1
00:00:44,921 --> 00:00:45,797
Aš toks, kaip ir jūs.
2
00:00:46,464 --> 00:00:47,799
Gyvenu normalų gyvenimą.
3
00:00:47,841 --> 00:00:49,384
Su gimimo diena.
4
00:00:49,425 --> 00:00:50,343
Ne!
5
00:00:50,385 --> 00:00:52,679
Mano tėtis buvo gražuolis puolėjas,
6
00:00:52,720 --> 00:00:55,056
vedęs gražuolę pirmūnę.
7
00:00:55,723 --> 00:00:57,725
Jie ir toliau myli vienas kitą.
8
00:00:58,810 --> 00:01:00,770
Aš myliu savo sesę.
9
00:01:00,812 --> 00:01:02,313
Bet šito jai nesakysiu.
10
00:01:02,355 --> 00:01:04,691
Prieš 200 kulinarinio šou laidų
11
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ji nusprendė tapti virėja.
12
00:01:06,651 --> 00:01:09,529
Tad mes tapome
jos bandomaisiais triušiais.
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,203
Aštru, Džekai?
14
00:01:17,871 --> 00:01:20,331
Jergau. Vajė!
15
00:01:20,790 --> 00:01:23,084
Turiu draugų.
16
00:01:24,002 --> 00:01:27,213
Du pažįstu nuo pradžių pradžios.
17
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Ar bent nuo darželio laikų.
- Ne.
18
00:01:29,424 --> 00:01:31,217
- Atleisk!
- Nori dar?
19
00:01:32,969 --> 00:01:36,890
Su kita pažįstami kelis mėnesius,
bet atrodo, kad visą gyvenimą.
20
00:01:36,931 --> 00:01:38,141
Veikiame ką ir visi.
21
00:01:38,183 --> 00:01:40,310
Maukiame šaltą kavą,
22
00:01:40,351 --> 00:01:42,478
žiūrime prastus 90-ųjų filmus
ir sėdime "Vaflių namuose",
23
00:01:42,520 --> 00:01:44,856
rydami kalorijas ir svajodami.
24
00:01:53,323 --> 00:01:55,325
DIENŲ IKI MOKYKLOS BAIGIMO - 208
25
00:01:58,161 --> 00:01:59,370
Taigi,
26
00:02:00,371 --> 00:02:01,539
aš toks, kaip ir jūs.
27
00:02:01,581 --> 00:02:04,375
Gyvenu paprastą gyvenimą.
28
00:02:07,086 --> 00:02:09,506
Tik turiu baisią paslaptį.
29
00:02:25,855 --> 00:02:27,482
Labas rytas!
30
00:02:28,316 --> 00:02:29,609
- Labas!
- Atleisk.
31
00:02:29,651 --> 00:02:31,027
Nežinojau, kad masturbuojiesi.
32
00:02:31,069 --> 00:02:32,278
Labai juokinga.
33
00:02:32,320 --> 00:02:35,573
Tavo sesuo žiūrėjo kulinarinę laidą
ir prikepė prašmatnių blynų,
34
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
tad eime ragauti.
35
00:02:37,325 --> 00:02:38,826
Puiku. Aš tuoj.
36
00:02:38,868 --> 00:02:42,372
Po to, kai surasi internete
37
00:02:42,413 --> 00:02:44,541
Džidži Habib su apatiniais foto?
38
00:02:46,042 --> 00:02:46,918
Hadid.
39
00:02:47,502 --> 00:02:49,754
Taip. Nežinojau, kad ji tavo panelė.
40
00:02:49,796 --> 00:02:51,172
Gerai, baik greičiau.
41
00:02:52,215 --> 00:02:53,383
Pričiupai.
42
00:03:02,851 --> 00:03:03,810
Labas rytas visiems.
43
00:03:03,852 --> 00:03:05,144
Saimonai, sėskis.
44
00:03:05,186 --> 00:03:06,312
- Labas rytas.
- Pusryčiai.
45
00:03:06,354 --> 00:03:09,107
Tik nesakyk, kad pusryčiai
pagrindinis dienos valgis,
46
00:03:09,148 --> 00:03:11,276
nes tai banalu. Tu protingesnė.
47
00:03:11,317 --> 00:03:13,403
Pusryčiai mažina LDL cholesterolio lygį
48
00:03:13,444 --> 00:03:16,531
ir užkerta kelia gliukozės lygio
bangavimui, kas iššaukia diabetą 2.
49
00:03:17,448 --> 00:03:18,408
Taškas tavo naudai.
50
00:03:19,158 --> 00:03:21,411
Nora, jie nuostabūs.
51
00:03:21,452 --> 00:03:23,913
Kukurūzų miltų blynai su gervuogėmis.
52
00:03:24,289 --> 00:03:25,707
Nepakankamai trapūs.
53
00:03:25,748 --> 00:03:27,625
Liaukis. Jie tobuli.
54
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Valgyk, Biberi.
55
00:03:31,546 --> 00:03:32,672
- Iki.
- Iki, Saimonai.
56
00:03:32,714 --> 00:03:34,799
Tik grįžk iki 7. Vakaras su TV.
57
00:03:47,729 --> 00:03:48,605
Labas!
58
00:03:49,189 --> 00:03:50,398
Labas rytas!
59
00:03:50,440 --> 00:03:52,358
Aš Saimonas! Aš čia gyvenu!
60
00:03:54,277 --> 00:03:55,737
Gražūs batai!
61
00:03:58,907 --> 00:04:00,366
Viso!
62
00:04:08,458 --> 00:04:09,918
Prakeikimas.
63
00:04:16,925 --> 00:04:20,178
SU MEILE, SAIMONAS
64
00:04:29,020 --> 00:04:30,396
- Jo!
- Jo!
65
00:04:30,438 --> 00:04:32,398
Kokį beprotišką sapną sapnavau.
66
00:04:32,440 --> 00:04:34,442
Nikai, tu kasnakt sapnuoji
beprotiškus sapnus.
67
00:04:34,484 --> 00:04:37,070
Tu nesupranti. Aš oloje, o gal kosmose.
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
Pasirodo Bekhamas su dviem lęšiais -
69
00:04:38,905 --> 00:04:41,324
vienu raudonu, kitu mėlynu,
lyg tas gražuolis
70
00:04:41,366 --> 00:04:42,992
Morfėjus iš "Matricos".
71
00:04:43,034 --> 00:04:45,578
O aš nežinau, kurį rinktis.
72
00:04:46,037 --> 00:04:48,665
Ar skaitėte šiandien CreekSecrets?
73
00:04:48,706 --> 00:04:50,750
Tu apsėsta tuo blogu, taigi...
74
00:04:50,792 --> 00:04:52,418
Beka Peterson
75
00:04:52,460 --> 00:04:55,296
buvo pagauta
ranka tenkinusi Rajaną Odonovaną.
76
00:04:55,338 --> 00:04:57,131
Štai kodėl baseiną nuleido.
77
00:04:57,173 --> 00:04:59,092
- Valytoją paaukštinti.
- Dieve!
78
00:04:59,133 --> 00:05:00,635
Ir vakcinuoti.
79
00:05:01,678 --> 00:05:02,929
Lėja, ką aš sapnavau!
80
00:05:02,971 --> 00:05:05,598
Nikai, užmiršai taisyklę?
Iki kavos jokių sapnų.
81
00:05:09,602 --> 00:05:11,271
Prašyčiau 4 ledinės kavos.
82
00:05:11,646 --> 00:05:13,231
Abei su pienu.
Ji mėgsta su pienu.
83
00:05:13,731 --> 00:05:16,234
- Vieną su pienu.
- Ar tu - jos barista?
84
00:05:16,943 --> 00:05:19,237
Nesunku prisiminti "su pienu".
85
00:05:23,491 --> 00:05:25,076
Ačiū.
86
00:05:32,292 --> 00:05:33,251
Sveiki!
87
00:05:36,212 --> 00:05:37,672
- Labas.
- Labas.
88
00:05:38,298 --> 00:05:40,216
Ačiū. Aš beveik mirštu.
89
00:05:40,258 --> 00:05:43,845
Abe, sapnavau,
kad į akis įsidėjau ne tuos lęšius.
90
00:05:43,887 --> 00:05:46,014
Dar vienas sapnas. Tu lyg...
91
00:05:46,055 --> 00:05:49,809
Tu lyg Froido ir Krištiano Ronaldo
meilės vaisius.
92
00:05:49,851 --> 00:05:51,519
- Dieve mano.
- Ačiū.
93
00:05:51,561 --> 00:05:53,104
Tai va, nieko nematau,
94
00:05:53,146 --> 00:05:57,275
klupčioju oloje,
atsitrenkiu į kažką ir pabundu.
95
00:05:57,317 --> 00:05:58,401
Ir viskas?
96
00:05:58,443 --> 00:05:59,611
Taip.
97
00:05:59,652 --> 00:06:01,696
Gal tu kažko nematai?
98
00:06:01,738 --> 00:06:03,489
Kažko, kas tiesiog po nosimi.
99
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Ko aš nematau?
100
00:06:06,826 --> 00:06:07,911
Nežinau.
101
00:06:45,990 --> 00:06:48,368
Helovinui siūlau
seksualių pokemonų įvaizdį.
102
00:06:48,409 --> 00:06:50,370
Bet čiur aš - kekšytė Čarmander.
103
00:06:50,411 --> 00:06:51,829
Gražus šalikėlis, Itanai.
104
00:06:51,871 --> 00:06:53,581
Žiūrėk, kad neįsiveltų į pūtę.
105
00:06:53,623 --> 00:06:55,667
Puikios kroviko kelnės.
106
00:06:55,708 --> 00:06:58,002
Tave gal dulkino
pigių drabužių tinklas.
107
00:06:58,336 --> 00:06:59,671
Eik sau, pydere.
108
00:07:02,048 --> 00:07:04,551
Tai jau net nebejuokinga.
109
00:07:04,592 --> 00:07:05,844
Pimpiai.
110
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
Gaila, kad Itanas jiems nusileidžia.
111
00:07:08,054 --> 00:07:11,099
Mano senojoje mokykloje
imtų lietis kraujas.
112
00:07:11,140 --> 00:07:14,811
Labas rytas, Krikvudo mokyklos mokiniai!
113
00:07:14,853 --> 00:07:17,730
Slėpt telefonus!
Prieš akis visas pasaulis!
114
00:07:18,147 --> 00:07:19,732
Žiūrėkite vienas kitam į akis!
115
00:07:20,525 --> 00:07:23,820
Nereikia asmenukių!
Jūs - daugiau, nei jos.
116
00:07:23,862 --> 00:07:25,154
Pasimatysime valgykloje.
117
00:07:26,322 --> 00:07:28,074
Saimonėli.
118
00:07:28,116 --> 00:07:29,617
Kokie kedukai, brolyti.
119
00:07:29,659 --> 00:07:31,369
Kur gavai? Aš irgi tokių noriu.
120
00:07:31,870 --> 00:07:33,162
- Pamiršau.
- Pamiršai?
121
00:07:33,204 --> 00:07:34,497
Pasakyk nors firmą!
122
00:07:34,539 --> 00:07:36,124
Būtume kedų broliai.
123
00:07:36,165 --> 00:07:40,128
Telefonai!
Kas pačiupo jūsų telefonus?
124
00:07:40,170 --> 00:07:44,799
Aš! Aš pačiupau!
Pasiimsite mano kabinete!
125
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
Repetuosime be scenarijaus dvi savaites.
126
00:07:47,969 --> 00:07:50,180
Toji Salė Bouls man įgriso.
127
00:07:50,221 --> 00:07:51,723
Nori būti tokia
netalentinga kaip aš?
128
00:07:51,764 --> 00:07:53,141
Parodyčiau tau porą dalykų.
129
00:07:53,183 --> 00:07:54,392
Gal tau patiks lengvas
130
00:07:54,434 --> 00:07:56,519
aštunto trupės nario gyvenimas.
131
00:07:57,187 --> 00:08:01,608
Kolegos teatralai.
132
00:08:02,483 --> 00:08:03,526
Labas, Martinai.
133
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
Labas, Spijeri. Labas, Abe.
134
00:08:06,196 --> 00:08:07,071
Labas.
135
00:08:07,405 --> 00:08:09,449
Laukiu mūsų bendros repeticijos.
136
00:08:10,491 --> 00:08:11,618
Įdomus faktas.
137
00:08:11,659 --> 00:08:14,913
Žinojai, kad "Kabaretas"
paremtas pjese "Aš esu kamera"?
138
00:08:14,954 --> 00:08:19,083
O pastaroji parašyta pagal
knygą "Lik sveikas, Berlyne".
139
00:08:19,125 --> 00:08:21,294
O ši knyga gimė iš
140
00:08:21,336 --> 00:08:25,048
Kristoferio Išervudo
pirmųjų metų įspūdžių Berlyne.
141
00:08:25,089 --> 00:08:26,966
- Nerealu. Man metas.
- Taip.
142
00:08:27,008 --> 00:08:28,134
Tai va.
143
00:08:28,176 --> 00:08:29,552
Ją tai sudomino.
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,970
Iki, Martinai.
145
00:08:31,011 --> 00:08:32,679
Iki, dički.
146
00:08:33,890 --> 00:08:35,975
Suradžai! Dabar.
147
00:08:37,393 --> 00:08:39,020
Žinai, ką reik daryt.
148
00:08:40,188 --> 00:08:43,274
Mane aplankė įkvėpimas.
Gal "Romaną"?
149
00:08:43,316 --> 00:08:45,652
Negalime visa šeima žiūrėti "Romano".
150
00:08:45,693 --> 00:08:48,279
- Kodėl?
- Nes jis apie seksą.
151
00:08:48,321 --> 00:08:50,240
Ginkdie pamatysim, kaip žmonės mylisi.
152
00:08:50,281 --> 00:08:51,741
Dieve.
153
00:08:51,783 --> 00:08:54,285
Koks užgniaužimas.
154
00:08:54,327 --> 00:08:57,121
Tik nereikia čia terapijos.
Mes tau ne pacientai.
155
00:08:57,163 --> 00:08:58,790
- Mes šeima.
- Tiesa.
156
00:08:58,831 --> 00:09:01,000
Jei būtumėte mano pacientais,
būtumėte laisvesni.
157
00:09:01,042 --> 00:09:03,795
- Geras, mieloji.
- Ačiū.
158
00:09:04,212 --> 00:09:05,380
- Gavai?
- Nematėm
159
00:09:05,421 --> 00:09:07,382
praėjusios "Viengungio" serijos.
160
00:09:07,423 --> 00:09:08,883
Kaip jis iš viso tapo viengungiu?
161
00:09:08,925 --> 00:09:09,968
O kas?
162
00:09:10,009 --> 00:09:11,511
Akivaizdu, kad jis gėjus.
163
00:09:11,845 --> 00:09:13,721
- Ne.
- Rimtai?
164
00:09:13,763 --> 00:09:14,806
- Jis gražus.
- Merginą
165
00:09:14,848 --> 00:09:16,850
nusivedė į kvepalų gaminimo dirbtuves.
166
00:09:16,891 --> 00:09:20,311
- Tėti! Pasimatymus planuoja prodiuseriai.
- Jis toks žydras.
167
00:09:20,353 --> 00:09:22,605
Jis it iš tų lygių teisių paradų.
168
00:09:22,647 --> 00:09:24,065
- Tarp jo ir Harisono...
- Liaukis.
169
00:09:24,107 --> 00:09:26,526
...daugiau chemijos
nei tarp jo ir tų merginų.
170
00:09:28,069 --> 00:09:29,612
Paskui tau kai ką parodysiu.
171
00:09:30,238 --> 00:09:31,739
Žiūrėkime "Amerikiečius".
172
00:09:31,781 --> 00:09:33,825
Visas kitas serijas
žiūrėk čia, su manimi.
173
00:09:33,867 --> 00:09:36,953
Mama nusprendė šiais metais
dovanoti nepirktines dovanas.
174
00:09:36,995 --> 00:09:39,330
Kad, tipo, iš širdies, ar panašiai.
175
00:09:39,372 --> 00:09:41,749
Štai ką sumeistravau.
176
00:09:41,791 --> 00:09:45,712
Pristatau Džeko Spijerio kūrinį.
177
00:09:47,172 --> 00:09:48,173
EMILĖS IR DŽEKO
SANTUOKOS 20-METIS
178
00:09:50,383 --> 00:09:51,426
Pala.
179
00:09:52,177 --> 00:09:53,178
Pažiūrėk!
180
00:09:53,511 --> 00:09:55,180
Šitas geras.
181
00:10:00,685 --> 00:10:02,478
Žiūrėk. Palauk, palauk.
182
00:10:04,981 --> 00:10:06,357
Pakaks.
183
00:10:07,942 --> 00:10:09,068
Ką tu...
184
00:10:09,110 --> 00:10:13,907
Čia jūsų 20-metis,
todėl nevyniosiu į vatą.
185
00:10:13,948 --> 00:10:15,783
Tai kaip ketvirtoko darbas.
186
00:10:15,825 --> 00:10:18,411
Ir ne paties protingiausio.
187
00:10:18,453 --> 00:10:19,954
Labai vidutinio ketvirtoko.
188
00:10:19,996 --> 00:10:22,040
Ką tu? Juk nuostabu.
189
00:10:22,081 --> 00:10:24,209
Su rūkeliu, efektais.
190
00:10:24,250 --> 00:10:25,710
- Gražu.
- Leisk man.
191
00:10:25,752 --> 00:10:27,378
Padėsiu tau.
192
00:10:27,420 --> 00:10:29,088
Pataisysime. Įdėsime kokį
193
00:10:29,797 --> 00:10:35,053
namų video. Muziką pakeisim.
194
00:10:35,094 --> 00:10:37,597
Mūsų jaunystės laikais tai buvo hitas.
195
00:10:37,639 --> 00:10:40,266
Kaip ir Bilas Kosbis.
196
00:10:50,026 --> 00:10:51,319
Lėja
197
00:10:52,695 --> 00:10:54,906
- Labas.
- Matei naują postą?
198
00:10:54,948 --> 00:10:56,616
Ne. Ką? Dieve mano.
199
00:10:56,658 --> 00:10:58,076
Daugiau į tą baseiną neisiu.
200
00:10:58,117 --> 00:11:00,203
Ne, apie slaptą mokyklos gėjų.
201
00:11:03,706 --> 00:11:04,832
Ką?
202
00:11:04,874 --> 00:11:06,417
Taip, CreekSecrets.
203
00:11:16,052 --> 00:11:17,720
Kaip manai, kas jis?
204
00:11:17,762 --> 00:11:20,515
Spėju, tas su akiniais be rėmelių. Jaučiu.
205
00:11:20,974 --> 00:11:22,183
Tačiau.
206
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
Gal tai Parkeris Omalis.
207
00:11:24,185 --> 00:11:26,062
Sako, jis apsėstas "Les Miserables".
208
00:11:26,354 --> 00:11:29,566
Biberis prišiko ant grindų.
209
00:11:29,607 --> 00:11:30,733
Na tas Bibsas.
210
00:11:30,775 --> 00:11:32,402
- Duok jam ryžių...
- Aš tau perskambinsiu.
211
00:11:35,738 --> 00:11:38,908
"Jaučiuosi it būčiau įstrigęs
apžvalgos rate.
212
00:11:38,950 --> 00:11:41,953
Tai aš pasaulio viršūnėje,
tai pačioje apačioje.
213
00:11:41,995 --> 00:11:44,330
Ir taip visą dieną.
214
00:11:44,372 --> 00:11:48,001
Nes šiaip mano gyvenimas puikus,
bet niekas nežino, kad aš gėjus.
215
00:11:48,418 --> 00:11:49,377
Blu."
216
00:11:57,760 --> 00:11:59,137
atsakyti:
217
00:12:02,390 --> 00:12:03,975
Jūsų naudotojo vardas
218
00:12:26,789 --> 00:12:27,916
Kam: blugreen118@gmail.com
219
00:12:29,501 --> 00:12:32,086
Tema: Labas
220
00:12:40,136 --> 00:12:41,763
Blu. Gerai.
221
00:12:51,773 --> 00:12:53,942
Brangus Blu, aš toks, kaip ir tu.
222
00:12:54,275 --> 00:12:55,652
Gyvenu normalų gyvenimą.
223
00:12:55,693 --> 00:12:58,821
Mano tėtis, gražuolis puolėjas,
vedė gražuolę pirmūnę.
224
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Jie iki šiol myli vienas kitą.
225
00:13:00,406 --> 00:13:02,575
Myliu savo sesę.
Tik šito jai nesakysiu.
226
00:13:02,617 --> 00:13:04,118
Turiu draugų.
227
00:13:04,160 --> 00:13:05,745
Veikiame ką ir visi.
228
00:13:05,787 --> 00:13:06,829
Maukiame...
229
00:13:06,871 --> 00:13:08,790
Kaip ir sakiau, aš toks kaip tu.
230
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
Mano gyvenimas totaliai normalus.
231
00:13:11,709 --> 00:13:13,795
Tik turiu baisią paslaptį.
232
00:13:38,528 --> 00:13:39,779
Žakas.
233
00:13:39,821 --> 00:13:40,697
Siųsti
234
00:13:54,085 --> 00:13:55,879
Labas rytas.
235
00:14:11,227 --> 00:14:12,228
Nieko.
236
00:14:16,357 --> 00:14:18,026
Mes kalbame apie matematiką.
237
00:14:18,067 --> 00:14:21,029
Kas man pasakys, kaip apskaičiuoti
238
00:14:21,070 --> 00:14:25,116
"d-y padauginus iš d-x",
kaip užrašiau lentoje?
239
00:14:25,867 --> 00:14:27,785
Kas nori...
Taip! Saimonai.
240
00:14:28,661 --> 00:14:29,996
Galima į tualetą?
241
00:14:30,622 --> 00:14:31,998
Žinoma, Saimonai.
242
00:14:32,040 --> 00:14:33,333
Ačiū.
243
00:14:51,351 --> 00:14:52,227
Laiškų nėra
244
00:14:57,398 --> 00:14:58,316
Neįmanoma prisijungti
245
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
Saimonai.
246
00:15:00,360 --> 00:15:02,612
- Taip.
- Galima bulvyčių?
247
00:15:02,654 --> 00:15:03,655
Taip.
248
00:15:05,156 --> 00:15:07,408
Sakau jums, jie įmuša tiek įvarčių,
249
00:15:07,450 --> 00:15:08,576
nes skuta kojas.
250
00:15:08,618 --> 00:15:10,578
Garetai, aš kojų neskusiu.
251
00:15:10,620 --> 00:15:12,830
Tuomet spyris aerodinamiškesnis.
252
00:15:12,872 --> 00:15:14,791
Verčiau atlikime daugiau burpių.
253
00:15:14,832 --> 00:15:15,792
Kaip nori.
254
00:15:15,834 --> 00:15:19,671
Ką tik salotose radau dirbtinį nagą.
255
00:15:20,588 --> 00:15:21,798
Debė.
256
00:15:26,761 --> 00:15:28,805
Kodėl mokykloje nėra ryšio?
257
00:15:28,847 --> 00:15:30,515
Prisiekiu Dievu.
258
00:15:36,896 --> 00:15:39,148
- Saimonėli, Saimonėli...
- Sveiki.
259
00:15:39,190 --> 00:15:41,025
...ką darai?
Čia negali rašyti žinučių.
260
00:15:41,067 --> 00:15:42,610
Kiek sykių sakiau?
261
00:15:42,652 --> 00:15:45,321
Nevalia mokiniams sėdėti "Tinderyje".
Tai mano sfera.
262
00:15:45,363 --> 00:15:46,614
Taip.
263
00:15:46,656 --> 00:15:47,740
Tikra tiesa.
264
00:15:47,782 --> 00:15:51,578
Šįvakar susitinku su viena panike
iš "Tinderio". Labai miela!
265
00:15:51,619 --> 00:15:55,915
"Fui! Mokyklų direktoriai
nevaikšto į pasimatymus. Šlykštu."
266
00:15:55,957 --> 00:15:57,750
Mes irgi žmonės, Saimonai.
267
00:15:57,792 --> 00:15:59,419
Mėgstame išeiti. Pasižmonėti.
268
00:15:59,460 --> 00:16:01,462
Mums patinka seksas ir nieko čia tokio.
269
00:16:01,504 --> 00:16:02,839
Taip, nieko tokio.
270
00:16:02,881 --> 00:16:04,507
Man jūs - normalus žmogus.
271
00:16:04,549 --> 00:16:05,675
- Ačiū.
- Taip.
272
00:16:05,717 --> 00:16:06,926
- Labai tau ačiū.
- Prašom.
273
00:16:06,968 --> 00:16:08,511
- Rimtai.
- Taip.
274
00:16:08,553 --> 00:16:09,804
- Galima telefoną?
- Ne.
275
00:16:09,846 --> 00:16:12,182
Deja, atiduosiu po repeticijos.
276
00:16:12,223 --> 00:16:15,393
Po repeticijos atgausi savo brangųjį.
277
00:16:15,852 --> 00:16:17,061
Kaip repeticijos?
278
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
- Puikiai.
- Kaip ponia Olbrait?
279
00:16:18,771 --> 00:16:20,356
Ji puiki.
280
00:16:20,398 --> 00:16:22,817
Puiki? Jai nepatinka vyrai.
281
00:16:22,859 --> 00:16:26,738
Willkommen, bienvenue
282
00:16:26,779 --> 00:16:29,115
Sveiki atvykę
283
00:16:29,157 --> 00:16:32,076
Im cabaret
284
00:16:33,286 --> 00:16:35,622
Au cabaret
285
00:16:35,663 --> 00:16:39,125
Į kabaretą
286
00:16:49,511 --> 00:16:50,678
Gerai.
287
00:16:50,720 --> 00:16:54,432
Plojimai netikri.
Mano rankos pavargo.
288
00:16:55,350 --> 00:16:57,519
Gerai.
289
00:16:57,560 --> 00:16:59,187
Tai buvo...
290
00:17:00,021 --> 00:17:01,814
Kalai, padėk. Tai buvo...
291
00:17:01,856 --> 00:17:05,276
- Pradžia?
- Tai buvo pradžia! Štai kas.
292
00:17:05,318 --> 00:17:06,361
Tai buvo pradžia.
293
00:17:06,402 --> 00:17:09,113
Kai ponas Vortas paprašė visus mokinius,
294
00:17:09,155 --> 00:17:11,074
nepriklausomai nuo talento,
295
00:17:11,741 --> 00:17:14,618
įtraukti į mano spektaklį,
turėjau abejonių.
296
00:17:14,661 --> 00:17:16,162
Taip, turėjau.
297
00:17:17,121 --> 00:17:18,122
Taip.
298
00:17:19,165 --> 00:17:21,416
Viskas. Štai mano kalba.
299
00:17:21,459 --> 00:17:22,669
Ponia Olbrait.
300
00:17:22,710 --> 00:17:26,005
Tokios didžiulės traukinio avarijos
ši scena dar nematė.
301
00:17:26,339 --> 00:17:29,342
Ir Robas su Briana glamžėsi
visos dainos metu.
302
00:17:29,676 --> 00:17:30,844
Aš mačiau.
303
00:17:31,177 --> 00:17:34,472
Bučkius palikite vakarėliui.
304
00:17:34,514 --> 00:17:38,518
Dabar karas. Jūs - naciai. Aišku?
Daugiau pykčio.
305
00:17:38,560 --> 00:17:42,063
Suradžai, liaukis apsimetinėjęs,
jog trimitas tavo penis.
306
00:17:42,105 --> 00:17:43,106
Šaunuolis.
307
00:17:43,982 --> 00:17:45,275
Jis išnuomotas.
308
00:17:47,193 --> 00:17:51,239
Buvau statistė "Liūte Karaliuje",
o taip nusiritau.
309
00:17:52,824 --> 00:17:54,784
Kiek valandų?
310
00:17:54,826 --> 00:17:57,871
10 min. po paskutinio sykio, kai klausei.
311
00:17:57,912 --> 00:18:00,874
Vienas, du, trys, keturi!
312
00:18:00,915 --> 00:18:02,458
Sveiki atvykę
313
00:18:02,500 --> 00:18:04,002
Aš tave nudėsiu.
314
00:18:07,088 --> 00:18:08,840
- Pone Vortai.
- Sveikas, brolau.
315
00:18:08,882 --> 00:18:10,633
Atėjau telefono.
316
00:18:10,675 --> 00:18:12,844
Žinoma, kad atėjai.
317
00:18:12,886 --> 00:18:14,387
Kaip patiko būti be ryšio?
318
00:18:14,429 --> 00:18:15,305
Puikiai.
319
00:18:15,638 --> 00:18:16,556
- Puikiai, taip?
- Taip.
320
00:18:16,598 --> 00:18:19,309
Tai nėra gyvenimas. Čia su ryšiu.
Čia be ryšio.
321
00:18:20,101 --> 00:18:22,896
Su ryšiu. Be ryšio.
322
00:18:22,937 --> 00:18:24,939
Žinau, kad esu tau griežtas.
323
00:18:26,316 --> 00:18:29,152
Bet tik todėl, kad tavyje matau save.
324
00:18:29,652 --> 00:18:31,988
Jumis dėtas, šito nesakyčiau.
325
00:18:32,030 --> 00:18:33,990
Ne, tai akivaizdu.
326
00:18:34,824 --> 00:18:36,993
Žinau, ten daug visko verda.
327
00:18:37,035 --> 00:18:40,205
Turbūt turi daug klausimų.
Ar nori man ką pasakyti?
328
00:18:40,246 --> 00:18:41,122
Ne.
329
00:18:41,497 --> 00:18:43,208
Žinai mano požiūrį. Koks jis?
330
00:18:43,708 --> 00:18:45,668
"Atviros durys. Atviros ausys."
331
00:18:46,461 --> 00:18:48,338
Nieko nenori man pasakyti?
332
00:18:48,379 --> 00:18:49,964
- Ne.
- Tikrai?
333
00:18:50,006 --> 00:18:50,924
- Taip.
- Gerai.
334
00:18:50,965 --> 00:18:52,383
- Puiki iškaba.
- Ačiū.
335
00:18:52,425 --> 00:18:55,053
Tik nerašyk vairuodamas.
Taip užmušė mano katę.
336
00:18:55,094 --> 00:18:56,346
Gerai.
337
00:18:56,596 --> 00:18:59,682
Juokauju. Neturiu katės. Turiu astmą.
338
00:19:11,027 --> 00:19:12,612
Naujas pranešimas nuo
blugreen118@gmail.com
339
00:19:17,242 --> 00:19:18,701
Paslaptis, sakai?
340
00:19:18,743 --> 00:19:20,620
Ar ji tokia pat kaip ir mano?
341
00:19:20,662 --> 00:19:22,914
Jei taip, kada sužinojai?
342
00:19:22,956 --> 00:19:25,583
Ar kam nors pasakei? Blu.
343
00:19:27,836 --> 00:19:28,795
Gerai.
344
00:19:41,683 --> 00:19:44,811
Ne, Blu, niekam nesakiau.
345
00:19:44,853 --> 00:19:47,856
Jei atvirai, nežinau, kodėl.
346
00:19:48,773 --> 00:19:51,025
Giliai širdy žinau,
kad šeima mane priims.
347
00:19:51,067 --> 00:19:53,236
Kas rimuojasi su "patriarchatu"?
348
00:19:53,903 --> 00:19:55,405
Ten parašyta "patrichatas".
349
00:19:55,864 --> 00:19:57,115
Mėšlas.
350
00:19:58,324 --> 00:20:00,243
Mano mama didžiausia liberalė.
351
00:20:00,660 --> 00:20:03,288
O tėtis nėra užkietėjęs mačo.
352
00:20:03,746 --> 00:20:07,250
Vienintelis Krikvudo pasiskelbęs
gėjus gyvena puikiai.
353
00:20:07,292 --> 00:20:09,294
Itano prisipažinimas nieko nenustebino.
354
00:20:09,335 --> 00:20:13,548
Bičiulės, turiu jums kai ką pasakyti.
Aš gėjus.
355
00:20:15,091 --> 00:20:17,969
Tikrai? Puiku, Itanai.
356
00:20:18,011 --> 00:20:19,637
Dieve mano, negali būti.
357
00:20:20,054 --> 00:20:22,765
Rimtai? Nė nenutuokiau.
358
00:20:22,807 --> 00:20:24,684
Pritrenkianti staigmena!
359
00:20:24,726 --> 00:20:26,060
Persistengei, Klere.
360
00:20:26,519 --> 00:20:28,396
Kaip sužinojau, jog aš gėjus...
361
00:20:28,438 --> 00:20:30,231
Iš daug mažų dalykų.
362
00:20:30,940 --> 00:20:33,943
Ėmiau sapnuoti Danielį Redklifą.
363
00:20:40,158 --> 00:20:42,744
Sapnavau jį kasnakt visą mėnesį.
364
00:20:49,209 --> 00:20:50,627
Ėjau iš proto dėl "Panic! at the Disco".
365
00:20:50,919 --> 00:20:53,421
Negaliu. Jis toks gražutis.
366
00:20:54,714 --> 00:20:56,591
Jis lyg Jėzus ir šokoladas.
367
00:20:56,883 --> 00:20:58,259
Tik pažvelk į jį.
368
00:20:58,301 --> 00:21:01,554
Paskui supratau,
kad mane iš proto varė ne muzika.
369
00:21:01,596 --> 00:21:03,181
Draugavau su mergina.
370
00:21:03,223 --> 00:21:05,433
Spėju, aš tave įsimylėjau.
371
00:21:05,475 --> 00:21:07,685
Oho. Ačiū. Aš tuoj.
372
00:21:11,147 --> 00:21:13,316
Ta akimirka nesididžiuoju.
373
00:21:13,358 --> 00:21:17,237
Atvažiuok manęs. Vaikai geria.
374
00:21:18,071 --> 00:21:19,864
OMG. Lekiu. Mama
375
00:21:20,532 --> 00:21:22,659
O kaip sužinojai tu?
376
00:21:22,700 --> 00:21:25,245
Šiltai, Žakas.
377
00:21:29,541 --> 00:21:30,834
Švelniai, Žakas.
378
00:21:36,256 --> 00:21:37,257
Žakas.
379
00:21:50,103 --> 00:21:51,771
Žakai, nesijaudink.
380
00:21:51,813 --> 00:21:53,773
Jei vidurinėje būtų buvę kuo didžiuotis,
381
00:21:53,815 --> 00:21:55,775
būtų liūdna.
382
00:21:55,817 --> 00:21:58,152
Man patiko vyrai iš "Sostų karų".
383
00:21:58,194 --> 00:21:59,404
Mano draugai sulaikę kvėpavimą
384
00:22:00,113 --> 00:22:02,991
laukė Drakonų Princesės papų.
385
00:22:03,032 --> 00:22:05,285
O man patiko Džonas Snou.
386
00:22:05,577 --> 00:22:08,746
Niekam nepasakojau apie savo
Danielio Redklifo fazę,
387
00:22:08,788 --> 00:22:10,123
tad mes atsiteisę.
388
00:22:10,164 --> 00:22:11,624
O šiaip...
389
00:22:11,666 --> 00:22:14,335
Puiku, jog tavo seksualinį pabudimą
skatino Džonas Snou.
390
00:22:14,377 --> 00:22:16,004
Jei ieškosiu tavęs mokykloje,
391
00:22:16,045 --> 00:22:18,173
ieškosiu "Sostų karų" gerbėjo.
392
00:22:18,214 --> 00:22:19,883
TEGU SNINGA
393
00:22:21,759 --> 00:22:24,470
ATLEISKITE, PONIOS,
NAKTĮ EISIU SARGYBĄ
394
00:22:27,015 --> 00:22:28,766
TEGU SNINGA
395
00:22:29,851 --> 00:22:31,019
Oho.
396
00:22:31,060 --> 00:22:33,229
Klausiau "M83" dainos "Reunion"
397
00:22:33,271 --> 00:22:35,023
ir prisiminiau tave.
398
00:22:35,064 --> 00:22:37,483
Mano muzikinis skonis
tau gal nepatiks.
399
00:22:37,525 --> 00:22:40,862
Mūsų su teta Sale skoniai panašūs,
o jai patinka miuziklai.
400
00:22:40,904 --> 00:22:42,739
Akivaizdu, kad tau pasakiau tai,
401
00:22:43,031 --> 00:22:45,283
ko niekam dar nesakiau.
402
00:22:46,326 --> 00:22:48,286
Kažkaip skatini mane atsiverti.
403
00:22:48,328 --> 00:22:50,079
Ir man dėl to baisu.
404
00:22:50,121 --> 00:22:52,916
Helovinui galbūt apsirengsiu Džonu Snou.
405
00:22:52,957 --> 00:22:55,710
O kuo būsi tu?
406
00:22:56,252 --> 00:22:58,671
Niekuo. Helovinas man -
407
00:22:58,713 --> 00:23:01,257
Oreo sausainiai su oranžiniu pertepimu.
408
00:23:05,011 --> 00:23:07,430
Kokia šypsena. Tu švyti.
409
00:23:07,472 --> 00:23:09,557
- Ne.
- Švyti. Atrodai laimingas.
410
00:23:09,599 --> 00:23:10,600
Nieko ypatinga.
411
00:23:10,642 --> 00:23:11,893
- Taip?
- Taip.
412
00:23:11,935 --> 00:23:15,104
Aš irgi. Jaučiuosi fe.
413
00:23:15,146 --> 00:23:16,523
Kodėl fe?
414
00:23:16,564 --> 00:23:19,984
Vakar buvau pasimatyme.
Dieve mano.
415
00:23:20,026 --> 00:23:21,861
Visai jai nepatikau.
416
00:23:22,570 --> 00:23:23,571
Visiškai.
417
00:23:25,448 --> 00:23:26,991
- Kodėl taip anksti?
- Ne.
418
00:23:27,033 --> 00:23:28,493
Nervinantis skambutis.
419
00:23:28,535 --> 00:23:30,453
- Iki, pone Vortai.
- Tiek to.
420
00:23:32,038 --> 00:23:35,041
- Ačiū už pagalbą, froilen.
- Prašom.
421
00:23:35,083 --> 00:23:38,586
"Kabaretui" mokausi vokiško akcento.
Sėkmės, ponia Bredli.
422
00:23:39,838 --> 00:23:41,297
Panelės.
423
00:23:42,549 --> 00:23:45,343
Pažiūrėkime, ką turi, intertinkle.
424
00:23:51,516 --> 00:23:55,103
Štai tavo susvilusios bulvės,
nes tavo siaubingas skonis.
425
00:23:55,645 --> 00:23:58,189
Tau žalias bananas,
nes mėgsti šlykštų maistą.
426
00:23:58,731 --> 00:24:02,652
- Jūs keistuoliai.
- Taip. Mes it kinų dvyniai.
427
00:24:02,694 --> 00:24:04,737
- Siamo.
- Taip, Siamo.
428
00:24:05,280 --> 00:24:06,155
Sutinku, kad nesutinku.
429
00:24:06,447 --> 00:24:08,449
Tavęs niekas neprašo sutikti ar nesutikti.
430
00:24:08,491 --> 00:24:09,367
Yra kaip yra.
431
00:24:09,659 --> 00:24:11,035
Kiekvienam savo.
432
00:24:12,328 --> 00:24:13,538
Oreo.
433
00:24:14,372 --> 00:24:17,208
Mano mėgstamiausi. O skaniausi - Helovino.
434
00:24:17,250 --> 00:24:18,543
Taip.
435
00:24:19,669 --> 00:24:21,129
Turiu puikią žinią.
436
00:24:21,171 --> 00:24:24,632
Mano tetos vaikinas dingo
su jos mašina ir brangenybėmis.
437
00:24:24,674 --> 00:24:25,925
Bremai, koks siaubas!
438
00:24:25,967 --> 00:24:28,136
Taip, bet jai tai jau trečias sykis.
439
00:24:28,178 --> 00:24:29,929
Prastus vyrus ji išsirenka.
440
00:24:30,388 --> 00:24:34,100
Todėl mano mama vyksta į Orlandą,
441
00:24:34,142 --> 00:24:37,020
o tai reiškia,
kad aš rengsiu Helovino vakarėlį.
442
00:24:37,437 --> 00:24:38,938
- Nerealu!
- Jė!
443
00:24:38,980 --> 00:24:40,064
Smagu!
444
00:24:40,106 --> 00:24:41,941
Ačiū tau, kvaila teta!
445
00:24:41,983 --> 00:24:43,318
Vakarėlis bus epinis.
446
00:24:43,610 --> 00:24:45,236
Atsinešiu karaokės įrangą.
447
00:24:45,278 --> 00:24:46,988
Penktadienį Helovino vakarėlis!
448
00:24:47,780 --> 00:24:49,574
Penktadienio vakaras.
Bremo namai!
449
00:24:49,616 --> 00:24:51,409
- Na ir užkūrei pirtį.
- Tikrai.
450
00:24:51,451 --> 00:24:52,952
- Mažyli.
- Aš?
451
00:24:52,994 --> 00:24:55,914
Helovinas. Penktadienį.
Pas Bremą. Ateik.
452
00:24:55,955 --> 00:24:57,332
Išgąsdinsi jį.
453
00:24:57,373 --> 00:24:59,834
- Taip.
- Jam kokie devyneri.
454
00:25:07,467 --> 00:25:09,802
Man palengvėjo, kad sutariame dėl Oreo.
455
00:25:09,844 --> 00:25:12,347
Antraip man tektų pasitraukti.
456
00:25:12,388 --> 00:25:16,935
O dabar visai ne apie sausainius.
457
00:25:16,976 --> 00:25:20,188
Ar keista, jog nė nenutuokdamas
kaip atrodai,
458
00:25:20,230 --> 00:25:23,191
noriu tave pabučiuoti.
459
00:25:24,025 --> 00:25:25,276
Saimonai.
460
00:25:25,818 --> 00:25:27,111
Saimonai.
461
00:25:27,695 --> 00:25:28,988
Žiūrėk į testą.
462
00:25:38,456 --> 00:25:40,542
Dėl manęs nesiliaukite, Robai su Briana.
463
00:25:40,583 --> 00:25:42,377
Jau kelias savaites
čia nevyksta nieko aktyvesnio.
464
00:25:42,418 --> 00:25:44,587
Ir ką čia turim?
465
00:25:44,629 --> 00:25:47,382
Atrodys kaip tikras vokiškas sekso klubas.
466
00:25:47,423 --> 00:25:49,425
Neklauskit, iš kur žinau.
467
00:25:50,301 --> 00:25:54,639
Ei! Purškiamieji dažnai
dažymui, ne uostymui.
468
00:25:54,681 --> 00:25:56,516
Šito tau geriau nemokėti.
469
00:25:56,558 --> 00:25:59,602
Ar man nusidažyt plaukus pilkai
froilen Šnaider vaidmeniui?
470
00:25:59,644 --> 00:26:01,646
- Žinoma.
- Bet mano stilius toks.
471
00:26:01,688 --> 00:26:02,939
Atsinešiu gėrimo.
472
00:26:03,481 --> 00:26:04,732
Nori ko nors?
473
00:26:04,774 --> 00:26:05,733
Ne.
474
00:26:05,775 --> 00:26:06,943
Kaip šlykštu.
475
00:26:15,493 --> 00:26:17,996
Saimonai!
476
00:26:18,037 --> 00:26:19,581
- Martinai.
- Bičiuli.
477
00:26:19,831 --> 00:26:23,334
Prisėdau po tavęs
prie bibliotekos kompiuterio.
478
00:26:23,918 --> 00:26:25,253
Puiku.
479
00:26:25,295 --> 00:26:28,965
Gmailas atidarė tavo paskyrą.
480
00:26:29,007 --> 00:26:31,009
Perskaičiau kelis tavo laiškus.
481
00:26:31,050 --> 00:26:34,179
Gal nederėjo, bet jie patys atsidarė.
482
00:26:34,220 --> 00:26:36,556
Tavo žiniai, mano brolis - gėjus.
483
00:26:39,976 --> 00:26:43,146
Ne. Man tai neįdomu.
484
00:26:43,438 --> 00:26:45,190
Nebijok, niekam nerodysiu.
485
00:26:46,399 --> 00:26:47,817
Nerodysi ko?
486
00:26:50,195 --> 00:26:51,905
Atspausdinai tuos laiškus ar ką?
487
00:26:51,946 --> 00:26:53,323
O, ne, ne...
488
00:26:54,282 --> 00:26:55,992
Padariau ekrano kopijas.
489
00:26:56,034 --> 00:26:58,369
- Darei mano laiškų kopijas?
- Taip.
490
00:26:58,411 --> 00:26:59,787
Eime pakalbėti.
491
00:27:00,914 --> 00:27:02,874
- Ponia Bredli.
- Labas, Martinai.
492
00:27:02,916 --> 00:27:04,542
- Dažėtės plunksnelėmis?
- Ne.
493
00:27:05,502 --> 00:27:07,003
Puikiai atrodo.
494
00:27:07,378 --> 00:27:09,297
Galima čia.
495
00:27:09,756 --> 00:27:10,757
Jėzau.
496
00:27:11,341 --> 00:27:13,510
Kuriems galams tau tos kopijos?
497
00:27:13,927 --> 00:27:16,888
Tu su Abe Suso geri draugai, tiesa?
498
00:27:16,930 --> 00:27:19,015
Taip, o kuo tai susiję?
499
00:27:19,057 --> 00:27:22,268
Padėk man su ja susibendrauti,
500
00:27:22,310 --> 00:27:24,187
kad susitikinėčiau su ja ir visa kita.
501
00:27:24,479 --> 00:27:25,855
Kodėl turėčiau tau padėti?
502
00:27:27,815 --> 00:27:29,192
Tu mane šantažuoji?
503
00:27:29,234 --> 00:27:31,903
Nebūk toks dramatiškas, Saimonai.
504
00:27:31,945 --> 00:27:33,154
Sveikas, Taileri.
505
00:27:33,196 --> 00:27:35,156
Labas, Taileri. Vilki "Patagonija"?
506
00:27:35,740 --> 00:27:38,368
Gražu. Man ji patinka.
507
00:27:38,660 --> 00:27:41,496
Manau, tu gali man padėti.
508
00:27:41,955 --> 00:27:43,748
O jei atsisakysiu, Martinai?
509
00:27:43,790 --> 00:27:46,292
Negi visai mokyklai paskelbsi, kad aš...
510
00:27:46,793 --> 00:27:49,963
Paskelbsi mano laiškus CreekSecrets?
511
00:27:50,004 --> 00:27:54,175
Manau, jog galėtume padėti vienas kitam.
512
00:27:55,093 --> 00:27:56,344
Pagalvok apie tai.
513
00:27:57,262 --> 00:27:58,680
Gerai pakalbėjom.
514
00:28:05,854 --> 00:28:09,232
Nežinojau, kad pipirai - daržovė,
515
00:28:09,274 --> 00:28:11,734
- bet tai logiška.
- Kaip ir kalendra.
516
00:28:11,776 --> 00:28:13,903
Šlakelis Meksikos.
517
00:28:13,945 --> 00:28:15,780
Labai kūrybiška, dukrele.
518
00:28:15,822 --> 00:28:18,116
Tu nemėgsti pipirų, tiesa?
519
00:28:18,366 --> 00:28:20,410
Ne. Pipirai yra skanu.
520
00:28:21,786 --> 00:28:23,246
Einu pasivaikščiot.
521
00:28:33,965 --> 00:28:36,885
Žakai, turiu tau prisipažinti.
522
00:28:36,926 --> 00:28:40,054
Kai paklausei manęs,
kuo apsirengsiu Helovino metu,
523
00:28:40,096 --> 00:28:42,473
sakiau, kad niekuo.
524
00:28:42,515 --> 00:28:44,100
Melavau. Tiesa ta,
525
00:28:44,142 --> 00:28:45,852
jog nenorėjau tau to sakyti,
526
00:28:45,894 --> 00:28:48,021
kad nesužinotum, kas aš toks.
527
00:28:49,772 --> 00:28:53,818
Dabar mūsų susirašinėjimas -
it saugi slaptavietė.
528
00:28:53,860 --> 00:28:56,112
Aš dar nenoriu keisti savo pasaulio.
529
00:28:56,154 --> 00:28:57,655
Tikiuosi, tu supranti.
530
00:29:04,621 --> 00:29:08,124
Taip, Blu. Aš suprantu.
531
00:29:26,017 --> 00:29:29,103
Jei nori, kad padėčiau tau su Abe,
nevalgyk to.
532
00:29:29,145 --> 00:29:30,647
Tai padėsi man?
533
00:29:30,688 --> 00:29:31,731
Taip.
534
00:29:34,734 --> 00:29:38,238
Saimonai, tai fantastinė žinia.
535
00:29:38,279 --> 00:29:39,822
Mudu su Abe skirti vienas kitam.
536
00:29:39,864 --> 00:29:41,407
Tikrai taip manai?
537
00:29:41,449 --> 00:29:42,992
Išvaizda ne svarbiausia.
538
00:29:43,034 --> 00:29:47,455
Tikiesi sužavėti ją savo
didžia šantažuotojo asmenybe?
539
00:29:47,497 --> 00:29:49,582
- Kur mes einame?
- Į tavo namus.
540
00:29:49,624 --> 00:29:52,502
Pažiūrėsiu, ar turi ką,
dėl ko nesinorėtų tavęs pribaigti.
541
00:29:52,544 --> 00:29:54,295
Bet man dabar plaukimas.
542
00:29:54,796 --> 00:29:55,880
Atšauk!
543
00:29:56,548 --> 00:29:58,842
Gerai, tik turiu paskambint mamai,
544
00:29:58,883 --> 00:30:01,344
ji turi leisti man tave atsivesti į namus.
545
00:30:02,387 --> 00:30:04,722
Na štai.
546
00:30:05,723 --> 00:30:08,685
Štai čia.
547
00:30:09,769 --> 00:30:12,063
- Čia vyksta stebuklai.
- Oho.
548
00:30:12,105 --> 00:30:13,857
Tiksliau,
549
00:30:15,233 --> 00:30:17,360
štai kur vyksta stebuklai.
550
00:30:18,987 --> 00:30:20,989
Domiuosi iliuzionistika.
551
00:30:21,030 --> 00:30:22,115
Ar Abei patinka magija?
552
00:30:22,490 --> 00:30:24,534
Ne, Martinai.
553
00:30:24,576 --> 00:30:26,160
Bet juoką su kažkuo
554
00:30:26,202 --> 00:30:29,330
ir juoką iš kažko
skiria labai plonytė linija.
555
00:30:29,372 --> 00:30:30,790
Tu ir esi ta linija.
556
00:30:30,832 --> 00:30:32,208
Jei nori patikti Abei,
557
00:30:32,250 --> 00:30:35,128
turi atskleisti jai daugiau savo...
558
00:30:35,170 --> 00:30:36,421
Seksualumo!
559
00:30:37,005 --> 00:30:39,841
Taip, galiu būti seksualus.
560
00:30:41,593 --> 00:30:45,138
Tau patinka bičai, tai pasakyk,
kas manyje gražiausio?
561
00:30:45,180 --> 00:30:47,182
- Aš to nedarysiu.
- Liaukis.
562
00:30:47,223 --> 00:30:50,143
- Neatsakysiu į šį klausimą.
- Jei mano pečiai,
563
00:30:50,185 --> 00:30:52,437
tuomet aprangoje juos pabrėžčiau.
564
00:30:53,104 --> 00:30:54,564
Štai tau patarimas.
565
00:30:54,606 --> 00:30:55,523
Rėmas.
566
00:30:55,565 --> 00:30:59,027
Merginos tavo drabužių neskaito.
567
00:30:59,068 --> 00:31:00,612
Dėl šito, manau, klysti.
568
00:31:01,279 --> 00:31:02,155
Kiek tokių turi?
569
00:31:03,239 --> 00:31:06,367
Liaukis! Stok!
570
00:31:06,701 --> 00:31:09,579
Man nereikia, kad keistum mane.
571
00:31:09,954 --> 00:31:13,499
Man reikia tavo pagalbos,
kad Abei patikčiau toks koks esu.
572
00:31:16,002 --> 00:31:17,003
Klausyk.
573
00:31:19,047 --> 00:31:22,383
Šeštadienį Bremo namuose vakarėlis.
574
00:31:24,677 --> 00:31:26,262
Nori ten ateiti?
575
00:31:26,638 --> 00:31:27,931
Taip!
576
00:31:27,972 --> 00:31:30,350
Taip! Paprasta.
577
00:31:30,892 --> 00:31:32,685
Dėl to tave praminė
Saimonu Paprastuoju.
578
00:31:32,727 --> 00:31:34,354
Niekas manęs taip nevadina.
579
00:31:36,397 --> 00:31:37,857
Nenori likti nakvoti?
580
00:31:37,899 --> 00:31:38,942
Ne.
581
00:31:48,952 --> 00:31:50,411
Labas.
582
00:31:51,037 --> 00:31:52,413
Ei, sveiki.
583
00:31:52,455 --> 00:31:53,831
- Geras, tiesa?
- Nikai.
584
00:31:53,873 --> 00:31:54,832
Geras?
585
00:31:54,874 --> 00:31:57,252
Tokio tingėjimo net iš tavęs
sunku buvo tikėtis.
586
00:31:57,293 --> 00:31:59,754
Ką čia šneki? Aš Krištianas Ronaldas.
587
00:31:59,796 --> 00:32:02,507
Net raidžių nenuspalvinai.
588
00:32:02,549 --> 00:32:05,051
Eikš, duokš man.
589
00:32:05,635 --> 00:32:07,846
Tai patyčios.
590
00:32:07,887 --> 00:32:11,307
Nekalbėk taip apie Joko, žmogau.
591
00:32:11,349 --> 00:32:13,643
Antraip skrisi iš grupės.
592
00:32:13,935 --> 00:32:15,103
Kas jūs tokie?
593
00:32:17,063 --> 00:32:18,481
Džonas Lenonas ir Joko Ono.
594
00:32:18,857 --> 00:32:22,402
Maniau, ji iš filmo "Skambutis",
o tu - Jėzus.
595
00:32:22,443 --> 00:32:25,697
Jėzus? Kodėl Jėzus vilkėtų baltą kostiumą?
596
00:32:25,738 --> 00:32:26,781
Tai tu man pasakyk.
597
00:32:26,823 --> 00:32:28,533
Pats išsipuošei kaip Jėzus.
598
00:32:28,575 --> 00:32:30,618
Dieve mano. Štai. Eikš.
599
00:32:30,660 --> 00:32:31,661
- Apsisuk.
- Aš čia.
600
00:32:31,703 --> 00:32:32,579
- Nugarą.
- Prašom.
601
00:32:33,413 --> 00:32:34,330
Geriau?
602
00:32:34,372 --> 00:32:35,331
- Daug geriau?
603
00:32:35,373 --> 00:32:36,958
Dar šukuoseną reikia pakeisti.
604
00:32:37,000 --> 00:32:38,376
Gal užšukuokime atgal?
605
00:32:38,418 --> 00:32:40,086
Nieko nebus. Neužsišukuoja.
606
00:32:40,712 --> 00:32:41,963
Nuostabioji Moteris jau čia!
607
00:32:42,005 --> 00:32:42,881
Labas!
608
00:32:43,423 --> 00:32:46,593
Nuostabioji Moteris savo frazės neturi,
todėl sugalvojau.
609
00:32:47,677 --> 00:32:48,803
Sugalvojau jai šūkį.
610
00:32:48,845 --> 00:32:49,929
Taip.
611
00:32:49,971 --> 00:32:50,972
- Aišku.
- Taip.
612
00:32:52,056 --> 00:32:53,433
Nuostabiai atrodai.
613
00:32:53,474 --> 00:32:55,185
Ačiū!
614
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Tikrai, nerealiai.
615
00:32:57,562 --> 00:32:59,856
Einu pašildyti picų.
616
00:33:00,106 --> 00:33:01,065
Gerai.
617
00:33:01,107 --> 00:33:02,567
Aš padėsiu.
618
00:33:04,152 --> 00:33:05,570
Gražus kostiumas.
619
00:33:05,612 --> 00:33:08,990
- Ačiū. O tu? Krištianas Ronaldas!
- Atspėjai.
620
00:33:10,033 --> 00:33:12,327
Pameni, sykį atėjom į pamokas
apsirengę Čarlio angelais?
621
00:33:12,368 --> 00:33:13,786
Dieve, taip.
622
00:33:13,828 --> 00:33:15,538
Nikui iš šortukų išlindo kiaušai,
623
00:33:15,580 --> 00:33:17,165
kai jis priklaupė neva šaudydamas.
624
00:33:19,334 --> 00:33:20,668
Ar pasiilgsti saldainių kaulijimo?
625
00:33:20,710 --> 00:33:22,879
Vietoj triukšmingų vakarėlių,
626
00:33:22,921 --> 00:33:25,632
kai apsimeti mėgstanti alų
ir droviesi šokti?
627
00:33:26,341 --> 00:33:28,718
Ko tau drovėtis?
628
00:33:29,093 --> 00:33:31,596
Akivaizdu, jog esi šauniausia
mergina visoje mokykloje.
629
00:33:33,348 --> 00:33:35,391
Neabejoju, jog taip galvoji tik tu vienas.
630
00:33:36,476 --> 00:33:37,519
Bet ačiū.
631
00:33:43,274 --> 00:33:44,609
Kas ten?
632
00:33:45,109 --> 00:33:46,361
Aš pakviečiau Martiną.
633
00:33:46,402 --> 00:33:48,029
- Martiną Adisoną?
- Kodėl?
634
00:33:48,071 --> 00:33:49,781
Ar čia kokia norų pildymo akcija?
635
00:33:51,282 --> 00:33:52,659
Jis šaunus.
636
00:33:54,410 --> 00:33:55,537
Labas.
637
00:33:56,704 --> 00:33:58,665
O, dailiai atrodai.
638
00:33:58,706 --> 00:33:59,791
Kas per...
639
00:33:59,832 --> 00:34:02,085
- Bičiuliai.
- Kas tu?
640
00:34:02,126 --> 00:34:03,753
Juk akivaizdu.
641
00:34:05,088 --> 00:34:06,297
Aš - klaida pagal Froidą.
642
00:34:08,591 --> 00:34:11,094
Abe... Nuostabioji Moteris.
643
00:34:14,597 --> 00:34:16,599
Išrink dainą pagaliau.
644
00:34:16,641 --> 00:34:19,351
Gal gali manęs neskubinti, Nikai?
645
00:34:21,187 --> 00:34:22,981
- Negaliu. Jų tiek daug.
- Tai kaip Netflix.
646
00:34:23,022 --> 00:34:25,608
Kai renkuosi filmą Netflix kanale...
647
00:34:25,650 --> 00:34:27,318
Aš toks...
648
00:34:27,360 --> 00:34:31,197
"Ar esu nusiteikęs Apatou,
o gal Biliui Vailderiui?" Supranti?
649
00:34:31,239 --> 00:34:33,658
Junk Dreiką, taip.
650
00:34:33,699 --> 00:34:36,744
Ne. Dreikas jau užgrotas, pabodo.
651
00:34:36,786 --> 00:34:39,121
Repas niekada nepabosta.
652
00:34:39,163 --> 00:34:41,373
- To nebūna.
- Visų pirma, jis ne repo dievas.
653
00:34:41,416 --> 00:34:43,585
Visų antra, ieškai Beyoncé dainos.
654
00:34:43,626 --> 00:34:45,043
Tik nerandu "Lemonade".
655
00:34:45,085 --> 00:34:47,088
Įdomus klausimas.
656
00:34:47,130 --> 00:34:48,672
- Mėgstu Beyoncé.
- Kas jums kelia nostalgiją?
657
00:34:48,715 --> 00:34:49,632
Tikrai?
658
00:34:49,674 --> 00:34:51,551
Man regis, Beyoncé patinka visiems.
659
00:34:52,217 --> 00:34:54,304
Vynuogių limonadas
man sukelia nostalgiją.
660
00:34:54,344 --> 00:34:55,388
Ką čia šneki?
661
00:34:55,429 --> 00:34:56,681
O kas tau kelia nostalgiją?
662
00:34:57,223 --> 00:34:58,391
Abe.
663
00:34:58,433 --> 00:35:01,102
Lažinuosi, gausi geriausio kostiumo prizą.
664
00:35:01,144 --> 00:35:02,103
Ačiū.
665
00:35:02,145 --> 00:35:03,521
Nėra už ką.
666
00:35:07,066 --> 00:35:08,318
Kas per šūdas, Spijeri?
667
00:35:08,359 --> 00:35:10,695
Kodėl Nikas flirtuoja su Abe?
668
00:35:11,070 --> 00:35:13,865
Nežinau.
Gal nederėjo tau vilktis suknelės.
669
00:35:14,616 --> 00:35:17,744
Atrodai kaip koks transvestitas,
apsivyniojęs eilėraščiais.
670
00:35:20,079 --> 00:35:21,581
Ei, Abe!
671
00:35:21,623 --> 00:35:25,043
Kai tau reikės papildyt taurę, kreipkis
į mane, būsiu tavo barmenas.
672
00:35:25,084 --> 00:35:26,294
Tad nesijaudink.
673
00:35:26,336 --> 00:35:28,463
Gerai. Kloja, ateik!
674
00:35:30,006 --> 00:35:32,550
Sveiki. Džonas Lenonas?
675
00:35:32,842 --> 00:35:34,344
- Atspėjai.
- Gražu.
676
00:35:34,385 --> 00:35:36,346
Ir Nikai...
677
00:35:37,514 --> 00:35:40,433
- Tu Nikas.
- Ne. Aš Ronaldas.
678
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
- Atleisk.
- Juk taip aišku.
679
00:35:42,560 --> 00:35:43,436
O kas tu?
680
00:35:44,562 --> 00:35:47,148
Aš Barakas Obama kadencijai pasibaigus.
681
00:35:47,190 --> 00:35:49,609
Ilsiuosi sau Havajuose,
gurkšnoju mai tai,
682
00:35:49,651 --> 00:35:52,862
rašau memuarus ir tikiuosi,
kad Trampas nesutryps mano palikimo.
683
00:35:53,446 --> 00:35:55,823
Geras.
684
00:35:55,865 --> 00:35:58,159
Ačiū. Eime prie baro.
685
00:35:58,201 --> 00:35:59,285
Taip.
686
00:35:59,327 --> 00:36:00,662
Žinoma.
687
00:36:13,258 --> 00:36:14,717
Na, sugalvokime tostą.
688
00:36:15,176 --> 00:36:16,761
Ne, ačiū. Vairuoju.
Ir Saimonas negeria.
689
00:36:16,803 --> 00:36:18,638
Ne, aš geriu. Dar ir kaip.
690
00:36:18,680 --> 00:36:19,931
- Šaunuolis.
- Tikrai?
691
00:36:19,973 --> 00:36:22,308
Nė košerinio vyno negėrei
seder šventėje pas Lėją.
692
00:36:22,350 --> 00:36:25,395
Šiandien Helovinas, ypatinga proga.
693
00:36:25,436 --> 00:36:27,146
Tikra tiesa.
694
00:36:27,188 --> 00:36:28,731
Į sveikatą.
695
00:36:32,318 --> 00:36:33,611
Viskas gerai?
696
00:36:37,407 --> 00:36:38,992
Kaip gerai šoki.
697
00:36:43,037 --> 00:36:46,749
Abė gražiausia Nuostabioji Moteris,
kokią tik esu matęs.
698
00:36:46,791 --> 00:36:47,709
Taip.
699
00:36:47,750 --> 00:36:49,794
Su tuo lasu man
ji galėtų daryti bet ką.
700
00:36:49,836 --> 00:36:53,631
Žinoma. Surišt ir visa kita.
701
00:36:53,673 --> 00:36:55,341
Tu juk nekabini Abės?
702
00:36:55,383 --> 00:36:56,342
Ne, ne.
703
00:36:56,384 --> 00:36:58,761
Ji ne... Ji miela...
704
00:36:58,803 --> 00:37:00,805
- Taip.
- ...bet ji ne mano skonio.
705
00:37:02,307 --> 00:37:03,266
Ne dėl to, kad juodaodė.
706
00:37:03,892 --> 00:37:05,476
Man patinka juodaodės.
707
00:37:05,518 --> 00:37:09,731
Žinoma, ne vien tik juodaodės,
man patinka visos moterys.
708
00:37:22,368 --> 00:37:23,870
Pakviesiu ją į pasimatymą.
709
00:37:23,912 --> 00:37:25,121
Ką? Ne.
710
00:37:25,163 --> 00:37:26,372
- Ne?
- Ne.
711
00:37:26,414 --> 00:37:27,582
Nekviesk jos.
712
00:37:27,624 --> 00:37:28,666
Kodėl?
713
00:37:28,708 --> 00:37:33,379
Todėl. Ji nepasakojo tau apie Džonataną?
714
00:37:33,421 --> 00:37:34,506
- Nepasakojo?
- Ne.
715
00:37:34,547 --> 00:37:35,548
Jis vyresnis.
716
00:37:35,590 --> 00:37:37,884
Mokosi koledže.
717
00:37:37,926 --> 00:37:39,385
Labai patyręs.
718
00:37:42,180 --> 00:37:43,473
Aš mylėjausi tik sykį.
719
00:37:43,515 --> 00:37:44,557
Žinau.
720
00:37:44,599 --> 00:37:46,851
Niekas neįspėja, kaip būna tamsu,
721
00:37:46,893 --> 00:37:49,354
kaip viskas pasidaro slidu,
722
00:37:49,395 --> 00:37:51,981
ir kaip kūno dalys ima painiotis...
723
00:37:53,608 --> 00:37:56,110
Tiek to, verčiau užvalgysiu nusivylimą.
724
00:37:56,986 --> 00:37:59,489
- Atleisk...
- Nieko tokio.
725
00:38:07,664 --> 00:38:08,831
- Ei, Saimonai!
- Ei.
726
00:38:08,873 --> 00:38:10,375
Eime žaist "Beiruto"?
727
00:38:10,416 --> 00:38:11,918
Gerai.
728
00:38:11,960 --> 00:38:13,586
Reikia dar dviejų.
729
00:38:13,628 --> 00:38:15,964
Tu, aš,
730
00:38:17,841 --> 00:38:19,050
Abė ir Martinas?
731
00:38:19,801 --> 00:38:21,052
- Gerai.
- Martinai!
732
00:38:21,094 --> 00:38:21,970
- Taip.
- Abe!
733
00:38:22,303 --> 00:38:23,429
Sužaiskime "Beirutą".
734
00:38:23,471 --> 00:38:25,431
- Ne, aš ne...
- Eime.
735
00:38:25,473 --> 00:38:27,809
Bus linksma.
736
00:38:27,851 --> 00:38:29,352
Senos geros varžybos.
737
00:38:30,311 --> 00:38:32,230
- Žaidžiam?
- Aš pasirengęs.
738
00:38:32,939 --> 00:38:34,816
"Beirutas", taip?
739
00:38:34,858 --> 00:38:35,942
Taip!
740
00:38:35,984 --> 00:38:37,861
Ar esi žaidęs "Beirutą"?
741
00:38:37,902 --> 00:38:39,320
Žinoma.
742
00:38:39,696 --> 00:38:42,991
Gerai, du perstatymai,
be pūtimo,
743
00:38:43,032 --> 00:38:44,909
o du kamuoliukai
viename puodelyje - geri tris.
744
00:38:45,285 --> 00:38:46,452
Puiku.
745
00:38:46,870 --> 00:38:48,538
Turėjau galvoje kitą žaidimą.
746
00:38:48,580 --> 00:38:49,789
Paaiškinsime žaidžiant.
747
00:38:49,831 --> 00:38:51,374
Gerai.
748
00:38:51,416 --> 00:38:53,877
Gal nusiimk juos...
749
00:38:55,753 --> 00:38:57,547
- Kad geriau matytum.
- Puiki mintis.
750
00:38:57,589 --> 00:38:58,590
Taip.
751
00:38:59,215 --> 00:39:00,592
- Pradėk.
- Lašas!
752
00:39:00,633 --> 00:39:02,677
Pataikei čia.
753
00:39:02,719 --> 00:39:04,846
Vadinasi, man gerti?
754
00:39:06,681 --> 00:39:07,724
Dieve.
755
00:39:11,477 --> 00:39:12,353
Pirmyn.
756
00:39:12,979 --> 00:39:14,147
Gerk! Gerk!
757
00:39:16,691 --> 00:39:18,318
Sukertam rankomis?
758
00:39:18,359 --> 00:39:21,154
Pataikysi, galėsime sukirsti rankomis.
759
00:39:21,196 --> 00:39:22,989
Mesk. Lai skrenda.
760
00:39:24,324 --> 00:39:25,283
Gerk, gerk.
761
00:39:25,867 --> 00:39:27,869
Smagu!
762
00:40:05,114 --> 00:40:08,993
"Sveikas. Bremai, čia aš, Žakas."
763
00:40:11,454 --> 00:40:13,957
"Ei, Bremai, aš Žakas."
764
00:40:16,334 --> 00:40:20,630
"Ei, Barakai, čia aš, Žakas."
765
00:40:22,549 --> 00:40:24,050
Kodėl pasivadinau Žaku?
766
00:40:25,552 --> 00:40:26,719
Be problemų.
767
00:40:43,653 --> 00:40:46,114
Atsiprašau. Maniau, čia tualetas.
768
00:40:47,448 --> 00:40:48,324
Atsiprašau.
769
00:40:55,582 --> 00:40:58,001
- Aš taip pavargau!
- Aš irgi.
770
00:41:01,337 --> 00:41:03,756
Martinai, tik ne dabar, gerai?
Sunkus buvo vakaras.
771
00:41:07,385 --> 00:41:09,971
Rimtai?
772
00:41:11,890 --> 00:41:12,891
Atsiprašau.
773
00:41:12,932 --> 00:41:14,100
Eik sau!
774
00:41:17,353 --> 00:41:19,439
- Ką tu darai?
- Nežinau.
775
00:41:22,066 --> 00:41:23,610
Willkommen
776
00:41:23,651 --> 00:41:24,736
Tu rimtai?
777
00:41:24,777 --> 00:41:26,529
Bienvenue
778
00:41:26,571 --> 00:41:28,406
Sveiki atvykę
779
00:41:28,448 --> 00:41:30,366
Atsargiau.
780
00:41:30,408 --> 00:41:32,368
Reikia atvesti tave namo.
781
00:41:36,164 --> 00:41:37,332
Beveik atėjome!
782
00:41:37,373 --> 00:41:38,583
Dieve mano!
783
00:41:38,625 --> 00:41:39,751
Kas?
784
00:41:39,792 --> 00:41:41,586
Mano tėvai dar nemiega.
785
00:41:41,628 --> 00:41:42,587
Dieve.
786
00:41:42,629 --> 00:41:44,589
Žinai, eikš čia.
787
00:41:45,298 --> 00:41:47,217
Pagalvok apie ką nors labai liūdno...
788
00:41:47,675 --> 00:41:50,595
Pvz., kaip banginiams
nepatinka gyventi jūrų muziejuje.
789
00:41:50,637 --> 00:41:51,679
Per liūdna!
790
00:41:51,721 --> 00:41:54,307
Tik nieko nekalbėk...
791
00:41:54,349 --> 00:41:56,392
Apvemtus marškinius
paslėpsime iki rytojaus.
792
00:41:56,434 --> 00:41:57,435
Gerai.
793
00:41:58,811 --> 00:42:00,230
- Sai?
- Taip.
794
00:42:00,271 --> 00:42:02,982
Kalbėk kuo mažiau, kuo mažiau.
795
00:42:11,950 --> 00:42:14,911
Kaip tai veikia?
Aš prisimenu...
796
00:42:15,870 --> 00:42:17,288
Ei, vaikai!
797
00:42:17,580 --> 00:42:18,581
Labas!
798
00:42:18,623 --> 00:42:19,666
Labas!
799
00:42:19,707 --> 00:42:20,875
Užsukite pas mus.
800
00:42:20,917 --> 00:42:22,836
- Kaip vakarėlis?
- Labai linksmas.
801
00:42:22,877 --> 00:42:23,962
- Tikrai?
- Taip.
802
00:42:24,379 --> 00:42:25,547
Kietai.
803
00:42:31,135 --> 00:42:32,679
Ačiū, kad leidote man pernakvoti.
804
00:42:32,720 --> 00:42:34,305
- Žinoma.
- Taip.
805
00:42:34,347 --> 00:42:36,015
Nakvoji čia jau 10 metų.
806
00:42:36,683 --> 00:42:37,851
Nebereikia mums dėkoti.
807
00:42:37,892 --> 00:42:39,853
Taip, ačiū.
808
00:42:40,645 --> 00:42:41,688
Liaukis.
809
00:42:45,441 --> 00:42:47,569
Džonas Lenonas vilki moterišką megztinį.
810
00:42:48,069 --> 00:42:49,445
Ir yra girtas.
811
00:42:49,487 --> 00:42:50,738
- Taip.
- Ką apie tai galvojame?
812
00:42:50,780 --> 00:42:54,576
Girtas jis nevairavo,
namo grįžo žadėtu laiku, taigi...
813
00:42:54,909 --> 00:42:57,161
Puiku, kad taip galvojame.
814
00:42:57,203 --> 00:42:58,830
Būtent taip galvojame.
815
00:42:58,872 --> 00:43:00,290
- Mes geri tėvai.
- Mes geri tėvai.
816
00:43:00,331 --> 00:43:01,207
Tiesa?
817
00:43:06,379 --> 00:43:07,547
Kambarys liovėsi sukęsis.
818
00:43:19,017 --> 00:43:20,310
Kada nors manei, kad esi keistas?
819
00:43:22,187 --> 00:43:23,646
Keistas?
820
00:43:23,688 --> 00:43:24,814
Taip.
821
00:43:27,609 --> 00:43:29,903
Nuolat jaučiu, jog esu it išorėje.
822
00:43:33,823 --> 00:43:34,782
Kaip tai?
823
00:43:35,533 --> 00:43:37,785
Kad ir šįvakar...
824
00:43:37,827 --> 00:43:40,371
Buvau vakarėlyje, buvo linksma, bet...
825
00:43:40,413 --> 00:43:44,501
Jaučiausi lyg žiūrėčiau į viską
iš kambario kampo.
826
00:43:46,920 --> 00:43:49,255
Lyg būtų nematoma riba,
kurią turiu peržengti,
827
00:43:49,297 --> 00:43:50,673
jei noriu tapti veiksmo dalimi,
828
00:43:50,715 --> 00:43:52,759
tik niekad jos neperžengiu.
829
00:43:54,928 --> 00:43:57,055
Kartais ir aš taip jaučiuosi.
830
00:43:57,722 --> 00:43:59,098
Šįvakar nesijautei.
831
00:43:59,140 --> 00:44:01,059
Dariau eksperimentą.
832
00:44:02,143 --> 00:44:03,728
Būtų taip paprasta
833
00:44:03,770 --> 00:44:06,564
tapti tokiu kaip daugelis -
išgerti ir pakabinti
834
00:44:06,606 --> 00:44:08,441
tą, kuris arčiausiai.
835
00:44:10,485 --> 00:44:12,278
Spėju, man nepasisekė.
836
00:44:12,320 --> 00:44:13,530
Nepasisekė?
837
00:44:14,906 --> 00:44:15,782
Kodėl?
838
00:44:17,200 --> 00:44:19,536
Nes aš nesu paprastas žmogus.
839
00:44:20,745 --> 00:44:22,872
O koks esi žmogus?
840
00:44:27,836 --> 00:44:29,128
Manau, esu žmogus,
841
00:44:29,170 --> 00:44:33,091
kuriam lemta visą gyvenimą mylėti
vieną žmogų, ir tai mane žudo.
842
00:44:38,388 --> 00:44:39,472
Aš irgi.
843
00:44:47,313 --> 00:44:48,523
Jau vėlu.
844
00:45:04,497 --> 00:45:05,498
Sai?
845
00:45:06,416 --> 00:45:07,375
Ką?
846
00:45:07,417 --> 00:45:08,710
Labanakt.
847
00:45:10,461 --> 00:45:11,588
Labanakt.
848
00:45:33,234 --> 00:45:37,322
Brangus Blu,
vienas mano draugas myli kitą,
849
00:45:37,363 --> 00:45:40,867
o šis apie tai nė nenutuokia.
Spėju, visi turime paslapčių.
850
00:45:40,909 --> 00:45:44,162
Mąsčiau, kodėl iki šiol tai slepiu.
851
00:45:45,121 --> 00:45:48,708
Nėra sąžininga,
jog prisipažinti turi tik gėjai.
852
00:45:48,750 --> 00:45:50,543
Kodėl heteroseksualieji neturi?
853
00:45:51,127 --> 00:45:52,462
Noriu jums pasakyti.
854
00:45:53,129 --> 00:45:55,131
Mama, turiu tau kai ką pasakyti.
855
00:45:55,423 --> 00:45:56,382
Galime pakalbėti?
856
00:45:56,424 --> 00:45:57,550
Taip.
857
00:45:57,592 --> 00:45:58,635
Aš heteroseksuali.
858
00:45:58,676 --> 00:45:59,636
Aš heteroseksuali.
859
00:46:00,261 --> 00:46:02,388
Atleisk, mama, tai tiesa.
860
00:46:02,430 --> 00:46:04,057
Man patinka merginos.
861
00:46:05,642 --> 00:46:06,726
Man patinka vyrai.
862
00:46:06,768 --> 00:46:08,144
Tai iš tėvo paveldėjai.
863
00:46:09,229 --> 00:46:11,064
Aš myliu Niką.
864
00:46:12,982 --> 00:46:14,442
Lyg būčiau auginusi nepažįstamą.
865
00:46:14,484 --> 00:46:16,152
Taip ir yra.
866
00:46:16,736 --> 00:46:18,029
Aš heteroseksuali.
867
00:46:18,071 --> 00:46:20,823
Dieve, padėk, Jėzau, meldžiu.
868
00:46:20,865 --> 00:46:24,536
O gal aš nesu tikras,
jog gėjumi liksiu visą gyvenimą.
869
00:46:24,577 --> 00:46:27,413
O gal dėl to, jog greit baigsiu mokyklą
870
00:46:27,455 --> 00:46:31,251
ir dalis manęs nori likti tuo,
kuo buvau ilgiau.
871
00:46:31,292 --> 00:46:33,336
O paskui, kai mokysiuosi
koledže Los Andžele,
872
00:46:33,378 --> 00:46:35,547
būsiu tikru gėjumi, pažadu.
873
00:47:29,058 --> 00:47:30,435
Gal ne tokiu gėjumi.
874
00:47:30,476 --> 00:47:32,270
Abejoju, kam aš tai pažadu.
875
00:47:32,312 --> 00:47:33,813
Pamąstysiu.
876
00:47:33,855 --> 00:47:35,315
Su meile, Žakas.
877
00:47:37,984 --> 00:47:38,860
Laiškas išsiųstas.
878
00:47:43,615 --> 00:47:45,158
Šūdas!
879
00:47:49,495 --> 00:47:53,583
Paplaukioję su delfinais,
Naujuosius sutiksime Sen Martino saloj.
880
00:47:54,292 --> 00:47:56,127
Kas dar Kalėdas švęs Karibuose?
881
00:47:56,628 --> 00:47:57,795
Mes liekame čia.
882
00:47:57,837 --> 00:48:02,008
Spijerių tradicija - Kalėdų
išvakarėse kepti prancūziškus skrebučius.
883
00:48:02,050 --> 00:48:04,761
Aš važiuosiu į nežinia kur esantį
nešildomą vasarnamį.
884
00:48:04,802 --> 00:48:06,804
Tokia štai niūri šeimos tradicija.
885
00:48:11,059 --> 00:48:11,976
O, varge.
886
00:48:12,018 --> 00:48:13,228
Kas tau?
887
00:48:13,269 --> 00:48:15,230
Įsipjoviau popieriumi.
888
00:48:15,271 --> 00:48:16,648
Labai jau dramatiška.
889
00:48:18,316 --> 00:48:20,151
Saimonai, gal žinai, kur pleistrai?
890
00:48:20,777 --> 00:48:22,987
Jie spintelėje.
891
00:48:23,363 --> 00:48:24,906
Gal parodytum?
892
00:48:27,784 --> 00:48:28,826
Aš tuoj.
893
00:48:29,827 --> 00:48:31,412
Jis it seselė.
894
00:48:32,956 --> 00:48:34,791
Aš nieko neįsipjoviau.
895
00:48:34,832 --> 00:48:36,835
Žinau, nes esi prastas aktorius.
896
00:48:36,876 --> 00:48:38,962
Tau tai juokinga?
897
00:48:40,255 --> 00:48:44,676
Neprivalau paviešinti tavo laiškų,
bet aš tai padarysiu.
898
00:48:44,717 --> 00:48:47,303
Nevelk į tai Blu.
899
00:48:47,345 --> 00:48:50,181
Jį labai išgąsdintų laiškų paviešinimas.
900
00:48:50,223 --> 00:48:51,432
Jis daugiau nekalbėtų su manimi.
901
00:48:51,474 --> 00:48:55,103
Gal ir ne. Internetas -
keistoka vieta pažintims.
902
00:48:55,144 --> 00:48:56,646
- Jo!
- Ei!
903
00:48:56,688 --> 00:48:57,647
Sveika!
904
00:48:57,689 --> 00:48:59,440
- Keistas filmas!
- "Keistas penktadienis".
905
00:48:59,482 --> 00:49:01,317
- Linksmas!
- Keistas, keistas.
906
00:49:01,359 --> 00:49:02,402
Kaip "freaky deaky Dutch"!
907
00:49:02,443 --> 00:49:03,361
Tokia daina
908
00:49:03,403 --> 00:49:04,362
Super keista
909
00:49:04,404 --> 00:49:05,613
Na ir keistuoliai.
910
00:49:05,655 --> 00:49:07,907
Man reikia pleistro.
Nelemtos programėlės.
911
00:49:10,577 --> 00:49:12,829
Martinui sunku įsiminti tekstą,
912
00:49:12,871 --> 00:49:16,833
gal eime visi į "Vaflių namus" repetuoti.
913
00:49:17,458 --> 00:49:18,376
- Rimtai?
- Taip.
914
00:49:18,418 --> 00:49:19,711
Nuostabu.
915
00:49:20,044 --> 00:49:21,462
Visom keturiom "už".
916
00:49:23,464 --> 00:49:24,799
Šaunuolis, Spijeri.
917
00:49:24,841 --> 00:49:26,342
Eik velniop, Martinai.
918
00:49:35,018 --> 00:49:37,020
Žakai, lažinuosi, jog vakar
919
00:49:37,353 --> 00:49:39,564
rašei laišką būdamas girtas.
920
00:49:39,606 --> 00:49:41,983
Nesijaudink. Man patiko.
921
00:49:42,025 --> 00:49:45,111
Suprantu, kodėl nori palaukti koledžo
ir tada prisipažinti.
922
00:49:45,153 --> 00:49:47,363
Bet mūsų laiškai mane įkvėpė.
923
00:49:47,405 --> 00:49:49,824
Aš prisipažinsiu tėvams.
Ačiū, Žakai.
924
00:49:50,200 --> 00:49:52,410
Su meile, Blu.
925
00:49:57,373 --> 00:49:59,918
"Vaflių namai"
926
00:50:10,345 --> 00:50:11,304
Sveiki.
927
00:50:11,638 --> 00:50:12,805
Madam.
928
00:50:16,935 --> 00:50:18,228
Saimonai...
929
00:50:18,686 --> 00:50:20,396
Štai kaip repetuoja teatralai.
930
00:50:20,438 --> 00:50:21,523
Sveiki.
931
00:50:22,148 --> 00:50:23,441
Ko norėtumėte?
932
00:50:23,900 --> 00:50:26,152
Lailai! Pažįstate Lailą?
Mokėmės kartu lotynų klasėje.
933
00:50:26,694 --> 00:50:27,946
Nemanau.
934
00:50:27,987 --> 00:50:29,113
Labas.
935
00:50:29,155 --> 00:50:31,950
Prieš metus mokėmės biologiją kartu.
936
00:50:31,991 --> 00:50:33,368
- Tikrai?
- Tu Saimonas, tiesa?
937
00:50:33,409 --> 00:50:36,162
Taip. Atleisk, aš ne...
938
00:50:36,412 --> 00:50:39,832
Nieko tokio. Klasė buvo didelė,
bet aš puikiai įsimenu veidus.
939
00:50:41,167 --> 00:50:42,669
Ko norėtumėte?
940
00:50:42,710 --> 00:50:44,754
Mes čia pabūsime kurį laiką.
941
00:50:44,796 --> 00:50:47,507
Pradėsime nuo trupučio,
vėliau didindami.
942
00:50:48,007 --> 00:50:50,510
Atnešk kumpio, dešrelių...
943
00:50:50,552 --> 00:50:51,928
Sakyčiau...
944
00:50:52,387 --> 00:50:55,181
"Tu teisus.
Aš pernelyg keista ir nepaprasta."
945
00:50:55,223 --> 00:50:58,142
"Labai! Ir labai blaškanti dėmesį!"
946
00:51:00,186 --> 00:51:01,771
Ankstesnėje mokykloje nevaidinai?
947
00:51:02,981 --> 00:51:04,691
Ne. Gal grįžkime...
948
00:51:04,732 --> 00:51:06,401
Bet tu iš Vašingtono, taip?
949
00:51:06,442 --> 00:51:08,027
Taip. Gal skaityk žodžius.
950
00:51:08,069 --> 00:51:09,988
O kodėl čia persikraustei?
951
00:51:10,613 --> 00:51:12,615
Nes mano tėvai išsiskyrė,
952
00:51:12,657 --> 00:51:14,325
o mano teta surado mums butą.
953
00:51:14,367 --> 00:51:15,827
O kodėl jie išsiskyrė?
954
00:51:15,869 --> 00:51:16,911
Ar tai svarbu?
955
00:51:16,953 --> 00:51:18,997
Negi rašai knygą apie
merginas iš sudužusių šeimų?
956
00:51:20,874 --> 00:51:21,749
Taigi?
957
00:51:23,251 --> 00:51:28,256
Maniau, jog mano tėvas -
nuostabiausias žmogus pasaulyje.
958
00:51:29,632 --> 00:51:33,595
Paaiškėjo, kad jis tėra
apgailėtinas nevykėlis,
959
00:51:33,636 --> 00:51:37,807
nekenčiantis savo darbo,
maukiantis alų ir apgaudinėjantis žmoną.
960
00:51:37,849 --> 00:51:40,393
Kad kompensuotų mano paminėtus dalykus.
961
00:51:40,435 --> 00:51:42,020
Man labai gaila.
962
00:51:42,353 --> 00:51:43,229
Taip.
963
00:51:43,688 --> 00:51:46,024
Esi verta tokio tėvo,
kokį manei turinti.
964
00:51:48,193 --> 00:51:50,111
Žinai, Abe?
965
00:51:51,529 --> 00:51:53,656
Tu esi verta superherojaus, po galais.
966
00:51:53,990 --> 00:51:56,409
Ačiū, bet grįžkime prie...
967
00:51:56,910 --> 00:51:57,994
Ištark tai.
968
00:51:59,162 --> 00:52:00,163
Ką?
969
00:52:00,622 --> 00:52:02,540
Noriu, kad garsiai ištartum:
970
00:52:02,582 --> 00:52:06,211
"Aš, Abė Suso, nepaprasta mergina
971
00:52:06,920 --> 00:52:09,714
esu verta superherojaus, po galais."
972
00:52:09,756 --> 00:52:12,258
Aš to nesakysiu, Martinai.
973
00:52:12,842 --> 00:52:14,093
Na...
974
00:52:14,969 --> 00:52:17,013
Aš nesiliausiu, kol neištarsi.
975
00:52:17,055 --> 00:52:18,389
Gerai.
976
00:52:19,682 --> 00:52:21,309
- Ką tu...
- Atleiskite,
977
00:52:21,351 --> 00:52:23,019
- "Vaflių namų" klientai!
- Liaukis!
978
00:52:23,061 --> 00:52:24,646
Atleiskite už sutrukdymą.
979
00:52:24,687 --> 00:52:28,483
Turiu pasakyti, kad Abė Suso
yra nepaprasta mergina.
980
00:52:28,816 --> 00:52:31,361
- Prašau.
- Ir yra verta superherojaus.
981
00:52:31,402 --> 00:52:34,656
- Gerai jau...
- Teisingai. Abė Suso!
982
00:52:34,697 --> 00:52:38,034
- Abė Suso yra nepaprasta mergina!
- Aš Abė Suso!
983
00:52:38,076 --> 00:52:40,578
Nepaprasta mergina
ir yra verta...
984
00:52:40,620 --> 00:52:42,622
Superherojaus, po galais.
985
00:52:42,664 --> 00:52:44,207
Superherojaus, po galais!
986
00:52:44,249 --> 00:52:46,251
Superherojaus, po galais!
987
00:52:52,215 --> 00:52:53,383
Taip.
988
00:52:54,175 --> 00:52:55,218
Gerai.
989
00:52:56,261 --> 00:52:57,929
Prasilaužėme.
990
00:52:58,596 --> 00:53:01,391
Galite toliau sau ramiai valgyti.
Dėkojame.
991
00:53:01,432 --> 00:53:02,684
Prašau sėsti. Prašau.
992
00:53:08,189 --> 00:53:09,482
Grįžkime prie...
993
00:53:11,317 --> 00:53:13,319
...mano įžangos į tavo dainą.
994
00:53:14,320 --> 00:53:17,115
"Klubas pristato
iš Anglijos atvykusią gražuolę."
995
00:53:17,156 --> 00:53:18,825
Aš tuoj.
996
00:53:18,867 --> 00:53:21,035
"Sutikite Salę Bauls."
997
00:53:32,172 --> 00:53:33,381
Sveikas.
998
00:53:35,008 --> 00:53:38,261
Ar mokeisi tada,
kai darėme lapų atpažinimo testą?
999
00:53:38,303 --> 00:53:41,014
Taip. Džoelis Vinslou
tada suvalgė nuodingąjį žagrenį.
1000
00:53:41,055 --> 00:53:42,807
Nes Fogertis pasakė, jog tai "žolė".
1001
00:53:42,849 --> 00:53:44,934
- Taip.
- Vargšas Džoelis.
1002
00:53:44,976 --> 00:53:46,978
Manau, jis trokšta patikti.
1003
00:53:47,687 --> 00:53:51,024
Pastebėjai, kuprinėje jis nuolat
turi atsarginių rašiklių?
1004
00:53:51,482 --> 00:53:55,486
Tik ir laukia,
kol kas nors paprašys paskolinti.
1005
00:53:56,196 --> 00:53:57,197
Tada jis bus tas,
1006
00:53:57,989 --> 00:53:59,616
kuris paskolins rašiklį.
1007
00:54:00,241 --> 00:54:02,160
Pastebi viską, Saimonai?
1008
00:54:02,202 --> 00:54:04,287
Nežinau.
1009
00:54:04,329 --> 00:54:08,791
Saimonas reiškia "girdintis",
o Spijeris reiškia "matantis",
1010
00:54:09,375 --> 00:54:11,836
tas, sudėjus vardą ir pavardę,
1011
00:54:11,878 --> 00:54:15,006
tampa aišku, jog man lemta
kištis į visų gyvenimus.
1012
00:54:17,884 --> 00:54:20,512
Man metas. Turiu gremžti vaflių keptuves.
1013
00:54:21,095 --> 00:54:23,431
- Pareiga šaukia.
- Tikrai.
1014
00:54:24,265 --> 00:54:25,433
Iki.
1015
00:54:25,934 --> 00:54:27,393
Aha, iki.
1016
00:54:37,946 --> 00:54:40,406
Tėtis šįvakar atskrenda Hanukos šventei.
1017
00:54:42,909 --> 00:54:43,785
Labas.
1018
00:54:44,744 --> 00:54:47,705
Tėtis šįvakar atskrenda Hanukos šventei.
1019
00:54:47,747 --> 00:54:50,250
Jei nustebai "Hanuka juk tik po mėnesio",
1020
00:54:50,291 --> 00:54:52,043
tu teisus.
1021
00:54:52,085 --> 00:54:54,796
Toks gyvenimas su išsiskyrusiais tėvais.
1022
00:54:54,838 --> 00:54:56,589
Šventes šventi kada tik gali.
1023
00:54:56,631 --> 00:54:59,634
Tėtis, kaip visada, apsistos
tame pačiame baisiame motelyje.
1024
00:54:59,676 --> 00:55:01,427
Tada ateis eilė mūsų
siaubingoms tradicijoms.
1025
00:55:02,720 --> 00:55:06,933
Uždegę menorą, tyliai melsimės,
kad nesuveiktų gaisro signalizacija.
1026
00:55:06,975 --> 00:55:09,269
Tai nutiko jau du kartus.
1027
00:55:10,270 --> 00:55:12,897
Ar gali patikėti,
kad ir taip nykią atmosferą
1028
00:55:12,939 --> 00:55:16,317
sutirštinsiu savo prisipažinimu?
1029
00:55:16,901 --> 00:55:19,070
Manai, aš beprotis?
1030
00:55:19,112 --> 00:55:21,155
Ne, Blu, nemanau.
1031
00:55:21,197 --> 00:55:23,449
Manau, esi beprotiškai drąsus.
1032
00:55:37,672 --> 00:55:40,383
Martinas mane siaubingai erzino.
1033
00:55:40,425 --> 00:55:43,136
Bet jis gana šaunus.
1034
00:55:44,846 --> 00:55:46,764
Aš ketinau klausti apie tavo tėvus.
1035
00:55:47,515 --> 00:55:49,934
Tik tai daryti nenorėjau kavinėje.
1036
00:55:49,976 --> 00:55:52,103
Nebuvau tikras, ar nori apie tai kalbėti.
1037
00:55:52,145 --> 00:55:54,606
Taip, aš nedažnai apie tai kalbu,
1038
00:55:54,647 --> 00:55:57,525
nes tai trukdo mano įvaizdžiui.
1039
00:55:58,109 --> 00:55:59,944
Kokiam įvaizdžiui?
1040
00:56:01,112 --> 00:56:05,700
Merginos, džiugiai pradedančios
mokslo metus naujoje mokykloje.
1041
00:56:05,742 --> 00:56:09,746
Merginos, kurios gyvenimas
nebuvo sužlugęs prieš tris mėnesius,
1042
00:56:09,787 --> 00:56:12,540
nepykstančios ir neliūdinčios merginos.
1043
00:56:14,584 --> 00:56:16,294
Kuri dar tiki meile.
1044
00:56:17,128 --> 00:56:20,131
Liaukis. Juk tiki meile.
1045
00:56:21,007 --> 00:56:21,966
Galbūt.
1046
00:56:22,759 --> 00:56:24,010
Ar buvai įsimylėjęs?
1047
00:56:27,722 --> 00:56:28,932
Manau, taip.
1048
00:56:43,530 --> 00:56:44,531
Abe.
1049
00:56:45,573 --> 00:56:46,658
Taip?
1050
00:56:49,911 --> 00:56:51,037
Aš gėjus.
1051
00:56:52,747 --> 00:56:53,790
Ak.
1052
00:56:56,668 --> 00:56:58,503
Tik niekam nesakyk.
1053
00:56:59,337 --> 00:57:00,547
Niekas nežino,
1054
00:57:00,588 --> 00:57:02,423
o aš nenoriu, kad kas sužinotų.
1055
00:57:02,465 --> 00:57:03,967
Nesakysiu. Pažadu.
1056
00:57:04,259 --> 00:57:05,385
Gerai.
1057
00:57:10,348 --> 00:57:11,641
Nustebai?
1058
00:57:13,017 --> 00:57:14,269
Ne.
1059
00:57:15,228 --> 00:57:16,312
Žinojai?
1060
00:57:16,354 --> 00:57:17,480
Ne.
1061
00:57:18,356 --> 00:57:19,732
Bet nenustebai?
1062
00:57:20,692 --> 00:57:22,402
Nori, kad būčiau nustebusi?
1063
00:57:23,820 --> 00:57:24,863
Nežinau.
1064
00:57:26,155 --> 00:57:27,115
Gerai.
1065
00:57:28,074 --> 00:57:29,367
Aš tave myliu.
1066
00:57:30,410 --> 00:57:31,494
Taigi...
1067
00:57:40,753 --> 00:57:42,088
Aš irgi tave myliu.
1068
00:57:52,599 --> 00:57:54,225
Mes čia vieni, posūkio rodyt nebūtina.
1069
00:57:54,267 --> 00:57:55,810
- Esu atsargus.
- Taip.
1070
00:58:10,241 --> 00:58:13,453
Brangus Blu,
tikiuosi pokalbis su tėčiu pavyks.
1071
00:58:13,494 --> 00:58:16,206
Bet kuriuo atveju, tu mane įkvėpei.
1072
00:58:16,247 --> 00:58:18,041
Šįvakar prisipažinau draugei.
1073
00:58:18,082 --> 00:58:20,126
Jei ne tu, nebūčiau tam ryžęsis.
1074
00:58:20,168 --> 00:58:24,172
Šia drąsia nata
gal pasirodykime vienas kitam?
1075
00:58:24,214 --> 00:58:26,841
Siaubingai noriu sužinoti, kas tu.
Su meile, Žakas.
1076
00:58:37,435 --> 00:58:40,438
Prisipažinau tėčiui.
1077
00:58:40,480 --> 00:58:44,275
Buvo siaubingai nepatogu,
bet tuo pat metu gera.
1078
00:58:44,609 --> 00:58:46,778
Iš tiesų yra atvirkščiai.
1079
00:58:46,819 --> 00:58:49,239
Tai tu mane įkvepi.
1080
00:58:50,823 --> 00:58:51,991
Bet atleisk man,
1081
00:58:52,325 --> 00:58:55,370
aš dar nesu pasirengęs
atskleisti, kas esu.
1082
00:58:55,411 --> 00:58:56,663
Su meile, Blu.
1083
00:58:58,915 --> 00:59:00,083
Bulvytės.
1084
00:59:00,917 --> 00:59:03,920
- Ką darai?
- Aš bulvyčių ryklys!
1085
00:59:03,962 --> 00:59:05,171
Taip!
1086
00:59:07,465 --> 00:59:09,425
- Geras.
- Neblogas ryklys.
1087
00:59:09,467 --> 00:59:10,885
- Ačiū.
- Man patiko.
1088
00:59:10,927 --> 00:59:11,928
Nemačiau, kaip priartėjai.
1089
00:59:11,970 --> 00:59:12,846
Kokia šiandien diena?
1090
00:59:13,096 --> 00:59:15,139
- Kokia?
- Bulvyčių diena.
1091
00:59:16,391 --> 00:59:18,393
- Man pasisekė!
- Taip.
1092
00:59:19,727 --> 00:59:21,187
Žydas plius juodaodė, kas bus?
1093
00:59:21,229 --> 00:59:22,564
- Kas?
- Žyjuodė.
1094
00:59:23,022 --> 00:59:23,940
Siaubas.
1095
00:59:23,982 --> 00:59:25,108
Saimonai?
1096
00:59:25,149 --> 00:59:27,652
Kada Abė ėmė juoktis iš Martino pokštų?
1097
00:59:28,486 --> 00:59:29,362
Taip, nesąmonė.
1098
00:59:29,904 --> 00:59:31,447
Kvaila.
1099
00:59:31,489 --> 00:59:33,074
Tiesiog pasakysiu, kad ji man patinka.
1100
00:59:33,116 --> 00:59:34,075
Aš čia pagalvojau...
1101
00:59:34,117 --> 00:59:36,703
Ta sekso patirtis nėra jau tokia svarbi.
1102
00:59:36,744 --> 00:59:38,913
Be to, aš treniravausi.
Internetu pirkau.
1103
00:59:38,955 --> 00:59:40,164
Geras daiktas. Kišeninė pū...
1104
00:59:40,206 --> 00:59:41,374
Abei patinka Martinas.
1105
00:59:42,208 --> 00:59:43,710
Pati man sakė.
1106
00:59:43,751 --> 00:59:45,211
Bet jis Martinas.
1107
00:59:45,253 --> 00:59:46,129
Žinau.
1108
00:59:47,589 --> 00:59:48,798
Man tas pats.
1109
00:59:48,840 --> 00:59:50,008
- Pamėginsiu.
- Palauk.
1110
00:59:50,341 --> 00:59:51,509
O kaip tau Lėja?
1111
00:59:52,051 --> 00:59:53,303
O ką Lėja?
1112
00:59:53,928 --> 00:59:54,804
Biče.
1113
00:59:57,098 --> 00:59:58,308
Lėja įsimylėjusi tave.
1114
00:59:58,349 --> 00:59:59,642
Ne.
1115
00:59:59,684 --> 01:00:00,768
Baik juokus.
1116
01:00:00,810 --> 01:00:02,395
Matei, kaip ji į tave žiūri,
1117
01:00:02,437 --> 01:00:05,064
kaip pavydi tavęs Abei?
1118
01:00:05,106 --> 01:00:07,609
Kaip nurausta vos tik tau įėjus.
1119
01:00:09,152 --> 01:00:10,028
Tau su Abe
1120
01:00:11,613 --> 01:00:12,906
nieko nebus.
1121
01:00:13,364 --> 01:00:17,285
Bet su Lėja galite būti nuostabi pora.
1122
01:00:28,421 --> 01:00:29,839
- Labas.
- Kas nutiko?
1123
01:00:31,341 --> 01:00:33,343
Turiu tau kai ką pasakyti.
1124
01:00:34,886 --> 01:00:37,889
Nikas pakvietė mane pietų
prieš futbolo rungtynes.
1125
01:00:39,015 --> 01:00:40,141
Aišku.
1126
01:00:40,808 --> 01:00:43,144
Ne, Sai, jis...
1127
01:00:43,186 --> 01:00:46,147
Priėjo ir sako: "Gal papietaujam?"
1128
01:00:46,189 --> 01:00:48,733
Sakau: "Gerai. Sakei Abei su Saimonu?"
O jis:
1129
01:00:48,775 --> 01:00:52,445
"Gal papietaukime dviese.
Kaip pasimatyme."
1130
01:00:53,196 --> 01:00:54,364
Nuostabu.
1131
01:00:55,406 --> 01:00:56,282
Tikrai?
1132
01:00:57,617 --> 01:00:58,535
Taip.
1133
01:00:59,786 --> 01:01:01,329
Lėja, liaukis.
1134
01:01:04,207 --> 01:01:05,500
Jis juk tau patinka.
1135
01:01:05,542 --> 01:01:06,709
Ką?
1136
01:01:07,126 --> 01:01:09,921
Tai, apie ką kalbėjai po Bremo vakarėlio,
1137
01:01:09,963 --> 01:01:14,259
apie tai, kad mylėsi tik vieną žmogų.
1138
01:01:15,593 --> 01:01:16,928
Juk kalbėjai apie Niką.
1139
01:01:21,224 --> 01:01:24,227
Manai, kad man verta su juo susitikti?
1140
01:01:24,269 --> 01:01:26,104
Taip.
1141
01:01:28,231 --> 01:01:29,107
Gerai!
1142
01:01:30,650 --> 01:01:31,609
- Taip?
- Taip!
1143
01:01:31,651 --> 01:01:34,153
Pamatysi, nepasigailėsi.
1144
01:01:37,365 --> 01:01:40,952
Išleiskime nagus, Grizliai!
1145
01:01:49,127 --> 01:01:50,378
Saimonai,
1146
01:01:50,420 --> 01:01:53,006
koks fainas tas puolėjas Almontas.
1147
01:01:53,047 --> 01:01:55,008
Dabar galim apie tai kalbėti.
1148
01:01:55,049 --> 01:01:57,927
Taip, nors man dar neaišku, kaip.
1149
01:01:59,721 --> 01:02:00,930
Rimtai?
1150
01:02:00,972 --> 01:02:01,931
Taip.
1151
01:02:01,973 --> 01:02:05,101
Tuomet pasipraktikuokime.
Taigi. Saimonai.
1152
01:02:05,143 --> 01:02:07,312
- Ką?
- Nemanai, kad tas puolėjas
1153
01:02:07,353 --> 01:02:11,316
velniškai fainas su tomis tamprėmis?
1154
01:02:12,525 --> 01:02:14,027
Atrodo patraukliai.
1155
01:02:15,945 --> 01:02:18,156
Ne, ne.
1156
01:02:18,615 --> 01:02:22,243
Fainas! Visu kūnu.
1157
01:02:22,285 --> 01:02:23,578
Fainas!
1158
01:02:24,120 --> 01:02:25,330
Neblogai.
1159
01:02:25,371 --> 01:02:26,873
- Labai gerai.
- Ačiū.
1160
01:02:26,915 --> 01:02:29,375
Ei, žiūrėk. "Vaflių namų" padavėjas.
1161
01:02:30,752 --> 01:02:31,753
Taip.
1162
01:02:34,756 --> 01:02:37,258
- Lailas?
- Nežinau. Galbūt.
1163
01:02:37,300 --> 01:02:39,177
- Nežinau.
- Manai, jis...
1164
01:02:39,219 --> 01:02:40,303
Nežinau.
1165
01:02:41,221 --> 01:02:43,765
Tai pakalbėk su juo.
Aš einu kavos.
1166
01:02:43,806 --> 01:02:45,433
Viskas bus gerai!
1167
01:02:45,475 --> 01:02:46,726
Tau pavyks.
1168
01:02:47,477 --> 01:02:48,603
Labas.
1169
01:02:50,104 --> 01:02:52,607
Mano mėgstamiausias padavėjas.
1170
01:02:53,233 --> 01:02:55,818
Tas pats.
Vyrukas, kuris viską mato.
1171
01:02:55,860 --> 01:02:57,362
Taip.
1172
01:02:57,403 --> 01:02:59,322
Nemaniau, kad tau patinka futbolas.
1173
01:02:59,364 --> 01:03:00,865
Aš čia tik dėl kavos.
1174
01:03:01,199 --> 01:03:05,161
Žinoma. Jam rūpi vien
kapučinas bei bičiulystė.
1175
01:03:10,792 --> 01:03:12,126
Gerai, kad tave sutikau.
1176
01:03:13,002 --> 01:03:14,003
Tikrai?
1177
01:03:14,838 --> 01:03:15,922
Taip.
1178
01:03:16,631 --> 01:03:18,925
Nes norėjau paklausti.
1179
01:03:20,218 --> 01:03:24,013
Jau aną sykį norėjau klausti,
bet pridėjau į kelnes.
1180
01:03:26,182 --> 01:03:27,559
Ar Abė turi ką nors?
1181
01:03:29,435 --> 01:03:33,189
Žinau, kad judu visur vaikštote.
Jūs pora ar...
1182
01:03:33,606 --> 01:03:34,774
Ne.
1183
01:03:35,525 --> 01:03:37,402
Ne, mes draugai.
1184
01:03:37,443 --> 01:03:39,028
Negalėčiau būti tik draugu
tokiai gražuolei.
1185
01:03:39,070 --> 01:03:40,363
Taip!
1186
01:03:40,405 --> 01:03:41,990
Nėra lengva.
1187
01:03:43,992 --> 01:03:45,994
Man metas. Iki.
1188
01:03:49,789 --> 01:03:50,790
Ei!
1189
01:03:50,832 --> 01:03:51,875
Tu!
1190
01:03:52,625 --> 01:03:54,752
Paukštelis pačiulbėjo,
tau patinka meškinai!
1191
01:03:58,339 --> 01:03:59,966
Biče! Čia aš!
1192
01:04:01,467 --> 01:04:03,178
Aš Krikvudo lokys.
1193
01:04:04,012 --> 01:04:05,305
Kas daugiau.
1194
01:04:05,346 --> 01:04:06,639
Ačiū.
1195
01:04:06,681 --> 01:04:07,849
Čia ne komplimentas.
1196
01:04:08,474 --> 01:04:10,476
Sugalvojau kitą žingsnį Abės širdies link.
1197
01:04:10,518 --> 01:04:11,686
Šaunuolis, Martinai.
1198
01:04:12,687 --> 01:04:14,689
Norėjau su tavimi pasitarti.
1199
01:04:14,731 --> 01:04:16,566
Ne, klausyk.
1200
01:04:16,608 --> 01:04:17,984
Aš tau seniai padedu,
1201
01:04:18,026 --> 01:04:20,403
ir nebegaliu matyti,
kaip kišiesi į mano draugų gyvenimus.
1202
01:04:20,445 --> 01:04:23,239
Todėl pakartok tai,
ką darei "Vaflių namuose".
1203
01:04:23,281 --> 01:04:24,324
Tau tada pavyko.
1204
01:04:24,782 --> 01:04:27,869
Sakai, man pavyks?
Nes sumanymas nemenkas.
1205
01:04:27,911 --> 01:04:30,205
Siek aukštumų arba eik namo.
1206
01:04:30,747 --> 01:04:32,165
Siek aukštumų arba eik namo.
1207
01:04:32,207 --> 01:04:34,792
Man patiko.
Ačiū už motyvaciją, žmogau!
1208
01:04:35,460 --> 01:04:36,961
Man reikėjo užtaiso.
1209
01:04:38,296 --> 01:04:39,297
Pirmyn!
1210
01:04:45,303 --> 01:04:46,554
Mes jums įkrėsim!
1211
01:04:55,563 --> 01:04:56,731
Itanai!
1212
01:04:57,065 --> 01:04:58,733
Negi tu mėgsti futbolą.
1213
01:04:59,359 --> 01:05:00,985
Jis atėjo paspoksoti
į tarpukojus.
1214
01:05:01,027 --> 01:05:04,697
O tau mama nesakė, kad negražu čiupinėti
savo mikropimpaliuką prie žmonių?
1215
01:05:04,739 --> 01:05:07,158
Atneškite humuso šiai mažai morkytei.
1216
01:05:07,450 --> 01:05:08,993
Užsičiaupk, žmogau.
1217
01:05:13,414 --> 01:05:15,500
- Sveiki.
- Labas.
1218
01:05:18,837 --> 01:05:20,004
Kaip pietūs?
1219
01:05:20,046 --> 01:05:21,047
Gerai.
1220
01:05:21,506 --> 01:05:23,925
Taip, valgėme koldūnus.
1221
01:05:24,342 --> 01:05:26,719
Toje užeigoje, apie kurią pasakojau?
1222
01:05:27,220 --> 01:05:28,179
Taip.
1223
01:05:28,221 --> 01:05:30,265
Galėsi ten nueiti su Martinu.
1224
01:05:32,016 --> 01:05:34,060
Kodėl turėčiau eiti su Martinu?
1225
01:05:34,102 --> 01:05:37,105
Prašome atsistojus sugiedoti himną.
1226
01:05:41,317 --> 01:05:43,611
Skiriama visiems pabėgėliams.
1227
01:05:44,070 --> 01:05:46,406
Ir mano vokalo mokytojai Monikai Liuis.
1228
01:05:46,823 --> 01:05:47,949
Taip!
1229
01:06:02,130 --> 01:06:03,882
Ką čia darai?
1230
01:06:05,175 --> 01:06:06,676
Atleisk. Sveiki.
1231
01:06:06,718 --> 01:06:08,887
Atsiprašau, kad pertraukiau.
1232
01:06:08,928 --> 01:06:10,471
Kodėl pertraukiame himną?
1233
01:06:10,513 --> 01:06:12,265
Bet turiu pasakyti tai,
1234
01:06:12,765 --> 01:06:14,934
kas svarbiau už himną.
1235
01:06:15,935 --> 01:06:17,395
Nepyk, Amerika.
1236
01:06:19,480 --> 01:06:22,483
Abigaile Katerina Suso,
1237
01:06:22,859 --> 01:06:25,653
tau atėjus mokytis į mūsų mokyklą,
1238
01:06:25,695 --> 01:06:28,031
prieš tris su puse mėnesius,
1239
01:06:28,907 --> 01:06:31,492
atėjai ne tik į naują mokyklą,
1240
01:06:31,534 --> 01:06:34,913
bet ir į naują širdį,
1241
01:06:34,954 --> 01:06:38,458
mano širdį. Čia.
1242
01:06:38,917 --> 01:06:42,003
Žaisdamas kartu su tavimi "Beirutą",
1243
01:06:42,045 --> 01:06:43,963
ar kaudamasis dėl tavęs "Vaflių namuose",
1244
01:06:44,756 --> 01:06:46,466
branginau
1245
01:06:46,508 --> 01:06:51,679
visas 135 300 minučių,
kurias buvome kartu.
1246
01:06:52,180 --> 01:06:53,640
O, atleisk.
1247
01:06:53,973 --> 01:06:58,520
135 301 minutę.
1248
01:06:58,561 --> 01:07:01,898
Suprantu, jog esi protinga, talentinga,
1249
01:07:02,357 --> 01:07:03,900
tobula mergina.
1250
01:07:04,734 --> 01:07:09,906
O aš - viso labo slunkis
su meškino kostiumu.
1251
01:07:10,698 --> 01:07:12,742
Bet, pasak senio Bogarto,
1252
01:07:13,493 --> 01:07:15,370
gyvename "beprotiškame pasaulyje".
1253
01:07:16,162 --> 01:07:17,622
Taigi, Abe,
1254
01:07:17,664 --> 01:07:19,332
be ilgų įžangų klausiu,
1255
01:07:21,251 --> 01:07:22,460
ar eisi su manimi į pasimatymą?
1256
01:07:23,378 --> 01:07:26,422
Ji tau per gera, šiknaveidi!
1257
01:07:27,048 --> 01:07:29,384
Atsiprašau.
1258
01:07:32,554 --> 01:07:34,180
Pasakyk "taip".
1259
01:07:34,222 --> 01:07:35,348
Martinai...
1260
01:07:36,266 --> 01:07:38,309
Man labai gaila.
1261
01:07:39,143 --> 01:07:41,229
Bet negaliu tau atsakyti tuo pačiu.
1262
01:07:42,814 --> 01:07:44,274
Ne?
1263
01:07:45,650 --> 01:07:46,526
Ne.
1264
01:07:47,360 --> 01:07:49,320
Bet man patinka tavo draugija ir...
1265
01:07:49,654 --> 01:07:52,907
Gal galime būti tiesiog draugais?
1266
01:07:53,408 --> 01:07:54,534
Taip...
1267
01:07:56,494 --> 01:07:57,787
Ar ten balandžiai?
1268
01:08:02,959 --> 01:08:05,086
Ne, ne! Suradžai!
1269
01:08:05,128 --> 01:08:07,922
Ei! Ne! Ji pasakė "Ne"!
1270
01:08:15,971 --> 01:08:17,432
Sakei, jis jai patinka.
1271
01:08:18,015 --> 01:08:22,478
Nesitikėjau tokios pabaigos.
1272
01:08:22,520 --> 01:08:25,648
Bet bent jau paukščiukai laisvėje.
1273
01:08:25,982 --> 01:08:26,983
Taip.
1274
01:08:27,649 --> 01:08:28,734
Tiek to...
1275
01:08:30,069 --> 01:08:31,446
Gerų rungtynių.
1276
01:08:33,238 --> 01:08:37,535
Šaunuolis, Martinai!
Tu bent jau pabandei, tiesa?
1277
01:08:48,587 --> 01:08:49,923
Koks siaubas.
1278
01:08:50,881 --> 01:08:53,218
Nebijok, po kelių savaičių
visi apie tai pamirš.
1279
01:08:58,640 --> 01:08:59,515
ĮSIMYLĖJUSIAM JAUNUOLIUI
NEPASISEKĖ
1280
01:09:01,225 --> 01:09:03,560
LOKIAI PUOLA
1281
01:09:08,358 --> 01:09:09,776
EPINĖ NESĖKMĖ
1282
01:09:13,904 --> 01:09:15,281
Čia Donaldas Trampas.
1283
01:09:15,323 --> 01:09:17,367
Martinas Adisonas negali atsiliepti.
1284
01:09:17,408 --> 01:09:19,953
Labas, Martinai, čia vėl Saimonas.
1285
01:09:20,995 --> 01:09:23,413
Tik noriu sužinoti, kaip laikaisi?
1286
01:09:23,456 --> 01:09:27,502
Žinau, kad tau sudėtinga buvo po...
Na, po...
1287
01:09:28,336 --> 01:09:29,337
Klausyk.
1288
01:09:30,212 --> 01:09:33,174
Paskambink, ką?
Man rūpi, ar tau viskas gerai?
1289
01:09:35,426 --> 01:09:38,136
Ei! Ką čia darai?
1290
01:09:38,179 --> 01:09:39,096
Rimtai?
1291
01:09:39,138 --> 01:09:41,140
Padėk man puošti namą.
Išpainiok girliandą.
1292
01:09:41,182 --> 01:09:43,017
Visai nejuokinga.
Tuoj nusileisiu.
1293
01:09:43,059 --> 01:09:44,935
- Kas nejuokinga?
- Aš tuoj.
1294
01:09:44,978 --> 01:09:47,063
Tai, kad tu ant kopėčių
tiesiai prie mano lango.
1295
01:09:47,104 --> 01:09:49,148
Aš vis tiek tave matau.
1296
01:09:49,189 --> 01:09:52,609
Gerai, kaip nori. Linksmų Kalėdų.
1297
01:09:58,324 --> 01:09:59,200
Žakai...
1298
01:09:59,492 --> 01:10:02,787
Geriu kiaušininį kokteilį
ir kraunuosi daiktus kelionei prie
1299
01:10:02,829 --> 01:10:06,332
Rabuno ežero. Internete rasi nuotraukų
įrašęs "nežinia kur".
1300
01:10:07,000 --> 01:10:08,376
Nežinia kur.
1301
01:10:08,918 --> 01:10:12,005
Aš važiuosiu į nežinia kur esantį
nešildomą vasarnamį.
1302
01:10:13,047 --> 01:10:14,841
Šūdas.
1303
01:10:14,883 --> 01:10:17,385
Zona beveik be elektros
ir visai be ryšio.
1304
01:10:17,635 --> 01:10:20,221
Tad kurį laiką negalėsiu rašyt.
1305
01:10:20,263 --> 01:10:22,765
It koks brandos ritualas.
1306
01:10:22,807 --> 01:10:24,642
Tėvas su sūnumi gėjumi
sukandę dantimis žvejos
1307
01:10:24,684 --> 01:10:26,769
karštligiškai ieškodami temų pokalbiui.
1308
01:10:26,811 --> 01:10:30,565
Dvi kankinančios savaitės
be tavęs, Žakai. Su meile, Blu.
1309
01:10:30,607 --> 01:10:32,567
Tau pravers gera muzika.
1310
01:10:32,609 --> 01:10:36,654
Siunčiu tau visų laikų geriausių
Kalėdinių dainų sąrašą.
1311
01:10:36,696 --> 01:10:39,282
Žinoma, su Deivido Bouvio
"Mažuoju būgnininku"
1312
01:10:39,324 --> 01:10:41,993
ir "Smokey Robinson & The Miracles'"
"Christmas Everyday",
1313
01:10:42,035 --> 01:10:43,661
bet labiausiai tau pravers daina,
1314
01:10:43,703 --> 01:10:46,372
nors tai gali pasirodyti tau keistoka...
1315
01:11:46,432 --> 01:11:47,725
Lėja
1316
01:11:49,185 --> 01:11:51,145
Sai, matei?
1317
01:11:51,646 --> 01:11:52,730
Ką?
1318
01:11:52,981 --> 01:11:54,065
CreekSecrets.
1319
01:11:55,024 --> 01:11:57,193
Tučtuojau įsijunk kompiuterį.
1320
01:11:59,988 --> 01:12:04,659
Brangūs kolegos mokiniai, Saimonas
Spijeris slapčia su kai kuo susirašinėja.
1321
01:12:04,701 --> 01:12:06,369
Nes jis gėjus.
1322
01:12:06,411 --> 01:12:10,874
Tuos, ką domina "užpakalinis" seksas,
rašykite jam tiesiai.
1323
01:12:10,915 --> 01:12:13,251
Panelėms nerašyti.
1324
01:12:13,293 --> 01:12:15,420
Kodėl nepakalbėjus apie tai
1325
01:12:15,461 --> 01:12:17,839
vietoje Martino nesėkmės
futbolo stadione.
1326
01:12:17,881 --> 01:12:20,049
Tai, gerai pagalvojus,
1327
01:12:20,091 --> 01:12:21,759
buvo mielas ir romantiškas sumanymas.
1328
01:12:22,302 --> 01:12:25,054
Nuoširdžiai, Anonimas.
1329
01:12:30,602 --> 01:12:33,438
Sai, skaitei?
1330
01:12:33,479 --> 01:12:34,606
Negaliu kalbėti.
1331
01:12:34,647 --> 01:12:36,482
- Ne, palauk!
- Turiu bėgti.
1332
01:12:37,400 --> 01:12:38,359
Sai?
1333
01:12:38,818 --> 01:12:39,819
Aš mačiau.
1334
01:12:40,612 --> 01:12:43,281
Pranešiau, turėtų pašalinti.
1335
01:12:43,323 --> 01:12:45,950
Per vėlu. Daugelis jau matė,
1336
01:12:46,451 --> 01:12:48,244
taigi nebesvarbu.
1337
01:12:49,370 --> 01:12:51,080
Tai tiesa.
1338
01:12:53,541 --> 01:12:54,667
Aš gėjus.
1339
01:12:57,212 --> 01:12:58,505
Ką dabar darysi?
1340
01:12:59,797 --> 01:13:00,924
Nežinau.
1341
01:13:00,965 --> 01:13:02,467
Galėtum paneigti.
1342
01:13:03,259 --> 01:13:06,638
Kuriems galams, Nora?
Man ne gėda.
1343
01:13:06,679 --> 01:13:08,806
Juk tu dar nieko nesakei.
1344
01:13:08,848 --> 01:13:09,974
Na ir kas?
1345
01:13:10,016 --> 01:13:11,226
Kuo tai susiję?
1346
01:13:11,267 --> 01:13:12,560
Ką tu čia šneki?
1347
01:13:12,602 --> 01:13:13,770
Atleisk.
1348
01:13:20,068 --> 01:13:21,486
Žinau, kad būsi ne ryšio zonoje,
1349
01:13:21,528 --> 01:13:23,613
tad žinok, nutiko vienas dalykas.
1350
01:13:24,364 --> 01:13:26,324
Visi tuoj apie mane sužinos.
1351
01:13:26,366 --> 01:13:28,076
Vienas tipas paviešino mūsų laiškus.
1352
01:13:28,117 --> 01:13:31,037
Tik parašau tavęs, neišsigąsk.
Prašau, Blu.
1353
01:13:31,079 --> 01:13:33,039
Pažadėk man, kad nedingsi.
1354
01:13:38,086 --> 01:13:39,128
Nikas - Eime pasivaikščioti?
Lėja - Paskambink.
1355
01:13:46,594 --> 01:13:47,929
Abė - Paskambink. Myliu tave.
Sofi - Myliu. Paskambink.
1356
01:14:08,950 --> 01:14:10,743
Išvyniosiu dovaną.
1357
01:14:10,785 --> 01:14:12,996
Brangusis, tau derėtų nusiskusti.
1358
01:14:13,830 --> 01:14:15,582
Ar tai reiškia, kad nesiliausi gaminusi?
1359
01:14:15,623 --> 01:14:17,083
Žinoma. Galiu šiandien pagamint vakarienę.
1360
01:14:17,125 --> 01:14:18,418
- Nerealu.
- Kam šitas?
1361
01:14:20,003 --> 01:14:22,172
Štai, Šerlokai. Šita.
1362
01:14:27,093 --> 01:14:28,761
Kas tai?
1363
01:14:29,512 --> 01:14:30,889
Bluetooth ausinės.
1364
01:14:30,930 --> 01:14:33,057
- Mėgsti juodą?
- Labai.
1365
01:14:33,099 --> 01:14:34,559
- Nežinojau...
- Jos puikios.
1366
01:14:34,601 --> 01:14:35,894
- Gali pakeist spalvą.
- Jam patiko.
1367
01:14:35,935 --> 01:14:37,270
- Man patinka.
- Turiu kvitą.
1368
01:14:37,312 --> 01:14:38,188
Jam patiko.
1369
01:14:45,403 --> 01:14:48,907
Norėjau jums kai ką pasakyti.
1370
01:14:49,866 --> 01:14:50,867
Ką?
1371
01:14:54,245 --> 01:14:55,330
Leisk atspėti.
1372
01:14:56,998 --> 01:14:58,249
Tavo mergina nėščia.
1373
01:14:59,667 --> 01:15:00,960
Ne, tu nėščias.
1374
01:15:01,211 --> 01:15:03,296
- Taip, aš nėščias.
- Taip ir maniau.
1375
01:15:03,338 --> 01:15:05,298
- Jis visas švyti.
- Mielasis.
1376
01:15:05,340 --> 01:15:06,841
Ne.
1377
01:15:12,889 --> 01:15:14,182
Aš gėjus.
1378
01:15:16,017 --> 01:15:17,435
Sūneli.
1379
01:15:20,104 --> 01:15:22,899
Nenoriu, kad manytumėte kitaip.
1380
01:15:22,941 --> 01:15:24,067
Aš vis dar aš.
1381
01:15:24,108 --> 01:15:25,235
Žinoma.
1382
01:15:25,276 --> 01:15:26,861
- Ak, Saimonai.
- Taip.
1383
01:15:27,654 --> 01:15:28,947
Tu gėjus?
1384
01:15:29,739 --> 01:15:31,699
Kuri mergina dėl to kalta?
1385
01:15:31,741 --> 01:15:33,368
Ta su vienu antakiu...
1386
01:15:33,409 --> 01:15:34,494
- Džekai.
- Jėzau Kristau.
1387
01:15:34,536 --> 01:15:36,538
- Tėti, gali patylėti?
- Juokauju.
1388
01:15:36,579 --> 01:15:38,206
- Nejuokinga.
- Juokauju, Nora.
1389
01:15:38,248 --> 01:15:39,999
Išvyniok dovaną.
1390
01:15:45,380 --> 01:15:46,631
Viskas gerai.
1391
01:15:46,673 --> 01:15:48,258
- Nora, čia tau.
- Saimonai.
1392
01:15:48,299 --> 01:15:50,134
Čia tau. Nuo manęs.
1393
01:15:55,723 --> 01:15:57,016
Cuisinart firmos.
1394
01:15:58,142 --> 01:16:00,270
Nuostabu. Ačiū tau, Saimonai.
1395
01:16:03,731 --> 01:16:05,650
Brangus Blu, su Naujaisiais.
1396
01:16:05,692 --> 01:16:06,818
kaip rengtis gėjui
1397
01:16:06,860 --> 01:16:08,027
Seniai nerašei,
1398
01:16:08,069 --> 01:16:10,655
spėju, dėl to, jog esi ne ryšio zonoje.
1399
01:16:11,072 --> 01:16:13,491
Kalėdų dieną prisipažinau savo šeimai.
1400
01:16:13,825 --> 01:16:15,118
Buvo nelinksma.
1401
01:16:15,159 --> 01:16:19,455
Ir su draugais nė sykio nesusitikau
per visas atostogas.
1402
01:16:19,497 --> 01:16:21,583
Pokyčiai alina.
1403
01:16:21,624 --> 01:16:25,253
Jaučiuosi it užspeistas
visų tų naujovių į kampą.
1404
01:16:25,295 --> 01:16:26,421
Esu laisvas tik čia. Su tavimi.
1405
01:16:27,046 --> 01:16:28,464
Prašau tavęs, parašyk man.
1406
01:16:28,506 --> 01:16:31,843
Kai bus bent viena padala.
1407
01:16:31,885 --> 01:16:33,303
Gal buritą?
1408
01:16:34,053 --> 01:16:35,054
Ačiū.
1409
01:16:35,388 --> 01:16:36,848
Sai.
1410
01:16:38,266 --> 01:16:40,059
Sėsk prie stalo.
1411
01:16:42,312 --> 01:16:43,730
Grįšiu vėlai.
1412
01:17:15,011 --> 01:17:16,012
Sveiki.
1413
01:17:16,471 --> 01:17:18,097
Saimonai, mums reikia pakalbėti.
1414
01:17:18,765 --> 01:17:21,601
Mes su Abe susitikome prieš Naujuosius,
1415
01:17:22,560 --> 01:17:24,020
ir dabar mes kartu.
1416
01:17:24,062 --> 01:17:25,939
Puiku.
1417
01:17:25,980 --> 01:17:27,482
Taip.
1418
01:17:27,941 --> 01:17:30,109
Bet mums tapo įdomu,
kodėl taip ilgai užtrukome?
1419
01:17:31,069 --> 01:17:33,655
Kodėl Nikui sakei,
kad turiu kažkokį Džonataną?
1420
01:17:33,696 --> 01:17:35,823
- Kodėl išsigalvojai?
- Martinas...
1421
01:17:35,865 --> 01:17:38,701
Tai jis paviešino mano laiškus.
1422
01:17:38,952 --> 01:17:40,745
Jis padarė mano laiškų kopijas,
1423
01:17:40,787 --> 01:17:43,706
ir šantažavo mane kelis mėnesius.
1424
01:17:44,207 --> 01:17:46,626
O kuo čia dėti mes?
1425
01:17:46,876 --> 01:17:50,380
Jis sakė, kad jei nesuvesiu
jo su Abe, jis juos paviešins.
1426
01:17:55,093 --> 01:17:56,678
Tai aš ir pasistengiau.
1427
01:17:56,719 --> 01:17:58,513
Prisimelavai.
1428
01:17:59,681 --> 01:18:01,766
Todėl įkalbėjai pakviesti
Lėją į pasimatymą?
1429
01:18:02,433 --> 01:18:03,977
Kad nedraugaučiau su Abe?
1430
01:18:04,018 --> 01:18:07,897
Pala. Vadinasi, repeticija kavinėje
ir "Beirutas" Bremo namuose -
1431
01:18:07,939 --> 01:18:10,316
tik tam, kad pirštum mane su Martinu?
1432
01:18:10,942 --> 01:18:12,569
Aš tau ne mėsos gabalas.
1433
01:18:13,361 --> 01:18:16,239
Pats žinojai, kaip sunku
man buvo naujoje vietoje.
1434
01:18:17,615 --> 01:18:19,033
Aš tavimi pasitikėjau.
1435
01:18:23,204 --> 01:18:25,164
Eikš, Lėja, nuvešiu tave į mokyklą.
1436
01:18:31,087 --> 01:18:34,007
Lėja, prašau, išklausyk.
1437
01:18:34,048 --> 01:18:36,801
Suprantu, prisidirbau.
Bet žinojau, kad myli Niką.
1438
01:18:36,843 --> 01:18:38,636
- Pamaniau, gal...
- Liaukis!
1439
01:18:39,596 --> 01:18:41,598
Tu kone patologiškai kvailas.
1440
01:18:41,639 --> 01:18:45,226
Niekada nemylėjau Niko.
Aš mylėjau tave!
1441
01:18:50,523 --> 01:18:52,066
Bet mes draugai.
1442
01:18:52,108 --> 01:18:53,568
Taip...
1443
01:18:55,069 --> 01:18:56,279
Atleisk.
1444
01:18:58,239 --> 01:19:00,283
Bandžiau tau pasakyti.
1445
01:19:01,409 --> 01:19:05,663
Tąkart, kai nakvojau tavo namuose,
bandžiau tai pasakyti.
1446
01:19:07,957 --> 01:19:10,668
Žinai, kas įdomiausia?
1447
01:19:10,710 --> 01:19:13,004
Matydama, koks išrankus esi merginoms,
1448
01:19:13,046 --> 01:19:17,467
slapčia tikėjausi, kad esi toks
dėl to, jog patinku tau.
1449
01:19:17,967 --> 01:19:20,470
Paskui, kai patarei man eiti su Niku,
1450
01:19:20,512 --> 01:19:23,181
suvokiau, kad to niekada nebus.
1451
01:19:23,932 --> 01:19:26,267
Galiu suprast, jog esi gėjus.
1452
01:19:26,976 --> 01:19:29,938
Bet mėgindamas suvesti mane su Niku,
sudaužei man širdį,
1453
01:19:29,979 --> 01:19:31,606
o tai žiauru.
1454
01:20:01,302 --> 01:20:02,512
Kaip tu?
1455
01:20:02,554 --> 01:20:03,638
Laikausi.
1456
01:20:04,806 --> 01:20:06,432
Tavo žiniai,
1457
01:20:06,474 --> 01:20:09,060
kai sakiau, jog turime daug bendro,
1458
01:20:09,102 --> 01:20:11,604
neturėjau galvoje...
Ne tai turėjau galvoje.
1459
01:20:11,646 --> 01:20:13,106
Aišku.
1460
01:20:13,147 --> 01:20:15,900
- Kad žinotum.
- Ačiū.
1461
01:20:26,327 --> 01:20:27,871
Sveika, Džeke.
1462
01:20:27,912 --> 01:20:30,707
Ar susitikinėjai su manimi,
nes buvau panaši į vyrą?
1463
01:20:31,332 --> 01:20:35,461
Ne. Išsiskyriau su tavimi,
nes visai nebuvai panaši į vyrą.
1464
01:20:35,503 --> 01:20:38,923
Aišku. Ačiū.
1465
01:20:39,340 --> 01:20:40,550
Nėr už ką.
1466
01:20:55,690 --> 01:20:57,233
Ei, Krikvudo mokiniai!
1467
01:20:59,611 --> 01:21:01,070
Skiriama tau, Spijeri.
1468
01:21:02,864 --> 01:21:04,365
Labas, Itanai.
1469
01:21:11,956 --> 01:21:13,666
Patinka, tiesa, Spijeri?
1470
01:21:14,751 --> 01:21:15,710
Taip.
1471
01:21:15,752 --> 01:21:17,879
O, taip, Itanai, Saimonui patinka.
1472
01:21:22,217 --> 01:21:23,760
Norit man kažką pasakyti?
1473
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
Klausiu, ar norit man kažką pasakyti?
1474
01:21:27,972 --> 01:21:30,016
- Leisk dabar man.
- Ei, ponia Olbrait.
1475
01:21:30,058 --> 01:21:31,351
Tu čia manęs ne-eikink.
1476
01:21:31,392 --> 01:21:34,187
Aš tau ne draugė.
Tu nepinsi man kasų ir nelakuosi nagų.
1477
01:21:34,229 --> 01:21:35,772
Lipk nuo stalo!
1478
01:21:35,813 --> 01:21:38,650
Prakaituotos, hormonų užvaldytos cielkos.
1479
01:21:38,691 --> 01:21:40,652
Būsite nubausti tokiam laikui,
1480
01:21:40,902 --> 01:21:44,572
jog bausmei pasibaigus būsite stori,
pliki, nelaimingai vedę
1481
01:21:44,614 --> 01:21:48,368
ir pasiutusiai pilkos vidutinybės,
kuriomis jums lemta tapti.
1482
01:21:48,409 --> 01:21:49,953
Negalite su mumis taip kalbėti.
1483
01:21:49,994 --> 01:21:51,663
Galiu, nes jau kalbu.
1484
01:21:51,704 --> 01:21:53,831
Ir žinote, kodėl?
Nes jūs - du šikniai,
1485
01:21:53,873 --> 01:21:56,918
visos mokyklos akivaizdoje
iškrėtę šitą niekšybę.
1486
01:21:56,960 --> 01:21:58,169
Ir žinote, ką?
1487
01:21:58,211 --> 01:22:01,673
Niekam tokių šiknių negaila, ypač man.
1488
01:22:01,714 --> 01:22:03,842
Dabar marš į pono Vorto kabinetą.
1489
01:22:03,883 --> 01:22:05,134
Viso.
1490
01:22:06,177 --> 01:22:07,387
Šitas dabar mano.
1491
01:22:07,428 --> 01:22:10,348
Parduosiu. Ir užsisiūsiu kiaušintakius.
1492
01:22:26,364 --> 01:22:29,033
Kodėl ponui Vortui
reikia su mumis kalbėti?
1493
01:22:29,659 --> 01:22:31,703
Negalime palikt šito mėšlo?
1494
01:22:34,706 --> 01:22:36,708
Atleisk man, Itanai.
1495
01:22:38,626 --> 01:22:41,087
Nieko panašaus nevyko,
kai tu prisipažinai.
1496
01:22:42,797 --> 01:22:46,676
Sako, vienas gėjus žadina nuobodulį,
o du - nusikaltimus iš neapykantos.
1497
01:22:51,764 --> 01:22:53,433
Galėjai bent man prisipažinti.
1498
01:22:56,060 --> 01:22:57,729
Nemaniau, kad mudu panašūs.
1499
01:22:58,605 --> 01:22:59,939
Tu čia man sakai, Saimonai.
1500
01:22:59,981 --> 01:23:02,859
Tavo striukės su kapišonais
man joks stebuklas.
1501
01:23:09,157 --> 01:23:10,742
Nežinau.
1502
01:23:10,783 --> 01:23:12,493
Gal pavydėjau.
1503
01:23:13,286 --> 01:23:14,996
Tu prisipažinai vos 16-ikos.
1504
01:23:17,290 --> 01:23:19,375
Atrodė, jog tau taip lengva.
1505
01:23:19,417 --> 01:23:20,960
Lengva?
1506
01:23:21,002 --> 01:23:22,378
Gal juokauji?
1507
01:23:25,048 --> 01:23:28,343
Mano mama seneliams
pasakoja apie "mano" paneles
1508
01:23:28,384 --> 01:23:32,263
kiekvieną sekmadienį,
kai vakarieniaujame pas juos.
1509
01:23:32,305 --> 01:23:35,099
Pasak jos, jie seni ir religingi,
1510
01:23:35,141 --> 01:23:37,268
ir taip paprasčiau.
1511
01:23:37,894 --> 01:23:39,771
Aš nežinau, gal ir jos tiesa.
1512
01:23:40,730 --> 01:23:43,650
Bet girdėtum jos balsą,
kai ji čiulba apie tas paneles.
1513
01:23:48,988 --> 01:23:50,990
Na, vaikinai, užeikite.
1514
01:23:51,908 --> 01:23:52,909
Prašom.
1515
01:23:54,202 --> 01:23:55,662
Stokite čia.
1516
01:23:58,164 --> 01:23:59,165
Atsistokite.
1517
01:24:02,585 --> 01:24:05,630
Šie ponaičiai nori jums kai ką pasakyti.
1518
01:24:05,672 --> 01:24:07,382
- Atsiprašome.
- Atleiskit.
1519
01:24:07,423 --> 01:24:10,385
Teisingai.
Nes Krikvudo vidurinėje kuo tikime?
1520
01:24:10,426 --> 01:24:11,469
Tolerancija.
1521
01:24:11,719 --> 01:24:15,682
Ir gerbiame Saimono ir Itano
sprendimą būti vaikinais vienas kitam.
1522
01:24:15,723 --> 01:24:17,767
- Jokie mes ne vaikinai.
- Ne.
1523
01:24:17,809 --> 01:24:20,603
Vadinkitės, kaip norite,
aš nieko prieš. Rimtai.
1524
01:24:20,645 --> 01:24:24,357
Mes "du žmonės,
nesusiję jokiais romantiniais saitais".
1525
01:24:24,399 --> 01:24:27,193
Aišku. Nieko ypatinga, aš pagaunu, rimtai.
1526
01:24:29,195 --> 01:24:32,532
Saimonai, galim pakalbėti?
1527
01:24:32,574 --> 01:24:33,908
Neturiu tau ką pasakyti.
1528
01:24:33,950 --> 01:24:36,661
Prašau. Aš tik noriu atsiprašyti.
1529
01:24:36,703 --> 01:24:39,581
Aš nemaniau,
kad žmonės vis dar tokie durni.
1530
01:24:39,622 --> 01:24:41,583
Po tų futbolo rungtynių
sulaukiau tiek šūdo,
1531
01:24:41,624 --> 01:24:43,835
kad norėjau nukreipti visų dėmesį.
1532
01:24:43,877 --> 01:24:45,295
Nemaniau, kad tai virs tokia nesąmone.
1533
01:24:45,336 --> 01:24:48,923
Man nusispjaut, ką tu manei.
1534
01:24:50,049 --> 01:24:51,551
Ne tau spręsti, kada man prisipažinti.
1535
01:24:51,593 --> 01:24:54,512
Aš turėjau spręsti, kada,
1536
01:24:54,554 --> 01:24:56,723
kur, kaip ir kam man pasakyti.
1537
01:24:56,764 --> 01:25:00,268
Tai mano prisipažinimas!
O tu jį iš manęs atėmei.
1538
01:25:01,352 --> 01:25:03,980
Todėl prašau tavęs, dink man iš akių.
1539
01:25:36,179 --> 01:25:39,057
Mačiau postus. Žinau, kas tu toks.
1540
01:25:39,891 --> 01:25:43,102
Jacques a Dit. Taip Prancūzijoje
vadina žaidimą "Saimonas sako".
1541
01:25:43,561 --> 01:25:44,646
Protingai sugalvota.
1542
01:25:44,938 --> 01:25:47,273
Atleisk, aš taip nebegaliu.
1543
01:25:47,315 --> 01:25:49,484
- Prašau, Blu.
- Atleisk man.
1544
01:25:49,526 --> 01:25:52,695
Nepalik manęs, viskas ir taip byra.
1545
01:25:57,116 --> 01:25:58,785
Adresas blugreen118@gmail.com
neegzistuoja
1546
01:26:02,997 --> 01:26:05,166
neegzistuoja
1547
01:26:44,664 --> 01:26:47,208
Nekalbėjau su ja.
Nemačiau jos mokykloje.
1548
01:26:49,252 --> 01:26:51,254
Pasimatysime klasėje, gerai?
1549
01:26:51,296 --> 01:26:52,463
- Taip.
- Gerai.
1550
01:26:52,505 --> 01:26:53,506
Iki.
1551
01:26:54,632 --> 01:26:55,592
Labas.
1552
01:26:55,633 --> 01:26:56,759
Labas, Saimonai.
1553
01:26:59,262 --> 01:27:00,263
Ar tai tu?
1554
01:27:02,223 --> 01:27:03,600
Ar tu Blu?
1555
01:27:04,309 --> 01:27:07,896
Ne. Ne aš. Gaila.
1556
01:27:11,316 --> 01:27:13,985
Žinau, kad pastarosios
dienos buvo sunkios. Nori pakalbėti?
1557
01:27:14,027 --> 01:27:16,821
Ne, atleisk. Nederėjo man klausti.
1558
01:27:16,863 --> 01:27:18,656
- Nieko tokio.
- Atleisk.
1559
01:27:59,572 --> 01:28:00,990
Tu žinojai?
1560
01:28:06,371 --> 01:28:07,997
Žinojau, kad turėjai paslaptį.
1561
01:28:13,211 --> 01:28:15,839
Mažas buvai toks nerūpestingas.
1562
01:28:17,257 --> 01:28:21,594
O pastaruosius kelis metus
vis labiau ir labiau...
1563
01:28:23,221 --> 01:28:25,890
Beveik jutau,
kaip tu vos kvėpuodavai.
1564
01:28:33,565 --> 01:28:35,650
Norėjau paklausti, bet...
1565
01:28:36,359 --> 01:28:38,444
Nenorėjau kištis.
1566
01:28:41,114 --> 01:28:42,365
Gal padariau klaidą.
1567
01:28:42,407 --> 01:28:44,993
Ne. Mama, tu...
1568
01:28:46,619 --> 01:28:48,329
Nepadarei klaidos.
1569
01:28:52,166 --> 01:28:54,586
Buvimas gėjumi - tavo reikalas.
1570
01:28:55,211 --> 01:28:59,841
Ir daug ką tau reikia įveikti vienam.
Man skaudu dėl to.
1571
01:29:01,134 --> 01:29:04,470
Prisipažinęs pasakei:
"Mama, aš vis tiek likau aš."
1572
01:29:07,891 --> 01:29:10,059
Dabar paklausyk.
1573
01:29:11,769 --> 01:29:14,522
Tu likai tu, Saimonai.
1574
01:29:16,524 --> 01:29:21,738
Esi tas pats sūnus,
kurį taip mėgau erzinti,
1575
01:29:22,280 --> 01:29:25,742
kuriuo tėvas
pasikliauja visais klausimais.
1576
01:29:26,409 --> 01:29:28,369
Ir tu tas pats brolis,
1577
01:29:28,411 --> 01:29:33,374
kuris giria sesers gamintą maistą,
net jei jis neskanus.
1578
01:29:36,628 --> 01:29:39,130
Tačiau dabar iškvėpk, Saimonai.
1579
01:29:41,132 --> 01:29:44,427
Dabar gali būti tuo, kuo nedrįsai būti
1580
01:29:46,888 --> 01:29:48,973
labai ilgą laiką.
1581
01:29:55,980 --> 01:29:57,899
Tu nusipelnei visko, ko pats nori.
1582
01:30:12,747 --> 01:30:13,915
Mano berniuk.
1583
01:30:30,348 --> 01:30:32,183
Labas, Lėja.
1584
01:30:32,225 --> 01:30:33,810
- Labas.
- Kaip gyveni?
1585
01:30:33,852 --> 01:30:35,103
Ką čia darai?
1586
01:30:35,645 --> 01:30:37,480
Bėgioju.
1587
01:30:38,189 --> 01:30:39,232
Kasdienis ritualas.
1588
01:30:39,274 --> 01:30:40,692
Niekada to nedarei.
1589
01:30:41,276 --> 01:30:42,277
Privalau.
1590
01:30:42,735 --> 01:30:44,153
Bet mūvi džinsus.
1591
01:30:45,655 --> 01:30:46,698
Savo bėgiojimo džinsus.
1592
01:30:46,739 --> 01:30:48,491
Tu tuoj nualpsi.
1593
01:30:49,367 --> 01:30:51,244
Tiek to, aš nebėgioju.
1594
01:30:52,245 --> 01:30:53,621
Lėja, prašau, išklausyk.
1595
01:30:53,663 --> 01:30:55,373
Aš suprantu.
1596
01:30:55,415 --> 01:30:57,458
Nenorėjai, kad kiti žinotų,
jog esi gėjus.
1597
01:30:57,500 --> 01:30:59,377
Ne, ne tik.
1598
01:31:01,838 --> 01:31:03,673
Aš įsimylėjau.
1599
01:31:04,799 --> 01:31:06,467
Tas vaikinas iš laiškų...
1600
01:31:08,219 --> 01:31:09,554
Aš jį myliu.
1601
01:31:10,221 --> 01:31:13,892
Žinojau, kad Martinui paviešinus laiškus,
jis išsigąs.
1602
01:31:14,809 --> 01:31:15,977
Man labai gaila.
1603
01:31:18,605 --> 01:31:20,732
Žinau, kad pridirbau bėdos.
1604
01:31:23,860 --> 01:31:25,236
Tu - geriausia mano draugė.
1605
01:31:25,278 --> 01:31:28,156
Jei aš - geriausia draugė,
kodėl prisipažinai Abei, ne man?
1606
01:31:30,950 --> 01:31:32,327
Taip buvo lengviau.
1607
01:31:33,995 --> 01:31:36,247
Abę pažinojau šešis mėnesius,
1608
01:31:36,289 --> 01:31:39,542
o tave pažįstu 13 metų.
1609
01:31:41,586 --> 01:31:45,381
Jei būčiau prisipažinęs tau,
viskas būtų pasikeitę.
1610
01:31:46,799 --> 01:31:49,010
O aš nenorėjau nieko keisti.
1611
01:31:53,348 --> 01:31:55,558
Papasakok apie tą vaikiną,
kurį įsimylėjai.
1612
01:31:58,811 --> 01:32:00,188
Tikrai?
1613
01:32:00,230 --> 01:32:01,105
Taip.
1614
01:32:01,564 --> 01:32:03,858
Tai padės man mintyse
nužudyti hetero-Saimoną.
1615
01:32:04,150 --> 01:32:05,360
Nebūtina jo visai žudyti.
1616
01:32:05,401 --> 01:32:06,861
Jam šakės, Sai.
1617
01:32:06,903 --> 01:32:09,489
Papjoviau jį mentaline mačete,
kol kalbėjome.
1618
01:32:11,950 --> 01:32:14,077
Gerai. Suprantu.
1619
01:32:16,746 --> 01:32:18,164
Aš vadinu jį Blu.
1620
01:32:28,466 --> 01:32:30,009
Ei, Sai!
1621
01:32:31,761 --> 01:32:32,762
Taip?
1622
01:32:43,523 --> 01:32:45,066
Ar seniai žinojai?
1623
01:32:46,901 --> 01:32:48,903
Ėmiau suprasti,
1624
01:32:49,821 --> 01:32:51,489
kai buvau maždaug...
1625
01:32:53,074 --> 01:32:54,117
...trylikos.
1626
01:32:54,409 --> 01:32:56,202
Keturi metai? Keturis metus
1627
01:32:57,704 --> 01:33:00,540
valgydavome kartu,
eidavome į filmus.
1628
01:33:00,582 --> 01:33:03,585
Keturis metus vedžiojome Biberį.
1629
01:33:05,795 --> 01:33:07,130
Atleisk man.
1630
01:33:07,839 --> 01:33:09,007
Turėjau pastebėti.
1631
01:33:09,340 --> 01:33:11,217
Ne. Nereikia, tėti.
1632
01:33:11,259 --> 01:33:12,677
Dar tie kvaili pokštai...
1633
01:33:13,428 --> 01:33:14,804
Juk tu nežinojai.
1634
01:33:14,846 --> 01:33:16,848
Nesvarbu. Turėjau tai pastebėti.
1635
01:33:20,393 --> 01:33:21,811
Bet...
1636
01:33:21,853 --> 01:33:24,314
Jei ko nepasakiau,
1637
01:33:25,815 --> 01:33:28,067
noriu, kad žinotum, jog myliu tave.
1638
01:33:29,944 --> 01:33:31,946
Ir aš didžiuojuosi tavimi.
1639
01:33:32,906 --> 01:33:35,325
Ir tavyje nekeisčiau nieko.
1640
01:33:37,744 --> 01:33:39,537
Velnias, tėti.
1641
01:33:42,332 --> 01:33:43,291
Neverk.
1642
01:33:43,333 --> 01:33:45,460
Aš stengiuosi. Stengiuosi.
1643
01:33:46,419 --> 01:33:47,587
Dieve.
1644
01:33:49,839 --> 01:33:50,882
Ateik čia.
1645
01:34:01,017 --> 01:34:02,602
Kaip tas video mamai?
1646
01:34:02,644 --> 01:34:04,103
- Gerai.
- Gerai.
1647
01:34:04,145 --> 01:34:05,355
Gerai.
1648
01:34:07,899 --> 01:34:09,067
Nežinai, kaip jį eksportuoti?
1649
01:34:09,108 --> 01:34:10,276
Gali man padėti?
1650
01:34:10,318 --> 01:34:11,194
Taip.
1651
01:34:11,819 --> 01:34:12,737
- Gerai.
- Eime.
1652
01:34:14,989 --> 01:34:17,575
Gal galim kartu įsiregistruoti Grindr?
1653
01:34:18,326 --> 01:34:20,203
Nežinai, kas yra Grindr?
1654
01:34:21,120 --> 01:34:22,956
Feisbukas gėjams.
1655
01:34:23,373 --> 01:34:24,666
Ne tai.
1656
01:34:28,253 --> 01:34:31,631
Ponios ir ponai,
pristatau jums 20 palaimos metų.
1657
01:34:40,348 --> 01:34:41,766
Jūs patys tai darėte?
1658
01:34:42,851 --> 01:34:44,519
Mudu su Saimonu, taip.
1659
01:34:45,353 --> 01:34:47,772
- Aš tik padėjau.
- Daugiausia dariau aš.
1660
01:34:47,814 --> 01:34:48,690
Taip.
1661
01:34:52,986 --> 01:34:54,279
Tikrai?
1662
01:34:56,197 --> 01:34:58,157
Negaliu patikėti.
1663
01:34:58,199 --> 01:35:00,869
Supanikavusi, nupirkau tau laikrodį.
1664
01:35:00,910 --> 01:35:02,370
Nieko tokio.
1665
01:35:02,412 --> 01:35:04,789
Vėliau padovanosi man kai ką,
ko nebūna parduotuvėse.
1666
01:35:04,831 --> 01:35:06,374
Išties šlykštu.
1667
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Jūs tik pažiūrėkite.
1668
01:35:07,375 --> 01:35:08,376
Žiūrėk.
1669
01:35:08,418 --> 01:35:10,086
Mažylis Biberis!
1670
01:35:10,128 --> 01:35:11,796
Koks jis buvo mielas!
1671
01:35:11,838 --> 01:35:13,006
Mūsų mažylis!
1672
01:35:17,051 --> 01:35:18,887
Brangūs Krikvudo vidurinės mokiniai,
1673
01:35:19,387 --> 01:35:22,849
kaip visi, turintys minimalų
interneto planą, žinote,
1674
01:35:22,891 --> 01:35:26,311
šiame tinklaraštyje buvo paskelbta,
jog aš gėjus.
1675
01:35:27,103 --> 01:35:29,689
Pats pranešimas galėjo būt geresnis,
bet žinia buvo teisinga.
1676
01:35:30,523 --> 01:35:32,734
Aš esu gėjus.
1677
01:35:33,234 --> 01:35:36,696
Ilgą laiką iš kailio nėriausi
tai slėpdamas.
1678
01:35:37,030 --> 01:35:41,284
Maniau, nesąžininga,
jog prisipažinti turi tik gėjai.
1679
01:35:41,326 --> 01:35:43,870
Bijojau pokyčių.
Bet tiesa ta, jog aš bijojau.
1680
01:35:43,912 --> 01:35:45,038
Garetai, bėgam!
1681
01:35:45,079 --> 01:35:46,998
Pradžioje maniau, tik gėjai taip jaučiasi,
1682
01:35:47,040 --> 01:35:48,833
bet paskui supratau, jog
1683
01:35:48,875 --> 01:35:51,878
paskelbti pasauliui kas esi yra baisu,
1684
01:35:51,920 --> 01:35:54,839
nes tu gali nepatikti pasauliui.
1685
01:35:54,881 --> 01:35:57,592
Todėl slėpiau šią paslaptį kiek galėdamas.
1686
01:35:58,134 --> 01:36:01,012
Skaudinau geriausius,
svarbiausius man žmones.
1687
01:36:01,054 --> 01:36:03,056
Noriu jiems pasakyti, kad labai gailiuosi.
1688
01:36:03,097 --> 01:36:05,141
Man įgriso bijoti.
1689
01:36:05,183 --> 01:36:09,103
Negaliu gyvent pasaulyje,
kuriame negaliu būti tuo, kuo esu.
1690
01:36:09,145 --> 01:36:10,563
Esu vertas puikios meilės istorijos.
1691
01:36:10,605 --> 01:36:13,316
Pastaba:
dabar bus saldi romantika,
1692
01:36:13,358 --> 01:36:15,693
tad nusiteikę prieš romantiką,
1693
01:36:15,735 --> 01:36:19,447
atsiverskite ką kita arba toliau žiūrėkite
porno, kurį sustabdėte.
1694
01:36:19,489 --> 01:36:20,949
Kopėčių nereikėjo?
1695
01:36:20,990 --> 01:36:25,245
Vaikinas, kurį pamilau, rašė, kad
jaučiasi it būtų įstrigęs apžvalgos rate.
1696
01:36:25,286 --> 01:36:29,332
Tai pasaulio viršūnėje,
tai pačioje apačioje.
1697
01:36:29,374 --> 01:36:30,542
Aš dabar jaučiuosi šitaip.
1698
01:36:32,043 --> 01:36:34,838
Turiu pačius nuostabiausius draugus
1699
01:36:34,879 --> 01:36:36,798
ir supratingiausią šeimą.
1700
01:36:36,840 --> 01:36:39,676
Būtų gerai dar turėti žmogų,
su kuriuo galėčiau tuo pasidalinti.
1701
01:36:42,470 --> 01:36:43,555
Taigi, Blu...
1702
01:36:44,138 --> 01:36:47,392
Nors nežinau tavo vardo,
nei kaip atrodai,
1703
01:36:48,017 --> 01:36:49,561
bet užtat žinau, kas esi.
1704
01:36:50,562 --> 01:36:52,897
Žinau, kad esi linksmas ir gilus.
1705
01:36:52,939 --> 01:36:56,109
Kad esi atidus tam, ką sakai
ir tobulai moki parinkti žodžius.
1706
01:36:56,526 --> 01:36:59,195
Ir žinau, kad taip ilgai apsimetinėjęs,
1707
01:36:59,237 --> 01:37:01,489
sunkiai patikėsi, kad gali liautis.
1708
01:37:01,531 --> 01:37:02,407
Aš suprantu.
1709
01:37:03,283 --> 01:37:05,535
Kaip sakiau pačioje pradžioje,
1710
01:37:05,577 --> 01:37:06,661
aš toks, kaip ir tu.
1711
01:37:06,703 --> 01:37:07,745
Labas, Saimonai.
1712
01:37:07,787 --> 01:37:08,746
Sveikas.
1713
01:37:08,788 --> 01:37:10,290
Taigi, Blu,
1714
01:37:10,331 --> 01:37:14,043
penktadienį 22 val., po spektaklio,
žinosi, kur mane rasti.
1715
01:37:14,586 --> 01:37:17,422
Neįkalbinėju tavęs,
bet tikiuosi, kad ateisi.
1716
01:37:18,006 --> 01:37:19,966
Nes tu irgi esi vertas
puikios meilės istorijos.
1717
01:37:20,675 --> 01:37:23,219
Su meile, Saimonas.
1718
01:37:25,388 --> 01:37:26,639
Pranešimas paskelbtas!
1719
01:37:34,022 --> 01:37:35,815
Willkommen
1720
01:37:35,857 --> 01:37:37,859
Bienvenue
1721
01:37:37,901 --> 01:37:40,445
Sveiki atvykę
1722
01:37:40,486 --> 01:37:43,198
Im cabaret
1723
01:37:43,948 --> 01:37:46,951
Au cabaret
1724
01:37:46,993 --> 01:37:51,331
Į kabaretą
1725
01:38:07,555 --> 01:38:09,933
Man už tai per mažai moka.
1726
01:38:18,274 --> 01:38:19,359
- Labas!
- Dieve!
1727
01:38:19,400 --> 01:38:21,528
Buvai puiki. Aš net nejuokauju.
1728
01:38:21,569 --> 01:38:22,820
- Beprotiškai nuostabi.
- Ačiū!
1729
01:38:22,862 --> 01:38:24,614
- Labas.
- Mielasis!
1730
01:38:28,701 --> 01:38:30,119
Taip.
1731
01:38:36,000 --> 01:38:37,961
- Sveikas, Saimonai.
- Sveiki.
1732
01:38:40,588 --> 01:38:43,132
Nori su mumis eiti į atrakcionų parką?
1733
01:38:47,971 --> 01:38:49,097
Taip.
1734
01:38:49,138 --> 01:38:50,473
- Taip?
- Taip!
1735
01:38:51,641 --> 01:38:52,684
Eikš, Lėja!
1736
01:38:53,518 --> 01:38:54,644
Kiek meilės!
1737
01:38:54,686 --> 01:38:56,437
Ačiū.
1738
01:39:14,914 --> 01:39:15,874
Mes lauksime čia.
1739
01:39:15,915 --> 01:39:17,625
- Eik ir susitik jį.
- Gerai.
1740
01:39:18,459 --> 01:39:19,419
Taip!
1741
01:39:19,460 --> 01:39:20,461
Pirmyn, Saimonai!
1742
01:39:20,503 --> 01:39:21,421
Spijeris, Spijeris!
1743
01:39:23,047 --> 01:39:24,340
Šitų turėtų ilgam pakakti.
1744
01:39:28,344 --> 01:39:29,345
Žiūrėkite.
1745
01:39:29,387 --> 01:39:31,264
Jis laukia to kito gėjaus.
1746
01:39:31,306 --> 01:39:33,016
Kur Dana? Jai patiktų.
1747
01:39:34,726 --> 01:39:37,312
Šaunuolis, didžiuojamės tavim.
1748
01:39:38,771 --> 01:39:40,231
Taip, bičiuli!
1749
01:39:40,273 --> 01:39:41,524
Viskas gerai!
1750
01:39:41,566 --> 01:39:42,775
Prasideda.
1751
01:39:54,662 --> 01:39:56,497
Mes tave mylime, Saimonai!
1752
01:40:01,127 --> 01:40:03,213
Gal galima... Nereikia.
1753
01:40:31,491 --> 01:40:34,369
Paskutinis tavo pasivažinėjimas, bičiuli.
1754
01:40:36,579 --> 01:40:37,830
Palaukite!
1755
01:40:41,584 --> 01:40:42,502
Saimonai...
1756
01:40:42,919 --> 01:40:43,920
Čia aš.
1757
01:40:45,171 --> 01:40:46,339
Aš Blu.
1758
01:40:46,714 --> 01:40:47,632
Aš tave myliu.
1759
01:40:49,050 --> 01:40:50,051
Nesąmonė.
1760
01:40:50,093 --> 01:40:51,886
Taip. Bet aš tik...
1761
01:40:52,846 --> 01:40:55,723
Tai taip žiauru.
1762
01:40:56,808 --> 01:40:58,893
Štai ką.
1763
01:40:58,935 --> 01:41:02,188
Turiu porą... Kiek kainuoja?
1764
01:41:02,230 --> 01:41:04,941
- Keturi doleriai.
- Puiku. Imkite.
1765
01:41:04,983 --> 01:41:06,276
Už paskutinį ratą sumokėjau.
1766
01:41:07,861 --> 01:41:09,153
Kilk.
1767
01:41:10,488 --> 01:41:12,782
Paskutinis rato pakilimas.
1768
01:41:15,201 --> 01:41:17,787
Negaliu šito matyti. Ne.
1769
01:41:17,829 --> 01:41:19,581
Siaubas.
1770
01:41:19,622 --> 01:41:20,707
Pirmyn, Dora.
1771
01:41:20,748 --> 01:41:21,833
Palaukite.
1772
01:41:23,251 --> 01:41:24,502
Galiu atsisėsti?
1773
01:41:25,044 --> 01:41:26,921
Aš laukiau vieno žmogaus.
1774
01:41:28,256 --> 01:41:29,883
Žinau.
1775
01:41:34,095 --> 01:41:35,763
Bremas!
1776
01:41:41,603 --> 01:41:42,729
Čia tu.
1777
01:41:44,022 --> 01:41:45,440
Aš.
1778
01:41:48,359 --> 01:41:49,527
Bet tąkart per vakarėlį...
1779
01:41:50,320 --> 01:41:53,072
Buvau girtas ir sutrikęs.
1780
01:41:53,114 --> 01:41:55,867
Po to, kai mus pamatei,
nieko ir nebebuvo.
1781
01:41:59,078 --> 01:42:00,288
Ir tu žydas.
1782
01:42:00,914 --> 01:42:01,873
Taip.
1783
01:42:02,916 --> 01:42:04,083
Tai gerai.
1784
01:42:05,001 --> 01:42:06,419
Ir juodaodis.
1785
01:42:07,629 --> 01:42:08,880
Ir gėjus.
1786
01:42:09,923 --> 01:42:11,382
Beprotiška, tiesa?
1787
01:42:11,424 --> 01:42:13,009
Nesitikėjau, kad ateisi.
1788
01:42:13,635 --> 01:42:14,886
Aš irgi.
1789
01:42:14,928 --> 01:42:19,224
Kol nepriėjau prie tavęs,
nemaniau, kad išdrįsiu.
1790
01:42:38,910 --> 01:42:41,329
Ar tu nusivylei, kad čia aš?
1791
01:42:44,541 --> 01:42:45,708
Ne.
1792
01:43:26,082 --> 01:43:28,418
DIENŲ IKI MOKYKLOS BAIGIMO - 17
1793
01:43:32,213 --> 01:43:33,131
Sveika.
1794
01:43:33,173 --> 01:43:34,257
Skaitei CreekSecrets?
1795
01:43:34,299 --> 01:43:37,427
Ten šeši nauji prisipažinimai,
visi pasirašyti.
1796
01:43:37,468 --> 01:43:39,053
Paklausyk.
1797
01:43:39,095 --> 01:43:41,347
"Mano tėvai nebuvo atėję manęs
pažiūrėti "Kabarete",
1798
01:43:41,389 --> 01:43:44,017
nes jie nenori, kad tapčiau aktoriumi.
1799
01:43:44,058 --> 01:43:47,437
Abejoju, ar jie kada nors manimi
didžiuosis. Teiloras Maternikas."
1800
01:43:49,314 --> 01:43:50,773
Tu pradėjai naują madą.
1801
01:43:51,733 --> 01:43:53,568
Na, šok į mašiną, važiuojam.
1802
01:44:03,870 --> 01:44:05,538
- Labas rytas!
- Štai jis!
1803
01:44:05,580 --> 01:44:07,582
- Labas, Saimonai.
- Labas rytelis.
1804
01:44:07,624 --> 01:44:09,083
Kas čia?
1805
01:44:09,125 --> 01:44:10,960
- Noros firminis.
- Kokosas?
1806
01:44:11,002 --> 01:44:12,545
- Taip.
- Puikiai atrodai.
1807
01:44:12,587 --> 01:44:13,880
- Geros tau dienos.
- Tau irgi.
1808
01:44:13,922 --> 01:44:15,715
- Ar skanu?
- Nuostabu.
1809
01:44:15,757 --> 01:44:17,300
- Iki visiems.
- Nevalgysi?
1810
01:44:17,342 --> 01:44:18,218
Iki, Saimonai.
1811
01:44:31,814 --> 01:44:33,525
- Labas rytas.
- Sveikas.
1812
01:44:41,950 --> 01:44:43,493
- Labas rytas.
- Kaip laikaisi, Lėja?
1813
01:44:43,535 --> 01:44:45,495
Neblogai.
1814
01:44:56,840 --> 01:44:57,966
Ei!
1815
01:45:05,348 --> 01:45:06,224
Labas.
1816
01:45:10,478 --> 01:45:12,021
- Labas rytas.
- Labas rytas.
1817
01:45:15,191 --> 01:45:16,109
Visi?
1818
01:45:16,150 --> 01:45:17,068
- Taip.
- O, taip.
1819
01:45:17,110 --> 01:45:18,361
Diena labai graži,
1820
01:45:18,403 --> 01:45:20,864
todėl siūlau jums nuotykių dozę.
1821
01:45:21,114 --> 01:45:22,115
Taip!
1822
01:45:22,407 --> 01:45:23,616
Tai, ko man reikia!
1823
01:45:23,658 --> 01:45:24,784
Nuotykiai!
1824
01:49:21,354 --> 01:49:25,316
PABAIGA
1825
01:49:38,121 --> 01:49:40,123
Išvertė Egidija Tučkuvienė