13,060 --> 00:15:15,896
- Fazladan burpee egzersizi yaparız.
- Neyse ne Bram.

217
00:15:16,232 --> 00:15:19,601
Çocuklar, salatamda
takma tırnak buldum.

218
00:15:20,736 --> 00:15:21,936
Debbie.

219
00:15:26,774 --> 00:15:28,808
Okulda niye telefon çekmiyor?

220
00:15:29,177 --> 00:15:30,511
Delireceğim ha.

221
00:15:36,950 --> 00:15:38,984
Simonay, Simonay.

222
00:15:39,055 --> 00:15:41,222
Ne yapıyorsun?
Koridorda mesajlaşmak yasak.

223
00:15:41,289 --> 00:15:42,422
Kaç defa söyledim?

224
00:15:42,556 --> 00:15:45,326
Öğrencilerimin Tinder'da takılmasına
izin veremem, orası benim alanım.

225
00:15:45,394 --> 00:15:47,493
- Anladım.
- Gerçekten de öyle.

226
00:15:47,694 --> 00:15:49,729
Bu akşam Tinder'dan
biriyle randevum var.

227
00:15:49,930 --> 00:15:51,195
Çok tatlı kız!

228
00:15:51,701 --> 00:15:56,001
"Müdür yardımcıları
randevuya çıkamaz, iğrenç!"

229
00:15:56,003 --> 00:15:57,270
Biz de insanız Simon.

230
00:15:57,672 --> 00:15:59,440
Biz de çıkmayı, eğlenmeyi...

231
00:15:59,507 --> 00:16:01,374
...ve sevişmeyi severiz.
Abartılacak bir şey değil, değil mi?

232
00:16:01,441 --> 00:16:02,676
Evet, hiç de bile.

233
00:16:02,743 --> 00:16:05,646
- Ben sizi insan olarak görüyorum.
- Sağ ol.

234
00:16:05,713 --> 00:16:07,147
- Teşekkür ederim.
- Bir şey değil.

235
00:16:07,213 --> 00:16:09,549
- Ciddiyim. - Ne demek.
Telefonumu geri alabilir miyim?

236
00:16:09,650 --> 00:16:12,086
Hayır, maalesef
provaya kadar bende kalacak.

237
00:16:12,220 --> 00:16:15,356
Ama kıymetlini provadan sonra
alırsın, tamam mı? Söz.

238
00:16:15,623 --> 00:16:16,890
Prova nasıl gidiyor?

239
00:16:17,057 --> 00:16:18,957
- Güzel.
- Bayan Albright nasıl?

240
00:16:19,095 --> 00:16:22,629
- İyi.
- İyi mi? Erkekleri sevmez ki o.

241
00:16:22,930 --> 00:16:26,699
<i>"Willkommen, bienvenue"</i>

242
00:16:26,868 --> 00:16:32,036
<i>Kabareye hoş geldiniz</i>

243
00:16:33,174 --> 00:16:35,212
<i>"Au cabaret"</i>

244
00:16:35,531 --> 00:16:39,347
<i>Kabareye</i>

245
00:16:49,558 --> 00:16:50,658
Tamam.

246
00:16:50,858 --> 00:16:54,594
Alkışlamadım,
ellerim yoruldu sadece!

247
00:16:55,463 --> 00:16:57,530
Pekâlâ.

248
00:16:57,866 --> 00:16:59,066
Bu...

249
00:17:00,068 --> 00:17:01,667
Cal, yardım etsene. Bu...

250
00:17:01,869 --> 00:17:05,105
- Daha başlangıçtı.
- Evet, bu daha başlangıç.

251
00:17:05,307 --> 00:17:06,406
Bu daha başlangıç.

252
00:17:06,507 --> 00:17:11,411
Bay Worth, yetenekli olup olmamasına
bakılmadan hiçbir öğrencinin...

253
00:17:11,646 --> 00:17:14,580
...oyunumdan dışlanmayacağını
söylediğinde şüphelerim vardı.

254
00:17:14,582 --> 00:17:16,216
Gerçekten.

255
00:17:17,151 --> 00:17:18,152
Evet.

256
00:17:19,188 --> 00:17:22,455
- Bu kadar, konuşmam bu kadar.
- Bayan Albright.

257
00:17:22,623 --> 00:17:26,458
Merhaba. Bu sahnenin görüp
görebileceği en büyük rezaletti bu.

258
00:17:26,526 --> 00:17:29,262
Rob ile Brianne de şarkı boyunca
birbirlerine dayıyorlardı.

259
00:17:29,598 --> 00:17:31,065
Fark ettim.

260
00:17:31,366 --> 00:17:34,335
Öpüşmeyi oyun sonrası
partisine saklayın, olur mu?

261
00:17:34,635 --> 00:17:38,203
Savaştayız, Nazisiniz siz.
Biraz daha öfke olsun.

262
00:17:38,606 --> 00:17:41,908
Suraj, o trompet
aletinmiş gibi yapma!

263
00:17:42,144 --> 00:17:45,113
- Yürü be.
- Kiralık o.

264
00:17:47,215 --> 00:17:50,617
Aslan Kral'da figüranlık yaptım
ama geldiğim yere bak.

265
00:17:53,253 --> 00:17:54,554
Saat kaç?

266
00:17:54,823 --> 00:17:57,591
Son soruşundan
on dakika sonrası. Yürü.

267
00:17:57,992 --> 00:18:00,160
Bir, iki, üç, dört!

268
00:18:01,094 --> 00:18:03,897
- Hoş geldiniz...
- Seni gebertirim.

269
00:18:07,034 --> 00:18:09,035
- Bay Worth.
- N'aber kardo?

270
00:18:09,103 --> 00:18:12,639
- Telefonum için geldim.
- Onun için gelmişsindir tabii.

271
00:18:12,773 --> 00:18:14,273
Bağımsız yaşamak nasıldı?

272
00:18:14,409 --> 00:18:16,544
- Güzeldi.
- Güzel, değil mi? - Evet.

273
00:18:16,712 --> 00:18:19,646
Hayat böyle yaşanmaz.
Bağımlı. Bağımsız.

274
00:18:20,147 --> 00:18:22,613
- Bağımlı. Bağımsız.
- Anladım.

275
00:18:22,818 --> 00:18:25,020
Sana yüklendiğimin farkındayım Simon.
Gerçekten.

276
00:18:26,354 --> 00:18:29,088
Ama sırf sende
kendimi gördüğümden dolayı.

277
00:18:29,124 --> 00:18:31,790
Ben olsam öyle demezdim.

278
00:18:31,992 --> 00:18:34,028
Hayır, görüyorum.
Gün gibi ortada.

279
00:18:34,562 --> 00:18:36,863
- Kafanın dolu olduğunu biliyorum.
- Evet.

280
00:18:36,897 --> 00:18:40,400
Kafanda bir sürü soru da vardır.
Bana söyleyeceğin bir şey var mı?

281
00:18:40,668 --> 00:18:43,171
- Yok.
- Prensibimi biliyorsun, ne yazıyor?

282
00:18:43,872 --> 00:18:45,839
"Kapılar ve kulaklar açık olsun."

283
00:18:46,640 --> 00:18:48,007
Söyleyeceğin bir şey yok mu?

284
00:18:48,375 --> 00:18:49,777
- Yok.
- Emin misin?

285
00:18:50,078 --> 00:18:52,312
- Evet. Tabela güzelmiş ama.
- Sağ ol.

286
00:18:52,345 --> 00:18:55,014
Araba sürerken mesajlaşma.
Kedimi öyle öldürdüler.

287
00:18:55,183 --> 00:18:56,515
Olur.

288
00:18:56,650 --> 00:18:59,119
Şaka yapıyorum.
Kedim yok, astımım var.

289
00:19:11,114 --> 00:19:12,907
<i>Maviyeşil118@gmail.com'dan yeni mesaj</i>

290
00:19:17,371 --> 00:19:20,307
<i>Sır demek?
Benimkiyle aynı mı?</i>

291
00:19:20,808 --> 00:19:22,777
<i>Öyleyse, ne zaman anladın?</i>

292
00:19:22,978 --> 00:19:25,312
<i>Hiç kimseye anlattın mı? Mavi.</i>

293
00:19:28,049 --> 00:19:29,151
Anladık!

294
00:19:41,795 --> 00:19:44,363
<i>Hayır Mavi,
hiç kimseye söylemedim.</i>

295
00:19:44,932 --> 00:19:47,266
<i>Açıkçası sebebini de bilmiyorum.</i>

296
00:19:48,669 --> 00:19:51,004
<i>Aslında ailemin bunu
sorun etmeyeceğine eminim.</i>

297
00:19:51,303 --> 00:19:53,404
Ataerkillikle ne kafiyeli olur?

298
00:19:54,142 --> 00:19:55,375
Orada "ataekillik" yazıyor.

299
00:19:56,142 --> 00:19:57,242
Hay sıçayım.

300
00:19:58,212 --> 00:20:00,279
<i>Annem oldukça liberal biridir.</i>

301
00:20:00,647 --> 00:20:03,016
<i>Babam da çok maço biri sayılmaz.</i>

302
00:20:03,885 --> 00:20:07,319
<i>Yani Creekwoodlu gey çocuklar
pek sorun yaşamıyor gibi.</i>

303
00:20:07,588 --> 00:20:09,222
<i>Ethan geyliğini açıkladığında
kimse sorun etmedi.</i>

304
00:20:09,357 --> 00:20:11,991
Kızlar, size bir şey söyleyeceğim.

305
00:20:12,726 --> 00:20:14,027
Ben geyim.

306
00:20:15,162 --> 00:20:17,964
Hadi canım? Çok iyiymiş Ethan.

307
00:20:18,232 --> 00:20:19,798
Aman Tanrım, inanamıyorum.

308
00:20:19,968 --> 00:20:22,669
Oha, cidden mi?
Hiç tahmin etmemiştim.

309
00:20:22,737 --> 00:20:26,036
- Çok şaşırdım!
- Bokunu çıkardın Claire.

310
00:20:26,607 --> 00:20:30,411
<i>Gey olduğumu nasıl anladığıma gelirsek,
birkaç küçük şey sayesindeydi.</i>

311
00:20:30,843 --> 00:20:34,314
<i>Sürekli Daniel Radcliffe'i gördüğüm
bir rüya vardı mesela.</i>

312
00:20:40,022 --> 00:20:42,357
<i>Bir ay boyunca her gece gördüm.</i>

313
00:20:49,129 --> 00:20:53,431
- Panic! at the Disco'nun da hastasıydım.
- Çok tatlı ya, çok tatlı.

314
00:20:54,736 --> 00:20:58,171
Hz. İsa ile çikolatanın birleşimi gibi.
Baksana.

315
00:20:58,339 --> 00:21:00,974
<i>Sonra meselenin
müzik olmadığını anladım.</i>

316
00:21:01,709 --> 00:21:04,912
- Bir de ilk kız arkadaşım var.
- Sanırım sana âşık oldum.

317
00:21:05,579 --> 00:21:07,281
Sağ ol, hemen geliyorum.

318
00:21:11,018 --> 00:21:12,752
<i>En gurur duyduğum an sayılmaz.</i>

319
00:21:13,343 --> 00:21:16,617
<i>Çabuk beni al.
Çocuklar içki içiyor.</i>

320
00:21:17,920 --> 00:21:19,901
<i>Aman Tanrım!
Hemen geliyorum.</i>

321
00:21:20,594 --> 00:21:22,496
<i>Peki ya sen?
Sen nasıl anladın?</i>

322
00:21:22,763 --> 00:21:24,998
<i>Tüm içtenliğimle, Jacques.</i>

323
00:21:29,603 --> 00:21:31,236
<i>Sevgilerle, Jacques.</i>

324
00:21:36,342 --> 00:21:37,443
<i>Jacques.</i>

325
00:21:50,189 --> 00:21:51,624
<i>Merak etme Jacques.</i>

326
00:21:51,759 --> 00:21:55,195
<i>En gurur duyduğun an,
ortaokulda olsaydı üzücü olurdu.</i>

327
00:21:55,561 --> 00:21:58,265
<i>Ben, Game of Thrones izleyen erkeklerden
hoşlandığımı fark edince anladım.</i>

328
00:21:58,267 --> 00:21:59,601
<i>Arkadaşlarım nefeslerini tutup...</i>

329
00:22:00,067 --> 00:22:02,700
<i>...Ejderha Prensesi'nin memelerini
görmeyi bekliyordu.</i>

330
00:22:02,771 --> 00:22:05,105
<i>Ben de Jon Snow'a
abayı yakmıştım.</i>

331
00:22:05,673 --> 00:22:10,110
<i>Daniel Radcliffe dönemimi hiç kimseye
söylememiştim, o yüzden ödeştik.</i>

332
00:22:10,342 --> 00:22:14,245
<i>Ayrıca Jon Snow, cinsel aydınlanman
için mükemmel bir seçim olmuş.</i>

333
00:22:14,247 --> 00:22:16,047
<i>Okulda seni bulmak istesem...</i>

334
00:22:16,115 --> 00:22:18,517
<i>...bir Game of Thrones hayranı
arasam yeter herhâlde.</i>

335
00:22:31,098 --> 00:22:34,568
<i>M83'ün "Reunion" şarkısını dinlerken
aklıma sen geldin.</i>

336
00:22:34,969 --> 00:22:36,870
<i>Müzik zevkim hoşuna gitmez.</i>

337
00:22:37,405 --> 00:22:40,606
<i>Tiyatro müziği seven
Sally teyzemin zevkine benzer.</i>

338
00:22:40,841 --> 00:22:45,378
<i>Açıkçası sana hakkımda söylediklerimi
daha önce hiç kimseye söylemedim.</i>

339
00:22:45,980 --> 00:22:48,112
<i>Sende içimi dökme isteği
uyandıran bir şey var...</i>

340
00:22:48,181 --> 00:22:49,949
<i>...bu da beni biraz ürkütüyor.</i>

341
00:22:50,017 --> 00:22:52,786
<i>Cadılar Bayramında
Jon Snow olarak giyinebilirim.</i>

342
00:22:53,019 --> 00:22:55,155
<i>Peki ya sen?
Sen kim olarak giyineceksin?</i>

343
00:22:56,290 --> 00:22:58,558
<i>Kostüm giymeyeceğim.
Benim için...</i>

344
00:22:58,692 --> 00:23:01,928
<i>...Cadılar Bayramı, ortasında
turuncu kremalı Oreolardan ibaret.</i>

345
00:23:04,263 --> 00:23:07,498
- Merhaba. - Şu tebessüme bak.
Yüzüne nur inmiş.

346
00:23:07,567 --> 00:23:09,535
- Hayır.
- Mutlu görünüyorsun.

347
00:23:09,603 --> 00:23:11,838
- Her zamanki gibi işte.
- Sahi mi? Evet.

348
00:23:11,906 --> 00:23:14,140
Ben de. Eh'lik durumdayım.

349
00:23:15,042 --> 00:23:16,340
Niye eh?

350
00:23:16,377 --> 00:23:19,813
Dün akşamki büyük Tinder randevum.
Amanın.

351
00:23:19,947 --> 00:23:22,081
Canı hiç istemedi.

352
00:23:22,581 --> 00:23:23,849
Hem de hiç.

353
00:23:25,487 --> 00:23:28,520
Yapma ya, daha çok erken.
Şu zil hep eğlencenin içine ediyor ya.

354
00:23:28,589 --> 00:23:30,257
- Görüşürüz Bay Worth.
- Tamamdır.

355
00:23:32,691 --> 00:23:34,828
- Yardımınız için teşekkürler "Fräulein".
- Rica ederim.

356
00:23:35,327 --> 00:23:38,797
Kabare için Alman aksanı çalışıyorum da.
Kolay gelsin Bayan Bradley.

357
00:23:39,967 --> 00:23:41,066
Kızlar.

358
00:23:42,571 --> 00:23:45,304
Bakalım neyin varmış internetçik.

359
00:23:51,713 --> 00:23:54,881
İşte pişmiş patateslerin,
çünkü berbat bir damak tadın var.

360
00:23:55,783 --> 00:23:58,284
İşte yeşil muzun, çünkü
iğrenç şeyleri seviyorsun.

361
00:23:58,819 --> 00:24:02,486
- Çok tuhafsınız.
- Evet, Kanton ikizleri gibiler.

362
00:24:02,822 --> 00:24:04,758
- Siyam.
- Aynen, Siyam.

363
00:24:05,392 --> 00:24:08,797
- Katılmıyorum.
- Karşı çıkabileceğin bir konu değil bu.

364
00:24:08,864 --> 00:24:10,564
- Doğru çünkü.
- Herkesin fikri kendine.

365
00:24:12,198 --> 00:24:13,598
Oreo.

366
00:24:14,501 --> 00:24:15,900
Onlara bayılıyorum.

367
00:24:16,001 --> 00:24:19,071
- "Cadılar Bayramı Özel" olanlar
müthiş, değil mi? - Evet.

368
00:24:19,672 --> 00:24:21,007
İyi haberlerim var.

369
00:24:21,074 --> 00:24:24,611
Teyzemin sevgilisi, arabası ve
mücevherlerini alıp kaçtı.

370
00:24:24,678 --> 00:24:26,279
Bram, bu çok kötü bir şey!

371
00:24:26,344 --> 00:24:28,148
Evet ama üçüncü kez
başına geliyor.

372
00:24:28,216 --> 00:24:29,916
Erkek seçimleri çok kötü.

373
00:24:30,483 --> 00:24:33,986
Neyse, annem onunla ilgilenmek için
Orlando'ya gidecek...

374
00:24:34,054 --> 00:24:37,122
...yani Cadılar Bayramı partisi vereceğim.

375
00:24:37,726 --> 00:24:39,859
- Süper! - Yaşasın!
- Güzel!

376
00:24:40,027 --> 00:24:41,793
Teşekkürler, Bram'in salak teyzesi!

377
00:24:41,928 --> 00:24:45,030
Efsane olacak.
Karaoke makinemi getirebilirim.

378
00:24:45,165 --> 00:24:47,432
Çocuklar, Cuma gecesi
Cadılar Bayramı partisi var.

379
00:24:47,635 --> 00:24:49,136
Cuma gecesi
Bram'in evinde parti var!

380
00:24:49,203 --> 00:24:51,436
- Birden harekete geçtiniz.
- Aynen.

381
00:24:51,505 --> 00:24:53,105
- Küçük adam.
- Ben mi?

382
00:24:53,240 --> 00:24:55,707
Cuma günü Bram'in evinde
parti var. Orada ol.

383
00:24:56,043 --> 00:24:59,111
- Çocuğu korkutacaksın.
- Aynen, dokuz yaşında sanki.

384
00:25:07,319 --> 00:25:09,754
<i>Oreo konusunda
anlaşmamıza sevindim.</i>

385
00:25:09,824 --> 00:25:11,924
<i>Yoksa sohbeti bozardı.</i>

386
00:25:12,359 --> 00:25:16,395
<i>Kurabiyelerden başka,
farklı bir konu olarak...</i>

387
00:25:16,530 --> 00:25:19,363
<i>...nasıl göründüğünü
bilmememe rağmen...</i>

388
00:25:19,432 --> 00:25:22,602
...seni öpmeyi düşünmeden
edemiyor olmam tuhaf mı?

389
00:25:24,371 --> 00:25:26,538
Simon. Simon.

390
00:25:27,874 --> 00:25:29,308
Gözünü kâğıttan ayırma.

391
00:25:38,718 --> 00:25:40,451
Benim yüzümden durmayın
Rob ve Brianne.

392
00:25:40,521 --> 00:25:43,724
Haftalardır gördüğüm en büyük hareket bu.
Neyimiz var bakalım?

393
00:25:44,691 --> 00:25:46,023
Bitirdiğimizde burası...

394
00:25:46,191 --> 00:25:49,061
...gerçek bir Alman seks kulübüne
benzeyecek. Nereden bildiğimi sormayın.

395
00:25:51,196 --> 00:25:54,300
Sprey boya, boyamak için.
Burundan çekmek için değil.

396
00:25:54,801 --> 00:25:56,000
Bağımlısı olmak istemezsin.

397
00:25:56,502 --> 00:26:00,204
- Fräulein Schneider'ı oynamak için
saçımı griye boyatayım mı sizce? - Tabii.

398
00:26:00,274 --> 00:26:03,075
- Sahi mi? Saçımı seviyorum ama.
- Gidip soda alayım.

399
00:26:03,642 --> 00:26:05,742
- Bir şey ister misin?
- Hayır.

400
00:26:05,812 --> 00:26:07,179
<i>İğrençsin.</i>

401
00:26:15,688 --> 00:26:17,922
Simon! Selam.

402
00:26:17,992 --> 00:26:19,259
Merhaba Martin.

403
00:26:19,726 --> 00:26:23,128
Senden sonra kütüphanedeki
bilgisayarı kullandım.

404
00:26:23,996 --> 00:26:25,064
Peki.

405
00:26:25,331 --> 00:26:28,734
Gmail'e girdiğimde
karşıma senin hesabın çıktı.

406
00:26:29,069 --> 00:26:30,902
Ve birkaç e-postanı okudum.

407
00:26:31,002 --> 00:26:33,973
Okumamam gerekirdi ama
gözümün önündeydiler.

408
00:26:34,242 --> 00:26:36,542
Kardeşimin gey olması
ilgini çeker belki.

409
00:26:40,046 --> 00:26:42,980
Hayır Martin, çekmez.

410
00:26:43,415 --> 00:26:45,049
Tamam, merak etme.
Kimseye göstermem.

411
00:26:46,620 --> 00:26:47,755
Neyi?

412
00:26:50,256 --> 00:26:53,992
- E-postalarımı mı bastırdın?
- Hayır.

413
00:26:54,527 --> 00:26:55,960
Fotoğraflarını çektim.

414
00:26:56,061 --> 00:26:58,228
- E-postalarımın fotoğrafını mı çektin?
- Evet.

415
00:26:58,297 --> 00:26:59,331
Gel biraz konuşalım.

416
00:27:01,001 --> 00:27:02,835
- Bayan Bradley.
- Merhaba Martin.

417
00:27:02,902 --> 00:27:04,569
- Saçınızı mı kabarttınız?
- Hayır.

418
00:27:05,438 --> 00:27:06,539
Güzel olmuş.

419
00:27:07,542 --> 00:27:08,809
Bu bölüm güzelmiş.

420
00:27:09,877 --> 00:27:10,974
Tanrım.

421
00:27:11,378 --> 00:27:13,378
Ne diye e-postalarımın
fotoğrafını çektin?

422
00:27:14,181 --> 00:27:16,848
Abby Susso'yla
yakın arkadaşsınız, değil mi?

423
00:27:16,917 --> 00:27:18,984
Evet, tanışıyoruz da
ne alakası var?

424
00:27:19,220 --> 00:27:24,389
Onunla konuşup takılmama
yardım etmen lazım.

425
00:27:24,625 --> 00:27:26,124
Sana niye yardım edeyim?

426
00:27:27,961 --> 00:27:29,094
Bana şantaj mı yapıyorsun?

427
00:27:29,462 --> 00:27:33,033
- Pekâlâ, dramatiğe bağlama Simon.
- N'aber Tyler?

428
00:27:33,299 --> 00:27:35,267
N'aber Tyler?
Patagonia mı o?

429
00:27:35,936 --> 00:27:38,471
Güzel.
Ondan hoşlanıyorum...

430
00:27:38,773 --> 00:27:41,574
...ve bana yardım edersin dedim.

431
00:27:42,041 --> 00:27:44,912
Hayır dersem ne olur Martin?
Ne yaparsın?

432
00:27:45,112 --> 00:27:46,546
Tüm okula şey olduğumu...

433
00:27:47,013 --> 00:27:49,915
E-postalarımı ifşa mı edeceksin?
Creeksırları'na mı koyacaksın?

434
00:27:49,983 --> 00:27:51,884
Birbirimize yardım edebileceğimiz...

435
00:27:52,520 --> 00:27:54,254
...bir mevkide olduğumuzu
düşünüyorum, o kadar.

436
00:27:55,220 --> 00:27:56,654
Düşün biraz.

437
00:27:57,290 --> 00:27:58,591
Güzel sohbetti.

438
00:28:05,965 --> 00:28:10,202
Biberi hiç sebze olarak düşünmemiştim
ama mantıklı geldi.

439
00:28:10,636 --> 00:28:13,806
Kişniş güzel olmuş.
Biraz Meksika havası katmışsın.

440
00:28:14,039 --> 00:28:15,338
Çok yaratıcı olmuş evlat.

441
00:28:15,842 --> 00:28:17,844
Biberi sevmedin mi?

442
00:28:18,345 --> 00:28:20,412
Hayır, biber çok güzel olmuş.

443
00:28:21,815 --> 00:28:23,115
Biraz hava alayım.

444
00:28:33,927 --> 00:28:36,727
<i>Jacques, bir konuda
içimi dökmem gerek.</i>

445
00:28:37,063 --> 00:28:39,432
<i>Geçen gün Cadılar Bayramında
ne olarak giyindiğimi sorduğunda...</i>

446
00:28:39,499 --> 00:28:42,067
<i>...kostüm giymediğimi söylemiştim.</i>

447
00:28:42,668 --> 00:28:44,035
<i>Yalan söyledim. Açıkçası...</i>

448
00:28:44,104 --> 00:28:48,206
<i>...kim olduğumu bilmeni istemediğim için
ne olarak giyindiğimi söylemedim.</i>

449
00:28:49,843 --> 00:28:53,278
<i>Bu e-postalar bana
güvenli bir yermiş gibi geliyor.</i>

450
00:28:53,812 --> 00:28:56,012
<i>Dünyamın değişmesine hazır değilim.</i>

451
00:28:56,281 --> 00:28:57,515
<i>Umarım anlarsın.</i>

452
00:29:05,023 --> 00:29:07,659
<i>Evet Mavi, anlıyorum.</i>

453
00:29:26,213 --> 00:29:28,813
Abby konusunda yardımımı istiyorsan
onu yemeyeceksin.

454
00:29:29,283 --> 00:29:31,819
- Yardım edecek misin yani?
- Evet.

455
00:29:34,954 --> 00:29:37,755
Bu muhteşem bir haber Simon.

456
00:29:38,023 --> 00:29:39,991
Bence Abby'le kaderimizde
birlikte olmak var.

457
00:29:40,059 --> 00:29:42,627
- Hadi ya? Öyle mi?
- Tüm iş görünüşte bitiyor Simon.

458
00:29:43,196 --> 00:29:47,331
İşi halletmek için iyi kalpli, şantajcı
kişiliğine bel bağlıyorsun yani?

459
00:29:47,401 --> 00:29:49,369
- Nereye gidiyoruz?
- Senin eve.

460
00:29:49,502 --> 00:29:52,337
Üstünde "beni döv" yazmayan
bir kıyafetin var mı diye bakacağız.

461
00:29:52,506 --> 00:29:54,407
Aslında bugün yüzme dersim var.

462
00:29:54,906 --> 00:29:56,106
İptal et o zaman!

463
00:29:56,478 --> 00:29:58,679
Önce annemi aramam gerek.

464
00:29:58,745 --> 00:30:01,213
Eve birini getirmem için
izin almam lazım.

465
00:30:02,315 --> 00:30:04,250
Pekâlâ, hadi bakalım.

466
00:30:05,884 --> 00:30:08,353
İşte geldik.

467
00:30:09,855 --> 00:30:11,890
Sihir burada gerçekleşiyor işte.

468
00:30:12,225 --> 00:30:14,726
Lafımı düzelteyim.

469
00:30:15,263 --> 00:30:17,563
Sihir asıl burada gerçekleşiyor.

470
00:30:19,131 --> 00:30:22,199
Yakın plan sihirbazlıkla uğraşıyorum.
Abby sihri sever mi?

471
00:30:22,569 --> 00:30:24,403
Hayır Martin,
sevdiğini sanmıyorum.

472
00:30:24,472 --> 00:30:29,206
Biriyle gülmek ile birine gülmek
arasında ince bir çizgi vardır...

473
00:30:29,676 --> 00:30:32,176
...sen de o çizgidesin.
Abby'nin senden hoşlanmasını istiyorsan...

474
00:30:32,244 --> 00:30:36,515
...yapman gereken onun gözünde...
- Seksi Martin olmak!

475
00:30:37,150 --> 00:30:39,418
Evet, seksi olabilirim herhâlde.

476
00:30:41,656 --> 00:30:45,090
Sen erkekleri seviyorsun. Söylesene.
En çok neremi seksi buluyorsun?

477
00:30:45,156 --> 00:30:47,124
- Hayır, bunu yapmayacağım.
- Hadi ama.

478
00:30:47,192 --> 00:30:50,028
- Hayır Martin, cevaplamak istemiyorum.
- Omuzların deseydin...

479
00:30:50,162 --> 00:30:52,565
...öne çıkarmaya çalışırdım.

480
00:30:53,101 --> 00:30:55,568
- Sana ilk tavsiyeni vereyim.
- Yakıyorum be.

481
00:30:55,869 --> 00:31:00,273
- Kızlar üstündekileri okumak istemez.
- Yanılıyorsun.

482
00:31:01,374 --> 00:31:02,542
Bundan daha kaç tane var?

483
00:31:03,341 --> 00:31:06,311
Dur. Dursana!

484
00:31:06,679 --> 00:31:09,215
Değişmek için yardımını istemiyorum.

485
00:31:09,916 --> 00:31:13,485
Abby'nin benden hoşlanmasını
sağlamak için istiyorum.

486
00:31:16,054 --> 00:31:17,255
Bak.

487
00:31:19,126 --> 00:31:21,961
Bu Cumartesi Bram'in
evinde parti var.

488
00:31:24,664 --> 00:31:26,298
Ben ve arkadaşlarımla
gitmek ister misin?

489
00:31:26,866 --> 00:31:30,136
Evet!
Evet! Çok kolay oldu.

490
00:31:30,835 --> 00:31:32,670
Sana bu yüzden
Kolaycı Simon diyorlardır.

491
00:31:32,939 --> 00:31:34,507
Bana öyle diyen yok Martin.

492
00:31:36,108 --> 00:31:38,010
Yatıya kalmak ister misin?

493
00:31:38,244 --> 00:31:39,245
Hayır.

494
00:31:49,589 --> 00:31:50,655
Merhabalar.

495
00:31:51,157 --> 00:31:52,356
N'aber?

496
00:31:52,493 --> 00:31:54,660
- Güzel olmuş mu? - Nick.
- İyi mi?

497
00:31:54,794 --> 00:31:57,161
Bu senin için bile
üşengeçliğin yeni bir seviyesi.

498
00:31:57,361 --> 00:31:59,896
Nasıl yani?
Cristiano Ronaldo'yum.

499
00:31:59,965 --> 00:32:02,902
Sırtındaki harflerin içini doldurmaya
tenezzül bile etmedin mi?

500
00:32:02,935 --> 00:32:04,703
Ver şunu.

501
00:32:05,638 --> 00:32:07,772
Çok kötüsün.

502
00:32:07,840 --> 00:32:11,241
Bana bak!
Yoko'yla öyle konuşayım deme.

503
00:32:11,477 --> 00:32:13,812
Konuşursan seni gruptan atarım.

504
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Siz kimsiniz?

505
00:32:17,082 --> 00:32:18,481
John Lennon ve Yoko Ono.

506
00:32:18,952 --> 00:32:22,320
Onun Halka'daki kız,
senin de Hz. İsa olduğunu sandım.

507
00:32:22,489 --> 00:32:25,722
Hz. İsa mı?
Hz. İsa niye beyaz takım giysin ki?

508
00:32:26,025 --> 00:32:28,927
Bilmem, sen söyle. Hz. İsa'nın
süslü püslü hâli gibi giyinen sensin.

509
00:32:28,961 --> 00:32:30,394
Tanrı aşkına. Gel buraya.

510
00:32:30,594 --> 00:32:32,864
- Arkanı dön.
- Buradayım zaten, tamam ya.

511
00:32:33,534 --> 00:32:35,399
- İyi mi? - Daha iyi.
- Sahi mi?

512
00:32:35,467 --> 00:32:37,034
Evet, şimdi de
saçına bir şey yapalım.

513
00:32:37,070 --> 00:32:40,273
- Arkaya yatırsak?
- Yatmaz, arkaya yatmaz.

514
00:32:40,707 --> 00:32:43,008
- Wonder Woman mekâna geldi!
- Merhaba!

515
00:32:43,810 --> 00:32:46,410
Wonder Woman'ın repliği olmadığı
için replik uydurdum.

516
00:32:47,880 --> 00:32:48,981
Mekân ev demek.

517
00:32:49,014 --> 00:32:51,316
- Evet.
- Evet.

518
00:32:51,984 --> 00:32:54,620
- Muhteşem görünüyorsun Abby.
- Teşekkür ederim!

519
00:32:55,522 --> 00:32:57,356
Evet, harika görünüyorsun.

520
00:32:57,691 --> 00:32:59,724
Dondurulmuş pizzaları ısıtayım ben.

521
00:33:00,127 --> 00:33:02,528
- Tamam.
- Ben de yardım edeyim.

522
00:33:04,263 --> 00:33:09,167
- Kostümün çok güzel olmuş.
- Sağ ol, sen kimsin? Cristiano Ronaldo!

523
00:33:10,170 --> 00:33:12,336
Okula Charlie'nin Melekleri olarak
gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?

524
00:33:12,440 --> 00:33:13,672
Evet.

525
00:33:13,807 --> 00:33:17,575
Nick silah pozunu vermek için eğildiğinde
taşakları şortundan dışarı çıkmıştı.

526
00:33:18,812 --> 00:33:22,780
- Şeker toplamayı özlüyor musun?
- Gürültülü partilere gidip...

527
00:33:22,849 --> 00:33:26,015
...biranın tadını severmiş gibi yapmak
ve dans etmeye utanmak yerine mi?

528
00:33:26,418 --> 00:33:31,791
Niye utanıyorsun bilmiyorum.
Okuldaki en havalı kişi sensin sonuçta.

529
00:33:33,127 --> 00:33:35,528
Böyle düşünen tek kişinin
sen olduğuna eminim.

530
00:33:36,730 --> 00:33:37,930
Ama yine de sağ ol.

531
00:33:43,368 --> 00:33:44,470
Kim o?

532
00:33:45,238 --> 00:33:46,270
Martin'i çağırdım.

533
00:33:46,472 --> 00:33:48,073
- Martin Addison mı?
- Niye?

534
00:33:48,208 --> 00:33:50,208
Onu acıyarak mı davet ettin?

535
00:33:51,511 --> 00:33:52,811
Hayır, kafa çocuktur.

536
00:33:56,915 --> 00:33:58,350
Şekil olmuşsun.

537
00:33:59,652 --> 00:34:01,953
- Gençler.
- Sen kimsin?

538
00:34:02,255 --> 00:34:03,488
Belli değil mi?

539
00:34:04,957 --> 00:34:06,924
Freudyen dil sürçmesiyim.

540
00:34:08,594 --> 00:34:10,762
Abby. Wonder Woman ha?

541
00:34:15,065 --> 00:34:16,399
Şarkı seç artık.

542
00:34:16,801 --> 00:34:18,970
Beni acele ettirmesen diyorum Nick?

543
00:34:20,805 --> 00:34:23,274
- Çok fazla şarkı var.
- Tıpkı Netflix gibi.

544
00:34:23,510 --> 00:34:25,577
Netflix'te film seçmeye
çalışıyorum sanki.

545
00:34:25,679 --> 00:34:31,282
"Judd Apatow filmi mi izlesem,
yoksa Billy Wilder mı?" diyor gibiyim.

546
00:34:31,350 --> 00:34:33,085
Drake aç, evet!

547
00:34:33,252 --> 00:34:36,387
Olmaz, Drake'in modası geçti.

548
00:34:36,956 --> 00:34:40,356
Rap tanrısının modası geçmez.
Öyle şey olmaz, imkânsız.

549
00:34:40,357 --> 00:34:43,529
Öncelikle o rap tanrısı değil.
Ayrıca Beyonce şarkısı arıyorum.

550
00:34:43,596 --> 00:34:47,065
- "Lemonade"i bulamıyorum.
- İlginç bir sorum var.

551
00:34:47,132 --> 00:34:49,133
- Ben Beyonce'yi severim.
- Size eskileri ne hatırlatır?

552
00:34:49,200 --> 00:34:51,703
- Gerçekten mi?
- Bence onu herkes sever.

553
00:34:52,337 --> 00:34:54,272
Mesela üzümlü soda
bana eskileri hatırlatır.

554
00:34:54,341 --> 00:34:57,308
- Ne diyorsun?
- Size eskileri ne hatırlatır?

555
00:34:57,443 --> 00:34:58,642
Abby.

556
00:34:58,711 --> 00:35:01,278
Bence bu akşamki
en iyi kostüm seninki olacak.

557
00:35:01,413 --> 00:35:03,415
- Sağ ol.
- Bir şey değil.

558
00:35:07,218 --> 00:35:10,921
Ne oluyor Spier?
Nick niye hâlâ Abby'le flörtleşiyor?

559
00:35:11,223 --> 00:35:13,893
Bilmem Martin.
Belki de elbise giymemeliydin.

560
00:35:14,660 --> 00:35:17,662
Kelime magnetlerinin üstünde yuvarlanmış
bir travesti gibi görünüyorsun.

561
00:35:20,232 --> 00:35:21,364
Abby!

562
00:35:21,634 --> 00:35:23,333
Ne zaman içkini
tazelemen gerektiğinde...

563
00:35:23,469 --> 00:35:26,203
...sana barmenlik yapacağım.
O yüzden endişelenme.

564
00:35:26,439 --> 00:35:28,440
Anladım.
Chloe, buraya gel!

565
00:35:30,175 --> 00:35:34,278
- Selam. John Lennon, değil mi?
- Evet, bildin.

566
00:35:34,480 --> 00:35:36,549
Nick...

567
00:35:37,649 --> 00:35:40,484
- Sen sensin.
- Hayır, Ronaldo'yum.

568
00:35:40,552 --> 00:35:43,755
- Kusura bakma.
- Sen kimsin peki?

569
00:35:43,856 --> 00:35:46,991
Başkanlık sonrası
Barack Obama'yım.

570
00:35:47,125 --> 00:35:49,626
Hawaii'de takılıp
Mai Tai içiyorum...

571
00:35:49,695 --> 00:35:52,863
...anı yazıp Trump'ın mirasımı
mahvetmemesini umuyorum.

572
00:35:52,932 --> 00:35:55,199
Çok iyi.

573
00:35:55,868 --> 00:35:57,936
Sağ ol, hadi bara gidelim.

574
00:35:58,337 --> 00:36:00,370
- Olur.
- İşte bu.

575
00:36:03,477 --> 00:36:04,876
Yapma Garrett.

576
00:36:13,386 --> 00:36:15,018
Pekâlâ, kadeh kaldıralım.

577
00:36:15,086 --> 00:36:17,155
Almayayım, araba süreceğim.
Simon da pek içki içmez.

578
00:36:17,222 --> 00:36:18,456
İçerim ya.
Sorun değil, içerim.

579
00:36:18,757 --> 00:36:20,090
- Ha şöyle.
- Ciddi misin?

580
00:36:20,160 --> 00:36:22,393
Leah'nın Hamursuz Bayramı
kutlamasında şarap bile içmemiştin.

581
00:36:22,462 --> 00:36:24,929
Cadılar Bayramındayız oğlum.
Özel durum bu.

582
00:36:25,530 --> 00:36:27,966
- Aynen öyle.
- Şerefe.

583
00:36:32,437 --> 00:36:33,504
İyi misin?

584
00:36:43,016 --> 00:36:46,917
Abby hayatımda gördüğüm
en seksi Wonder Woman.

585
00:36:47,187 --> 00:36:49,987
- Evet. - O kementle bana
neler yapmasına izin verirdim.

586
00:36:50,054 --> 00:36:53,524
Sorma.
Beni onunla bağlasa keşke.

587
00:36:53,726 --> 00:36:56,427
- Abby'den hoşlanıyor musun?
- Hayır, hayır.

588
00:36:56,528 --> 00:37:00,965
Yani tatlı kız ama pek tipim değil.

589
00:37:02,201 --> 00:37:05,268
Siyahi olduğundan değil.
Siyahi kadınları severim.

590
00:37:05,604 --> 00:37:09,808
Siyahi kadınlara hasta olduğumdan değil,
her tür kadını seviyorum.

591
00:37:14,313 --> 00:37:16,515
- Merhaba!
- Merhaba.

592
00:37:22,555 --> 00:37:24,822
- Ona çıkma teklifi edeceğim.
- Hayır.

593
00:37:25,324 --> 00:37:26,357
- Hayır mı?
- Hayır.

594
00:37:26,658 --> 00:37:28,592
- Abby'e çıkma teklifi edemezsin.
- Niye?

595
00:37:28,927 --> 00:37:33,196
Çünkü sana...
Jonathan'ı anlatmadı mı?

596
00:37:33,466 --> 00:37:35,533
- Anlatmadı mı?
- Hayır. - Bizden büyük.

597
00:37:35,666 --> 00:37:37,768
- Evet.
- Üniversiteye gidiyor.

598
00:37:38,136 --> 00:37:39,670
Çok deneyimli biri.

599
00:37:42,142 --> 00:37:44,607
- Sadece bir kez seviştiğimi
biliyorsun, değil mi? - Evet.

600
00:37:44,675 --> 00:37:46,944
Kimse sana etrafın
ne kadar karanlık olduğunu...

601
00:37:47,012 --> 00:37:49,446
...ve her şeyin ne kadar
zorlaşacağını söylememesi...

602
00:37:49,513 --> 00:37:51,883
...doğru sandığın yerlerin
yanlış çıkması gibi bir şey.

603
00:37:53,685 --> 00:37:56,053
Neyse, ben duygularımı
yemekle bastırayım.

604
00:37:57,188 --> 00:37:59,357
- Özür dilerim...
- Sorun değil, takma kafana.

605
00:38:07,733 --> 00:38:10,300
Simon!
Bira pinponu oynayalım mı?

606
00:38:10,536 --> 00:38:13,370
- Evet, tabii.
- İki kişi daha lazım.

607
00:38:13,440 --> 00:38:15,907
Sen ve ben...

608
00:38:16,641 --> 00:38:19,678
- Doldurayım, ısrar ediyorum.
- ...Abby ile Martin'e karşı olsak?

609
00:38:19,846 --> 00:38:20,978
- Olur.
- Martin.

610
00:38:21,047 --> 00:38:23,481
- Efendim?
- Abby. Bira pinponu oynayalım.

611
00:38:23,516 --> 00:38:25,015
- Hayır...
- Olur.

612
00:38:25,151 --> 00:38:27,719
Gelsene, eğlenceli olacak.

613
00:38:27,887 --> 00:38:30,020
Yarışma zamanı.

614
00:38:30,487 --> 00:38:31,989
- Hazır mısın?
- Hazırım.

615
00:38:33,026 --> 00:38:35,627
- Bira pinponu ha?
- Evet.

616
00:38:35,827 --> 00:38:39,196
- Daha önce hiç bira pinponu oynadın mı?
- Evet, tabii ki.

617
00:38:39,764 --> 00:38:42,900
Güzel. İki doldurma hakkımız var,
bardağa üfleme yok...

618
00:38:42,969 --> 00:38:45,235
...bir bardakta iki top olunca
üç bardak içeceksiniz, tamam mı?

619
00:38:45,337 --> 00:38:46,370
Tamam, güzel.

620
00:38:46,839 --> 00:38:48,739
Başka bir oyundan
bahsediyoruz sanıyordum.

621
00:38:48,874 --> 00:38:50,305
- Oynarken açıklarız.
- Evet.

622
00:38:50,376 --> 00:38:52,376
- Tamam, anladım.
- Hazır mısınız?

623
00:38:52,512 --> 00:38:54,546
Şunları çıkarsak...

624
00:38:55,814 --> 00:38:58,181
- Böyle daha iyi, değil mi?
- Evet, iyi fikir.

625
00:38:59,318 --> 00:39:00,718
- Sende.
- Yardırıyorum!

626
00:39:00,787 --> 00:39:04,286
Halledersin.
Ben mi içeceğim?

627
00:39:06,858 --> 00:39:08,059
Hay anasını!

628
00:39:11,696 --> 00:39:14,331
- Tamam.
- Dik, dik, dik!

629
00:39:16,534 --> 00:39:18,167
Biz de tokalaşsak mı?

630
00:39:18,471 --> 00:39:21,039
Bir tane top sokarsan
tokalaşabiliriz.

631
00:39:21,507 --> 00:39:23,040
Yolla gelsin, yolla gelsin.

632
00:39:24,409 --> 00:39:27,345
- Dik, dik, dik.
- Helal!

633
00:40:06,551 --> 00:40:09,021
Bram. Benim, Jacques.

634
00:40:11,523 --> 00:40:13,759
Bram. Jacques benim.

635
00:40:16,961 --> 00:40:20,297
Barack. Benim, Jacques.

636
00:40:22,533 --> 00:40:24,335
Niye Jacques ismini seçtim ki?

637
00:40:43,722 --> 00:40:45,822
Pardon, burayı lavabo sandım da.

638
00:40:47,960 --> 00:40:49,060
Pardon.

639
00:40:55,467 --> 00:40:57,702
<i>Yoruldum ya.</i>

640
00:41:01,171 --> 00:41:04,175
Şimdi sırası değil Martin.
Bu gece kötü geçti zaten.

641
00:41:07,445 --> 00:41:10,013
Cidden mi?
Şaka mısın?

642
00:41:11,450 --> 00:41:14,651
- Özür dilerim.
- Yuh ama ya!

643
00:41:17,657 --> 00:41:19,457
- Ne yapıyorsun?
- Bilmem.

644
00:41:22,295 --> 00:41:26,363
- "Willkommen, bienvenue"
- Ciddi misin?

645
00:41:26,765 --> 00:41:30,134
Hoş geldiniz...
Yavaş.

646
00:41:30,369 --> 00:41:32,237
Hadi, seni eve götürmeliyiz.

647
00:41:36,142 --> 00:41:39,676
- Bak yaklaştık. - Ha siktir!
- Ne oldu?

648
00:41:39,710 --> 00:41:42,145
- Benimkiler hâlâ ayakta.
- Olamaz.

649
00:41:42,213 --> 00:41:44,147
Var ya... Gel.

650
00:41:45,082 --> 00:41:47,017
Üzücü bir şey düşün.

651
00:41:48,086 --> 00:41:51,088
SeaWorld'de yaşamaktan nefret eden
balinalarla ilgili belgeseli mesela.

652
00:41:51,155 --> 00:41:53,089
- Çok üzücü oldu!
- O zaman...

653
00:41:53,157 --> 00:41:56,660
...hiç konuşma, kusmuklu
tişörtten de yarın kurtuluruz.

654
00:41:56,729 --> 00:41:57,830
Tamam.

655
00:41:58,930 --> 00:42:00,129
- Si?
- Evet?

656
00:42:00,132 --> 00:42:03,235
Elinden geldiğince az konuş.

657
00:42:11,943 --> 00:42:15,446
<i>- Nasıl oluyor?
- Aynen, şeye gittiğimi...</i>

658
00:42:15,781 --> 00:42:16,982
Çocuklar!

659
00:42:17,717 --> 00:42:19,483
- Merhaba.
- Merhaba!

660
00:42:19,716 --> 00:42:20,950
Gelin konuşalım.

661
00:42:20,984 --> 00:42:23,053
- Parti nasıldı?
- Çok eğlenceliydi.

662
00:42:23,287 --> 00:42:25,489
- Gerçekten mi? - Evet.
- Efsaneydi.

663
00:42:30,060 --> 00:42:32,328
Kalmama izin verdiğiniz
için teşekkürler.

664
00:42:32,397 --> 00:42:33,997
Ne demek.

665
00:42:34,264 --> 00:42:37,835
10 yıldır bizde kalıyorsun zaten.
O yüzden teşekküre gerek yok.

666
00:42:38,102 --> 00:42:40,002
Doğru ya, sağ olun.

667
00:42:40,671 --> 00:42:42,105
Dur!

668
00:42:45,544 --> 00:42:47,478
John Lennon kadın hırkası giyiyordu.

669
00:42:47,745 --> 00:42:48,912
Bir de sarhoş.

670
00:42:49,314 --> 00:42:50,881
- Hem de nasıl.
- Buna ne diyeceğiz?

671
00:42:50,948 --> 00:42:54,983
Alkollü araba kullanmadı ve sokağa çıkma
yasağından önce eve geldi.

672
00:42:55,019 --> 00:42:59,054
- Güzel, ben de öyle düşünüyordum.
- Aynı şeyi diyoruz, değil mi?

673
00:42:59,125 --> 00:43:01,259
- Evet, iyi ebeveynleriz.
- İyiyiz tabii.

674
00:43:06,631 --> 00:43:08,132
Oda artık etrafımda dönmüyor.

675
00:43:19,076 --> 00:43:20,343
Kendini hiç tuhaf hissettin mi?

676
00:43:22,347 --> 00:43:24,381
- Tuhaf mı?
- Evet.

677
00:43:27,453 --> 00:43:30,187
Bazen kendimi hep bir şeylerin
dışındaymış gibi hissediyorum.

678
00:43:33,958 --> 00:43:37,296
- Nasıl yani?
- Mesela bu akşam.

679
00:43:37,864 --> 00:43:39,829
O partideyken eğleniyordum ama...

680
00:43:40,398 --> 00:43:44,366
...her şeyi odanın öbür ucundan
izliyormuş gibi hissediyordum.

681
00:43:47,071 --> 00:43:50,040
Sanki her şeyin bir parçası olmak için
geçmem gereken...

682
00:43:50,073 --> 00:43:52,910
...görünmez bir çizgi var da
geçemiyormuşum gibi.

683
00:43:55,112 --> 00:43:56,947
Bazen ben de öyle hissediyorum.

684
00:43:57,917 --> 00:44:00,718
- Bu akşam hissetmedin ama.
- Evet, yeni bir şey deniyordum.

685
00:44:02,187 --> 00:44:03,989
Bazen birkaç shot içip...

686
00:44:04,056 --> 00:44:06,856
...en yakınındaki kişiyle sevişen
tiplerden biri olmak...

687
00:44:06,925 --> 00:44:08,792
...daha kolay olur gibi geliyor.

688
00:44:10,662 --> 00:44:12,230
Şanssızım herhâlde.

689
00:44:12,430 --> 00:44:15,867
Şanssız mı? Niye?

690
00:44:17,135 --> 00:44:19,337
Sıradan biri değilim çünkü.

691
00:44:20,805 --> 00:44:23,008
Nasıl birisin peki?

692
00:44:27,945 --> 00:44:30,314
Sanırım kaderinde...

693
00:44:30,481 --> 00:44:33,183
...birini, kendini öldürecek kadar
önemsemek olan biriyim.

694
00:44:38,590 --> 00:44:39,789
Ben de.

695
00:44:47,299 --> 00:44:48,599
Saat geç oluyor.

696
00:45:04,616 --> 00:45:05,816
Si?

697
00:45:06,584 --> 00:45:08,587
- Evet?
- İyi geceler.

698
00:45:10,621 --> 00:45:11,721
İyi geceler.

699
00:45:33,544 --> 00:45:36,981
<i>Sevgili Mavi, arkadaşlarımdan biri
diğerinden hoşlanıyor...</i>

700
00:45:37,581 --> 00:45:40,649
<i>...ama çocuğun hiç haberi yok.
Sanırım hepimizin sırları var.</i>

701
00:45:41,119 --> 00:45:44,255
<i>Neyse, geyliğimi neden
açıklamadığımı düşünüyordum.</i>

702
00:45:45,090 --> 00:45:47,523
<i>Belki de sadece geylerin, eşcinselliklerini
açıklamak zorunda olmaları...</i>

703
00:45:47,590 --> 00:45:50,460
<i>...bana adil gelmediğindendir.
Niye illa hetero olmak zorundayız?</i>

704
00:45:51,162 --> 00:45:52,629
Size bir şey söylemem gerek.

705
00:45:52,732 --> 00:45:55,432
Anne, sana bir şey söylemem gerek.

706
00:45:55,634 --> 00:45:57,535
- Konuşabilir miyiz?
- Tabii.

707
00:45:57,937 --> 00:45:59,802
- Ben heteroyum.
- Ben heteroyum.

708
00:46:00,203 --> 00:46:01,839
Üzgünüm anne ama doğru.

709
00:46:02,540 --> 00:46:03,839
Kızlardan hoşlanıyorum.

710
00:46:06,010 --> 00:46:08,412
- Erkeklerden hoşlanıyorum.
- Bunu babandan almışsın.

711
00:46:09,212 --> 00:46:10,847
Nick'e âşığım.

712
00:46:13,016 --> 00:46:14,716
Evimde bir yabancı
yetiştirmişim sanki.

713
00:46:14,787 --> 00:46:17,820
- Aynen, büyüttün de.
- Heteroseksüelim.

714
00:46:17,957 --> 00:46:20,691
Tanrım! Yardım et bana!

715
00:46:20,857 --> 00:46:24,493
<i>Ya da bu gey olma olayının sonsuza dek
süreceğinden emin olmadığımdandır.</i>

716
00:46:24,562 --> 00:46:27,164
<i>Veya lisenin bitmesine
az kaldığı için...</i>

717
00:46:27,332 --> 00:46:31,266
<i>...bir parçamın, hep olduğum kişiye
biraz daha tutunmak istediğindendir.</i>

718
00:46:31,302 --> 00:46:33,270
<i>Sonra da Los Angeles'ta
üniversiteye başladığımda...</i>

719
00:46:33,404 --> 00:46:35,371
<i>...ölümüne gey olacağım. Söz.</i>

720
00:47:29,160 --> 00:47:30,493
Belki de o kadar değil.

721
00:47:30,560 --> 00:47:34,030
<i>Kime söz verdiğimi bilmiyorum.
Üstünde kafa yormaya devam edeceğim.</i>

722
00:47:34,164 --> 00:47:35,665
<i>Sevgiler, Jacques.</i>

723
00:47:37,988 --> 00:47:39,351
<i>Mesajınız gönderildi.</i>

724
00:47:43,775 --> 00:47:45,209
Siktir!

725
00:47:49,614 --> 00:47:53,550
Evet, yunuslarla yüzdükten sonra
Yılbaşı'nda Saint Martin'e gideceğiz.

726
00:47:54,251 --> 00:47:56,253
Noelini Karayipler'de geçirecek
başkası var mı?

727
00:47:56,787 --> 00:47:59,588
Burada kalacağım.
Klasik Spier geleneği olarak...

728
00:47:59,656 --> 00:48:01,456
...Yılbaşı'nda yumurtalı ekmek yiyoruz.

729
00:48:01,659 --> 00:48:04,661
Ben de hiçliğin ortasındaki
klimasız bir eve gideceğim.

730
00:48:04,696 --> 00:48:06,897
İç karartıcı aile geleneğimiz böyle.

731
00:48:11,101 --> 00:48:12,970
- Eyvah.
- İyi misin?

732
00:48:13,038 --> 00:48:16,240
- Evet, parmağımı kestim.
- Amma abarttın.

733
00:48:17,741 --> 00:48:20,142
Simon, yara bantlarının
nerede olduğunu biliyor musun?

734
00:48:20,610 --> 00:48:23,011
Evet, eşya dolabındalar.

735
00:48:23,414 --> 00:48:24,714
Bana gösterir misin?

736
00:48:27,819 --> 00:48:29,118
Birazdan geliyorum.

737
00:48:29,921 --> 00:48:31,588
Bu çocuk hemşire gibi ya.

738
00:48:32,858 --> 00:48:34,658
Gerçekten parmağımı kesmedim.

739
00:48:34,759 --> 00:48:36,860
Biliyorum Martin.
Oyunculuğun berbat.

740
00:48:36,928 --> 00:48:38,695
Çok mu komik?

741
00:48:40,331 --> 00:48:44,332
Bak Simon, e-postalarını ifşa etmek
istemiyorum ama yaparım.

742
00:48:44,500 --> 00:48:47,269
Mavi'yi bu işin içine sokma, tamam mı?

743
00:48:47,337 --> 00:48:50,374
E-postalarımın ifşa olduğunu
öğrenirse kafayı yer.

744
00:48:50,441 --> 00:48:52,977
- Benimle bir daha konuşmaz.
- Evet, konuşmaz herhâlde.

745
00:48:53,243 --> 00:48:55,043
İnternet insanlarla tanışmak için
çok çılgın bir ortam.

746
00:48:55,146 --> 00:48:57,380
- Selam.
- Merhaba!

747
00:48:57,549 --> 00:48:58,814
- Çılgın Cuma!
- Çok eğlenceli film.

748
00:48:58,883 --> 00:49:00,884
- Çok eğlenceli!
- Çılgın mılgın.

749
00:49:00,950 --> 00:49:03,385
<i>- Çılgınsın yavrum!
- Çılgın mı çılgın</i>

750
00:49:03,520 --> 00:49:04,887
Çok tuhafsınız.

751
00:49:05,489 --> 00:49:07,957
Yara bandı lazım.
Bu programlar beni mahvediyor.

752
00:49:09,959 --> 00:49:12,460
Baksana, Martin repliklerini
ezberlemekte sorun yaşıyor...

753
00:49:12,529 --> 00:49:16,501
...biz de Waffle House'a gidip
üstünden geçelim diyoruz.

754
00:49:17,670 --> 00:49:19,602
- Gerçekten mi? - Evet.
- Çok iyi olur.

755
00:49:20,136 --> 00:49:21,370
Ben varım.

756
00:49:23,442 --> 00:49:25,843
- Aferin Spier.
- Yürü git Martin.

757
00:49:34,919 --> 00:49:37,087
<i>Jacques, bahse varım...</i>

758
00:49:37,222 --> 00:49:39,487
<i>...son mektubunu sarhoşken yazdın.</i>

759
00:49:39,657 --> 00:49:42,961
<i>Merak etme, hoşuma gitti.
Açıklama konusuna gelirsek...</i>

760
00:49:43,001 --> 00:49:45,031
<i>...üniversiteye kadar beklemekle
ne demek istediğini anlıyorum.</i>

761
00:49:45,129 --> 00:49:46,797
<i>Ama e-postalarımız
bana ilham verdi.</i>

762
00:49:47,365 --> 00:49:49,932
<i>Aileme söyleyeceğim.
Sağ ol Jacques.</i>

763
00:49:50,436 --> 00:49:52,337
<i>Sevgiler, Mavi.</i>

764
00:50:10,387 --> 00:50:13,124
Merhaba!
Madam.

765
00:50:16,394 --> 00:50:17,828
Simon.

766
00:50:18,662 --> 00:50:20,663
Oyuncular böyle
prova yapar, değil mi?

767
00:50:20,731 --> 00:50:23,165
Merhaba çocuklar, ne istersiniz?

768
00:50:23,199 --> 00:50:26,335
Lyle! Lyle'ı tanıyor musunuz?
Birlikte Latince dersi alıyoruz.

769
00:50:26,404 --> 00:50:28,971
- Pek sanmıyorum.
- Merhaba, nasılsın?

770
00:50:29,037 --> 00:50:31,740
Aslında geçen sene
biyoloji sınıfındaydık galiba?

771
00:50:31,774 --> 00:50:33,175
- Hadi ya?
- Simon'dı, değil mi?

772
00:50:33,411 --> 00:50:36,346
Evet. Kusura bakma...

773
00:50:36,414 --> 00:50:40,049
Sorun değil. Sınıf büyüktü,
ben de gördüğüm yüzleri iyi hatırlarım.

774
00:50:41,118 --> 00:50:44,487
- Ne istersiniz?
- Burada bir süre kalmayı planlıyoruz.

775
00:50:44,722 --> 00:50:47,424
O yüzden küçük başlayıp
büyük gideceğiz.

776
00:50:47,958 --> 00:50:51,292
<i>Biraz domuz pastırması,
biraz da sosis...</i>

777
00:50:52,062 --> 00:50:55,131
<i>"Haklısın, çok tuhaf
ve sıra dışı biriyim."</i>

778
00:50:55,398 --> 00:50:57,999
Hem de çok ama çok
dikkat dağıtıyorum!"

779
00:50:58,336 --> 00:50:59,534
Vay be.

780
00:51:00,004 --> 00:51:02,471
Eski okulundayken
hiçbir oyunda oynamadın mı?

781
00:51:03,007 --> 00:51:06,507
- Hayır. Acaba...
- Washingtonlıydın, değil mi?

782
00:51:06,577 --> 00:51:09,878
- Evet, sonraki repliğime geçsek?
- Buraya niye taşındın peki?

783
00:51:10,614 --> 00:51:14,283
Çünkü ailem boşandı ve teyzem
apartmanında bize bir daire buldu.

784
00:51:14,450 --> 00:51:16,685
- Niye boşandılar?
- Ne fark eder Martin?

785
00:51:16,820 --> 00:51:19,422
Ailesi boşanmış Washingtonlı kızlar
hakkında kitap mı yazıyorsun?

786
00:51:20,991 --> 00:51:22,091
Ee?

787
00:51:23,393 --> 00:51:28,097
Babamın dünyadaki en iyi insan
olduğunu düşünürdüm.

788
00:51:29,567 --> 00:51:34,702
Ama meğerse işinden nefret eden,
çok bira içen...

789
00:51:34,770 --> 00:51:37,606
...ve karısını aldatan
eziğin tekiymiş.

790
00:51:37,707 --> 00:51:40,241
Söylediklerimin hepsini
telafi etmek için de...

791
00:51:40,411 --> 00:51:43,379
- Duyduğuma üzüldüm.
- Evet.

792
00:51:43,746 --> 00:51:46,414
Sahip olduğunu sandığın türden
bir babayı hak ediyorsun.

793
00:51:48,286 --> 00:51:49,820
Aslında Abby...

794
00:51:51,488 --> 00:51:53,322
...sen kahrolası bir
süper kahramanı hak ediyorsun.

795
00:51:54,025 --> 00:51:56,626
Tamam, teşekkürler.
Hadi senaryoya...

796
00:51:56,859 --> 00:52:00,395
- Söyle.
- Neyi?

797
00:52:00,899 --> 00:52:02,265
Şunu de:

798
00:52:02,501 --> 00:52:06,168
"Ben, Abby Susso,
harika bir genç kadınım...

799
00:52:06,837 --> 00:52:09,538
...ve kahrolası bir
süper kahramanı hak ediyorum."

800
00:52:09,872 --> 00:52:11,941
Öyle bir şey demeyeceğim Martin.

801
00:52:12,943 --> 00:52:14,277
Peki o zaman.

802
00:52:14,846 --> 00:52:16,846
Sen söyleyene kadar susmayacağım.

803
00:52:19,515 --> 00:52:21,049
- Ne yapıyor...
- Bakar mısınız?

804
00:52:21,151 --> 00:52:22,986
- Waffle House müşterileri!
- Martin, dur.

805
00:52:23,053 --> 00:52:24,385
- Böldüğüm için kusura bakmayın.
- Martin.

806
00:52:24,454 --> 00:52:28,457
Şunu söylemek istiyorum ki,
Abby Susso harika bir genç kadın.

807
00:52:28,526 --> 00:52:31,728
- Martin, yapma. - Ve kahrolası
bir süper kahramanı hak ediyor.

808
00:52:31,828 --> 00:52:34,195
- Tamam, tamam.
- Aynen öyle. Abby Susso!

809
00:52:34,331 --> 00:52:37,698
- Abby Susso harika bir genç kadın!
- Ben Abby Susso!

810
00:52:37,869 --> 00:52:40,135
Harika bir genç kadın
ve hak ettiği şey...

811
00:52:40,603 --> 00:52:44,005
- Kahrolası bir süper kahraman!
- Kahrolası bir süper kahraman!

812
00:52:44,307 --> 00:52:45,975
Kahrolası bir süper kahraman!

813
00:52:54,151 --> 00:52:55,484
Pekâlâ.

814
00:52:56,220 --> 00:52:58,119
Gelişme kaydettik. Evet.

815
00:52:58,655 --> 00:53:01,157
Tamam, siz yemeğinize
devam edin. Teşekkürler.

816
00:53:01,224 --> 00:53:02,826
Lütfen otur artık.

817
00:53:07,832 --> 00:53:10,566
Şimdi...

818
00:53:11,135 --> 00:53:14,036
...senin şarkına girdiğim kısma dönelim.
- Beş dakika mola vereceğim.

819
00:53:14,138 --> 00:53:17,575
- "Kit Kat Klub gururla sunar.
- Hemen geliyorum.

820
00:53:17,774 --> 00:53:21,077
İngiltere'den gelen güzel bir kadın.
Karşınızda Sally Bowles."

821
00:53:32,256 --> 00:53:33,456
Baksana.

822
00:53:34,857 --> 00:53:37,892
Yaprak tanıma sınavını yaptıkları zaman da
biyoloji sınıfında mıydın?

823
00:53:38,128 --> 00:53:40,629
Evet, Joel Winslow da
zehirli sarmaşık yemişti.

824
00:53:40,932 --> 00:53:42,531
Doug Fogerty ona
ot olduğunu söylemişti çünkü.

825
00:53:42,734 --> 00:53:44,301
- Aynen.
- Zavallı Joel.

826
00:53:44,567 --> 00:53:46,668
Sanırım sevilmek istiyor çünkü...

827
00:53:47,438 --> 00:53:50,471
Sırt çantasında fazladan kalem
olduğunu fark ettin mi?

828
00:53:50,540 --> 00:53:55,411
Tüm gün birinin ondan
kalem istemesini bekliyormuş gibi.

829
00:53:55,947 --> 00:53:59,214
Kalemi veren kişi o olsun diye.

830
00:54:00,484 --> 00:54:03,585
- Her şeyi görüyorsun galiba Simon?
- Bilmem.

831
00:54:04,454 --> 00:54:05,955
Simon "her şeyi duyan kişi"...

832
00:54:06,057 --> 00:54:10,560
...Spier da "her şeyi gören kişi" demek.
Bunları birleştirince...

833
00:54:10,627 --> 00:54:15,063
...kaderimde herkesin işine
burnumu sokmak olduğunu gösteriyor.

834
00:54:17,834 --> 00:54:20,703
İçeri girip birkaç
waffle ızgarasını temizlemem lazım.

835
00:54:21,237 --> 00:54:23,139
- Görev bekler.
- Aynen öyle.

836
00:54:24,274 --> 00:54:26,976
- İçeride görüşürüz.
- Olur, görüşürüz.

837
00:54:42,827 --> 00:54:43,926
<i>Merhaba.</i>

838
00:54:44,696 --> 00:54:47,364
<i>Babam bu akşam
Hanuka için gidecek.</i>

839
00:54:47,698 --> 00:54:51,633
<i>"Hanuka'ya daha bir ay var!"
diyorsan doğru bildin.</i>

840
00:54:52,003 --> 00:54:54,603
<i>Boşanmış ebeveynler arasındaki
hayata hoş geldin.</i>

841
00:54:54,904 --> 00:54:56,438
<i>İmkânım oldukça çok izne çıkıyorum.</i>

842
00:54:56,440 --> 00:54:59,542
<i>Babam da her zamanki gibi
aynı dandik motelde kalıyor.</i>

843
00:54:59,610 --> 00:55:02,610
<i>Aşırı iğrenç geleneklerimizi
yerine getiriyoruz.</i>

844
00:55:02,713 --> 00:55:04,284
<i>Menora yakıyoruz ve...</i>

845
00:55:04,308 --> 00:55:07,041
<i>...ben de sessizce duman dedektörlerinin
çalışmamasını diliyorum.</i>

846
00:55:07,084 --> 00:55:08,818
<i>İki defa başıma geldi çünkü.</i>

847
00:55:10,287 --> 00:55:12,655
Her şeyi göze alıp
tüm bu felaketi...

848
00:55:12,823 --> 00:55:16,291
...geyliğini açıklama olayına
dönüştürmeyi düşünüyorum desem?

849
00:55:16,860 --> 00:55:18,327
<i>Deli miyim sence?</i>

850
00:55:19,095 --> 00:55:23,533
<i>Hayır Mavi, bence deli değilsin.
Sende deli cesareti var.</i>

851
00:55:37,582 --> 00:55:40,049
Açıkçası Martin
eskiden sinirimi bozardı.

852
00:55:40,116 --> 00:55:42,385
Ama aslında çok kafa biriymiş.

853
00:55:44,789 --> 00:55:46,756
Sana aileni sormak istiyordum.

854
00:55:47,456 --> 00:55:51,793
Restorandayken bir şey demek istemedim.
Konuşmak ister misin bilemedim.

855
00:55:52,161 --> 00:55:54,628
Evet, onlardan pek bahsetmiyorum...

856
00:55:54,665 --> 00:55:57,200
...imajımı bozuyor çünkü.

857
00:55:58,202 --> 00:55:59,335
Nasıl bir imaj?

858
00:56:01,203 --> 00:56:05,375
Son sınıfta yeni bir okula
başlamak için heyecanlı olan kız.

859
00:56:05,941 --> 00:56:09,612
Hayatı üç ay önce sona ermemiş...

860
00:56:09,679 --> 00:56:12,281
...hep sinirli ve üzgün olan kız.

861
00:56:14,685 --> 00:56:16,153
Hâlâ aşka inanan kız.

862
00:56:17,053 --> 00:56:20,021
Yapma, hâlâ aşka inanıyorsundur.

863
00:56:21,157 --> 00:56:24,026
Olabilir.
Sen hiç âşık oldun mu?

864
00:56:27,797 --> 00:56:29,098
Sanırım.

865
00:56:43,578 --> 00:56:44,679
Abby.

866
00:56:45,683 --> 00:56:46,982
Evet?

867
00:56:50,087 --> 00:56:51,488
Ben geyim.

868
00:56:56,759 --> 00:56:58,193
Kimseye söyleme.

869
00:56:59,397 --> 00:57:02,397
Bilen yok ve kimsenin
öğrenmesini de istemiyorum.

870
00:57:02,466 --> 00:57:05,035
- Söylemem, söz.
- Peki.

871
00:57:10,373 --> 00:57:11,673
Şaşırdın mı?

872
00:57:13,045 --> 00:57:14,344
Hayır.

873
00:57:15,412 --> 00:57:17,447
- Tahmin ediyor muydun yani?
- Hayır.

874
00:57:18,549 --> 00:57:19,815
Şaşırmadın mı ama?

875
00:57:20,850 --> 00:57:22,250
Şaşırmamı mı istiyorsun?

876
00:57:23,820 --> 00:57:25,119
Bilmem.

877
00:57:26,156 --> 00:57:27,357
Peki.

878
00:57:27,957 --> 00:57:29,325
Seni seviyorum.

879
00:57:40,806 --> 00:57:42,106
Ben de seni.

880
00:57:52,313 --> 00:57:54,616
Arkada kimse yok.
Sinyal vermene gerek yok.

881
00:57:54,685 --> 00:57:56,052
- Emin olayım dedim.
- Tamam.

882
00:58:10,099 --> 00:58:12,968
<i>Sevgili Mavi, umarım
babanla tatilin iyi geçiyordur.</i>

883
00:58:13,268 --> 00:58:15,770
<i>Ne olursa olsun,
bana ilham verdin.</i>

884
00:58:16,138 --> 00:58:17,939
<i>Bu akşam bir arkadaşıma
geyliğimi açıkladım.</i>

885
00:58:18,042 --> 00:58:19,941
<i>Bunu sensiz yapamazdım.</i>

886
00:58:20,077 --> 00:58:23,579
<i>Birlikte cesaretimizi toplayıp
kimliklerimizi açıklasak iyi olabilir.</i>

887
00:58:24,081 --> 00:58:26,783
<i>Kim olduğunu öğrenmek için
sabırsızlanıyorum. Sevgiler, Jacques.</i>

888
00:58:37,494 --> 00:58:39,461
<i>Ben de babama söyledim.</i>

889
00:58:40,130 --> 00:58:44,032
<i>Çok tuhaftı ama
aynı zamanda da iyiydi.</i>

890
00:58:44,934 --> 00:58:48,903
<i>Ayrıca yanlış söyledin.
Asıl sen bana ilham verdin.</i>

891
00:58:50,741 --> 00:58:52,040
<i>Ama üzgünüm...</i>

892
00:58:52,542 --> 00:58:55,309
<i>...birbirimizin kimliğini
öğrenmemize hazır değilim.</i>

893
00:58:55,378 --> 00:58:56,512
<i>Sevgiler, Mavi.</i>

894
00:59:01,018 --> 00:59:03,785
- Ne yapıyorsun?
- Patates kızartması canavarıyım ben!

895
00:59:03,885 --> 00:59:05,387
Evet!

896
00:59:07,423 --> 00:59:09,457
- Güzelmiş.
- Senden iyi canavar oldu.

897
00:59:09,525 --> 00:59:10,926
- Sağ ol.
- Hoşuma gitti.

898
00:59:10,993 --> 00:59:13,360
- Yaklaştığını fark etmedim bile.
- Bugün günlerden ne, söyleyeyim mi?

899
00:59:13,461 --> 00:59:14,862
- Ne?
- Cuma olsa gerek!

900
00:59:16,267 --> 00:59:19,233
- Seviliyorum galiba, değil mi?
- İzninizle.

901
00:59:19,469 --> 00:59:21,404
Siyahi ile Yahudiyi
birleştirince ne olur?

902
00:59:21,538 --> 00:59:22,838
- Ne?
- Siyudi.

903
00:59:23,005 --> 00:59:24,872
- Çok kötüsün.
- Simon?

904
00:59:25,240 --> 00:59:27,876
Abby ne zamandır
Martin'i komik buluyor?

905
00:59:28,643 --> 00:59:31,180
- Aynen, şaka gibi.
- Çok saçma.

906
00:59:31,313 --> 00:59:32,980
Ondan hoşlandığımı söyleyeceğim.

907
00:59:33,047 --> 00:59:36,285
Cinsel deneyim olayını da düşündüm,
abartılacak bir şey değil.

908
00:59:36,386 --> 00:59:37,787
Hem pratik yaptım.

909
00:59:37,854 --> 00:59:40,055
İnternetten bir şey aldım.
Adı cep amı...

910
00:59:40,124 --> 00:59:43,824
Abby Martin'den hoşlanıyor.
Bana kendisi söyledi.

911
00:59:43,859 --> 00:59:46,027
- Martin'den bahsediyoruz ama.
- Biliyorum.

912
00:59:47,698 --> 00:59:49,965
- Umurumda değil, deneyeceğim.
- Dur.

913
00:59:50,032 --> 00:59:53,268
- Leah ne olacak?
- Leah'a ne olmuş?

914
00:59:54,171 --> 00:59:55,471
Oğlum.

915
00:59:57,241 --> 00:59:59,374
- Leah sana âşık.
- Hayır, değil.

916
00:59:59,675 --> 01:00:00,709
Dalga mı geçiyorsun?

917
01:00:00,743 --> 01:00:02,209
Sana bakışı...

918
01:00:02,280 --> 01:00:04,914
...Abby geldiğinden beri
hep kıskanması?

919
01:00:04,982 --> 01:00:07,650
Sen odaya girince de
yüzü kızarıyor.

920
01:00:09,185 --> 01:00:13,023
Bak, Abby'le sen
asla sevgili olamazsınız.

921
01:00:13,590 --> 01:00:17,427
Ama Leah'la sen
birlikte harika olursunuz.

922
01:00:28,270 --> 01:00:29,437
Selam.

923
01:00:31,408 --> 01:00:33,208
Sana bir şey söyleyeceğim.

924
01:00:35,111 --> 01:00:37,880
Nick beni eve dönüş maçından önce
yemeğe davet etti.

925
01:00:39,115 --> 01:00:40,416
Peki.

926
01:00:40,882 --> 01:00:43,050
Hayır Si...

927
01:00:43,285 --> 01:00:45,788
...yanıma gelip
"yemek yiyelim mi?" dedi.

928
01:00:46,021 --> 01:00:48,723
Ben de "olur, Abby ile Simon da
gelecek mi?" dedim ama...

929
01:00:48,791 --> 01:00:52,261
..."sadece ikimiz oluruz diyordum,
randevu gibi" dedi.

930
01:00:53,095 --> 01:00:54,395
Çok güzel.

931
01:00:55,531 --> 01:00:58,834
- Öyle mi?
- Evet.

932
01:00:59,869 --> 01:01:01,135
Hadi ama Leah.

933
01:01:04,207 --> 01:01:06,542
- Ondan hoşlandığını biliyorum.
- Ne?

934
01:01:07,111 --> 01:01:09,911
Bram'in partisinden sonra
söylediğin şeyler...

935
01:01:09,978 --> 01:01:14,114
...biriyle seni neredeyse
öldürecek kadar ilgilenmek.

936
01:01:15,785 --> 01:01:17,386
Nick'i kastetiyordun.

937
01:01:21,256 --> 01:01:23,391
Sence onunla çıkmalı mıyım?

938
01:01:24,195 --> 01:01:26,129
Evet. Evet.

939
01:01:28,331 --> 01:01:29,531
Olur.

940
01:01:30,698 --> 01:01:31,799
- Sahi mi?
- Evet!

941
01:01:31,802 --> 01:01:34,369
Söz veriyorum, pişman olmayacaksın.
Harika geçecek.

942
01:01:37,406 --> 01:01:40,475
Pençelerinizi çıkarın Bozayılar!

943
01:01:49,185 --> 01:01:52,987
Simon, şu Almont Lisesi
oyun kurucusu taş gibi!

944
01:01:53,021 --> 01:01:54,822
Artık böyle şeyleri konuşabiliriz.

945
01:01:54,889 --> 01:01:57,793
Nasıl konuşacağımızı hâlâ çözemedim.

946
01:01:59,763 --> 01:02:01,898
- Ciddi misin?
- Evet.

947
01:02:01,964 --> 01:02:04,898
Pratik yapmamız gerek.
Pekâlâ. Simon.

948
01:02:05,233 --> 01:02:11,205
Sence de şu oyun kurucu, o pantolonun
içinde taş gibi görünmüyor mu?

949
01:02:12,443 --> 01:02:13,709
İyi görünüyor.

950
01:02:15,912 --> 01:02:18,080
Hayır, hayır.

951
01:02:18,514 --> 01:02:22,151
Taş gibi! Güzel.
Vücudunu da kıvır.

952
01:02:22,419 --> 01:02:26,388
- Taş gibi!
- Çok iyiydin. Çok iyiydin.

953
01:02:26,756 --> 01:02:28,723
Baksana, Waffle House'daki çocuk.

954
01:02:30,793 --> 01:02:31,892
Evet.

955
01:02:34,863 --> 01:02:37,231
- Lyle mı?
- Bilmem, olabilir.

956
01:02:37,301 --> 01:02:40,335
- Emin değilim. - Sence...
- Emin değilim.

957
01:02:41,304 --> 01:02:43,705
Sen onunla konuş,
ben de kahve alayım.

958
01:02:43,772 --> 01:02:46,676
Bir şey olmayacak!
Halledersin.

959
01:02:47,578 --> 01:02:48,777
Selam.

960
01:02:50,945 --> 01:02:52,480
En sevdiğim garson gelmiş.

961
01:02:52,682 --> 01:02:55,716
İşte burada.
Her şeyi gören adam.

962
01:02:55,986 --> 01:02:57,253
Aynen.

963
01:02:57,386 --> 01:02:59,286
Eve dönüş maçını
sevdiğini bilmezdim.

964
01:02:59,287 --> 01:03:00,554
Kahve için geldim.

965
01:03:00,890 --> 01:03:04,793
Elbette. Senin için tüm mesele,
cappuccino ve arkadaşlık herhâlde.

966
01:03:10,966 --> 01:03:12,067
Geldiğine sevindim.

967
01:03:13,069 --> 01:03:15,737
- Öyle mi?
- Evet.

968
01:03:16,538 --> 01:03:18,438
Sana bir şey soracaktım da.

969
01:03:20,142 --> 01:03:23,811
Geçen gün soracaktım
ama ödüm koptu.

970
01:03:26,114 --> 01:03:27,448
Abby'nin olayı ne?

971
01:03:29,451 --> 01:03:32,887
Birlikte çok takılıyorsunuz.
Sevgili misiniz?

972
01:03:33,889 --> 01:03:34,989
Hayır.

973
01:03:35,324 --> 01:03:37,524
Sadece arkadaşız.

974
01:03:37,561 --> 01:03:39,328
Ben böyle erik gibi biriyle
arkadaş kalamazdım.

975
01:03:39,395 --> 01:03:41,697
Sorma! Her gün zorluk çekiyorum.

976
01:03:43,296 --> 01:03:45,833
Gitmem gerek, görüşürüz.

977
01:03:49,837 --> 01:03:51,572
Hop! Sana diyorum!

978
01:03:52,540 --> 01:03:54,840
Küçük kuş bana
ayılardan hoşlandığını söyledi!

979
01:03:58,248 --> 01:03:59,615
Benim.

980
01:04:01,717 --> 01:04:03,317
Creekwood ayısı benim.

981
01:04:04,088 --> 01:04:06,254
- Sensin tabii.
- Teşekkürler.

982
01:04:06,689 --> 01:04:07,990
İltifat etmedim.

983
01:04:08,191 --> 01:04:09,957
Abby için sonraki hamlemi buldum.

984
01:04:10,224 --> 01:04:11,726
Aferin Martin.

985
01:04:12,462 --> 01:04:14,562
Sana çabucak söyleyeyim dedim.

986
01:04:14,731 --> 01:04:16,064
Hayır Martin, bak.

987
01:04:16,566 --> 01:04:17,765
Sana haftalardır yardım ediyorum...

988
01:04:17,834 --> 01:04:20,267
...ve arkadaşlarımın hayatlarını
mahvetmene yardım etmekten bıktım.

989
01:04:20,336 --> 01:04:24,438
Waffle House'da yaptığın şeyi yapsana.
O çok iyiydi.

990
01:04:24,672 --> 01:04:27,708
Sence yapayım mı yani?
Bayağı büyük bir şey çünkü.

991
01:04:27,776 --> 01:04:29,945
Ya büyük oyna ya da hiç oynama.
Öyle değil mi Martin?

992
01:04:30,880 --> 01:04:31,947
Ya büyük oyna ya da hiç oynama.

993
01:04:32,182 --> 01:04:34,550
Hoşuma gitti.
Moral konuşması için sağ ol dostum!

994
01:04:35,350 --> 01:04:36,517
Güçlü olmalıyım.

995
01:04:38,119 --> 01:04:39,186
<i>Hadi bakalım!</i>

996
01:04:45,293 --> 01:04:46,460
Sizi mahvedeceğiz!

997
01:04:55,272 --> 01:04:56,570
Ethan!

998
01:04:57,273 --> 01:04:59,107
Amerikan futbolunu
sevdiğini bilmiyordum.

999
01:04:59,209 --> 01:05:00,975
Malafatlara bakmaya gelmiş.

1000
01:05:01,042 --> 01:05:04,378
Annen sana hiç halk içinde
bamya pipini tutma demedi mi?

1001
01:05:04,780 --> 01:05:07,115
Şu bamya için
biraz pilav alabilir miyiz?

1002
01:05:07,317 --> 01:05:08,716
Sus be!

1003
01:05:13,389 --> 01:05:15,557
- Merhaba çocuklar.
- Selam.

1004
01:05:18,960 --> 01:05:20,795
- Yemek nasıldı?
- İyiydi.

1005
01:05:21,397 --> 01:05:23,729
Evet, Çin mantısı yedik.

1006
01:05:24,365 --> 01:05:28,103
- Sana söylediğim Çin mantıcısı mı?
- Evet.

1007
01:05:28,335 --> 01:05:30,237
Martin'le gideriz belki.

1008
01:05:32,042 --> 01:05:33,308
Niye Martin'le gideyim ki?

1009
01:05:34,010 --> 01:05:37,245
<i>Lütfen ulusal marş için ayağa kalkın.</i>

1010
01:05:41,282 --> 01:05:43,383
Bu tüm mültecilere gelsin.

1011
01:05:44,153 --> 01:05:46,355
Ve vokal koçum Monica Lewis'e.

1012
01:05:46,756 --> 01:05:48,055
<i>Helal!</i>

1013
01:05:48,791 --> 01:05:53,826
<i>Görebiliyor musun?</i>

1014
01:05:54,263 --> 01:05:59,499
<i>Şafağın ilk ışıklarında</i>

1015
01:06:00,135 --> 01:06:01,936
<i>Alacakaranlıkta...</i>

1016
01:06:02,505 --> 01:06:03,839
Ne yapıyorsun be?

1017
01:06:05,307 --> 01:06:06,640
Pardon. Merhaba.

1018
01:06:06,844 --> 01:06:08,776
Herkese merhaba.
Böldüğüm için kusura bakmayın.

1019
01:06:08,843 --> 01:06:12,746
- Niye ulusal marşı bölüyorsun?
- Ama ulusal marştan biraz daha önemli...

1020
01:06:12,881 --> 01:06:15,016
...bir şey söyleyeceğim.

1021
01:06:16,018 --> 01:06:17,386
Alınma Amerika.

1022
01:06:19,387 --> 01:06:22,323
Abigail Katherine Susso...

1023
01:06:22,857 --> 01:06:25,158
...üç buçuk ay önce...

1024
01:06:25,594 --> 01:06:27,796
...Creekwood Lisesi'ne
transfer olduğun zaman...

1025
01:06:28,930 --> 01:06:31,231
...yalnızca yeni bir okula değil...

1026
01:06:31,633 --> 01:06:34,634
...aynı zamanda bana ait olan...

1027
01:06:35,304 --> 01:06:38,238
...yeni bir kalbe de transfer oldun.
Buraya, benim kalbime.

1028
01:06:38,674 --> 01:06:41,709
- Ne yapıyor?
- İster bira pinponunda partnerin...

1029
01:06:42,145 --> 01:06:44,612
...ister Waffle House savaşçın
olduğum zaman...

1030
01:06:44,847 --> 01:06:46,414
...birlikte geçirdiğimiz...

1031
01:06:46,481 --> 01:06:51,651
...135.300 dakikada eğlendim.

1032
01:06:52,221 --> 01:06:53,387
Pardon.

1033
01:06:53,990 --> 01:06:58,058
135.301 dakika.

1034
01:06:58,493 --> 01:07:01,495
Sen zeki, yetenekli...

1035
01:07:02,332 --> 01:07:03,698
...ve mükemmel birisin.

1036
01:07:06,066 --> 01:07:09,935
Bense bir ayı kostümü içindeki
terli şapşalın tekiyim.

1037
01:07:10,672 --> 01:07:12,842
Fakat Bogie'nin de dediği gibi...

1038
01:07:13,441 --> 01:07:14,942
..."dünya çok tuhaf."

1039
01:07:16,245 --> 01:07:19,047
Abby, lafı daha da uzatmadan...

1040
01:07:21,317 --> 01:07:22,851
...benimle çıkar mısın?

1041
01:07:23,786 --> 01:07:26,287
Senin için çok seksi kaçıyor
geri zekâlı!

1042
01:07:27,189 --> 01:07:29,457
Affedersiniz, pardon.

1043
01:07:32,427 --> 01:07:35,164
- Evet de, evet de.
- Martin...

1044
01:07:36,332 --> 01:07:38,099
Üzgünüm.

1045
01:07:39,166 --> 01:07:40,969
Seninle aynı duyguları beslemiyorum.

1046
01:07:42,971 --> 01:07:46,775
- Öyle mi?
- Hayır.

1047
01:07:47,277 --> 01:07:48,743
Ama seninle takılmayı seviyorum...

1048
01:07:48,811 --> 01:07:53,013
...belki arkadaş kalabiliriz.

1049
01:07:53,482 --> 01:07:54,849
Evet...

1050
01:07:56,420 --> 01:07:57,719
Şunlar güvercin mi?

1051
01:08:03,090 --> 01:08:04,759
Hayır! Suraj!

1052
01:08:04,927 --> 01:08:07,528
Hayır dedi! Yapma!

1053
01:08:15,771 --> 01:08:17,739
Hani ondan hoşlanıyordu?

1054
01:08:17,971 --> 01:08:22,676
Beklediğim gibi resmî bir
güvercin bırakma töreni olmadı.

1055
01:08:22,678 --> 01:08:25,714
Ama yine de kuşları serbest
bıraktığım için moralim düzeldi.

1056
01:08:26,115 --> 01:08:28,948
- Evet.
- Pekâlâ...

1057
01:08:30,186 --> 01:08:31,453
Oyunun tadını çıkarın.

1058
01:08:33,288 --> 01:08:35,322
İyi denemeydi Martin!
Aferin!

1059
01:08:35,391 --> 01:08:37,524
En azından denedin, değil mi?

1060
01:08:48,637 --> 01:08:49,838
Çok fenaydı.

1061
01:08:50,705 --> 01:08:53,006
Merak etme, insanlar
birkaç haftaya unutur.

1062
01:08:58,607 --> 01:08:59,707
BECERİKSİZ GENÇ ÂŞIK

1063
01:09:02,008 --> 01:09:03,708
AYI SALDIRISI

1064
01:09:08,309 --> 01:09:09,809
EFSANE SIÇIŞ

1065
01:09:13,794 --> 01:09:17,332
<i>Donald J. Trump'a ulaştınız.
Martin Addison şu an telefona veremiyor.</i>

1066
01:09:17,399 --> 01:09:19,932
Martin, ben Simon. Yine.

1067
01:09:20,101 --> 01:09:23,504
İyi misin diye
emin olmak istedim.

1068
01:09:23,572 --> 01:09:25,606
Şeyden beri zor zamanlar
geçirdiğini biliyorum...

1069
01:09:26,208 --> 01:09:29,242
Ne zaman olduğunu biliyorsun.
Bak...

1070
01:09:30,378 --> 01:09:33,080
Beni ara, olur mu?
İyi olduğundan emin olmak istiyorum.

1071
01:09:35,351 --> 01:09:38,151
N'apıyorsun bakayım?

1072
01:09:38,319 --> 01:09:39,419
Ciddi misin ya?

1073
01:09:39,487 --> 01:09:41,521
Dekore etmeme yardım et.
Şunları çözer misin?

1074
01:09:41,525 --> 01:09:42,924
Hiç hoş değil.
Birazdan geliyorum.

1075
01:09:42,925 --> 01:09:44,826
- Hoş olmayan ne?
- Birazdan geliyorum.

1076
01:09:44,894 --> 01:09:47,128
Odamın yanında
merdivenle durman hoş değil!

1077
01:09:47,195 --> 01:09:48,429
Seni hâlâ görebiliyorum.

1078
01:09:49,229 --> 01:09:52,965
Tamam, şimdi oldu.
Mutlu Noeller.

1079
01:09:58,540 --> 01:09:59,639
<i>Jacques.</i>

1080
01:09:59,708 --> 01:10:02,609
<i>Eggnog içip babamın Rabun Gölü'ndeki
kulübesine gitmek için bavul hazırlıyorum.</i>

1081
01:10:02,709 --> 01:10:06,648
<i>"Hiçliğin ortası" tanımının
Vikipedi sayfasında resmi vardır.</i>

1082
01:10:07,016 --> 01:10:08,215
<i>Hiçliğin ortası.</i>

1083
01:10:08,884 --> 01:10:11,888
<i>Hiçliğin ortasındaki
klimasız bir eve gideceğim.</i>

1084
01:10:13,155 --> 01:10:14,389
Ha siktir.

1085
01:10:14,857 --> 01:10:17,556
<i>Burada hiç doğru düzgün elektrik yok
ve telefon çekmiyor...</i>

1086
01:10:17,625 --> 01:10:20,093
<i>...o yüzden bir süreliğine
son e-postam bu olacak.</i>

1087
01:10:20,594 --> 01:10:24,867
<i>Tam bir yetişkinliğe geçiş ayini olacak.
Bir babayla gey oğlu balık tutup...</i>

1088
01:10:24,875 --> 01:10:26,766
<i>...konuşacak konu aramayı
severmiş gibi yapacak.</i>

1089
01:10:26,769 --> 01:10:30,537
<i>Sensiz işkence gibi iki hafta
olacak Jacques. Sevgiler, Mavi.</i>

1090
01:10:30,738 --> 01:10:32,139
<i>Anlaşılan birkaç
kaliteli müziğe ihtiyacın olacak.</i>

1091
01:10:32,207 --> 01:10:36,343
<i>Sana tüm zamanların en iyi yedi
Noel şarkısının listesini yolluyorum.</i>

1092
01:10:36,645 --> 01:10:39,012
<i>İçinde David Bowie'nin
"Little Drummer Boy"u...</i>

1093
01:10:39,214 --> 01:10:41,849
<i>...Smokey Robinson & The Miracles'ın
"Christmas Everyday"i de var...</i>

1094
01:10:42,017 --> 01:10:46,087
<i>...ama en çok ihtiyacın olan şarkı...
Güven bana, biraz tuhaf geliyor ama...</i>

1095
01:11:49,184 --> 01:11:51,151
- Si, gördün mü?
- Selam.

1096
01:11:51,686 --> 01:11:52,885
Neyi?

1097
01:11:52,953 --> 01:11:54,453
<i>Creeksırları.</i>

1098
01:11:55,057 --> 01:11:56,958
<i>Derhal bilgisayara geçmen gerek.</i>

1099
01:11:59,929 --> 01:12:01,830
<i>Sevgili Creekwood öğrencileri...</i>

1100
01:12:01,997 --> 01:12:04,631
<i>...Simon Spier'ın gizli bir
erkek mektup arkadaşı var.</i>

1101
01:12:04,701 --> 01:12:06,167
<i>Çünkü kendisi gey.</i>

1102
01:12:06,234 --> 01:12:10,605
<i>İlgilenen kişiler anal seks planları için
doğrudan kendisiyle konuşabilir.</i>

1103
01:12:10,906 --> 01:12:12,739
<i>Kızların gelmesine gerek yok.</i>

1104
01:12:13,241 --> 01:12:17,577
<i>Martin Addison'ın eve dönüş maçı
fiyaskosu yerine bunu konuşmalıyız.</i>

1105
01:12:17,979 --> 01:12:21,981
<i>Düşününce şirin ve romantikti aslında.</i>

1106
01:12:22,483 --> 01:12:24,885
<i>Saygılarla, bir dost.</i>

1107
01:12:30,826 --> 01:12:33,294
<i>Si. Okudun mu?</i>

1108
01:12:33,628 --> 01:12:34,694
Şu an konuşamam.

1109
01:12:34,862 --> 01:12:36,397
- Hayır Si, bekle!
- Kapatmam gerek.

1110
01:12:37,365 --> 01:12:39,800
Si? Gördüm.

1111
01:12:40,468 --> 01:12:43,269
Şikâyet ettim bile.
Kaldıracaklar.

1112
01:12:43,471 --> 01:12:46,140
Artık çok geç.
İnsanlar çoktan gördü...

1113
01:12:46,540 --> 01:12:47,939
...o yüzden pek önemi yok.

1114
01:12:49,512 --> 01:12:50,713
Doğru.

1115
01:12:53,681 --> 01:12:55,182
Ben geyim.

1116
01:12:57,185 --> 01:12:58,686
Ne yapacaksın peki?

1117
01:12:59,754 --> 01:13:00,755
Bilmiyorum.

1118
01:13:01,055 --> 01:13:02,621
İnkâr edebilirsin.

1119
01:13:03,125 --> 01:13:06,527
Niye inkâr edeyim Nora?
Utanmıyorum ki.

1120
01:13:06,662 --> 01:13:09,863
- Hiç bu konuda konuşmadın.
- Ne olmuş yani?

1121
01:13:09,997 --> 01:13:13,934
- Ne alakası var? Ne saçmalıyorsun?
- Üzgünüm.

1122
01:13:20,039 --> 01:13:22,675
<i>Uzaklara gittiğini ve eve dönene kadar
bunu görmeyeceğini biliyorum...</i>

1123
01:13:22,743 --> 01:13:24,043
<i>...ama bir şey oldu.</i>

1124
01:13:24,279 --> 01:13:27,915
<i>Birinin e-postalarımızı paylaştığını
ve kim olduğumu öğreneceksin.</i>

1125
01:13:27,982 --> 01:13:30,717
<i>N'olur kızma.
Ne olur Mavi.</i>

1126
01:13:31,053 --> 01:13:33,219
<i>Ortadan kaybolmayacağına söz ver.</i>

1127
01:14:08,924 --> 01:14:13,192
- Bırak hediyemi açayım.
- Sana tıraş ol diyorum tatlım.

1128
01:14:14,028 --> 01:14:15,428
Yemek yapmaya
devam edecek misin yani?

1129
01:14:15,497 --> 01:14:17,564
Tabii ki. Bu akşamki
yemeği de ben yapabilirim.

1130
01:14:17,631 --> 01:14:18,863
- Süper.
- Bu ne için?

1131
01:14:19,968 --> 01:14:21,903
Şunu al Sherlock.
Buyur.

1132
01:14:27,207 --> 01:14:28,307
Nedir o?

1133
01:14:29,711 --> 01:14:31,012
Bluetooth kulaklık.

1134
01:14:31,079 --> 01:14:32,746
- Rengini beğendin mi?
- Bayıldım.

1135
01:14:33,081 --> 01:14:35,149
- Beğenmediysen...
- Çok güzel.

1136
01:14:35,251 --> 01:14:36,551
- Başka renkleri de var.
- Beğendim dedi ya.

1137
01:14:36,618 --> 01:14:38,986
- Beğendim.
- Fişi bende duruyor. - Beğenmiş işte.

1138
01:14:45,494 --> 01:14:48,896
Aslında sizinle bir konuda
konuşmak istiyordum.

1139
01:14:49,996 --> 01:14:51,297
Ne oldu?

1140
01:14:54,301 --> 01:14:55,802
Dur tahmin edeyim...

1141
01:14:57,072 --> 01:14:58,337
...birini hamile bıraktın.

1142
01:14:59,706 --> 01:15:00,906
Yok, sen hamilesin.

1143
01:15:01,077 --> 01:15:03,644
- Evet, hamileyim.
- Biliyordum.

1144
01:15:03,710 --> 01:15:05,712
- Yüzünden belli oluyor tatlım.
- Hayatım.

1145
01:15:05,780 --> 01:15:06,915
Hayır...

1146
01:15:12,954 --> 01:15:14,353
Ben geyim.

1147
01:15:16,058 --> 01:15:17,256
Canım.

1148
01:15:20,162 --> 01:15:22,396
Hakkımdaki düşünceleriniz değişmesin.

1149
01:15:23,163 --> 01:15:25,331
- Hâlâ aynı kişiyim.
- Öylesin tabii.

1150
01:15:25,399 --> 01:15:26,901
- Evet.
- Simon.

1151
01:15:27,703 --> 01:15:29,002
Gey misin yani?

1152
01:15:29,571 --> 01:15:31,472
Eski sevgililerinden hangisi
seni döndürdü?

1153
01:15:31,539 --> 01:15:34,275
- Koca kaşları olan mı...
- Tanrı aşkına.

1154
01:15:34,342 --> 01:15:36,810
- Baba bir susar mısın ya?!
- Şaka yapıyordum.

1155
01:15:36,845 --> 01:15:40,214
- Hiç komik değil. - Şaka yapıyordum Nora.
Hediyelerinizi açın siz.

1156
01:15:45,520 --> 01:15:46,621
Sorun değil tatlım.

1157
01:15:46,689 --> 01:15:50,389
- Sana bunu aldım Nora. - Simon.
- Senin için. Benden.

1158
01:15:55,664 --> 01:15:56,998
Cuisinart mikseri.

1159
01:15:58,164 --> 01:16:00,033
Bayıldım.
Teşekkür ederim Simon.

1160
01:16:03,837 --> 01:16:06,506
<i>Sevgili Mavi, mutlu yıllar.</i>

1161
01:16:06,708 --> 01:16:07,875
<i>Senden haber almadım...</i>

1162
01:16:08,108 --> 01:16:10,444
<i>...o yüzden telefonunun
çekmediğini varsayacağım.</i>

1163
01:16:11,045 --> 01:16:13,312
<i>Noel'de tüm aileme
geyliğimi açıkladım.</i>

1164
01:16:13,815 --> 01:16:15,049
<i>İyi geçmedi.</i>

1165
01:16:15,083 --> 01:16:19,185
<i>Birkaç sebepten ötürü de
arkadaşlarımdan kaçıyorum.</i>

1166
01:16:19,620 --> 01:16:21,154
<i>Değişim çok yorucu.</i>

1167
01:16:21,522 --> 01:16:24,890
<i>Her şeyin yeniliğinden
kaçacak yerim yok sanki.</i>

1168
01:16:24,960 --> 01:16:26,861
<i>Senin yanın hariç.</i>

1169
01:16:27,128 --> 01:16:31,198
<i>Telefonun bir çubuk bile
çektiği zaman cevap ver lütfen.</i>

1170
01:16:32,400 --> 01:16:33,667
Kahvaltı dürümü?

1171
01:16:34,302 --> 01:16:36,436
- Sağ ol.
- Si.

1172
01:16:38,708 --> 01:16:39,974
Gel otur.

1173
01:16:42,343 --> 01:16:43,742
Geç kalacağım.

1174
01:17:15,076 --> 01:17:18,077
- Merhaba.
- Konuşmamız gerek Simon.

1175
01:17:19,013 --> 01:17:21,682
Abby'le Yılbaşı'nda takıldık ve...

1176
01:17:22,950 --> 01:17:24,050
...artık birlikteyiz.

1177
01:17:24,085 --> 01:17:26,986
- Ne güzel.
- Evet.

1178
01:17:27,788 --> 01:17:30,122
Sonra neden bu kadar
uzun sürdüğünü konuştuk.

1179
01:17:31,092 --> 01:17:33,793
Nick'e niye Jonathan adında üniversiteli
bir sevgilim olduğunu söyledin?

1180
01:17:33,862 --> 01:17:35,896
- Niye öyle bir şey uydurdun?
- Martin...

1181
01:17:35,930 --> 01:17:38,697
...hakkımdaki Creeksırları
gönderisini o yazdı.

1182
01:17:39,133 --> 01:17:40,766
E-postalarımın fotoğrafını çekti...

1183
01:17:40,768 --> 01:17:43,736
...ve onları bana aylarca
şantaj yapmak için kullandı.

1184
01:17:44,272 --> 01:17:46,240
Bizimle ne alakası var Simon?

1185
01:17:47,074 --> 01:17:50,376
Abby'le birlikte olmasına yardım etmezsem
beni ifşa edeceğini söyledi.

1186
01:17:53,146 --> 01:17:56,750
Ben de bu yüzden
sizi birbirinizden uzaklaştırdım.

1187
01:17:56,818 --> 01:17:58,852
Bize bir sürü palavra attın yani.

1188
01:17:59,955 --> 01:18:02,421
Beni bu yüzden mi
Leah'la çıkmaya ikna ettin?

1189
01:18:02,423 --> 01:18:03,957
Beni Abby'den uzaklaştırmak için mi?

1190
01:18:04,026 --> 01:18:07,793
Waffle House'daki replik çalışmamız
ve Bram'in evindeki bira pinponu...

1191
01:18:07,962 --> 01:18:10,895
...hepsi beni Martin'le
sevgili yapmak için miydi?

1192
01:18:10,964 --> 01:18:12,631
Ben et parçası değilim Simon.

1193
01:18:13,434 --> 01:18:16,634
Baştan başlamanın benim için
ne kadar zor olduğunu biliyorsun.

1194
01:18:17,705 --> 01:18:19,072
Sana güvenmiştim.

1195
01:18:23,311 --> 01:18:25,079
Gel Leah.
Seni okula götüreyim.

1196
01:18:31,218 --> 01:18:33,986
Leah. Leah, lütfen.
Dinle.

1197
01:18:34,120 --> 01:18:36,890
Batırdığımın farkındayım
ama sen Nick'e âşıktın.

1198
01:18:36,958 --> 01:18:38,725
- Ben de belki...
- Sus!

1199
01:18:39,694 --> 01:18:41,528
O kadar aptalsın ki Simon.

1200
01:18:41,596 --> 01:18:44,897
Nick'e âşık değildim.
Sana âşıktım!

1201
01:18:50,537 --> 01:18:53,505
- Biz biziz ama.
- Evet...

1202
01:18:55,109 --> 01:18:56,210
Üzgünüm.

1203
01:18:58,377 --> 01:19:00,046
Sana söylemeye çalışıyordum.

1204
01:19:01,483 --> 01:19:05,484
Sizin evde kaldığım o gece
söylemeye çalışıyordum.

1205
01:19:08,121 --> 01:19:09,889
En tuhaf kısmı ne, söyleyeyim mi?

1206
01:19:10,692 --> 01:19:14,659
Bunca yıl kızlar konusunda
bu kadar seçiçi olmanın...

1207
01:19:14,725 --> 01:19:17,395
...benden hoşlandığın için
olduğunu sanıyordum.

1208
01:19:17,998 --> 01:19:19,932
Nick'le çıkmamı söylediğinde...

1209
01:19:20,034 --> 01:19:22,568
...gözünde bir daha hiç
eskisi gibi olmayacağımı anladım.

1210
01:19:23,970 --> 01:19:26,238
Gey olmana katlanabilirim Si.

1211
01:19:27,040 --> 01:19:29,776
Ama Nick'e âşık olduğumu
düşündüğünde kalbimin kırılması için...

1212
01:19:29,778 --> 01:19:31,778
...bana tuzak kurdun,
bu da seni zalim biri yapar.

1213
01:20:01,709 --> 01:20:03,778
- İyi misin?
- İdare ediyorum işte.

1214
01:20:04,346 --> 01:20:06,314
Bilgin olsun...

1215
01:20:06,381 --> 01:20:08,982
...seninle bir sürü
ortak yönümüz var derken...

1216
01:20:09,050 --> 01:20:11,319
...bunu kastetmiyordum.

1217
01:20:11,785 --> 01:20:14,388
- Anladım.
- Haberin olsun yani.

1218
01:20:14,455 --> 01:20:15,857
Tamam, teşekkürler.

1219
01:20:26,433 --> 01:20:27,867
Merhaba Jackie.

1220
01:20:28,101 --> 01:20:30,604
Benimle erkeğe benzediğimi
düşündüğün için mi çıktın?

1221
01:20:31,340 --> 01:20:35,341
Hayır, erkeğe benzemediğin için
senden ayrıldım.

1222
01:20:36,842 --> 01:20:40,480
- Tamam, sağ ol.
- Ne demek.

1223
01:20:55,695 --> 01:20:57,228
Selam Creekwood!

1224
01:20:59,733 --> 01:21:01,300
Bu sana gelsin Spier.

1225
01:21:02,902 --> 01:21:03,936
Merhaba Ethan.

1226
01:21:04,771 --> 01:21:05,906
Evet!

1227
01:21:11,713 --> 01:21:13,747
Hoşuna gitti mi Spier?

1228
01:21:14,983 --> 01:21:17,850
- Evet.
- Evet Ethan, Simon bunu sevdi.

1229
01:21:22,222 --> 01:21:23,889
Bana diyeceğiniz bir şey mi var?

1230
01:21:25,393 --> 01:21:27,159
Bana diyeceğiniz
bir şey mi var dedim?

1231
01:21:28,161 --> 01:21:29,895
- Buradan sonrasını ben hallederim.
- Selam Bayan Albright.

1232
01:21:29,929 --> 01:21:31,297
Bana "selam Bayan Albright" deme.

1233
01:21:31,365 --> 01:21:34,168
Seninle kanka değiliz. Saçımı örüp
tırnaklarıma oje sürmeyeceksin.

1234
01:21:34,235 --> 01:21:35,802
Derhal masadan inin!

1235
01:21:35,971 --> 01:21:38,371
Sizi terli, hormonlu bâkirler.

1236
01:21:38,604 --> 01:21:40,807
O kadar uzun süre
uzaklaştırılacaksınız ki...

1237
01:21:40,876 --> 01:21:44,944
...şişko, kel ve
mutsuz bir evliliği olan...

1238
01:21:45,013 --> 01:21:48,313
...vasatın da vasatı,
önemsiz tipler olacaksınız.

1239
01:21:48,382 --> 01:21:49,848
Bizimle böyle konuşamazsınız!

1240
01:21:49,884 --> 01:21:51,550
Aslında konuşabilirim,
az önce konuştum da.

1241
01:21:51,718 --> 01:21:54,855
Neden, biliyor musun?
Çünkü siz tüm okulun gözü önünde...

1242
01:21:54,954 --> 01:21:57,655
...boktan şeyler yapan
iki salaksınız. Ayrıca...

1243
01:21:58,024 --> 01:22:01,159
...o salaklara kimse acımaz,
hele de ben.

1244
01:22:01,694 --> 01:22:04,964
- Şimdi derhal Bay Worth'ün ofisine.
- Güle güle.

1245
01:22:05,934 --> 01:22:07,133
Hayır, bu artık benim.

1246
01:22:07,468 --> 01:22:09,903
Satıp tüplerimi bağlatacağım.

1247
01:22:26,386 --> 01:22:28,621
Bay Worth niye
bizimle konuşacak ki?

1248
01:22:29,555 --> 01:22:31,357
Şu işin peşini bıraksak olmaz mı?

1249
01:22:34,963 --> 01:22:36,330
Üzgünüm Ethan.

1250
01:22:38,566 --> 01:22:41,034
Sen eşcinselliğini açıkladığında
bunların hiçbiri olmamıştı.

1251
01:22:42,734 --> 01:22:44,603
Ne derler bilirsin.
Bir geyde ses çıkmaz...

1252
01:22:44,672 --> 01:22:46,506
...iki tanesinde kıyamet kopar.

1253
01:22:51,678 --> 01:22:53,580
Gey olduğunu bana söyleyebilirdin.

1254
01:22:55,949 --> 01:22:57,649
Pek ortak noktamız olmadığını
düşündüm herhâlde.

1255
01:22:57,785 --> 01:22:59,786
Bir de bana sor Simon.

1256
01:22:59,853 --> 01:23:02,822
Ben de senin kapüşonludan ibaret
olan dolabına bayılıyor değilim.

1257
01:23:09,229 --> 01:23:12,299
Ne bileyim, belki de kıskandım.

1258
01:23:13,401 --> 01:23:15,067
Sen eşcinselliğini
16 yaşındayken açıkladın.

1259
01:23:17,370 --> 01:23:19,105
Her şey sana hep kolay geldi.

1260
01:23:19,339 --> 01:23:22,408
Kolay mı?
Dalga mı geçiyorsun?

1261
01:23:25,046 --> 01:23:28,380
Annem her Pazar
dedemlere yemeğe gittiğimizde...

1262
01:23:28,481 --> 01:23:31,451
...eskiden çıktığım
tüm kızları anlatıp duruyor.

1263
01:23:32,253 --> 01:23:36,755
Yaşlı ve dindar oldukları için anlatıyor.
Ve böyle daha kolay olduğu için.

1264
01:23:38,259 --> 01:23:39,625
Belki de doğrudur.

1265
01:23:40,626 --> 01:23:43,494
Ama onu kızlar hakkında
konuşurken dinlemelisin.

1266
01:23:49,101 --> 01:23:50,869
Pekâlâ çocuklar, gelin.

1267
01:23:51,839 --> 01:23:53,039
Gelin hadi.

1268
01:23:54,274 --> 01:23:55,674
Burada durun.

1269
01:23:58,277 --> 01:23:59,578
Kalkın.

1270
01:24:02,714 --> 01:24:05,317
Bu beyefendilerin size
söylemek istediği bir şey var.

1271
01:24:05,686 --> 01:24:07,352
- Özür dileriz.
- Kusura bakmayın.

1272
01:24:07,586 --> 01:24:10,390
Aynen öyle. Çünkü
Creekwood Lisesi'nde neye inanırız?

1273
01:24:10,492 --> 01:24:11,691
Toleransa.

1274
01:24:11,724 --> 01:24:15,693
Tolerans da, Simon ile Ethan'ın sevgili
olmasına saygı duyuyoruz demek.

1275
01:24:15,762 --> 01:24:17,462
- Sevgili değiliz.
- Aynen.

1276
01:24:17,564 --> 01:24:20,533
Ne derseniz deyin, bana uyar.

1277
01:24:20,634 --> 01:24:24,537
"İki kişinin romantik bir ilişki
içinde olmaması" diyoruz.

1278
01:24:24,606 --> 01:24:27,439
Anladım, sevişiyorsunuz.
Benim için sıkıntı yok.

1279
01:24:29,243 --> 01:24:32,043
Simon, konuşabilir miyiz?

1280
01:24:32,645 --> 01:24:36,448
- Sana diyecek bir şeyim yok.
- Lütfen. Özür dilerim.

1281
01:24:36,516 --> 01:24:39,551
İnsanların hâlâ öyle şeyler
yaptığını bilmiyordum.

1282
01:24:39,685 --> 01:24:41,754
Eve dönüş maçı yüzünden
bir sürü laf yedim ve...

1283
01:24:41,823 --> 01:24:43,756
...herkesin başka bir şeye
odaklanmasını istedim.

1284
01:24:43,823 --> 01:24:45,390
Bu kadar büyüyeceğini beklemiyordum.

1285
01:24:45,591 --> 01:24:47,492
Eşcinselliğimin ortaya çıkmasının
büyük bir olay olmadığını...

1286
01:24:47,561 --> 01:24:49,295
...düşünüp düşünmemen
umurumda değil Martin.

1287
01:24:50,031 --> 01:24:51,698
Bu kararı vermek sana düşmez.

1288
01:24:51,797 --> 01:24:54,466
Ne zaman, nerede ve
kimin öğreneceğine...

1289
01:24:54,534 --> 01:24:56,836
...ve nasıl söyleyeceğime
ben karar veririm.

1290
01:24:56,904 --> 01:25:00,139
Bu kararı vermek benim hakkım
ama bunu elimden aldın.

1291
01:25:01,309 --> 01:25:04,010
O yüzden benden uzak dur
amına koyayım!

1292
01:25:36,009 --> 01:25:39,078
<i>Gönderileri gördüm.
Artık kim olduğunu biliyorum.</i>

1293
01:25:39,879 --> 01:25:43,150
<i>"Jacques a Dit."
Fransızcada "Simon der ki" demek.</i>

1294
01:25:43,516 --> 01:25:44,683
<i>Çok zekice.</i>

1295
01:25:44,952 --> 01:25:47,519
<i>Üzgünüm Simon.
Buna artık devam edemem.</i>

1296
01:25:47,587 --> 01:25:49,421
<i>- Ne olur Mavi.
- Kusura bakma.</i>

1297
01:25:49,724 --> 01:25:52,625
<i>Beni yalnız bırakma.
Her şey altüst oldu.</i>

1298
01:26:01,468 --> 01:26:05,198
<i>Alıcıya mesaj göndermeniz
temelli olarak engellenmiştir.</i>

1299
01:26:44,677 --> 01:26:47,180
Onunla konuşmadım.
Okulda görmedim bile.

1300
01:26:49,415 --> 01:26:51,383
<i>Neyse, sınıfta görüşürüz.</i>

1301
01:26:51,448 --> 01:26:52,648
<i>- Olur.
- Peki.</i>

1302
01:26:52,752 --> 01:26:53,952
Görüşürüz.

1303
01:26:54,823 --> 01:26:56,856
- Merhaba.
- Selam Simon.

1304
01:26:59,460 --> 01:27:00,561
Sen misin?

1305
01:27:02,596 --> 01:27:03,696
Mavi sen misin?

1306
01:27:04,563 --> 01:27:07,932
Hayır, ben değilim.
Üzgünüm.

1307
01:27:11,438 --> 01:27:14,241
Son birkaç günün çok yoğun geçti.
Konuşmak ister misin?

1308
01:27:14,375 --> 01:27:16,474
Üzgünüm, sormamalıydım.

1309
01:27:16,808 --> 01:27:19,043
- Rahatsız ettiğim için kusura bakma.
- Takma kafana.

1310
01:27:59,653 --> 01:28:00,853
Biliyor muydun?

1311
01:28:06,459 --> 01:28:08,160
Bir sırrın olduğunu biliyordum.

1312
01:28:13,234 --> 01:28:15,970
Küçükken hiç derdin yoktu.

1313
01:28:17,237 --> 01:28:21,672
Ama birkaç yıldır, gittikçe...

1314
01:28:23,142 --> 01:28:25,943
...nefesini tutuyordun sanki.

1315
01:28:33,686 --> 01:28:35,622
Sana sormak istedim ama...

1316
01:28:36,521 --> 01:28:38,155
...burnumu sokmak istemedim.

1317
01:28:41,194 --> 01:28:44,896
- Belki de hata yaptım.
- Hayır anne.

1318
01:28:46,665 --> 01:28:48,032
Hata yapmadın.

1319
01:28:52,337 --> 01:28:54,472
Eşcinsellik senin özelliğin.

1320
01:28:55,273 --> 01:28:58,376
Tek başına atlatman
gereken yanları var.

1321
01:28:58,480 --> 01:28:59,980
Bundan nefret ediyorum.

1322
01:29:01,247 --> 01:29:04,282
Eşcinselliğini açıkladığında
"anne, ben hâlâ aynı kişiyim" dedin.

1323
01:29:08,020 --> 01:29:09,656
Beni iyi dinle.

1324
01:29:11,791 --> 01:29:14,360
Sen hâlâ aynı kişisin Simon.

1325
01:29:16,696 --> 01:29:21,463
Hâlâ sataşmayı sevdiğim...

1326
01:29:22,367 --> 01:29:25,971
...babanın da neredeyse her konuda
yardım istediği çocuksun.

1327
01:29:26,639 --> 01:29:31,208
Ve de hep kız kardeşinin yemeklerine
övgüler yağdıran abisin...

1328
01:29:31,277 --> 01:29:33,211
...kötü olsa bile.

1329
01:29:36,749 --> 01:29:39,218
Artık nefes verebilirsin Simon.

1330
01:29:41,187 --> 01:29:44,756
Bunca zamandır
hiç olamadığın kadar...

1331
01:29:46,859 --> 01:29:48,760
...kendin gibi olabilirsin.

1332
01:29:55,969 --> 01:29:58,003
İstediğin her şeyi hak ediyorsun.

1333
01:30:12,717 --> 01:30:14,018
Canım benim.

1334
01:30:30,636 --> 01:30:32,236
Leah.

1335
01:30:32,570 --> 01:30:33,837
- Merhaba.
- Nasılsın?

1336
01:30:33,973 --> 01:30:37,376
- Ne yapıyorsun?
- Koşuya çıktım işte.

1337
01:30:38,277 --> 01:30:40,512
- Günlük alışkanlığım.
- Hiç çıkmadın ki.

1338
01:30:41,446 --> 01:30:44,217
- Mecbur kaldım.
- Kot giyiyorsun ama.

1339
01:30:45,785 --> 01:30:48,518
- Koşu kotum bu.
- Bayılıp kalacaksın Simon.

1340
01:30:49,321 --> 01:30:51,222
Tamam, koşuya çıkmadım.

1341
01:30:52,492 --> 01:30:55,361
- Leah, lütfen dinle beni.
- Anlıyorum.

1342
01:30:55,430 --> 01:30:56,996
Gey olduğunu kimsenin
öğrenmesini istemedin.

1343
01:30:57,063 --> 01:30:58,464
Sırf ondan değil.

1344
01:31:02,001 --> 01:31:03,370
Birine âşık oldum.

1345
01:31:04,905 --> 01:31:06,538
E-postalardaki o çocuk var ya...

1346
01:31:08,341 --> 01:31:09,541
...ona âşığım.

1347
01:31:10,311 --> 01:31:13,979
Martin e-postalarımızı ifşa ederse
onu korkutacağını biliyordum.

1348
01:31:15,016 --> 01:31:16,215
Özür dilerim.

1349
01:31:18,885 --> 01:31:20,585
Yaptığım şeyin
kötü olduğunun farkındayım.

1350
01:31:24,023 --> 01:31:25,223
En iyi arkadaşım sensin.

1351
01:31:25,657 --> 01:31:28,592
En iyi arkadaşın bensem,
niye bana değil de Abby'e anlattın?

1352
01:31:31,064 --> 01:31:32,263
Daha kolay olur dedim.

1353
01:31:34,101 --> 01:31:35,736
Abby'i altı aydır...

1354
01:31:36,301 --> 01:31:39,371
...seni ise 13 yıldır tanıyorum.

1355
01:31:41,706 --> 01:31:44,977
Sana söylersem her şeyin
farklı olacağını biliyordum.

1356
01:31:46,912 --> 01:31:49,014
Her şeyin eskisi gibi
kalmasını istedim.

1357
01:31:53,619 --> 01:31:55,253
Bana şu âşık olduğun çocuğu anlat.

1358
01:31:59,192 --> 01:32:01,059
- Emin misin?
- Evet.

1359
01:32:01,461 --> 01:32:03,662
Kafamdaki Hetero Simon'ı
öldürmemi sağlar.

1360
01:32:04,296 --> 01:32:06,863
- Onu öldürmene gerek yok.
- Öldü bile Si.

1361
01:32:07,233 --> 01:32:09,702
Şu an onu hayali bir usturayla
kesip biçiyorum.

1362
01:32:12,070 --> 01:32:14,105
Peki, öyle olsun.

1363
01:32:16,841 --> 01:32:18,342
Adı Mavi.

1364
01:32:28,720 --> 01:32:29,955
Si.

1365
01:32:31,925 --> 01:32:33,025
Evet?

1366
01:32:43,769 --> 01:32:44,970
Ne zaman anladın?

1367
01:32:47,239 --> 01:32:51,076
Sanırım şey civarlarında...

1368
01:32:53,345 --> 01:32:54,545
13.

1369
01:32:54,546 --> 01:32:58,983
Dört yıl mı?
Birlikte yemek yediğimiz...

1370
01:32:59,152 --> 01:33:00,587
...sinemaya gittiğimiz...

1371
01:33:00,722 --> 01:33:03,489
...ve Bieber'ı dolaştırdığımız dört yıl.

1372
01:33:05,894 --> 01:33:09,194
Özür dilerim.
Anlamalıydım.

1373
01:33:09,563 --> 01:33:12,663
- Hayır. Hayır baba.
- O saçma espriler...

1374
01:33:13,733 --> 01:33:16,802
- Ciddi değildin ki.
- Fark etmez, anlamalıydım.

1375
01:33:20,572 --> 01:33:21,871
Ama...

1376
01:33:22,007 --> 01:33:24,276
...derdimi anlatamadıysam...

1377
01:33:25,945 --> 01:33:27,979
...şunu bil ki, seni seviyorum.

1378
01:33:30,082 --> 01:33:31,515
Ve seninle gurur duyuyorum.

1379
01:33:33,019 --> 01:33:35,187
Senin hiçbir şeyini değişmem.

1380
01:33:38,325 --> 01:33:39,524
Vay be baba.

1381
01:33:42,526 --> 01:33:45,463
- Ağlama.
- Uğraşıyorum, uğraşıyorum.

1382
01:33:46,665 --> 01:33:47,699
Tanrım.

1383
01:33:50,002 --> 01:33:51,201
Gel buraya.

1384
01:34:01,045 --> 01:34:02,646
Annemin videosu ne durumda?

1385
01:34:03,013 --> 01:34:05,219
- İyi, iyi.
- Güzel.

1386
01:34:08,221 --> 01:34:11,488
- Nasıl çıkaracağını bilmiyorsun, değil mi?
- Yardım eder misin? - Olur.

1387
01:34:11,925 --> 01:34:13,025
Gidelim.

1388
01:34:13,526 --> 01:34:14,626
Baksana.

1389
01:34:15,092 --> 01:34:17,360
Belki birlikte Grindr'a kaydoluruz.

1390
01:34:18,431 --> 01:34:20,199
Grindr'ın ne olduğunu
bilmiyorsun, değil mi?

1391
01:34:21,131 --> 01:34:23,167
Geyler için Facebook.

1392
01:34:23,736 --> 01:34:25,035
Alakası bile yok.

1393
01:34:28,574 --> 01:34:31,575
Bayanlar ve baylar, karşınızda
mutluluk dolu 20 yıl.

1394
01:34:40,252 --> 01:34:41,986
Bunu siz mi yaptınız?

1395
01:34:42,987 --> 01:34:44,488
Evet, Simon'la yaptık.

1396
01:34:45,425 --> 01:34:47,392
- Ben yardım ettim, o kadar.
- Çoğunu ben yaptım.

1397
01:34:47,591 --> 01:34:48,759
Tabii canım.

1398
01:34:52,966 --> 01:34:54,467
Ciddi misiniz ya?

1399
01:34:56,133 --> 01:34:57,702
Bunu yaptığına inanamıyorum.

1400
01:34:58,471 --> 01:35:02,005
- Ben de panikleyip sana saat almıştım.
- Sorun değil.

1401
01:35:02,306 --> 01:35:04,778
Daha sonra bana mağazadan
alamayacağım bir şey verebilirsin.

1402
01:35:04,978 --> 01:35:06,244
İğrençsiniz.

1403
01:35:06,378 --> 01:35:08,545
- Bakın işte.
- Pardon, izleyin siz.

1404
01:35:09,048 --> 01:35:11,316
- Yavru Bieber'a bakın.
- Çok tatlıydı!

1405
01:35:11,383 --> 01:35:13,252
Küçük yavrumuza bakın!

1406
01:35:17,123 --> 01:35:19,256
<i>Sevgili Creekwood Lisesi öğrencileri.</i>

1407
01:35:19,492 --> 01:35:22,359
<i>Yarım yamalak bir internet paketi olan
herkesin bildiği üzere...</i>

1408
01:35:22,930 --> 01:35:26,431
<i>...bu internet sitesinde yayınlanan
bir gönderide gey olduğum iddia edildi.</i>

1409
01:35:27,166 --> 01:35:30,135
<i>Gönderi biraz yetersizdi
fakat verdiği mesaj doğruydu.</i>

1410
01:35:30,737 --> 01:35:32,736
<i>Gerçekten de geyim.</i>

1411
01:35:33,271 --> 01:35:36,339
<i>Uzun zaman boyunca bunu
saklamak için kendimi yırttım.</i>

1412
01:35:37,142 --> 01:35:38,342
<i>Bazı sebeplerim vardı:</i>

1413
01:35:38,511 --> 01:35:40,912
<i>Yalnızca geylerin, eşcinselliklerini
açıklamak zorunda kalması adil değildi.</i>

1414
01:35:40,979 --> 01:35:42,179
<i>Değişimden bıkmıştım.</i>

1415
01:35:42,413 --> 01:35:45,050
<i>- Ama aslında sadece korkuyordum.
- Hadi Garrett, yürü!</i>

1416
01:35:45,118 --> 01:35:47,017
<i>Başta sadece geylikle ilgili
olduğunu sanıyordum.</i>

1417
01:35:47,085 --> 01:35:49,489
<i>Ama sonra fark ettim ki,
ne olursa olsun...</i>

1418
01:35:49,557 --> 01:35:51,889
<i>...dünyaya kimliğinizi açıklamak
çok korkutucu.</i>

1419
01:35:52,090 --> 01:35:54,591
<i>Çünkü...
Ya dünya sizi sevmezse?</i>

1420
01:35:55,094 --> 01:35:57,727
<i>Ben de sırrımı saklamak için
elimden geleni yaptım.</i>

1421
01:35:58,196 --> 01:36:02,666
<i>Çok iyi ve önemli insanları incittim.
Onlardan özür dilerim.</i>

1422
01:36:03,235 --> 01:36:04,769
<i>Korkmaktan bıktım artık.</i>

1423
01:36:05,372 --> 01:36:08,673
<i>Kendim gibi olamadığım
bir dünyada yaşamaktan da.</i>

1424
01:36:08,774 --> 01:36:10,542
<i>Güzel bir aşk hikâyesini hak ediyorum.</i>

1425
01:36:10,644 --> 01:36:13,376
<i>Uyarı, bu yazı
aşırı romantikleşecek...</i>

1426
01:36:13,478 --> 01:36:15,513
<i>...karşılıksız duygulardan
haz etmeyenler...</i>

1427
01:36:15,582 --> 01:36:17,482
<i>...nazikçe BuzzFeed testine tıklasın...</i>

1428
01:36:17,550 --> 01:36:19,751
<i>...ya da bunu okumak için durdurduğu
pornoya devam etsin.</i>

1429
01:36:19,817 --> 01:36:21,017
Merdiveni kullandın mı ki?

1430
01:36:21,085 --> 01:36:22,552
<i>Sevdiğim adam bir keresinde...</i>

1431
01:36:22,655 --> 01:36:25,223
<i>...kendini bir dönme dolapta tıkılı kalmış
gibi hissettiğini söylemişti.</i>

1432
01:36:25,392 --> 01:36:29,091
<i>Bir anlığına dünyanın tepesindeyken
birden dibi boyluyorsun.</i>

1433
01:36:29,362 --> 01:36:30,763
<i>Ben de şu an böyle hissediyorum.</i>

1434
01:36:32,130 --> 01:36:36,468
<i>Daha iyi arkadaşlar ve daha
anlayışlı bir aile isteyemem.</i>

1435
01:36:36,769 --> 01:36:39,804
<i>Ama hepsini paylaşabileceğim
biri olsa daha iyi olurdu.</i>

1436
01:36:42,741 --> 01:36:43,841
<i>Mavi.</i>

1437
01:36:44,343 --> 01:36:46,711
<i>İsmini ya da nasıl göründüğünü
bilmiyor olabilirim.</i>

1438
01:36:48,149 --> 01:36:49,382
<i>Ama kim olduğunu biliyorum.</i>

1439
01:36:50,516 --> 01:36:52,483
<i>Komik ve düşünceli biri
olduğunu biliyorum.</i>

1440
01:36:52,716 --> 01:36:55,819
<i>Kelimelerini dikkatle seçtiğini ve
hepsinin mükemmel olduğunu da.</i>

1441
01:36:56,588 --> 01:36:59,156
<i>Bunları o kadar uzun zaman
inkâr ettiğin için...</i>

1442
01:36:59,224 --> 01:37:01,091
<i>...buna son vereceğine
inanmanın zor olduğunu da.</i>

1443
01:37:01,593 --> 01:37:02,793
<i>Anlıyorum.</i>

1444
01:37:03,329 --> 01:37:06,497
<i>Sana başta söylediğim gibi,
tıpkı senin gibiyim.</i>

1445
01:37:06,664 --> 01:37:08,399
- Merhaba Simon.
- Ne var ne yok?

1446
01:37:08,901 --> 01:37:10,001
<i>Mavi...</i>

1447
01:37:10,403 --> 01:37:13,671
<i>...oyundan sonra Cuma 22'de,
nerede olacağımı biliyorsun.</i>

1448
01:37:14,608 --> 01:37:17,074
<i>Gelmen için zorlamıyorum
ama umarım gelirsin.</i>

1449
01:37:17,843 --> 01:37:20,245
<i>Çünkü sen de güzel bir
aşk hikâyesini hak ediyorsun.</i>

1450
01:37:20,847 --> 01:37:23,148
<i>Sevgiler, Simon.</i>

1451
01:37:34,294 --> 01:37:37,927
<i>"Willkommen, bienvenue"</i>

1452
01:37:38,229 --> 01:37:40,232
<i>Kabareye...</i>

1453
01:37:40,777 --> 01:37:44,384
<i>...hoş geldiniz!</i>

1454
01:37:44,835 --> 01:37:46,602
<i>"Au cabaret"</i>

1455
01:37:47,173 --> 01:37:51,312
<i>Kabareye!</i>

1456
01:38:07,393 --> 01:38:10,229
Yeter. Bana bunun için
yeterince para ödemiyorlar.

1457
01:38:18,403 --> 01:38:21,406
- Merhaba! Aman Tanrım!
- Harikaydın, şaka yapmıyorum.

1458
01:38:21,506 --> 01:38:24,742
- Ortalığı yıktın geçtin.
- Teşekkür ederim! Tatlım!

1459
01:38:29,048 --> 01:38:30,282
Evet, evet.

1460
01:38:36,087 --> 01:38:37,689
- Merhaba Simon.
- Merhaba.

1461
01:38:40,759 --> 01:38:42,859
Bu akşam bizimle
karnavala gitmek ister misin?

1462
01:38:48,100 --> 01:38:49,200
Evet.

1463
01:38:49,233 --> 01:38:50,267
- Sahi mi?
- Evet.

1464
01:38:50,335 --> 01:38:52,736
- Oley!
- Sen de gel Leah!

1465
01:38:53,171 --> 01:38:56,006
- Bu ne sevgi!
- Teşekkürler.

1466
01:39:15,327 --> 01:39:17,861
- Biz buradayız.
- Hadi kap çocuğu. - Pekâlâ.

1467
01:39:17,995 --> 01:39:20,398
- Evet!
- Bastır Simon!

1468
01:39:20,467 --> 01:39:22,434
Spier, Spier, Spier!

1469
01:39:23,235 --> 01:39:24,669
Bu bir süre yeter herhâlde.

1470
01:39:28,407 --> 01:39:31,208
Aman Tanrım, bakın.
Kesin diğer gey çocuğu bekliyor.

1471
01:39:31,376 --> 01:39:33,011
Dana nerede?
Buna bayılacak.

1472
01:39:34,778 --> 01:39:37,079
Başaracaksın dostum.
Seninle gurur duyuyorum.

1473
01:39:38,985 --> 01:39:40,250
Yürü be!

1474
01:39:40,318 --> 01:39:42,686
- Başaracaksın!
- İşte böyle.

1475
01:39:47,260 --> 01:39:48,627
Evet!

1476
01:39:55,001 --> 01:39:56,634
Seni seviyoruz Simon!

1477
01:40:01,272 --> 01:40:03,440
Çekmesen...
Yapma.

1478
01:40:31,636 --> 01:40:34,572
Pekâlâ, bu son biletindi evlat.

1479
01:40:36,507 --> 01:40:38,108
Durun. Durun!

1480
01:40:41,747 --> 01:40:43,715
Simon, benim.

1481
01:40:45,451 --> 01:40:47,819
Mavi benim.
Seni seviyorum.

1482
01:40:49,420 --> 01:40:51,989
- Hayır, değilsin.
- Evet ama...

1483
01:40:53,056 --> 01:40:55,359
Bunu izlemek çok acı verici.

1484
01:40:57,095 --> 01:40:58,529
Aslında...

1485
01:40:58,898 --> 01:41:01,599
Bende...
Ne kadar eder?

1486
01:41:02,166 --> 01:41:05,235
- Dört dolar, dört bilet.
- Süper, buyurun.

1487
01:41:05,337 --> 01:41:06,437
Son tur benden.

1488
01:41:07,805 --> 01:41:09,105
Tamamdır.

1489
01:41:10,641 --> 01:41:12,810
Dönme dolap için son çağrı!

1490
01:41:15,079 --> 01:41:17,748
Bunu izleyemeyeceğim.
İzleyemeyeceğim tatlım.

1491
01:41:18,283 --> 01:41:19,383
Çok fena ya.

1492
01:41:19,751 --> 01:41:21,650
- Pekâlâ Dora.
- Durun.

1493
01:41:23,389 --> 01:41:24,590
Oturabilir miyim?

1494
01:41:25,424 --> 01:41:26,991
Birini bekliyorum.

1495
01:41:28,393 --> 01:41:29,494
Biliyorum.

1496
01:41:34,365 --> 01:41:35,599
Bram'miş!

1497
01:41:41,841 --> 01:41:42,941
Sendin.

1498
01:41:44,409 --> 01:41:45,509
Bendim.

1499
01:41:48,647 --> 01:41:50,215
Ama o gece partide...

1500
01:41:50,416 --> 01:41:53,084
Evet, sarhoştum
ve kafam karışıktı.

1501
01:41:53,151 --> 01:41:56,018
Sen bizi gördükten
hemen sonra da bitirdik zaten.

1502
01:41:59,357 --> 01:42:00,490
Ayrıca Yahudisin.

1503
01:42:01,191 --> 01:42:02,292
Aynen.

1504
01:42:03,163 --> 01:42:04,296
Bu güzel bir şey.

1505
01:42:05,230 --> 01:42:06,630
Bir de siyahiyim.

1506
01:42:07,931 --> 01:42:09,132
Ve geyim.

1507
01:42:10,236 --> 01:42:12,837
- Çok tuhaf, değil mi?
- Gelmeni beklemiyordum.

1508
01:42:13,905 --> 01:42:15,004
Ben de.

1509
01:42:15,174 --> 01:42:18,509
Sana doğru gelene dek
yapamayacağımı sanıyordum.

1510
01:42:39,264 --> 01:42:41,063
Ben olduğum için
hayal kırıklığına uğradın mı?

1511
01:42:44,804 --> 01:42:46,002
Hayır.

1512
01:43:26,070 --> 01:43:28,337
MEZUNİYETE 17 GÜN

1513
01:43:32,382 --> 01:43:34,485
<i>- Selam.
- Creeksırları'nı okudun mu?</i>

1514
01:43:34,653 --> 01:43:36,988
<i>Altı yeni itiraf var,
hepsi de imzalı.</i>

1515
01:43:37,522 --> 01:43:38,721
<i>Şunu dinle.</i>

1516
01:43:39,056 --> 01:43:41,456
<i>"Ailem beni Kabare'de
izlemeye gelmedi.</i>

1517
01:43:41,659 --> 01:43:43,427
<i>Oyuncu olmayı istememe
sinir oluyorlar.</i>

1518
01:43:43,594 --> 01:43:45,994
<i>Benimle hiç gurur
duyacaklar mı bilmiyorum.</i>

1519
01:43:46,198 --> 01:43:47,566
<i>Taylor Metternich."</i>

1520
01:43:47,700 --> 01:43:48,999
Vay anasını.

1521
01:43:49,435 --> 01:43:51,001
<i>Yeni bir akım başlattın Spier.</i>

1522
01:43:51,734 --> 01:43:53,769
<i>Arabaya bin hadi.
Gitmemiz gerek.</i>

1523
01:44:03,982 --> 01:44:05,648
- Günaydın!
- İşte geldi!

1524
01:44:05,715 --> 01:44:07,418
- Günaydın Simon.
- Günaydın evlat.

1525
01:44:07,654 --> 01:44:08,753
Ne bu?

1526
01:44:08,953 --> 01:44:10,787
- Nora'nın spesyali.
- Hindistan cevizi demek?

1527
01:44:10,855 --> 01:44:12,288
- Evet!
- Harika görünüyorsun.

1528
01:44:12,659 --> 01:44:14,193
- İyi günler tatlım.
- Size de.

1529
01:44:14,260 --> 01:44:15,791
- Güzel mi?
- Leziz olmuş.

1530
01:44:15,827 --> 01:44:17,528
- Görüşürüz.
- Yemek yemeyecek misin?

1531
01:44:17,662 --> 01:44:18,861
Görüşürüz Simon.

1532
01:44:31,909 --> 01:44:33,143
- Günaydın.
- Günaydın dostum.

1533
01:44:41,952 --> 01:44:43,819
- Günaydın.
- Nasılsın Leah?

1534
01:44:43,888 --> 01:44:45,354
Çok iyi.

1535
01:44:57,034 --> 01:44:58,168
Merhaba!

1536
01:45:05,410 --> 01:45:06,509
Selam.

1537
01:45:10,679 --> 01:45:12,081
- Günaydın.
- Günaydın.

1538
01:45:15,686 --> 01:45:17,553
- Herkes burada mı?
- Evet.

1539
01:45:17,722 --> 01:45:21,092
Bugün çok güzel olduğu için
küçük bir maceraya çıkalım diyorum.

1540
01:45:21,426 --> 01:45:24,226
- Oley!
- İhtiyacım olan da buydu!

1541
01:45:37,849 --> 01:45:42,582
<b>Çeviri: Yağızhan Helvacı
twitter.com/helvaboy</b>

1542
01:49:21,583 --> 01:49:26,283
<i>SON
#siktiringidin</i>