Aš toks, kaip ir jūs.
Gyvenu normalų gyvenimą.
Su gimimo diena.
Ne!
Mano tėtis buvo gražuolis puolėjas,
vedęs gražuolę pirmūnę.
Jie ir toliau myli vienas kitą.
Aš myliu savo sesę.
Bet šito jai nesakysiu.
Prieš 200 kulinarinio šou laidų
ji nusprendė tapti virėja.
Tad mes tapome jos bandomaisiais triušiais.
Aštru, Džekai?
Jergau. Vajė!
Turiu draugų.
Du pažįstu nuo pradžių pradžios.
- Ar bent nuo darželio laikų. - Ne.
- Atleisk! - Nori dar?
Su kita pažįstami kelis mėnesius, bet atrodo, kad visą gyvenimą.
Veikiame ką ir visi.
Maukiame šaltą kavą,
žiūrime prastus 90-ųjų filmus ir sėdime "Vaflių namuose",
rydami kalorijas ir svajodami.
DIENŲ IKI MOKYKLOS BAIGIMO - 208
Taigi,
aš toks, kaip ir jūs.
Gyvenu paprastą gyvenimą.
Tik turiu baisią paslaptį.
Labas rytas!
- Labas! - Atleisk.
Nežinojau, kad masturbuojiesi.
Labai juokinga.
Tavo sesuo žiūrėjo kulinarinę laidą ir prikepė prašmatnių blynų,
tad eime ragauti.
Puiku. Aš tuoj.
Po to, kai surasi internete
Džidži Habib su apatiniais foto?
Hadid.
Taip. Nežinojau, kad ji tavo panelė.
Gerai, baik greičiau.
Pričiupai.
Labas rytas visiems.
Saimonai, sėskis.
- Labas rytas. - Pusryčiai.
Tik nesakyk, kad pusryčiai pagrindinis dienos valgis,
nes tai banalu. Tu protingesnė.
Pusryčiai mažina LDL cholesterolio lygį
ir užkerta kelia gliukozės lygio bangavimui, kas iššaukia diabetą 2.
Taškas tavo naudai.
Nora, jie nuostabūs.
Kukurūzų miltų blynai su gervuogėmis.
Nepakankamai trapūs.
Liaukis. Jie tobuli.
Valgyk, Biberi.
- Iki. - Iki, Saimonai.
Tik grįžk iki 7. Vakaras su TV.
Labas!
Labas rytas!
Aš Saimonas! Aš čia gyvenu!
Gražūs batai!
Viso!
Prakeikimas.
SU MEILE, SAIMONAS
- Jo! - Jo!
Kokį beprotišką sapną sapnavau.
Nikai, tu kasnakt sapnuoji beprotiškus sapnus.
Tu nesupranti. Aš oloje, o gal kosmose.
Pasirodo Bekhamas su dviem lęšiais -
vienu raudonu, kitu mėlynu, lyg tas gražuolis
Morfėjus iš "Matricos".
O aš nežinau, kurį rinktis.
Ar skaitėte šiandien CreekSecrets?
Tu apsėsta tuo blogu, taigi...
Beka Peterson
buvo pagauta ranka tenkinusi Rajaną Odonovaną.
Štai kodėl baseiną nuleido.
- Valytoją paaukštinti. - Dieve!
Ir vakcinuoti.
Lėja, ką aš sapnavau!
Nikai, užmiršai taisyklę? Iki kavos jokių sapnų.
Prašyčiau 4 ledinės kavos.
Abei su pienu. Ji mėgsta su pienu.
- Vieną su pienu. - Ar tu - jos barista?
Nesunku prisiminti "su pienu".
Ačiū.
Sveiki!
- Labas. - Labas.
Ačiū. Aš beveik mirštu.
Abe, sapnavau, kad į akis įsidėjau ne tuos lęšius.
Dar vienas sapnas. Tu lyg...
Tu lyg Froido ir Krištiano Ronaldo meilės vaisius.
- Dieve mano. - Ačiū.
Tai va, nieko nematau,
klupčioju oloje, atsitrenkiu į kažką ir pabundu.
Ir viskas?
Taip.
Gal tu kažko nematai?
Kažko, kas tiesiog po nosimi.
Ko aš nematau?
Nežinau.
Helovinui siūlau seksualių pokemonų įvaizdį.
Bet čiur aš - kekšytė Čarmander.
Gražus šalikėlis, Itanai.
Žiūrėk, kad neįsiveltų į pūtę.
Puikios kroviko kelnės.
Tave gal dulkino pigių drabužių tinklas.
Eik sau, pydere.
Tai jau net nebejuokinga.
Pimpiai.
Gaila, kad Itanas jiems nusileidžia.
Mano senojoje mokykloje imtų lietis kraujas.
Labas rytas, Krikvudo mokyklos mokiniai!
Slėpt telefonus! Prieš akis visas pasaulis!
Žiūrėkite vienas kitam į akis!
Nereikia asmenukių! Jūs - daugiau, nei jos.
Pasimatysime valgykloje.
Saimonėli.
Kokie kedukai, brolyti.
Kur gavai? Aš irgi tokių noriu.
- Pamiršau. - Pamiršai?
Pasakyk nors firmą!
Būtume kedų broliai.
Telefonai! Kas pačiupo jūsų telefonus?
Aš! Aš pačiupau! Pasiimsite mano kabinete!
Repetuosime be scenarijaus dvi savaites.
Toji Salė Bouls man įgriso.
Nori būti tokia netalentinga kaip aš?
Parodyčiau tau porą dalykų.
Gal tau patiks lengvas
aštunto trupės nario gyvenimas.
Kolegos teatralai.
Labas, Martinai.
Labas, Spijeri. Labas, Abe.
Labas.
Laukiu mūsų bendros repeticijos.
Įdomus faktas.
Žinojai, kad "Kabaretas" paremtas pjese "Aš esu kamera"?
O pastaroji parašyta pagal knygą "Lik sveikas, Berlyne".
O ši knyga gimė iš
Kristoferio Išervudo pirmųjų metų įspūdžių Berlyne.
- Nerealu. Man metas. - Taip.
Tai va.
Ją tai sudomino.
Iki, Martinai.
Iki, dički.
Suradžai! Dabar.
Žinai, ką reik daryt.
Mane aplankė įkvėpimas. Gal "Romaną"?
Negalime visa šeima žiūrėti "Romano".
- Kodėl? - Nes jis apie seksą.
Ginkdie pamatysim, kaip žmonės mylisi.
Dieve.
Koks užgniaužimas.
Tik nereikia čia terapijos. Mes tau ne pacientai.
- Mes šeima. - Tiesa.
Jei būtumėte mano pacientais, būtumėte laisvesni.
- Geras, mieloji. - Ačiū.
- Gavai? - Nematėm
praėjusios "Viengungio" serijos.
Kaip jis iš viso tapo viengungiu?
O kas?
Akivaizdu, kad jis gėjus.
- Ne. - Rimtai?
- Jis gražus. - Merginą
nusivedė į kvepalų gaminimo dirbtuves.
- Tėti! Pasimatymus planuoja prodiuseriai. - Jis toks žydras.
Jis it iš tų lygių teisių paradų.
- Tarp jo ir Harisono... - Liaukis.
...daugiau chemijos nei tarp jo ir tų merginų.
Paskui tau kai ką parodysiu.
Žiūrėkime "Amerikiečius".
Visas kitas serijas žiūrėk čia, su manimi.
Mama nusprendė šiais metais dovanoti nepirktines dovanas.
Kad, tipo, iš širdies, ar panašiai.
Štai ką sumeistravau.
Pristatau Džeko Spijerio kūrinį.
EMILĖS IR DŽEKO SANTUOKOS 20-METIS
Pala.
Pažiūrėk!
Šitas geras.
Žiūrėk. Palauk, palauk.
Pakaks.
Ką tu...
Čia jūsų 20-metis, todėl nevyniosiu į vatą.
Tai kaip ketvirtoko darbas.
Ir ne paties protingiausio.
Labai vidutinio ketvirtoko.
Ką tu? Juk nuostabu.
Su rūkeliu, efektais.
- Gražu. - Leisk man.
Padėsiu tau.
Pataisysime. Įdėsime kokį
namų video. Muziką pakeisim.
Mūsų jaunystės laikais tai buvo hitas.
Kaip ir Bilas Kosbis.
Lėja
- Labas. - Matei naują postą?
Ne. Ką? Dieve mano.
Daugiau į tą baseiną neisiu.
Ne, apie slaptą mokyklos gėjų.
Ką?
Taip, CreekSecrets.
Kaip manai, kas jis?
Spėju, tas su akiniais be rėmelių. Jaučiu.
Tačiau.
Gal tai Parkeris Omalis.
Sako, jis apsėstas "Les Miserables".
Biberis prišiko ant grindų.
Na tas Bibsas.
- Duok jam ryžių... - Aš tau perskambinsiu.
"Jaučiuosi it būčiau įstrigęs apžvalgos rate.
Tai aš pasaulio viršūnėje, tai pačioje apačioje.
Ir taip visą dieną.
Nes šiaip mano gyvenimas puikus, bet niekas nežino, kad aš gėjus.
Blu."
atsakyti:
Jūsų naudotojo vardas
Kam: blugreen118@gmail.com
Tema: Labas
Blu. Gerai.
Brangus Blu, aš toks, kaip ir tu.
Gyvenu normalų gyvenimą.
Mano tėtis, gražuolis puolėjas, vedė gražuolę pirmūnę.
Jie iki šiol myli vienas kitą.
Myliu savo sesę. Tik šito jai nesakysiu.
Turiu draugų.
Veikiame ką ir visi.
Maukiame...
Kaip ir sakiau, aš toks kaip tu.
Mano gyvenimas totaliai normalus.
Tik turiu baisią paslaptį.
Žakas.
Siųsti
Labas rytas.
Nieko.
Mes kalbame apie matematiką.
Kas man pasakys, kaip apskaičiuoti
"d-y padauginus iš d-x", kaip užrašiau lentoje?
Kas nori... Taip! Saimonai.
Galima į tualetą?
Žinoma, Saimonai.
Ačiū.
Laiškų nėra
Neįmanoma prisijungti
Saimonai.
- Taip. - Galima bulvyčių?
Taip.
Sakau jums, jie įmuša tiek įvarčių,
nes skuta kojas.
Garetai, aš kojų neskusiu.
Tuomet spyris aerodinamiškesnis.
Verčiau atlikime daugiau burpių.
Kaip nori.
Ką tik salotose radau dirbtinį nagą.
Debė.
Kodėl mokykloje nėra ryšio?
Prisiekiu Dievu.
- Saimonėli, Saimonėli... - Sveiki.
...ką darai? Čia negali rašyti žinučių.
Kiek sykių sakiau?
Nevalia mokiniams sėdėti "Tinderyje". Tai mano sfera.
Taip.
Tikra tiesa.
Šįvakar susitinku su viena panike iš "Tinderio". Labai miela!
"Fui! Mokyklų direktoriai nevaikšto į pasimatymus. Šlykštu."
Mes irgi žmonės, Saimonai.
Mėgstame išeiti. Pasižmonėti.
Mums patinka seksas ir nieko čia tokio.
Taip, nieko tokio.
Man jūs - normalus žmogus.
- Ačiū. - Taip.
- Labai tau ačiū. - Prašom.
- Rimtai. - Taip.
- Galima telefoną? - Ne.
Deja, atiduosiu po repeticijos.
Po repeticijos atgausi savo brangųjį.
Kaip repeticijos?
- Puikiai. - Kaip ponia Olbrait?
Ji puiki.
Puiki? Jai nepatinka vyrai.
Willkommen, bienvenue
Sveiki atvykę
Im cabaret
Au cabaret
Į kabaretą
Gerai.
Plojimai netikri. Mano rankos pavargo.
Gerai.
Tai buvo...
Kalai, padėk. Tai buvo...
- Pradžia? - Tai buvo pradžia! Štai kas.
Tai buvo pradžia.
Kai ponas Vortas paprašė visus mokinius,
nepriklausomai nuo talento,
įtraukti į mano spektaklį, turėjau abejonių.
Taip, turėjau.
Taip.
Viskas. Štai mano kalba.
Ponia Olbrait.
Tokios didžiulės traukinio avarijos ši scena dar nematė.
Ir Robas su Briana glamžėsi visos dainos metu.
Aš mačiau.
Bučkius palikite vakarėliui.
Dabar karas. Jūs - naciai. Aišku? Daugiau pykčio.
Suradžai, liaukis apsimetinėjęs, jog trimitas tavo penis.
Šaunuolis.
Jis išnuomotas.
Buvau statistė "Liūte Karaliuje", o taip nusiritau.
Kiek valandų?
10 min. po paskutinio sykio, kai klausei.
Vienas, du, trys, keturi!
Sveiki atvykę
Aš tave nudėsiu.
- Pone Vortai. - Sveikas, brolau.
Atėjau telefono.
Žinoma, kad atėjai.
Kaip patiko būti be ryšio?
Puikiai.
- Puikiai, taip? - Taip.
Tai nėra gyvenimas. Čia su ryšiu. Čia be ryšio.
Su ryšiu. Be ryšio.
Žinau, kad esu tau griežtas.
Bet tik todėl, kad tavyje matau save.
Jumis dėtas, šito nesakyčiau.
Ne, tai akivaizdu.
Žinau, ten daug visko verda.
Turbūt turi daug klausimų. Ar nori man ką pasakyti?
Ne.
Žinai mano požiūrį. Koks jis?
"Atviros durys. Atviros ausys."
Nieko nenori man pasakyti?
- Ne. - Tikrai?
- Taip. - Gerai.
- Puiki iškaba. - Ačiū.
Tik nerašyk vairuodamas. Taip užmušė mano katę.
Gerai.
Juokauju. Neturiu katės. Turiu astmą.
Naujas pranešimas nuo blugreen118@gmail.com
Paslaptis, sakai?
Ar ji tokia pat kaip ir mano?
Jei taip, kada sužinojai?
Ar kam nors pasakei? Blu.
Gerai.
Ne, Blu, niekam nesakiau.
Jei atvirai, nežinau, kodėl.
Giliai širdy žinau, kad šeima mane priims.
Kas rimuojasi su "patriarchatu"?
Ten parašyta "patrichatas".
Mėšlas.
Mano mama didžiausia liberalė.
O tėtis nėra užkietėjęs mačo.
Vienintelis Krikvudo pasiskelbęs gėjus gyvena puikiai.
Itano prisipažinimas nieko nenustebino.
Bičiulės, turiu jums kai ką pasakyti. Aš gėjus.
Tikrai? Puiku, Itanai.
Dieve mano, negali būti.
Rimtai? Nė nenutuokiau.
Pritrenkianti staigmena!
Persistengei, Klere.
Kaip sužinojau, jog aš gėjus...
Iš daug mažų dalykų.
Ėmiau sapnuoti Danielį Redklifą.
Sapnavau jį kasnakt visą mėnesį.
Ėjau iš proto dėl "Panic! at the Disco".
Negaliu. Jis toks gražutis.
Jis lyg Jėzus ir šokoladas.
Tik pažvelk į jį.
Paskui supratau, kad mane iš proto varė ne muzika.
Draugavau su mergina.
Spėju, aš tave įsimylėjau.
Oho. Ačiū. Aš tuoj.
Ta akimirka nesididžiuoju.
Atvažiuok manęs. Vaikai geria.
OMG. Lekiu. Mama
O kaip sužinojai tu?
Šiltai, Žakas.
Švelniai, Žakas.
Žakas.
Žakai, nesijaudink.
Jei vidurinėje būtų buvę kuo didžiuotis,
būtų liūdna.
Man patiko vyrai iš "Sostų karų".
Mano draugai sulaikę kvėpavimą
laukė Drakonų Princesės papų.
O man patiko Džonas Snou.
Niekam nepasakojau apie savo Danielio Redklifo fazę,
tad mes atsiteisę.
O šiaip...
Puiku, jog tavo seksualinį pabudimą skatino Džonas Snou.
Jei ieškosiu tavęs mokykloje,
ieškosiu "Sostų karų" gerbėjo.
TEGU SNINGA
ATLEISKITE, PONIOS, NAKTĮ EISIU SARGYBĄ
TEGU SNINGA
Oho.
Klausiau "M83" dainos "Reunion"
ir prisiminiau tave.
Mano muzikinis skonis tau gal nepatiks.
Mūsų su teta Sale skoniai panašūs, o jai patinka miuziklai.
Akivaizdu, kad tau pasakiau tai,
ko niekam dar nesakiau.
Kažkaip skatini mane atsiverti.
Ir man dėl to baisu.
Helovinui galbūt apsirengsiu Džonu Snou.
O kuo būsi tu?
Niekuo. Helovinas man -
Oreo sausainiai su oranžiniu pertepimu.
Kokia šypsena. Tu švyti.
- Ne. - Švyti. Atrodai laimingas.
Nieko ypatinga.
- Taip? - Taip.
Aš irgi. Jaučiuosi fe.
Kodėl fe?
Vakar buvau pasimatyme. Dieve mano.
Visai jai nepatikau.
Visiškai.
- Kodėl taip anksti? - Ne.
Nervinantis skambutis.
- Iki, pone Vortai. - Tiek to.
- Ačiū už pagalbą, froilen. - Prašom.
"Kabaretui" mokausi vokiško akcento. Sėkmės, ponia Bredli.
Panelės.
Pažiūrėkime, ką turi, intertinkle.
Štai tavo susvilusios bulvės, nes tavo siaubingas skonis.
Tau žalias bananas, nes mėgsti šlykštų maistą.
- Jūs keistuoliai. - Taip. Mes it kinų dvyniai.
- Siamo. - Taip, Siamo.
Sutinku, kad nesutinku.
Tavęs niekas neprašo sutikti ar nesutikti.
Yra kaip yra.
Kiekvienam savo.
Oreo.
Mano mėgstamiausi. O skaniausi - Helovino.
Taip.
Turiu puikią žinią.
Mano tetos vaikinas dingo su jos mašina ir brangenybėmis.
Bremai, koks siaubas!
Taip, bet jai tai jau trečias sykis.
Prastus vyrus ji išsirenka.
Todėl mano mama vyksta į Orlandą,
o tai reiškia, kad aš rengsiu Helovino vakarėlį.
- Nerealu! - Jė!
Smagu!
Ačiū tau, kvaila teta!
Vakarėlis bus epinis.
Atsinešiu karaokės įrangą.
Penktadienį Helovino vakarėlis!
Penktadienio vakaras. Bremo namai!
- Na ir užkūrei pirtį. - Tikrai.
- Mažyli. - Aš?
Helovinas. Penktadienį. Pas Bremą. Ateik.
Išgąsdinsi jį.
- Taip. - Jam kokie devyneri.
Man palengvėjo, kad sutariame dėl Oreo.
Antraip man tektų pasitraukti.
O dabar visai ne apie sausainius.
Ar keista, jog nė nenutuokdamas kaip atrodai,
noriu tave pabučiuoti.
Saimonai.
Žiūrėk į testą.
Dėl manęs nesiliaukite, Robai su Briana.
Jau kelias savaites čia nevyksta nieko aktyvesnio.
Ir ką čia turim?
Atrodys kaip tikras vokiškas sekso klubas.
Neklauskit, iš kur žinau.
Ei! Purškiamieji dažnai dažymui, ne uostymui.
Šito tau geriau nemokėti.
Ar man nusidažyt plaukus pilkai froilen Šnaider vaidmeniui?
- Žinoma. - Bet mano stilius toks.
Atsinešiu gėrimo.
Nori ko nors?
Ne.
Kaip šlykštu.
Saimonai!
- Martinai. - Bičiuli.
Prisėdau po tavęs prie bibliotekos kompiuterio.
Puiku.
Gmailas atidarė tavo paskyrą.
Perskaičiau kelis tavo laiškus.
Gal nederėjo, bet jie patys atsidarė.
Tavo žiniai, mano brolis - gėjus.
Ne. Man tai neįdomu.
Nebijok, niekam nerodysiu.
Nerodysi ko?
Atspausdinai tuos laiškus ar ką?
O, ne, ne...
Padariau ekrano kopijas.
- Darei mano laiškų kopijas? - Taip.
Eime pakalbėti.
- Ponia Bredli. - Labas, Martinai.
- Dažėtės plunksnelėmis? - Ne.
Puikiai atrodo.
Galima čia.
Jėzau.
Kuriems galams tau tos kopijos?
Tu su Abe Suso geri draugai, tiesa?
Taip, o kuo tai susiję?
Padėk man su ja susibendrauti,
kad susitikinėčiau su ja ir visa kita.
Kodėl turėčiau tau padėti?
Tu mane šantažuoji?
Nebūk toks dramatiškas, Saimonai.
Sveikas, Taileri.
Labas, Taileri. Vilki "Patagonija"?
Gražu. Man ji patinka.
Manau, tu gali man padėti.
O jei atsisakysiu, Martinai?
Negi visai mokyklai paskelbsi, kad aš...
Paskelbsi mano laiškus CreekSecrets?
Manau, jog galėtume padėti vienas kitam.
Pagalvok apie tai.
Gerai pakalbėjom.
Nežinojau, kad pipirai - daržovė,
- bet tai logiška. - Kaip ir kalendra.
Šlakelis Meksikos.
Labai kūrybiška, dukrele.
Tu nemėgsti pipirų, tiesa?
Ne. Pipirai yra skanu.
Einu pasivaikščiot.
Žakai, turiu tau prisipažinti.
Kai paklausei manęs, kuo apsirengsiu Helovino metu,
sakiau, kad niekuo.
Melavau. Tiesa ta,
jog nenorėjau tau to sakyti,
kad nesužinotum, kas aš toks.
Dabar mūsų susirašinėjimas - it saugi slaptavietė.
Aš dar nenoriu keisti savo pasaulio.
Tikiuosi, tu supranti.
Taip, Blu. Aš suprantu.
Jei nori, kad padėčiau tau su Abe, nevalgyk to.
Tai padėsi man?
Taip.
Saimonai, tai fantastinė žinia.
Mudu su Abe skirti vienas kitam.
Tikrai taip manai?
Išvaizda ne svarbiausia.
Tikiesi sužavėti ją savo didžia šantažuotojo asmenybe?
- Kur mes einame? - Į tavo namus.
Pažiūrėsiu, ar turi ką, dėl ko nesinorėtų tavęs pribaigti.
Bet man dabar plaukimas.
Atšauk!
Gerai, tik turiu paskambint mamai,
ji turi leisti man tave atsivesti į namus.
Na štai.
Štai čia.
- Čia vyksta stebuklai. - Oho.
Tiksliau,
štai kur vyksta stebuklai.
Domiuosi iliuzionistika.
Ar Abei patinka magija?
Ne, Martinai.
Bet juoką su kažkuo
ir juoką iš kažko skiria labai plonytė linija.
Tu ir esi ta linija.
Jei nori patikti Abei,
turi atskleisti jai daugiau savo...
Seksualumo!
Taip, galiu būti seksualus.
Tau patinka bičai, tai pasakyk, kas manyje gražiausio?
- Aš to nedarysiu. - Liaukis.
- Neatsakysiu į šį klausimą. - Jei mano pečiai,
tuomet aprangoje juos pabrėžčiau.
Štai tau patarimas.
Rėmas.
Merginos tavo drabužių neskaito.
Dėl šito, manau, klysti.
Kiek tokių turi?
Liaukis! Stok!
Man nereikia, kad keistum mane.
Man reikia tavo pagalbos, kad Abei patikčiau toks koks esu.
Klausyk.
Šeštadienį Bremo namuose vakarėlis.
Nori ten ateiti?
Taip!
Taip! Paprasta.
Dėl to tave praminė Saimonu Paprastuoju.
Niekas manęs taip nevadina.
Nenori likti nakvoti?
Ne.
Labas.
Ei, sveiki.
- Geras, tiesa? - Nikai.
Geras?
Tokio tingėjimo net iš tavęs sunku buvo tikėtis.
Ką čia šneki? Aš Krištianas Ronaldas.
Net raidžių nenuspalvinai.
Eikš, duokš man.
Tai patyčios.
Nekalbėk taip apie Joko, žmogau.
Antraip skrisi iš grupės.
Kas jūs tokie?
Džonas Lenonas ir Joko Ono.
Maniau, ji iš filmo "Skambutis", o tu - Jėzus.
Jėzus? Kodėl Jėzus vilkėtų baltą kostiumą?
Tai tu man pasakyk.
Pats išsipuošei kaip Jėzus.
Dieve mano. Štai. Eikš.
- Apsisuk. - Aš čia.
- Nugarą. - Prašom.
Geriau?
- Daug geriau?
Dar šukuoseną reikia pakeisti.
Gal užšukuokime atgal?
Nieko nebus. Neužsišukuoja.
Nuostabioji Moteris jau čia!
Labas!
Nuostabioji Moteris savo frazės neturi, todėl sugalvojau.
Sugalvojau jai šūkį.
Taip.
- Aišku. - Taip.
Nuostabiai atrodai.
Ačiū!
Tikrai, nerealiai.
Einu pašildyti picų.
Gerai.
Aš padėsiu.
Gražus kostiumas.
- Ačiū. O tu? Krištianas Ronaldas! - Atspėjai.
Pameni, sykį atėjom į pamokas apsirengę Čarlio angelais?
Dieve, taip.
Nikui iš šortukų išlindo kiaušai,
kai jis priklaupė neva šaudydamas.
Ar pasiilgsti saldainių kaulijimo?
Vietoj triukšmingų vakarėlių,
kai apsimeti mėgstanti alų ir droviesi šokti?
Ko tau drovėtis?
Akivaizdu, jog esi šauniausia mergina visoje mokykloje.
Neabejoju, jog taip galvoji tik tu vienas.
Bet ačiū.
Kas ten?
Aš pakviečiau Martiną.
- Martiną Adisoną? - Kodėl?
Ar čia kokia norų pildymo akcija?
Jis šaunus.
Labas.
O, dailiai atrodai.
Kas per...
- Bičiuliai. - Kas tu?
Juk akivaizdu.
Aš - klaida pagal Froidą.
Abe... Nuostabioji Moteris.
Išrink dainą pagaliau.
Gal gali manęs neskubinti, Nikai?
- Negaliu. Jų tiek daug. - Tai kaip Netflix.
Kai renkuosi filmą Netflix kanale...
Aš toks...
"Ar esu nusiteikęs Apatou, o gal Biliui Vailderiui?" Supranti?
Junk Dreiką, taip.
Ne. Dreikas jau užgrotas, pabodo.
Repas niekada nepabosta.
- To nebūna. - Visų pirma, jis ne repo dievas.
Visų antra, ieškai Beyoncé dainos.
Tik nerandu "Lemonade".
Įdomus klausimas.
- Mėgstu Beyoncé. - Kas jums kelia nostalgiją?
Tikrai?
Man regis, Beyoncé patinka visiems.
Vynuogių limonadas man sukelia nostalgiją.
Ką čia šneki?
O kas tau kelia nostalgiją?
Abe.
Lažinuosi, gausi geriausio kostiumo prizą.
Ačiū.
Nėra už ką.
Kas per šūdas, Spijeri?
Kodėl Nikas flirtuoja su Abe?
Nežinau. Gal nederėjo tau vilktis suknelės.
Atrodai kaip koks transvestitas, apsivyniojęs eilėraščiais.
Ei, Abe!
Kai tau reikės papildyt taurę, kreipkis į mane, būsiu tavo barmenas.
Tad nesijaudink.
Gerai. Kloja, ateik!
Sveiki. Džonas Lenonas?
- Atspėjai. - Gražu.
Ir Nikai...
- Tu Nikas. - Ne. Aš Ronaldas.
- Atleisk. - Juk taip aišku.
O kas tu?
Aš Barakas Obama kadencijai pasibaigus.
Ilsiuosi sau Havajuose, gurkšnoju mai tai,
rašau memuarus ir tikiuosi, kad Trampas nesutryps mano palikimo.
Geras.
Ačiū. Eime prie baro.
Taip.
Žinoma.
Na, sugalvokime tostą.
Ne, ačiū. Vairuoju. Ir Saimonas negeria.
Ne, aš geriu. Dar ir kaip.
- Šaunuolis. - Tikrai?
Nė košerinio vyno negėrei seder šventėje pas Lėją.
Šiandien Helovinas, ypatinga proga.
Tikra tiesa.
Į sveikatą.
Viskas gerai?
Kaip gerai šoki.
Abė gražiausia Nuostabioji Moteris, kokią tik esu matęs.
Taip.
Su tuo lasu man ji galėtų daryti bet ką.
Žinoma. Surišt ir visa kita.
Tu juk nekabini Abės?
Ne, ne.
Ji ne... Ji miela...
- Taip. - ...bet ji ne mano skonio.
Ne dėl to, kad juodaodė.
Man patinka juodaodės.
Žinoma, ne vien tik juodaodės, man patinka visos moterys.
Pakviesiu ją į pasimatymą.
Ką? Ne.
- Ne? - Ne.
Nekviesk jos.
Kodėl?
Todėl. Ji nepasakojo tau apie Džonataną?
- Nepasakojo? - Ne.
Jis vyresnis.
Mokosi koledže.
Labai patyręs.
Aš mylėjausi tik sykį.
Žinau.
Niekas neįspėja, kaip būna tamsu,
kaip viskas pasidaro slidu,
ir kaip kūno dalys ima painiotis...
Tiek to, verčiau užvalgysiu nusivylimą.
- Atleisk... - Nieko tokio.
- Ei, Saimonai! - Ei.
Eime žaist "Beiruto"?
Gerai.
Reikia dar dviejų.
Tu, aš,
Abė ir Martinas?
- Gerai. - Martinai!
- Taip. - Abe!
Sužaiskime "Beirutą".
- Ne, aš ne... - Eime.
Bus linksma.
Senos geros varžybos.
- Žaidžiam? - Aš pasirengęs.
"Beirutas", taip?
Taip!
Ar esi žaidęs "Beirutą"?
Žinoma.
Gerai, du perstatymai, be pūtimo,
o du kamuoliukai viename puodelyje - geri tris.
Puiku.
Turėjau galvoje kitą žaidimą.
Paaiškinsime žaidžiant.
Gerai.
Gal nusiimk juos...
- Kad geriau matytum. - Puiki mintis.
Taip.
- Pradėk. - Lašas!
Pataikei čia.
Vadinasi, man gerti?
Dieve.
Pirmyn.
Gerk! Gerk!
Sukertam rankomis?
Pataikysi, galėsime sukirsti rankomis.
Mesk. Lai skrenda.
Gerk, gerk.
Smagu!
"Sveikas. Bremai, čia aš, Žakas."
"Ei, Bremai, aš Žakas."
"Ei, Barakai, čia aš, Žakas."
Kodėl pasivadinau Žaku?
Be problemų.
Atsiprašau. Maniau, čia tualetas.
Atsiprašau.
- Aš taip pavargau! - Aš irgi.
Martinai, tik ne dabar, gerai? Sunkus buvo vakaras.
Rimtai?
Atsiprašau.
Eik sau!
- Ką tu darai? - Nežinau.
Willkommen
Tu rimtai?
Bienvenue
Sveiki atvykę
Atsargiau.
Reikia atvesti tave namo.
Beveik atėjome!
Dieve mano!
Kas?
Mano tėvai dar nemiega.
Dieve.
Žinai, eikš čia.
Pagalvok apie ką nors labai liūdno...
Pvz., kaip banginiams nepatinka gyventi jūrų muziejuje.
Per liūdna!
Tik nieko nekalbėk...
Apvemtus marškinius paslėpsime iki rytojaus.
Gerai.
- Sai? - Taip.
Kalbėk kuo mažiau, kuo mažiau.
Kaip tai veikia? Aš prisimenu...
Ei, vaikai!
Labas!
Užsukite pas mus.
- Kaip vakarėlis? - Labai linksmas.
- Tikrai? - Taip.
Kietai.
Ačiū, kad leidote man pernakvoti.
- Žinoma. - Taip.
Nakvoji čia jau 10 metų.
Nebereikia mums dėkoti.
Taip, ačiū.
Liaukis.
Džonas Lenonas vilki moterišką megztinį.
Ir yra girtas.
- Taip. - Ką apie tai galvojame?
Girtas jis nevairavo, namo grįžo žadėtu laiku, taigi...
Puiku, kad taip galvojame.
Būtent taip galvojame.
- Mes geri tėvai. - Mes geri tėvai.
Tiesa?
Kambarys liovėsi sukęsis.
Kada nors manei, kad esi keistas?
Keistas?
Taip.
Nuolat jaučiu, jog esu it išorėje.
Kaip tai?
Kad ir šįvakar...
Buvau vakarėlyje, buvo linksma, bet...
Jaučiausi lyg žiūrėčiau į viską iš kambario kampo.
Lyg būtų nematoma riba, kurią turiu peržengti,
jei noriu tapti veiksmo dalimi,
tik niekad jos neperžengiu.
Kartais ir aš taip jaučiuosi.
Šįvakar nesijautei.
Dariau eksperimentą.
Būtų taip paprasta
tapti tokiu kaip daugelis - išgerti ir pakabinti
tą, kuris arčiausiai.
Spėju, man nepasisekė.
Nepasisekė?
Kodėl?
Nes aš nesu paprastas žmogus.
O koks esi žmogus?
Manau, esu žmogus,
kuriam lemta visą gyvenimą mylėti vieną žmogų, ir tai mane žudo.
Aš irgi.
Jau vėlu.
Sai?
Ką?
Labanakt.
Brangus Blu, vienas mano draugas myli kitą,
o šis apie tai nė nenutuokia. Spėju, visi turime paslapčių.
Mąsčiau, kodėl iki šiol tai slepiu.
Nėra sąžininga, jog prisipažinti turi tik gėjai.
Kodėl heteroseksualieji neturi?
Noriu jums pasakyti.
Mama, turiu tau kai ką pasakyti.
Galime pakalbėti?
Taip.
Aš heteroseksuali.
Atleisk, mama, tai tiesa.
Man patinka merginos.
Man patinka vyrai.
Tai iš tėvo paveldėjai.
Aš myliu Niką.
Lyg būčiau auginusi nepažįstamą.
Taip ir yra.
Aš heteroseksuali.
Dieve, padėk, Jėzau, meldžiu.
O gal aš nesu tikras, jog gėjumi liksiu visą gyvenimą.
O gal dėl to, jog greit baigsiu mokyklą
ir dalis manęs nori likti tuo, kuo buvau ilgiau.
O paskui, kai mokysiuosi koledže Los Andžele,
būsiu tikru gėjumi, pažadu.
Gal ne tokiu gėjumi.
Abejoju, kam aš tai pažadu.
Pamąstysiu.
Su meile, Žakas.
Laiškas išsiųstas.
Šūdas!
Paplaukioję su delfinais, Naujuosius sutiksime Sen Martino saloj.
Kas dar Kalėdas švęs Karibuose?
Mes liekame čia.
Spijerių tradicija - Kalėdų išvakarėse kepti prancūziškus skrebučius.
Aš važiuosiu į nežinia kur esantį nešildomą vasarnamį.
Tokia štai niūri šeimos tradicija.
O, varge.
Kas tau?
Įsipjoviau popieriumi.
Labai jau dramatiška.
Saimonai, gal žinai, kur pleistrai?
Jie spintelėje.
Gal parodytum?
Aš tuoj.
Jis it seselė.
Aš nieko neįsipjoviau.
Žinau, nes esi prastas aktorius.
Tau tai juokinga?
Neprivalau paviešinti tavo laiškų, bet aš tai padarysiu.
Nevelk į tai Blu.
Jį labai išgąsdintų laiškų paviešinimas.
Jis daugiau nekalbėtų su manimi.
Gal ir ne. Internetas - keistoka vieta pažintims.
- Jo! - Ei!
Sveika!
- Keistas filmas! - "Keistas penktadienis".
- Linksmas! - Keistas, keistas.
Kaip "freaky deaky Dutch"!
Tokia daina
Super keista
Na ir keistuoliai.
Man reikia pleistro. Nelemtos programėlės.
Martinui sunku įsiminti tekstą,
gal eime visi į "Vaflių namus" repetuoti.
- Rimtai? - Taip.
Nuostabu.
Visom keturiom "už".
Šaunuolis, Spijeri.
Eik velniop, Martinai.
Žakai, lažinuosi, jog vakar
rašei laišką būdamas girtas.
Nesijaudink. Man patiko.
Suprantu, kodėl nori palaukti koledžo ir tada prisipažinti.
Bet mūsų laiškai mane įkvėpė.
Aš prisipažinsiu tėvams. Ačiū, Žakai.
Su meile, Blu.
"Vaflių namai"
Sveiki.
Madam.
Saimonai...
Štai kaip repetuoja teatralai.
Sveiki.
Ko norėtumėte?
Lailai! Pažįstate Lailą? Mokėmės kartu lotynų klasėje.
Nemanau.
Labas.
Prieš metus mokėmės biologiją kartu.
- Tikrai? - Tu Saimonas, tiesa?
Taip. Atleisk, aš ne...
Nieko tokio. Klasė buvo didelė, bet aš puikiai įsimenu veidus.
Ko norėtumėte?
Mes čia pabūsime kurį laiką.
Pradėsime nuo trupučio, vėliau didindami.
Atnešk kumpio, dešrelių...
Sakyčiau...
"Tu teisus. Aš pernelyg keista ir nepaprasta."
"Labai! Ir labai blaškanti dėmesį!"
Ankstesnėje mokykloje nevaidinai?
Ne. Gal grįžkime...
Bet tu iš Vašingtono, taip?
Taip. Gal skaityk žodžius.
O kodėl čia persikraustei?
Nes mano tėvai išsiskyrė,
o mano teta surado mums butą.
O kodėl jie išsiskyrė?
Ar tai svarbu?
Negi rašai knygą apie merginas iš sudužusių šeimų?
Taigi?
Maniau, jog mano tėvas - nuostabiausias žmogus pasaulyje.
Paaiškėjo, kad jis tėra apgailėtinas nevykėlis,
nekenčiantis savo darbo, maukiantis alų ir apgaudinėjantis žmoną.
Kad kompensuotų mano paminėtus dalykus.
Man labai gaila.
Taip.
Esi verta tokio tėvo, kokį manei turinti.
Žinai, Abe?
Tu esi verta superherojaus, po galais.
Ačiū, bet grįžkime prie...
Ištark tai.
Ką?
Noriu, kad garsiai ištartum:
"Aš, Abė Suso, nepaprasta mergina
esu verta superherojaus, po galais."
Aš to nesakysiu, Martinai.
Na...
Aš nesiliausiu, kol neištarsi.
Gerai.
- Ką tu... - Atleiskite,
- "Vaflių namų" klientai! - Liaukis!
Atleiskite už sutrukdymą.
Turiu pasakyti, kad Abė Suso yra nepaprasta mergina.
- Prašau. - Ir yra verta superherojaus.
- Gerai jau... - Teisingai. Abė Suso!
- Abė Suso yra nepaprasta mergina! - Aš Abė Suso!
Nepaprasta mergina ir yra verta...
Superherojaus, po galais.
Superherojaus, po galais!
Taip.
Gerai.
Prasilaužėme.
Galite toliau sau ramiai valgyti. Dėkojame.
Prašau sėsti. Prašau.
Grįžkime prie...
...mano įžangos į tavo dainą.
"Klubas pristato iš Anglijos atvykusią gražuolę."
Aš tuoj.
"Sutikite Salę Bauls."
Sveikas.
Ar mokeisi tada, kai darėme lapų atpažinimo testą?
Taip. Džoelis Vinslou tada suvalgė nuodingąjį žagrenį.
Nes Fogertis pasakė, jog tai "žolė".
- Taip. - Vargšas Džoelis.
Manau, jis trokšta patikti.
Pastebėjai, kuprinėje jis nuolat turi atsarginių rašiklių?
Tik ir laukia, kol kas nors paprašys paskolinti.
Tada jis bus tas,
kuris paskolins rašiklį.
Pastebi viską, Saimonai?
Nežinau.
Saimonas reiškia "girdintis", o Spijeris reiškia "matantis",
tas, sudėjus vardą ir pavardę,
tampa aišku, jog man lemta kištis į visų gyvenimus.
Man metas. Turiu gremžti vaflių keptuves.
- Pareiga šaukia. - Tikrai.
Iki.
Aha, iki.
Tėtis šįvakar atskrenda Hanukos šventei.
Labas.
Tėtis šįvakar atskrenda Hanukos šventei.
Jei nustebai "Hanuka juk tik po mėnesio",
tu teisus.
Toks gyvenimas su išsiskyrusiais tėvais.
Šventes šventi kada tik gali.
Tėtis, kaip visada, apsistos tame pačiame baisiame motelyje.
Tada ateis eilė mūsų siaubingoms tradicijoms.
Uždegę menorą, tyliai melsimės, kad nesuveiktų gaisro signalizacija.
Tai nutiko jau du kartus.
Ar gali patikėti, kad ir taip nykią atmosferą
sutirštinsiu savo prisipažinimu?
Manai, aš beprotis?
Ne, Blu, nemanau.
Manau, esi beprotiškai drąsus.
Martinas mane siaubingai erzino.
Bet jis gana šaunus.
Aš ketinau klausti apie tavo tėvus.
Tik tai daryti nenorėjau kavinėje.
Nebuvau tikras, ar nori apie tai kalbėti.
Taip, aš nedažnai apie tai kalbu,
nes tai trukdo mano įvaizdžiui.
Kokiam įvaizdžiui?
Merginos, džiugiai pradedančios mokslo metus naujoje mokykloje.
Merginos, kurios gyvenimas nebuvo sužlugęs prieš tris mėnesius,
nepykstančios ir neliūdinčios merginos.
Kuri dar tiki meile.
Liaukis. Juk tiki meile.
Galbūt.
Ar buvai įsimylėjęs?
Manau, taip.
Abe.
Taip?
Aš gėjus.
Ak.
Tik niekam nesakyk.
Niekas nežino,
o aš nenoriu, kad kas sužinotų.
Nesakysiu. Pažadu.
Gerai.
Nustebai?
Ne.
Žinojai?
Ne.
Bet nenustebai?
Nori, kad būčiau nustebusi?
Nežinau.
Gerai.
Aš tave myliu.
Taigi...
Aš irgi tave myliu.
Mes čia vieni, posūkio rodyt nebūtina.
- Esu atsargus. - Taip.
Brangus Blu, tikiuosi pokalbis su tėčiu pavyks.
Bet kuriuo atveju, tu mane įkvėpei.
Šįvakar prisipažinau draugei.
Jei ne tu, nebūčiau tam ryžęsis.
Šia drąsia nata gal pasirodykime vienas kitam?
Siaubingai noriu sužinoti, kas tu. Su meile, Žakas.
Prisipažinau tėčiui.
Buvo siaubingai nepatogu, bet tuo pat metu gera.
Iš tiesų yra atvirkščiai.
Tai tu mane įkvepi.
Bet atleisk man,
aš dar nesu pasirengęs atskleisti, kas esu.
Su meile, Blu.
Bulvytės.
- Ką darai? - Aš bulvyčių ryklys!
Taip!
- Geras. - Neblogas ryklys.
- Ačiū. - Man patiko.
Nemačiau, kaip priartėjai.
Kokia šiandien diena?
- Kokia? - Bulvyčių diena.
- Man pasisekė! - Taip.
Žydas plius juodaodė, kas bus?
- Kas? - Žyjuodė.
Siaubas.
Saimonai?
Kada Abė ėmė juoktis iš Martino pokštų?
Taip, nesąmonė.
Kvaila.
Tiesiog pasakysiu, kad ji man patinka.
Aš čia pagalvojau...
Ta sekso patirtis nėra jau tokia svarbi.
Be to, aš treniravausi. Internetu pirkau.
Geras daiktas. Kišeninė pū...
Abei patinka Martinas.
Pati man sakė.
Bet jis Martinas.
Žinau.
Man tas pats.
- Pamėginsiu. - Palauk.
O kaip tau Lėja?
O ką Lėja?
Biče.
Lėja įsimylėjusi tave.
Ne.
Baik juokus.
Matei, kaip ji į tave žiūri,
kaip pavydi tavęs Abei?
Kaip nurausta vos tik tau įėjus.
Tau su Abe
nieko nebus.
Bet su Lėja galite būti nuostabi pora.
- Labas. - Kas nutiko?
Turiu tau kai ką pasakyti.
Nikas pakvietė mane pietų prieš futbolo rungtynes.
Aišku.
Ne, Sai, jis...
Priėjo ir sako: "Gal papietaujam?"
Sakau: "Gerai. Sakei Abei su Saimonu?" O jis:
"Gal papietaukime dviese. Kaip pasimatyme."
Nuostabu.
Tikrai?
Taip.
Lėja, liaukis.
Jis juk tau patinka.
Ką?
Tai, apie ką kalbėjai po Bremo vakarėlio,
apie tai, kad mylėsi tik vieną žmogų.
Juk kalbėjai apie Niką.
Manai, kad man verta su juo susitikti?
Taip.
Gerai!
- Taip? - Taip!
Pamatysi, nepasigailėsi.
Išleiskime nagus, Grizliai!
Saimonai,
koks fainas tas puolėjas Almontas.
Dabar galim apie tai kalbėti.
Taip, nors man dar neaišku, kaip.
Rimtai?
Taip.
Tuomet pasipraktikuokime. Taigi. Saimonai.
- Ką? - Nemanai, kad tas puolėjas
velniškai fainas su tomis tamprėmis?
Atrodo patraukliai.
Ne, ne.
Fainas! Visu kūnu.
Fainas!
Neblogai.
- Labai gerai. - Ačiū.
Ei, žiūrėk. "Vaflių namų" padavėjas.
Taip.
- Lailas? - Nežinau. Galbūt.
- Nežinau. - Manai, jis...
Nežinau.
Tai pakalbėk su juo. Aš einu kavos.
Viskas bus gerai!
Tau pavyks.
Labas.
Mano mėgstamiausias padavėjas.
Tas pats. Vyrukas, kuris viską mato.
Taip.
Nemaniau, kad tau patinka futbolas.
Aš čia tik dėl kavos.
Žinoma. Jam rūpi vien kapučinas bei bičiulystė.
Gerai, kad tave sutikau.
Tikrai?
Taip.
Nes norėjau paklausti.
Jau aną sykį norėjau klausti, bet pridėjau į kelnes.
Ar Abė turi ką nors?
Žinau, kad judu visur vaikštote. Jūs pora ar...
Ne.
Ne, mes draugai.
Negalėčiau būti tik draugu tokiai gražuolei.
Taip!
Nėra lengva.
Man metas. Iki.
Ei!
Tu!
Paukštelis pačiulbėjo, tau patinka meškinai!
Biče! Čia aš!
Aš Krikvudo lokys.
Kas daugiau.
Ačiū.
Čia ne komplimentas.
Sugalvojau kitą žingsnį Abės širdies link.
Šaunuolis, Martinai.
Norėjau su tavimi pasitarti.
Ne, klausyk.
Aš tau seniai padedu,
ir nebegaliu matyti, kaip kišiesi į mano draugų gyvenimus.
Todėl pakartok tai, ką darei "Vaflių namuose".
Tau tada pavyko.
Sakai, man pavyks? Nes sumanymas nemenkas.
Siek aukštumų arba eik namo.
Man patiko. Ačiū už motyvaciją, žmogau!
Man reikėjo užtaiso.
Pirmyn!
Mes jums įkrėsim!
Itanai!
Negi tu mėgsti futbolą.
Jis atėjo paspoksoti į tarpukojus.
O tau mama nesakė, kad negražu čiupinėti savo mikropimpaliuką prie žmonių?
Atneškite humuso šiai mažai morkytei.
Užsičiaupk, žmogau.
- Sveiki. - Labas.
Kaip pietūs?
Gerai.
Taip, valgėme koldūnus.
Toje užeigoje, apie kurią pasakojau?
Taip.
Galėsi ten nueiti su Martinu.
Kodėl turėčiau eiti su Martinu?
Prašome atsistojus sugiedoti himną.
Skiriama visiems pabėgėliams.
Ir mano vokalo mokytojai Monikai Liuis.
Taip!
Ką čia darai?
Atleisk. Sveiki.
Atsiprašau, kad pertraukiau.
Kodėl pertraukiame himną?
Bet turiu pasakyti tai,
kas svarbiau už himną.
Nepyk, Amerika.
Abigaile Katerina Suso,
tau atėjus mokytis į mūsų mokyklą,
prieš tris su puse mėnesius,
atėjai ne tik į naują mokyklą,
bet ir į naują širdį,
mano širdį. Čia.
Žaisdamas kartu su tavimi "Beirutą",
ar kaudamasis dėl tavęs "Vaflių namuose",
branginau
visas 135 300 minučių, kurias buvome kartu.
O, atleisk.
135 301 minutę.
Suprantu, jog esi protinga, talentinga,
tobula mergina.
O aš - viso labo slunkis su meškino kostiumu.
Bet, pasak senio Bogarto,
gyvename "beprotiškame pasaulyje".
Taigi, Abe,
be ilgų įžangų klausiu,
ar eisi su manimi į pasimatymą?
Ji tau per gera, šiknaveidi!
Atsiprašau.
Pasakyk "taip".
Martinai...
Man labai gaila.
Bet negaliu tau atsakyti tuo pačiu.
Ne?
Ne.
Bet man patinka tavo draugija ir...
Gal galime būti tiesiog draugais?
Taip...
Ar ten balandžiai?
Ne, ne! Suradžai!
Ei! Ne! Ji pasakė "Ne"!
Sakei, jis jai patinka.
Nesitikėjau tokios pabaigos.
Bet bent jau paukščiukai laisvėje.
Taip.
Tiek to...
Gerų rungtynių.
Šaunuolis, Martinai! Tu bent jau pabandei, tiesa?
Koks siaubas.
Nebijok, po kelių savaičių visi apie tai pamirš.
ĮSIMYLĖJUSIAM JAUNUOLIUI NEPASISEKĖ
LOKIAI PUOLA
EPINĖ NESĖKMĖ
Čia Donaldas Trampas.
Martinas Adisonas negali atsiliepti.
Labas, Martinai, čia vėl Saimonas.
Tik noriu sužinoti, kaip laikaisi?
Žinau, kad tau sudėtinga buvo po... Na, po...
Klausyk.
Paskambink, ką? Man rūpi, ar tau viskas gerai?
Ei! Ką čia darai?
Rimtai?
Padėk man puošti namą. Išpainiok girliandą.
Visai nejuokinga. Tuoj nusileisiu.
- Kas nejuokinga? - Aš tuoj.
Tai, kad tu ant kopėčių tiesiai prie mano lango.
Aš vis tiek tave matau.
Gerai, kaip nori. Linksmų Kalėdų.
Žakai...
Geriu kiaušininį kokteilį ir kraunuosi daiktus kelionei prie
Rabuno ežero. Internete rasi nuotraukų įrašęs "nežinia kur".
Nežinia kur.
Aš važiuosiu į nežinia kur esantį nešildomą vasarnamį.
Šūdas.
Zona beveik be elektros ir visai be ryšio.
Tad kurį laiką negalėsiu rašyt.
It koks brandos ritualas.
Tėvas su sūnumi gėjumi sukandę dantimis žvejos
karštligiškai ieškodami temų pokalbiui.
Dvi kankinančios savaitės be tavęs, Žakai. Su meile, Blu.
Tau pravers gera muzika.
Siunčiu tau visų laikų geriausių Kalėdinių dainų sąrašą.
Žinoma, su Deivido Bouvio "Mažuoju būgnininku"
ir "Smokey Robinson & The Miracles'" "Christmas Everyday",
bet labiausiai tau pravers daina,
nors tai gali pasirodyti tau keistoka...
Lėja
Sai, matei?
Ką?
CreekSecrets.
Tučtuojau įsijunk kompiuterį.
Brangūs kolegos mokiniai, Saimonas Spijeris slapčia su kai kuo susirašinėja.
Nes jis gėjus.
Tuos, ką domina "užpakalinis" seksas, rašykite jam tiesiai.
Panelėms nerašyti.
Kodėl nepakalbėjus apie tai
vietoje Martino nesėkmės futbolo stadione.
Tai, gerai pagalvojus,
buvo mielas ir romantiškas sumanymas.
Nuoširdžiai, Anonimas.
Sai, skaitei?
Negaliu kalbėti.
- Ne, palauk! - Turiu bėgti.
Sai?
Aš mačiau.
Pranešiau, turėtų pašalinti.
Per vėlu. Daugelis jau matė,
taigi nebesvarbu.
Tai tiesa.
Aš gėjus.
Ką dabar darysi?
Nežinau.
Galėtum paneigti.
Kuriems galams, Nora? Man ne gėda.
Juk tu dar nieko nesakei.
Na ir kas?
Kuo tai susiję?
Ką tu čia šneki?
Atleisk.
Žinau, kad būsi ne ryšio zonoje,
tad žinok, nutiko vienas dalykas.
Visi tuoj apie mane sužinos.
Vienas tipas paviešino mūsų laiškus.
Tik parašau tavęs, neišsigąsk. Prašau, Blu.
Pažadėk man, kad nedingsi.
Nikas - Eime pasivaikščioti? Lėja - Paskambink.
Abė - Paskambink. Myliu tave. Sofi - Myliu. Paskambink.
Išvyniosiu dovaną.
Brangusis, tau derėtų nusiskusti.
Ar tai reiškia, kad nesiliausi gaminusi?
Žinoma. Galiu šiandien pagamint vakarienę.
- Nerealu. - Kam šitas?
Štai, Šerlokai. Šita.
Kas tai?
Bluetooth ausinės.
- Mėgsti juodą? - Labai.
- Nežinojau... - Jos puikios.
- Gali pakeist spalvą. - Jam patiko.
- Man patinka. - Turiu kvitą.
Jam patiko.
Norėjau jums kai ką pasakyti.
Ką?
Leisk atspėti.
Tavo mergina nėščia.
Ne, tu nėščias.
- Taip, aš nėščias. - Taip ir maniau.
- Jis visas švyti. - Mielasis.
Ne.
Aš gėjus.
Sūneli.
Nenoriu, kad manytumėte kitaip.
Aš vis dar aš.
Žinoma.
- Ak, Saimonai. - Taip.
Tu gėjus?
Kuri mergina dėl to kalta?
Ta su vienu antakiu...
- Džekai. - Jėzau Kristau.
- Tėti, gali patylėti? - Juokauju.
- Nejuokinga. - Juokauju, Nora.
Išvyniok dovaną.
Viskas gerai.
- Nora, čia tau. - Saimonai.
Čia tau. Nuo manęs.
Cuisinart firmos.
Nuostabu. Ačiū tau, Saimonai.
Brangus Blu, su Naujaisiais.
kaip rengtis gėjui
Seniai nerašei,
spėju, dėl to, jog esi ne ryšio zonoje.
Kalėdų dieną prisipažinau savo šeimai.
Buvo nelinksma.
Ir su draugais nė sykio nesusitikau per visas atostogas.
Pokyčiai alina.
Jaučiuosi it užspeistas visų tų naujovių į kampą.
Esu laisvas tik čia. Su tavimi.
Prašau tavęs, parašyk man.
Kai bus bent viena padala.
Gal buritą?
Ačiū.
Sai.
Sėsk prie stalo.
Grįšiu vėlai.
Sveiki.
Saimonai, mums reikia pakalbėti.
Mes su Abe susitikome prieš Naujuosius,
ir dabar mes kartu.
Puiku.
Taip.
Bet mums tapo įdomu, kodėl taip ilgai užtrukome?
Kodėl Nikui sakei, kad turiu kažkokį Džonataną?
- Kodėl išsigalvojai? - Martinas...
Tai jis paviešino mano laiškus.
Jis padarė mano laiškų kopijas,
ir šantažavo mane kelis mėnesius.
O kuo čia dėti mes?
Jis sakė, kad jei nesuvesiu jo su Abe, jis juos paviešins.
Tai aš ir pasistengiau.
Prisimelavai.
Todėl įkalbėjai pakviesti Lėją į pasimatymą?
Kad nedraugaučiau su Abe?
Pala. Vadinasi, repeticija kavinėje ir "Beirutas" Bremo namuose -
tik tam, kad pirštum mane su Martinu?
Aš tau ne mėsos gabalas.
Pats žinojai, kaip sunku man buvo naujoje vietoje.
Aš tavimi pasitikėjau.
Eikš, Lėja, nuvešiu tave į mokyklą.
Lėja, prašau, išklausyk.
Suprantu, prisidirbau. Bet žinojau, kad myli Niką.
- Pamaniau, gal... - Liaukis!
Tu kone patologiškai kvailas.
Niekada nemylėjau Niko. Aš mylėjau tave!
Bet mes draugai.
Taip...
Atleisk.
Bandžiau tau pasakyti.
Tąkart, kai nakvojau tavo namuose, bandžiau tai pasakyti.
Žinai, kas įdomiausia?
Matydama, koks išrankus esi merginoms,
slapčia tikėjausi, kad esi toks dėl to, jog patinku tau.
Paskui, kai patarei man eiti su Niku,
suvokiau, kad to niekada nebus.
Galiu suprast, jog esi gėjus.
Bet mėgindamas suvesti mane su Niku, sudaužei man širdį,
o tai žiauru.
Kaip tu?
Laikausi.
Tavo žiniai,
kai sakiau, jog turime daug bendro,
neturėjau galvoje... Ne tai turėjau galvoje.
Aišku.
- Kad žinotum. - Ačiū.
Sveika, Džeke.
Ar susitikinėjai su manimi, nes buvau panaši į vyrą?
Ne. Išsiskyriau su tavimi, nes visai nebuvai panaši į vyrą.
Aišku. Ačiū.
Nėr už ką.
Ei, Krikvudo mokiniai!
Skiriama tau, Spijeri.
Labas, Itanai.
Patinka, tiesa, Spijeri?
Taip.
O, taip, Itanai, Saimonui patinka.
Norit man kažką pasakyti?
Klausiu, ar norit man kažką pasakyti?
- Leisk dabar man. - Ei, ponia Olbrait.
Tu čia manęs ne-eikink.
Aš tau ne draugė. Tu nepinsi man kasų ir nelakuosi nagų.
Lipk nuo stalo!
Prakaituotos, hormonų užvaldytos cielkos.
Būsite nubausti tokiam laikui,
jog bausmei pasibaigus būsite stori, pliki, nelaimingai vedę
ir pasiutusiai pilkos vidutinybės, kuriomis jums lemta tapti.
Negalite su mumis taip kalbėti.
Galiu, nes jau kalbu.
Ir žinote, kodėl? Nes jūs - du šikniai,
visos mokyklos akivaizdoje iškrėtę šitą niekšybę.
Ir žinote, ką?
Niekam tokių šiknių negaila, ypač man.
Dabar marš į pono Vorto kabinetą.
Viso.
Šitas dabar mano.
Parduosiu. Ir užsisiūsiu kiaušintakius.
Kodėl ponui Vortui reikia su mumis kalbėti?
Negalime palikt šito mėšlo?
Atleisk man, Itanai.
Nieko panašaus nevyko, kai tu prisipažinai.
Sako, vienas gėjus žadina nuobodulį, o du - nusikaltimus iš neapykantos.
Galėjai bent man prisipažinti.
Nemaniau, kad mudu panašūs.
Tu čia man sakai, Saimonai.
Tavo striukės su kapišonais man joks stebuklas.
Nežinau.
Gal pavydėjau.
Tu prisipažinai vos 16-ikos.
Atrodė, jog tau taip lengva.
Lengva?
Gal juokauji?
Mano mama seneliams pasakoja apie "mano" paneles
kiekvieną sekmadienį, kai vakarieniaujame pas juos.
Pasak jos, jie seni ir religingi,
ir taip paprasčiau.
Aš nežinau, gal ir jos tiesa.
Bet girdėtum jos balsą, kai ji čiulba apie tas paneles.
Na, vaikinai, užeikite.
Prašom.
Stokite čia.
Atsistokite.
Šie ponaičiai nori jums kai ką pasakyti.
- Atsiprašome. - Atleiskit.
Teisingai. Nes Krikvudo vidurinėje kuo tikime?
Tolerancija.
Ir gerbiame Saimono ir Itano sprendimą būti vaikinais vienas kitam.
- Jokie mes ne vaikinai. - Ne.
Vadinkitės, kaip norite, aš nieko prieš. Rimtai.
Mes "du žmonės, nesusiję jokiais romantiniais saitais".
Aišku. Nieko ypatinga, aš pagaunu, rimtai.
Saimonai, galim pakalbėti?
Neturiu tau ką pasakyti.
Prašau. Aš tik noriu atsiprašyti.
Aš nemaniau, kad žmonės vis dar tokie durni.
Po tų futbolo rungtynių sulaukiau tiek šūdo,
kad norėjau nukreipti visų dėmesį.
Nemaniau, kad tai virs tokia nesąmone.
Man nusispjaut, ką tu manei.
Ne tau spręsti, kada man prisipažinti.
Aš turėjau spręsti, kada,
kur, kaip ir kam man pasakyti.
Tai mano prisipažinimas! O tu jį iš manęs atėmei.
Todėl prašau tavęs, dink man iš akių.
Mačiau postus. Žinau, kas tu toks.
Jacques a Dit. Taip Prancūzijoje vadina žaidimą "Saimonas sako".
Protingai sugalvota.
Atleisk, aš taip nebegaliu.
- Prašau, Blu. - Atleisk man.
Nepalik manęs, viskas ir taip byra.
Adresas blugreen118@gmail.com neegzistuoja
Nekalbėjau su ja. Nemačiau jos mokykloje.
Pasimatysime klasėje, gerai?
- Taip. - Gerai.
Iki.
Labas.
Labas, Saimonai.
Ar tai tu?
Ar tu Blu?
Ne. Ne aš. Gaila.
Žinau, kad pastarosios dienos buvo sunkios. Nori pakalbėti?
Ne, atleisk. Nederėjo man klausti.
- Nieko tokio. - Atleisk.
Tu žinojai?
Žinojau, kad turėjai paslaptį.
Mažas buvai toks nerūpestingas.
O pastaruosius kelis metus vis labiau ir labiau...
Beveik jutau, kaip tu vos kvėpuodavai.
Norėjau paklausti, bet...
Nenorėjau kištis.
Gal padariau klaidą.
Ne. Mama, tu...
Nepadarei klaidos.
Buvimas gėjumi - tavo reikalas.
Ir daug ką tau reikia įveikti vienam. Man skaudu dėl to.
Prisipažinęs pasakei: "Mama, aš vis tiek likau aš."
Dabar paklausyk.
Tu likai tu, Saimonai.
Esi tas pats sūnus, kurį taip mėgau erzinti,
kuriuo tėvas pasikliauja visais klausimais.
Ir tu tas pats brolis,
kuris giria sesers gamintą maistą, net jei jis neskanus.
Tačiau dabar iškvėpk, Saimonai.
Dabar gali būti tuo, kuo nedrįsai būti
labai ilgą laiką.
Tu nusipelnei visko, ko pats nori.
Mano berniuk.
Labas, Lėja.
- Labas. - Kaip gyveni?
Ką čia darai?
Bėgioju.
Kasdienis ritualas.
Niekada to nedarei.
Privalau.
Bet mūvi džinsus.
Savo bėgiojimo džinsus.
Tu tuoj nualpsi.
Tiek to, aš nebėgioju.
Lėja, prašau, išklausyk.
Aš suprantu.
Nenorėjai, kad kiti žinotų, jog esi gėjus.
Ne, ne tik.
Aš įsimylėjau.
Tas vaikinas iš laiškų...
Aš jį myliu.
Žinojau, kad Martinui paviešinus laiškus, jis išsigąs.
Man labai gaila.
Žinau, kad pridirbau bėdos.
Tu - geriausia mano draugė.
Jei aš - geriausia draugė, kodėl prisipažinai Abei, ne man?
Taip buvo lengviau.
Abę pažinojau šešis mėnesius,
o tave pažįstu 13 metų.
Jei būčiau prisipažinęs tau, viskas būtų pasikeitę.
O aš nenorėjau nieko keisti.
Papasakok apie tą vaikiną, kurį įsimylėjai.
Tikrai?
Taip.
Tai padės man mintyse nužudyti hetero-Saimoną.
Nebūtina jo visai žudyti.
Jam šakės, Sai.
Papjoviau jį mentaline mačete, kol kalbėjome.
Gerai. Suprantu.
Aš vadinu jį Blu.
Ei, Sai!
Taip?
Ar seniai žinojai?
Ėmiau suprasti,
kai buvau maždaug...
...trylikos.
Keturi metai? Keturis metus
valgydavome kartu, eidavome į filmus.
Keturis metus vedžiojome Biberį.
Atleisk man.
Turėjau pastebėti.
Ne. Nereikia, tėti.
Dar tie kvaili pokštai...
Juk tu nežinojai.
Nesvarbu. Turėjau tai pastebėti.
Bet...
Jei ko nepasakiau,
noriu, kad žinotum, jog myliu tave.
Ir aš didžiuojuosi tavimi.
Ir tavyje nekeisčiau nieko.
Velnias, tėti.
Neverk.
Aš stengiuosi. Stengiuosi.
Dieve.
Ateik čia.
Kaip tas video mamai?
- Gerai. - Gerai.
Gerai.
Nežinai, kaip jį eksportuoti?
Gali man padėti?
Taip.
- Gerai. - Eime.
Gal galim kartu įsiregistruoti Grindr?
Nežinai, kas yra Grindr?
Feisbukas gėjams.
Ne tai.
Ponios ir ponai, pristatau jums 20 palaimos metų.
Jūs patys tai darėte?
Mudu su Saimonu, taip.
- Aš tik padėjau. - Daugiausia dariau aš.
Taip.
Tikrai?
Negaliu patikėti.
Supanikavusi, nupirkau tau laikrodį.
Nieko tokio.
Vėliau padovanosi man kai ką, ko nebūna parduotuvėse.
Išties šlykštu.
Jūs tik pažiūrėkite.
Žiūrėk.
Mažylis Biberis!
Koks jis buvo mielas!
Mūsų mažylis!
Brangūs Krikvudo vidurinės mokiniai,
kaip visi, turintys minimalų interneto planą, žinote,
šiame tinklaraštyje buvo paskelbta, jog aš gėjus.
Pats pranešimas galėjo būt geresnis, bet žinia buvo teisinga.
Aš esu gėjus.
Ilgą laiką iš kailio nėriausi tai slėpdamas.
Maniau, nesąžininga, jog prisipažinti turi tik gėjai.
Bijojau pokyčių. Bet tiesa ta, jog aš bijojau.
Garetai, bėgam!
Pradžioje maniau, tik gėjai taip jaučiasi,
bet paskui supratau, jog
paskelbti pasauliui kas esi yra baisu,
nes tu gali nepatikti pasauliui.
Todėl slėpiau šią paslaptį kiek galėdamas.
Skaudinau geriausius, svarbiausius man žmones.
Noriu jiems pasakyti, kad labai gailiuosi.
Man įgriso bijoti.
Negaliu gyvent pasaulyje, kuriame negaliu būti tuo, kuo esu.
Esu vertas puikios meilės istorijos.
Pastaba: dabar bus saldi romantika,
tad nusiteikę prieš romantiką,
atsiverskite ką kita arba toliau žiūrėkite porno, kurį sustabdėte.
Kopėčių nereikėjo?
Vaikinas, kurį pamilau, rašė, kad jaučiasi it būtų įstrigęs apžvalgos rate.
Tai pasaulio viršūnėje, tai pačioje apačioje.
Aš dabar jaučiuosi šitaip.
Turiu pačius nuostabiausius draugus
ir supratingiausią šeimą.
Būtų gerai dar turėti žmogų, su kuriuo galėčiau tuo pasidalinti.
Taigi, Blu...
Nors nežinau tavo vardo, nei kaip atrodai,
bet užtat žinau, kas esi.
Žinau, kad esi linksmas ir gilus.
Kad esi atidus tam, ką sakai ir tobulai moki parinkti žodžius.
Ir žinau, kad taip ilgai apsimetinėjęs,
sunkiai patikėsi, kad gali liautis.
Aš suprantu.
Kaip sakiau pačioje pradžioje,
aš toks, kaip ir tu.
Labas, Saimonai.
Sveikas.
Taigi, Blu,
penktadienį 22 val., po spektaklio, žinosi, kur mane rasti.
Neįkalbinėju tavęs, bet tikiuosi, kad ateisi.
Nes tu irgi esi vertas puikios meilės istorijos.
Su meile, Saimonas.
Pranešimas paskelbtas!
Willkommen
Bienvenue
Sveiki atvykę
Im cabaret
Au cabaret
Į kabaretą
Man už tai per mažai moka.
- Labas! - Dieve!
Buvai puiki. Aš net nejuokauju.
- Beprotiškai nuostabi. - Ačiū!
- Labas. - Mielasis!
Taip.
- Sveikas, Saimonai. - Sveiki.
Nori su mumis eiti į atrakcionų parką?
Taip.
- Taip? - Taip!
Eikš, Lėja!
Kiek meilės!
Ačiū.
Mes lauksime čia.
- Eik ir susitik jį. - Gerai.
Taip!
Pirmyn, Saimonai!
Spijeris, Spijeris!
Šitų turėtų ilgam pakakti.
Žiūrėkite.
Jis laukia to kito gėjaus.
Kur Dana? Jai patiktų.
Šaunuolis, didžiuojamės tavim.
Taip, bičiuli!
Viskas gerai!
Prasideda.
Mes tave mylime, Saimonai!
Gal galima... Nereikia.
Paskutinis tavo pasivažinėjimas, bičiuli.
Palaukite!
Saimonai...
Čia aš.
Aš Blu.
Aš tave myliu.
Nesąmonė.
Taip. Bet aš tik...
Tai taip žiauru.
Štai ką.
Turiu porą... Kiek kainuoja?
- Keturi doleriai. - Puiku. Imkite.
Už paskutinį ratą sumokėjau.
Kilk.
Paskutinis rato pakilimas.
Negaliu šito matyti. Ne.
Siaubas.
Pirmyn, Dora.
Palaukite.
Galiu atsisėsti?
Aš laukiau vieno žmogaus.
Žinau.
Bremas!
Čia tu.
Aš.
Bet tąkart per vakarėlį...
Buvau girtas ir sutrikęs.
Po to, kai mus pamatei, nieko ir nebebuvo.
Ir tu žydas.
Taip.
Tai gerai.
Ir juodaodis.
Ir gėjus.
Beprotiška, tiesa?
Nesitikėjau, kad ateisi.
Aš irgi.
Kol nepriėjau prie tavęs, nemaniau, kad išdrįsiu.
Ar tu nusivylei, kad čia aš?
Ne.
DIENŲ IKI MOKYKLOS BAIGIMO - 17
Sveika.
Skaitei CreekSecrets?
Ten šeši nauji prisipažinimai, visi pasirašyti.
Paklausyk.
"Mano tėvai nebuvo atėję manęs pažiūrėti "Kabarete",
nes jie nenori, kad tapčiau aktoriumi.
Abejoju, ar jie kada nors manimi didžiuosis. Teiloras Maternikas."
Tu pradėjai naują madą.
Na, šok į mašiną, važiuojam.
- Labas rytas! - Štai jis!
- Labas, Saimonai. - Labas rytelis.
Kas čia?
- Noros firminis. - Kokosas?
- Taip. - Puikiai atrodai.
- Geros tau dienos. - Tau irgi.
- Ar skanu? - Nuostabu.
- Iki visiems. - Nevalgysi?
Iki, Saimonai.
- Labas rytas. - Sveikas.
- Labas rytas. - Kaip laikaisi, Lėja?
Neblogai.
Ei!
Labas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
Visi?
- Taip. - O, taip.
Diena labai graži,
todėl siūlau jums nuotykių dozę.
Taip!
Tai, ko man reikia!
Nuotykiai!
PABAIGA
Išvertė Egidija Tučkuvienė