.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Jeg er akkurat som deg.
For det meste er livet mitt helt normalt.
Gratulerer med dagen.
Nei!
Faren min var en plagsomt pen quarterback
som giftet seg med en sexy stjerneelev.
Og de ble enda bedre etter high school.
Jeg har en søster jeg faktisk liker.
Men det vil jeg aldri si til henne.
Og i fjor og for 200 episoder av Chopped siden
bestemte hun seg for å bli kokk.
Dermed ble vi forsøkskaninene hennes.
Sterkt krydret, Jack?
Du verden. Du store min.
Og så er det vennene mine.
To av dem har jeg kjent siden tidenes morgen.
- Eller iallfall barnehagen. - Nei.
- Unnskyld! - Ok. Hva med den?
En møtte jeg for ikke lenge siden, men det er som om vi alltid har vært venner.
Vi gjør alt venner gjør.
Vi drikker for mye iskaffe,
ser på dårlige 90-tallsfilmer og henger på Waffle House
mens vi drømmer om college og fråtser i karbohydrater.
DAGER TIL UTEKSAMINERING - 208
Som jeg sa.
Jeg er akkurat som deg.
Jeg har et helt normalt liv.
Men jeg har en stor hemmelighet.
Hei! God morgen!
- Hei! - Beklager.
Jeg visste ikke at du onanerte.
Veldig morsomt.
Søsteren din lager fancy pannekaker hun så på Top Chef,
så dem bør vi vel gå og spise.
Flott. Jeg kommer straks.
Etter at du har søkt på Internett etter
bilder av Gigi Habib i undertøy?
Det er Hadid.
Ja. Jeg visste ikke at hun var kjæresten din.
Gjør deg ferdig.
Du avslørte meg.
God morgen.
Sett deg, Simon.
- God morgen, Simon. - Spis frokost.
Ikke si at frokosten er dagens viktigste måltid,
for det er en klisjé. Du kan bedre.
Frokost senker LDL-kolesterolet
og hindrer svingende blodsukkernivåer som gir type 2-diabetes.
Fulltreffer.
Nora. Disse er utrolige.
Maispannekaker med solbærkompott.
Men de er ikke sprø nok.
Hold opp. De er perfekte.
Spis, Bieber.
- Ses, folkens. - Ses, Simon.
Vennen, vær tilbake kl. 19.00! Det er TV-kveld.
Hei!
God morgen!
Jeg heter Simon! Jeg bor her!
Jeg liker skoene dine!
Ok, ha det!
Pokker.
- Yo! - Yo!
Jeg hadde en sinnssyk drøm i natt.
Nick, du har en sinnssyk drøm hver natt.
Du skjønner ikke. Jeg er i ei hule. Eller kanskje i det ytre rom.
David Beckham er der med to kontaktlinser,
en blå og en rød, som om han er en sexy.
Morpheus, fra Matrix.
Jeg vet ikke hvilken jeg skal velge eller hva jeg skal gjøre med dem.
Herregud. Har dere sett CreekSecrets i dag?
For det første er du besatt av den bloggen, så...
Ok, men Becca Peterson
ble visst tatt i å gi Ryan O'Donovan en håndjager i bassenget.
Det var derfor de tømte det.
- Vaktmesteren trenger lønnsøkning. - Herregud.
Og HPV-vaksine.
Leah, jeg har en drøm.
Ingen drømmetydning før kaffen.
Hei, fire iskaffe takk.
Kan Abby få sin med melk? Hun liker det.
- Én med melk. - Er du baristaen hennes?
Det er ikke vanskelig å huske "med melk".
Takk.
Hei!
- Hei. - Hei.
Takk. Det er som om jeg holder på å dø.
Abby, i natt drømte jeg at jeg satte feil kontaktlinser i øynene.
Nok en drøm. Du er som...
Som kjærlighetsbarnet til Sigmund Freud og Cristiano Ronaldo.
- Herregud. - Takk.
Jeg ser ingenting
og snubler rundt i ei hule og kolliderer med ting. Så våkner jeg.
Er det alt?
Ja.
Kanskje det er noe du ikke ser klart.
Noe som er like foran nesen på deg.
Hva er det jeg ikke ser?
Aner ikke.
Vi bør være sexy pokémon-figurer til halloween.
- Ja. - Men jeg får være tøytete Charmander.
Kult skjerf, Ethan.
Håper det ikke blir sittende fast i vaginaen din.
Flott å velge cargobukser, forresten...
Virker som om du har blitt gjengvoldtatt av en T.J. Maxx.
Samme det, soper.
Det er ikke engang en utfordring lenger.
Drittsekker.
Skulle ønske Ethan ikke gjorde det så lett for dem.
På den gamle skolen min ville det blitt avgjort med en knivkamp.
God morgen, Creekwood High!
Av med telefonene! Det er en hel verden å se på!
Dere kan se folk i øynene!
Slutt med selfiene. Du er ikke så kul.
- Vi ses til lunsj. - Ja.
Simonay.
Se på de nye skoene, kompis.
Hvor får jeg tak i slike?
- Jeg glemmer det. Beklager. - Glemmer du det?
Si merket!
Jeg vil være skokompis.
Jeg ser flere telefoner! Hvem tok telefonene deres?
Jeg tok dem. Hent dem på kontoret mitt!
Utrolig at vi må kunne alle replikkene om to uker.
Sally Bowles holder aldri kjeft.
Skulle du ikke ønske du var talentløs som meg?
Her. Få vise deg noe.
Da kunne du ha levd et enkelt liv
som statist nummer åtte.
Er det ikke skuespillerkollegene mine?
Hei, Martin.
Hei, Spier. Hei, Abby.
Hei.
Jeg gleder meg til å øve med deg senere.
Morsomt faktum.
Visste dere at Cabaret var basert på skuespillet I Am a Camera?
I Am a Camera var basert på romanen Farvel til Berlin.
Og Farvel til Berlin var basert på
Christopher Isherwoods ungdomsår i Berlin.
- Jøss. Dødsbra. Jeg har planleggingstime. - Ja.
Greit.
Det syntes hun nok var interessant.
Ha det, Martin.
Ha det, storegutt.
Suraj! Nå.
Kom igjen. Du vet hvordan det gjøres.
Jeg har fått en idé. Hva med The Affair?
Nei. Vi kan ikke se på The Affair som en familie.
- Hvorfor ikke? - Fordi den bare handler om sex.
Gud forby at vi skulle se folk elske.
Herregud.
Herregud. Dere er så fortrykte.
Ikke utfør behandling på oss. Vi er ikke pasientene dine.
- Vi er familien din. - Sant nok.
Pasientene mine er mye mer veltilpassede.
- Fin behandlings-fornærmelse. - Takk.
- Hun tok deg. - Vet dere hva?
Vi så ikke forrige episode av The Bachelor.
Hvordan ble den fyren ungkaren?
Hvordan da?
Han er åpenbart homofil.
- Nei, det er han ikke. - Sier du det?
- Han er pen. - Daten
der han tok med jenta til parfymebutikken?
- Pappa! Produsentene planlegger det. - Han er så homsete.
Han er en enmanns homseparade. Kødder dere?
- Han liker... - Hold opp.
Chris Harrison bedre enn noen av jentene.
Etter dette skal jeg vise deg noe.
Ok? La oss se på The Americans.
Du sitter ved siden av meg hver episode.
Moren din ville at vi skulle gi hverandre bryllupsdagsgaver i år.
Slik at de var hjertefølte eller noe sånn dritt.
Jeg bestemte meg for denne tøffe greia.
Se. Jeg presenterer en Jack Spier-produksjon.
EMILY OG JACKS 20 ÅRS BRYLLUPSDAG
Vent.
Se!
Det er så bra.
Se. Vent, vent.
Jepp. Ok.
Hva gjør...?
Dette er deres 20 års bryllupsdag, så jeg skal være helt ærlig.
Det ser ut som om en fjerdeklassing har laget det.
Ikke engang den smarteste i klassen.
En høyst gjennomsnittlig fjerdeklassing.
Hva mener du? Dette er utrolig.
Det har innfadinger, bilder som løser seg opp.
- Det er vakkert. - Reis deg.
Jeg skal hjelpe deg. Stol på meg.
Vi kan gjøre det bra. Vi må legge inn
noen hjemmevideoer. Kanskje legge på bedre musikk.
"Bedre musikk"? Dette var stort da vi var unge.
Ja. Det var Bill Cosby også.
Hei.
Har du sett det nye innlegget mitt?
Nei. Herregud.
Jeg skal aldri tilbake til det bassenget.
Nei. Om gutten på skolen som er skaphomse.
Hva?
Ja, det er på CreekSecrets.
Hvem tror du det er?
Det er nok andreårseleven med briller uten innfatning.
Faktisk.
Kanskje det er Parker O'Malley.
Jeg har hørt at han er besatt av Les Mis.
Herregud. Jeg må legge på. Bieber dreit på gulvet.
Å, Beebs.
- Gi ham ris... - Kan jeg ringe tilbake?
"Noen ganger er det som å sitte fast i et pariserhjul.
"Et øyeblikk føler jeg meg helt på topp, i neste helt på bunnen.
"Om og om igjen, hele dagen.
"For mye av livet mitt er flott, men ingen vet at jeg er homo.
"Blue".
Svar til:
Velg brukernavn.
Emne hei.
Blue. Ok.
Kjære Blue, jeg er akkurat som deg.
For det meste er livet mitt helt normalt.
Faren min var en pen quarterback som giftet seg med en sexy stjerneelev.
Og de ble enda bedre etter high school.
Jeg har en søster jeg faktisk liker. Men det vil jeg aldri si til henne.
Og så er det vennene mine.
Vi gjør alt venner gjør.
Vi drikker altfor mye...
Som jeg sa, er jeg akkurat som deg.
Jeg har et helt normalt liv.
Men jeg har en stor hemmelighet.
Jacques.
Hei. God morgen.
Velkommen til din nye Google-konto.
Hei frommywindow1.
Ingenting.
Vi snakker om matte.
Kan noen svare på hvordan vi finner verdien
av "d-y ganger d'x" som jeg har skrevet på tavla?
Vil noen...? Ja! Simon.
Får jeg gå på toalettet?
Ja visst, Simon.
Takk.
Ingen ny e-post.
Kan ikke koble til e-post
Simon.
- Ja. - Send meg pommes frites-en.
Ja.
Oakwood Tigers skårer så mange mål
fordi de barberer beina.
Garrett, jeg barberer ikke beina.
Det gjør sparkene mer aerodynamiske.
Vi kan bare trene hardere.
Samme det, Bram.
Jeg fant en kunstig negl i salaten min.
Debbie.
Hvorfor er det ingen mobildekning her?
Jeg sverger.
- Simonay... - Hei.
Hva gjør du? Ikke skriv SMS i korridorene.
Hvor mange ganger har jeg sagt det?
Ikke alle elevene kan være på Tinder. Det er min greie.
Nettopp.
Det er det faktisk.
Jeg skal på date med ei veldig sexy Tinder-jente!
"Æsj! Undervisningsinspektører kan ikke gå på date. Det er ekkelt."
Vi er også mennesker, Simon.
Vi liker å gå ut og ha det gøy.
Vi liker å ha sex. Det er vel ikke så farlig?
Nei da. Slett ikke.
Jeg anser deg som et menneske.
- Takk. Det er hyggelig. - Ja.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Seriøst. - Ja.
- Får jeg telefonen min? - Nei.
Dessverre må jeg beholde den til etter teaterprøven.
Men jeg lover at du får skatten din etter prøven.
Hvordan går prøvene?
- Flott. - Hvordan går det med Ms. Albright?
Bra.
Bra? Hun liker ikke menn.
Ok.
Det er ikke egentlig applaus. Hendene mine er slitne!
Ok!
Det var...
Cal, hjelp meg. Det var...
- Det var en start? - Ja, riktig!
Det var en start.
Da Mr. Worth fortalte meg at ingen elev,
uansett talent,
skulle utelates fra produksjonen, var jeg i tvil.
Ja, det var jeg.
Ja.
Det er alt jeg har å si.
Ms. Albright.
Det var den største katastrofen noensinne på scenen vår.
Og Rob og Brianne tørrjukket under hele sangen.
Jeg så det.
Spar kyssingen til skuespillerfesten.
Dette er krig. Dere er nazister. Mer sinne.
Suraj, ikke lat som om trompeten er penisen din!
Flink gutt.
Den er leid.
Jeg var statist i Løvenes konge, og slik har det gått med meg.
Hva er klokka?
Du spurte for ti minutter siden. Gå.
Én. To! Tre! Fire!
Jeg skal drepe deg.
- Mr. Worth. - Skjer'a, kompis?
Jeg skal hente telefonen min.
Selvsagt.
Hvordan liker du å være frakoblet?
Det var flott.
- Flott, ikke sant? - Ja.
Dette er ikke livet. Dette er tilkoblet. Dette er frakoblet.
Tilkoblet. Frakoblet.
Jeg vet jeg er streng mot deg.
Men det er bare fordi jeg ser meg selv i deg.
Jeg er ikke helt enig.
Det er åpenbart.
- Det skjer mye der oppe. - Jepp.
Du har sikkert mange spørsmål. Er det noe du vil si meg?
Nei.
Du vet regelen min. Hva står det?
"Åpen dør. Åpne ører." - "Åpen dør. Åpne ører."
Har du ingenting å si?
- Niks. - Er du sikker?
- Ja. - Ok.
- Men det er et flott skilt. - Takk.
Takk. Ikke skriv SMS mens du kjører. Slik ble katten min drept.
Ok.
Jeg tuller bare. Jeg har ikke katter. Jeg har astma.
Ny melding fra blugreen118@gmail.com.
En hemmelighet, hva?
Er det det samme som min hemmelighet?
Hvis det er det, når visste du det?
Har du sagt det til noen? Blue.
Ok.
Nei, Blue. Jeg har ikke sagt det til noen.
Og jeg kan ikke forklare hvorfor.
Innerst inne vet jeg det ville vært greit for familien min.
Hva rimer med "patriarkat"?
Det står "patriarkat".
Fanken.
Mamma er så liberal som det går an.
Og pappa er ikke akkurat noen machotype.
De åpent homofile i Creekwood ser ut til å ha det fint.
Da Ethan stod fram, var det ingen som brydde seg.
Jeg må si dere noe. Jeg er homofil.
Jøss, jaså? Så flott, Ethan.
Herregud. Aldri i verden.
Herregud, er du det? Det ante jeg ikke.
For en overraskelse!
Overdrevent, Claire.
Jeg skjønte jeg var homofil
på grunn av mange små ting.
Som en drøm jeg stadig hadde om Daniel Radcliffe.
Og så hadde hver natt i en måned.
Jeg var besatt av Panic! At the Disco.
Jeg kan ikke. Han er så søt.
Kom igjen. Han er som Jesus og sjokolade.
Bare se på ham.
Da skjønte jeg at det ikke var på grunn av musikken.
Og så var det den første kjæresten min.
Jeg tror jeg holder på å forelske meg i deg.
Jøss. Takk. Jeg er straks tilbake.
Ikke mitt stolteste øyeblikk.
Kom og hent meg. Ungene drikker alkohol.
- Herregud. Jeg kommer straks. - Mamma.
Hva med deg? Hvordan visste du det?
Varme hilsener Jacques.
Kjærlige hilsener Jacques.
Jacques.
Ikke vær redd, Jacques.
Hvis ditt stolteste øyeblikk var på barneskolen,
ville det vært ganske trist.
Jeg skjønte at jeg likte menn da jeg så Game of Thrones.
Vennene mine holdt pusten
mens de ventet på å se drageprinsessens pupper.
Jeg var helt på knærne etter Jon Snow.
Jeg har aldri fortalt noen om Daniel Radcliffe-fasen min,
så nå er vi skuls.
Og bare for få det sagt,
er Jon Snow et glimrende valg til en seksuell oppvåkning.
Hvis jeg vil finne deg på skolen,
trenger jeg vel bare se etter Game of Thrones-fanatikeren.
LA DET SNØ
BEKLAGER, DAMER JEG ER I NATTENS VOKTERE
LA DET SNØ
Jøss.
Jeg hørte nettopp på M83-sangen "Reunion",
og da tenkte jeg på deg.
Du vil sikkert syns at musikksmaken min er teit.
Jeg liker musikalsanger, som tante Sally.
Noe av det jeg har fortalt om meg selv, er
ting jeg aldri har snakket om med noen.
Det er noe ved deg som får meg til å åpne meg.
Og det er litt skremmende.
Jeg tenkte jeg kanskje skulle være Jon Snow til halloween.
Hvem skal du være?
Jeg skal ikke kle meg ut. Jeg liker
halloween på grunn av Oreokjeksene med oransje glasur.
- Hei, hei! - Hei.
Jøss. For et smil. Du stråler.
- Nei. - Du stråler. Du virker lykkelig.
Bare som vanlig.
- Å ja? - Ja.
Jeg også. Litt likegyldig.
Hvorfor det?
Jeg hadde Tinder-daten i går kveld. Herregud.
Hun likte seg ikke.
Slett ikke.
- Hold opp. For tidlig. - Nei.
Klokka er en gledesdreper.
- Vi ses, Mr. Worth. - Greit.
- Takk for hjelpen, Fräulein. - Ingen årsak.
Tysk aksent til Cabaret. Ha det, Ms. Bradley.
Mine damer.
La oss se hva dere har, interwebbere.
Her er brente frityrpoteter siden du har en fryktelig smak.
Her er en grønn banan siden du liker avskyelige ting.
- Jøss, så rare dere er. - De er kantonesiske tvillinger.
- Siamesiske. - Ja. Siamesiske.
Jeg er enig i å være uenig.
Du kan nok ikke være det her.
Det er riktig.
Hver til sitt.
OREOKJEKS
Oreokjeks.
Jeg elsker dem. Halloween-kjeksene er best, ikke sant?
Ja.
Jeg har store nyheter.
Min tantes kjæreste stakk av med bilen og smykkene hennes.
Bram, det er forferdelige nyheter!
Ja, men det er tredje gang det skjer med henne.
Hun har dårlig smak når det gjelder menn.
Moren min skal ned til Orlando for å ordne opp,
slik at jeg kan arrangere halloweenfest.
- Dødsbra! - Ja!
Bra!
Takk, dumme tanta til Bram!
Dette blir kjempeheftig.
Jeg kan ta med karaokemaskinen min.
Dere, halloweenfest fredag kveld!
Fredag kveld, halloweenfest. Hjemme hos Bram!
- Du fikk virkelig fart på sakene. - Vet det.
- Du, småen. - Jeg?
Halloweenfest. Fredag kveld. Hjemme hos Bram. Kom.
Du skremmer ham.
- Ja. - Ja. Han er ni år gammel.
Veldig fint at vi er enige om Oreokjeks.
Noe annet ville ha vært svært galt for meg.
For å snakke om noe helt annet enn kjeks
er det rart at jeg ikke aner hvordan du ser ut, men
jeg bare må tenke på å kysse deg.
Simon.
Konsentrer deg om prøven.
Ikke la meg stanse dere, Rob og Brianne.
Det er det heftigste jeg har sett på ukevis.
Hva har vi her?
Når vi er ferdige, vil det se ut som en ekte tysk sexklubb.
Ikke spør hvordan jeg vet det.
Hei! Ikke sniff spraymaling.
Det bør du ikke bli god til.
Skal jeg farge håret grått for å spille Fräulein Schneider?
- Ja visst. - Jaså? Men håret er liksom greia mi.
Jeg kjøper en brus.
Vil dere ha noe?
Nei.
Du er avskyelig.
Simon! Hei.
- Hei, Martin. - Kompis.
Jeg brukte datamaskinen på biblioteket rett etter deg.
Ok.
Jeg gikk inn på gmail, og kontoen din ble vist.
Jeg leste noen av e-postene dine.
Jeg burde vel ikke, men de bare var der.
Du vil sikkert vite at broren min er homo.
Nei. Martin, det vil jeg ikke vite.
Ikke tenk på det. Jeg skal ikke vise det til noen.
Vise noen hva?
Skrev du ut e-postene mine?
Nei...
Jeg tok skjermbilde av dem.
- Av e-postene mine? - Ja.
Få snakke litt med deg.
- Ms. Bradley. - Hallo, Martin.
- Har du tupert håret? - Nei.
Ser bra ut.
Dette er en bra del.
Herregud.
Hvorfor tok du skjermbilde av e-postene mine?
Er ikke du og Abby Susso gode venner?
Vi kjenner hverandre. Hvordan angår det saken?
Du må hjelpe meg med å snakke med henne,
være sammen med henne.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg med det?
Presser du meg?
Hysj! Ikke vær så dramatisk.
Skjer'a, Tyler?
Er det en Patagonia?
Bra. Jeg liker henne bare.
Og jeg tror du kan hjelpe meg.
Hva om jeg sier nei, Martin?
Skal du fortelle hele skolen at jeg er...
Skal du lekke e-postene mine? Legge dem ut på CreekSecrets?
Vi er i en posisjon der vi kan hjelpe hverandre.
Tenk over det.
Godt å snakkes.
Jeg har aldri tenkt på paprika som en grønnsak,
- men det gir helt mening. - Jeg liker koriander.
Et snev av Mexico.
Svært kreativt, vennen.
Du hater paprikaen. Ikke sant?
Nei. Paprika er kjempegodt.
Jeg må trekke frisk luft.
Jacques, det er noe jeg må si.
Her forleden spurte du meg hva jeg skulle gå med til halloween,
og jeg sa jeg ikke skulle kle meg ut.
Jeg løy. Sannheten er
at jeg ikke ville du skulle vite hva jeg gikk i,
fordi du ikke må få vite hvem jeg er.
Akkurat nå føles disse e-postene helt trygge.
Jeg er ikke klar for at hele verdenen min endres.
Jeg håper du skjønner.
Ja, Blue. Jeg skjønner.
Skal jeg hjelpe deg med Abby, kan du ikke spise det.
Så du skal hjelpe meg?
Ja.
Simon, fantastiske nyheter.
Abby og jeg er som skapt for hverandre.
Er dere?
Utseendet er ikke alt, Simon.
Så du satser på at din flotte utpresser-personlighet holder?
- Hvor skal vi? - Hjem til deg.
Vi skal se om du har noe som ikke skriker "slå meg".
Jeg har svømmeundervisning.
Avlys den!
Jeg må bare ringe mamma først.
Hun må godkjenne alle som kommer hjem.
Her er det.
Vi er framme.
- Her utfolder tryllingen seg. - Jøss.
Rettelse.
Her utfolder tryllingen seg.
Jeg har syslet med nær-illusjoner.
Liker Abby trylling?
Nei. Jeg tror ikke det.
Men det er en hårfin grense
mellom det å le med noen og å le av noen.
Og du er den grensen.
Vil du at Abby skal like deg,
må du få henne til å se deg mer som en...
Som sexy Martin!
Jeg kan være sexy.
Du liker gutter. Hva ved meg syns du er mest sexy?
- Nei. Dette gjør jeg ikke. - Gi deg.
- Det vil jeg ikke svare på. - Sa du skuldrene mine,
ville jeg kledd meg for å framheve dem.
Her er første tips.
Muskuløs.
Jenter vil ikke lese klærne dine.
Jeg tror du tar feil.
Hvor mange slike har du?
Hold opp!
Jeg vil ikke ha hjelp til å forandre meg.
Du må få Abby til å like meg som jeg er.
Hør her.
På lørdag er det fest hos Bram.
Vil du gå sammen med vennene mine og meg?
Ja!
Så enkelt.
Må være derfor de kaller deg Enkle Simon.
Ingen kaller meg det, Martin.
Vil du overnatte?
Niks.
Hallo.
Hva skjer?
- Fint, ikke sant? - Nick.
Bra?
Latskapen din når nye høyder.
Hva mener du? Jeg er Cristiano Ronaldo.
Og du gadd ikke engang skrive bokstavene på ryggen?
Få den.
Du er en bølle.
Ikke snakk slik om Yoko.
Gjør du det, er du ute av bandet.
Hvem skal dere forestille?
John Lennon og Yoko Ono.
Jeg trodde hun var jenta fra The Ring og du var Jesus.
Nei. Hvorfor skulle Jesus gå i hvit dress?
Jeg vet ikke. Si det du.
Det var du som kledde deg som en fancy Jesus.
Herregud. Kom hit.
- Snu deg. - Jeg er her.
- Snu deg. - Ok.
- Er det bra?
- Mye bedre. - Er det?
Ja. Nå må vi gjøre noe med håret hans.
Kanskje glattkjemme det bakover?
Det går ikke an.
Wonder Woman i kåken!
Hei!
Jeg fant på et slagord fordi Wonder Woman ikke har noe.
"Kåk" betyr hus.
- Ja. - Ja.
Du ser utrolig ut, Abby.
Takk!
Du ser dødsbra ut.
Jeg skal sette frossenpizzaene i ovnen.
Greit.
Jeg skal hjelpe til.
Det er et fint kostyme.
- Takk. Cristiano Ronaldo! - Nettopp.
Husker du da vi gikk på skolen kledd som Charlie's Angels?
Herregud, ja.
Og Nicks baller falt ut av shortsen hans
da han knelte for våpenposeringen?
Savner du å gjøre knask-eller-knep?
Mener du istedenfor å gå på bråkete fester,
late som om jeg liker øl og være for usikker til å danse?
Hvorfor er du så usikker?
Du er jo den kuleste på skolen.
Det er du nok alene om å syns.
Men takk.
Hvem er det?
Jeg inviterte Martin.
- Martin Addison? - Hvorfor det?
Er dette veldedighet?
Nei, han er kul.
Hei.
Du ser snerten ut.
Hva i...
- Hei, dere. - Hva skal du forestille?
Er det ikke åpenbart?
Jeg kaller kjolen "Freudiansk forsnakkelse".
Abby... Wonder Woman.
Bare velg en sang.
Ikke skynd på meg, Nick.
- Jeg klarer ikke å velge blant alle. - Det er som Netflix.
Prøve å velge en film på Netflix.
Jeg tenker:
"Er jeg i Apatow- eller Billy Wilder-humør?"
Spill Drake.
Nei. Nå er Drake forslitt.
En rappegud kan umulig bli forslitt.
- Det går ikke an. - For det første er han ingen rappegud.
Og for det andre ser jeg etter noe Beyoncé.
Jeg finner ikke Lemonade.
Hei. Her er et interessant spørsmål.
- Jeg elsker Beyoncé. - Hva gjør dere nostalgiske?
Gjør du?
Jeg tror alle liker Beyoncé.
Druebrus gjør meg svært nostalgisk.
Hva mener du?
Hva gjør deg nostalgisk?
Du, Abby.
Du har sikkert kveldens beste kostyme.
Takk.
Ingen årsak.
Hva pokker, Spier?
Hvorfor flørter Nick fremdeles med Abby?
Jeg vet ikke, Martin. Kanskje du ikke skulle tatt på kjole.
Du ser ut som en dragdronning rullet i magnetisk lyrikk.
Hei, Abby!
Jeg skal være bartenderen din når du trenger mer å drikke.
Ikke vær redd.
Kom hit, Chloe!
Yo, yo!
Hei. John Lennon?
- Riktig. - Bra.
Og Nick...
- Du er Nick. - Nei. Jeg er Ronaldo.
- Min feil. - Åpenbart.
Hvem skal du være?
Barack Obama som eks-president.
Jeg slapper av på Hawaii, drikker Mai Tai,
skriver selvbiografi og håper Trump ikke ødelegger arven etter meg.
Dødsbra.
Takk. La oss gå til baren.
Ja.
Ja, for pokker.
Nei, Garrett.
La oss ta en skål.
Nei takk. Jeg kjører. Og Simon drikker egentlig ikke.
Jeg drikker. Det er greit.
- Bra, det er gutten sin. - Jaså?
På Leahs seder ville du ikke engang ha et glass Manischewitz.
Det er halloween. Det er en spesiell anledning.
Det er sant.
Skål.
Går det bra?
Du er flink til dette.
Abby er den mest sexy Wonder Woman jeg har sett.
Ja.
Hva ville jeg ikke latt henne gjort med meg med lassoen?
Jeg vet det. Bind meg fast med den.
Du er vel ikke interessert i Abby?
Nei.
Hun er søt...
- Ja. - Men ikke egentlig min type.
Ikke fordi hun er svart.
Jeg liker svarte kvinner.
Ikke at jeg føler noe spesielt for svarte kvinner. Jeg liker alle kvinner.
- Hei. - Hei!
Jeg skal be henne ut.
Nei.
- Nei? - Nei.
Du får ikke be Abby ut.
Hvorfor ikke?
Har hun ikke fortalt deg om Jonathan?
- Har hun ikke? - Nei.
Han er eldre.
Går på college.
Han er veldig erfaren.
Du vet vel at jeg bare har hatt sex én gang?
Ja.
Ingen sier hvor mørkt alt er
og hvor glatt alt blir,
det du tror er riktige kroppsdeler er faktisk feil...
Jeg går og bearbeider følelsene mine.
- Unnskyld... - Ikke tenk på det.
Rolig.
- Hei, Simon! - Hei.
Vil du spille Beirut?
Ja visst.
Vi trenger bare to personer til.
Hva med du og jeg og
Abby og Martin?
- Greit. - Martin.
- Ja. - Abby.
La oss spille Beirut.
- Nei, jeg... - La oss gjøre det.
Kom igjen. Det blir gøy.
God gammeldags konkurranse.
- Klar? - Ja.
Beirut. Ikke sant?
Ja!
Har du spilt Beirut før?
Absolutt.
Flott. To økter, ingen blåsing
og er det to baller i koppen, må du ta tre.
Ok. Fint.
Jeg trodde vi snakket om et annet spill.
Vi får forklare mens vi holder på.
- Ja. - Skjønner.
- Klar. - Kanskje du bør ta disse...
- Du ser bedre. Ikke sant? - God idé.
Ja.
- Din tur. - Regndråpe!
Du vant denne omgangen.
Skal jeg drikke den?
Herregud.
Greit.
På styrten!
Må vi ta hverandre i hånda?
Treffer du, kan vi ta hverandre i hånda.
Kast i vei.
På styrten.
- Fint! - Bra.
"Hei. Bram, det er meg, Jacques."
"Hei, Bram, jeg er Jacques."
"Hei, Barack, det er meg, Jacques."
Hvorfor valgte jeg Jacques?
Ikke noe problem.
Unnskyld, jeg trodde dette var badet.
Unnskyld.
- Jeg begynner å bli så sliten! - Jeg er så sliten.
Ikke nå, Martin. Det har skjedd mye i kveld.
Du er ikke sann.
Unnskyld.
Gi deg!
- Hva gjør du? - Jeg vet ikke.
Seriøst?
Jøss. Forsiktig.
Vi må få deg hjem.
Se, vi er så nære!
Herregud!
Hva for noe?
Foreldrene mine er oppe ennå.
Herregud.
Kom igjen.
Tenk på noe skikkelig trist...
Som dokumentaren om at hvalene hater å bo i SeaWorld.
For trist!
Ikke si noe...
Så lar vi spyskjorta ligge til i morgen.
Ok.
- Si? - Ja.
Bare si så lite som mulig.
Hvordan funker det? Jeg husker da jeg gikk på...
Hei, dere!
Hei!
- Kom og snakk med oss. - Hei!
- Hvordan var festen? - Veldig gøy.
- Var den? - Ja.
Helt knall.
Takk for at jeg får overnatte.
- Ja, ja. - Ja.
Du har overnattet i ti år.
Du trenger ikke takke oss.
Ja, takk.
Hold opp.
John Lennon gikk i en kvinnegenser.
Og han er full.
- Så avgjort. - Hva syns vi om det?
Han kjørte ikke i fylla og kommer hjem til riktig tid, så...
Bra. Det var det jeg tenkte vi tenkte.
Det er det vi tenker.
- Ja. Vi er gode foreldre. - Ja, det er vi.
Ikke sant?
Rommet har sluttet å snurre.
Føler du deg noensinne rar?
Rar?
Ja.
Noen ganger føler jeg at jeg alltid er på utsiden.
Hva mener du?
Som i kveld...
Jeg var på festen, og det var gøy, men
det føltes som om jeg så på fra andre siden av rommet.
Jeg må krysse en usynlig grense
for å være en del av alt,
og jeg klarer aldri å krysse den.
Jeg føler det også slik noen ganger.
Ikke i kveld.
Jeg prøvde noe.
Noen ganger ville det ha vært mye enklere
å være en som kan ta noen shotter,
og henge meg på den som er nærmest.
Jeg er vel bare uheldig.
Uheldig?
Hvordan da?
Jeg er ikke løs og avslappet.
Hva slags person er du?
Jeg tror jeg er en slik
som vil være så glad i ett menneske at det nesten dreper meg.
Jeg også.
Det er sent.
Si?
Ja?
God natt.
Kjære Blue, en av vennene mine liker den andre,
og han vet det ikke. Vi har vel alle hemmeligheter.
Jeg har tenkt over hvorfor jeg ikke har stått fram ennå.
Kanskje fordi det ikke virker rettferdig at bare homofile må stå fram.
Hvorfor er hetero standard?
Jeg må fortelle dere noe.
Mamma, jeg må fortelle deg noe.
Kan vi snakke sammen?
Ja.
Jeg er hetero.
Beklager, mamma, det er sant.
Jeg liker jenter.
Jeg liker menn.
Det har du etter faren din.
Jeg er forelsket i Nick.
Det er som om jeg har oppdratt en fremmed.
Det har du absolutt.
Jeg er heterofil.
Herregud, hjelp meg, vær så snill.
Kanskje er det fordi jeg ikke vet sikkert at jeg alltid vil "være homo".
Eller kanskje er det ikke så mye igjen av high school og
en del av meg vil holde fast ved den jeg alltid har vært litt til.
Og så når jeg går på college i Los Angeles,
lover jeg å være homo og stolt.
Kanskje ikke så homo.
Jeg er ikke sikker på hvem jeg lover det til.
Jeg skal fortsette å tenke.
Hilsen Jacques.
Meldingen er sendt.
Fanken!
Etter å ha svømt med delfiner, flyr vi til Saint Martin til nyttårsaften.
Skal andre feire jul i Karibia?
Jeg blir her.
Vi har en klassisk Spier-tradisjon med arme riddere på julekvelden.
Jeg skal til et uoppvarmet feriehus ute i hutaheiti.
Det er vår triste familietradisjon.
Uff.
Går det bra?
Ja, jeg skar meg på papiret.
Overdramatisk.
Simon, vet du hvor bandasjene er?
Ja. I utstyrsskapet.
Vil du vise meg det?
Jeg er straks tilbake.
Han er som en sykepleier.
Jeg skar meg ikke på papiret.
Jeg vet det. Du er en veldig dårlig skuespiller.
Syns du dette er gøy?
Jeg vil ikke lekke e-postene dine, men jeg gjør det.
Du kan ikke blande Blue inn i dette.
Finner han ut at e-postene mine er lekket, får han hetta.
Han vil aldri snakke med meg igjen.
Antakelig ikke. Det er vilt å møtes på Internett.
- Yo. - Hei!
Hei!
- Morsom film! Raring. - Freaky Friday.
- Den er gøy! - Rar.
- Frikete nederlandsk! - Hun er en superfrik.
Superfrik - Dere er rare.
Jeg trenger et plaster. Programmene er fæle.
Martin har problemer med å huske replikkene sine,
og vi tenke å gå gjennom dem på Waffle House.
- Sier dere det? - Ja.
Det ville vært flott.
Jeg er med.
Bra jobba, Spier.
Drit og dra, Martin.
Jacques, jeg ville ha veddet på
at du var full da du skrev siste e-post.
Ikke vær redd. Jeg likte den.
Jeg vet hva du mener med å stå fram på college.
Men e-postene våre har inspirert meg.
Jeg skal si det til familien min. Takk, Jacques.
Hilsen Blue.
Ja.
Hei!
Madame.
Simon...
Slik øver vel skuespillere.
Hei, folkens.
Hva vil dere ha?
Kjenner dere Lyle? Vi tar latin sammen.
Jeg tror ikke det.
Hei. Står til?
Hadde vi ikke biologi sammen i fjor?
- Jaså? - Heter du ikke Simon?
Ja, beklager, jeg...
Det er greit. Det var en stor klasse, og jeg husker ansikter godt.
Hva vil dere ha?
Vi tenker å sitte her en stund.
Vi begynner med noe lite og går over til større ting.
Antakelig bacon først, pølse...
Jeg tror...
"Du har rett. Jeg er for rar og usedvanlig."
"Og for distraherende!"
Jøss.
Og du drev ikke med skuespill på den gamle skolen din?
Nei. Kan vi gå tilbake til...
Og du er fra Washington D.C., ikke sant?
Kan du gi meg neste stikkord?
Hvorfor flyttet du hit?
Foreldrene mine ble skilt,
og tanten min skaffet oss en leilighet.
Hvorfor ble de skilt?
Hvorfor er det viktig, Martin?
Skriver du bok om jenter fra en oppløst familie?
Så?
Jeg trodde pappa var verdens beste menneske.
Men han er bare en ynkelig, sliten taper
som hater jobben sin, drikker for mye øl og er utro.
For å veie opp for alt jeg nettopp sa, så...
Det er synd å høre.
Ja.
Du fortjener faren du trodde du hadde.
Abby.
Du fortjener en superhelt.
Takk. La oss gå tilbake til...
Si det.
Hva da?
Jeg vil høre deg si:
"Jeg, Abby Susso, er en utrolig ung kvinne"
"og fortjener en superhelt."
Det sier jeg ikke, Martin.
Ok.
Jeg holder ikke opp før du sier det.
Ok.
- Hva gjør... - Unnskyld...
- Waffle House-kunder! - Hold opp, Martin.
- Unnskyld avbrytelsen. - Martin.
Jeg vil gjerne si at Abby Susso er en utrolig ung kvinne.
- Vær så snill. - Og fortjener en superhelt.
- Ok. - Ja. Abby Susso!
- Abby Susso er en utrolig ung kvinne! - Jeg er Abby Susso!
Utrolig ung kvinne og fortjener...
- En superhelt. - En superhelt.
- En superhelt! - En superhelt!
En superhelt!
Ja.
Bra.
Gjennombrudd. Ja.
Fortsett å spise. Takk.
Vær så snill å sette deg.
La oss gå tilbake til
- at jeg kommer inn i sangen din. - Jeg tar en pause.
"Kit Kat Club presenterer en vakker kvinne som kommer rett fra England."
Jeg er straks tilbake.
"Sally Bowles, dere."
Hei.
Tok du biologi da de tok testen med å identifisere blader?
Ja. Og Joel Winslow spiste giftsumaken.
Fordi Doug Fogerty fortalte ham at det var marihuana.
- Nettopp. - Stakkars Joel.
Jeg tror han bare vil bli likt fordi...
Har du sett at han har ekstra penner i ryggsekken?
Han venter på at noen skal be ham om en penn.
Slik at han
kan gi dem en.
Du ser alt, Simon.
Jeg vet ikke.
Men Simon betyr "den som hører", og Spier betyr "den som ser",
du kombinerer det, og
det betyr nok at jeg skal blande meg i alles saker.
Jeg må gå inn igjen og skrubbe noen vaffeljern.
- Plikten kaller. - Ja visst.
Vi ses der inne.
Ja, vi ses.
Faren min kommer til hanukka i kveld.
Hei.
Faren min kommer til hanukka i kveld.
Hvis du tenker: "Det er ikke hanukka før om en måned!"
Du har rett.
Velkommen til navigering blant skilte foreldre.
Feire høytider hvor du får tak i dem.
Og faren min bor på det samme elendige motellet som alltid.
Vi gjennomfører alle våre fryktelig pinlige tradisjoner.
Vi tenner menoraen og ber om at sprinkleranlegget ikke går av.
Det har skjedd to ganger.
Jeg tenker faktisk på å slå to fluer i én smekk
og gjøre dette pinlige rotet til ei stå fram-greie.
Syns du jeg er sinnssyk?
Nei, Blue, det syns jeg ikke.
Du er sinnssykt modig.
Martin pleide å plage vettet av meg.
Men han er faktisk ganske kul.
Jeg har tenkt å spørre deg om foreldrene dine.
Jeg ville ikke si noe på restauranten.
Jeg var ikke sikker på om du ville snakke om det.
Nei, jeg nevner det ikke ofte
fordi det ødelegger imaget mitt.
Hva slags image?
Jenta som er glad for å begynne på en ny skole i sisteåret.
Jenta med et liv som ikke sluttet for tre måneder siden,
som er sint og trist hele tida.
Jenta som fortsatt tror på kjærligheten.
Gi deg. Du tror fortsatt på kjærligheten.
Kanskje.
Har du noensinne vært forelsket?
Jeg tror det.
Abby.
Ja?
Jeg er homofil.
Å.
Men ikke si det til noen.
Ingen vet det egentlig,
og ingen må få finne det ut.
Jeg lover å ikke gjøre det.
Ok.
Er du overrasket?
Nei.
Så du visste det?
Nei.
Men du er ikke overrasket?
Vil du jeg skal være overrasket?
Jeg vet ikke.
Ok.
Jeg er glad i deg.
Så...
Jeg er glad i deg også.
Det er ingen bak oss. Ingen vits med blinklys.
- Bare for sikkerhets skyld. - Ja.
Kjære Blue, jeg håper det går bra med faren din.
Uansett hva som skjer, har du inspirert meg.
Jeg stod fram for en venn i kveld.
Og det ville jeg aldri ha gjort uten deg.
Skal vi fortsette å være modige og si hvem vi er?
Jeg vil gjerne vite hvem du er. Hilsen Jacques.
Jeg har sagt det til faren min.
Det var utrolig pinlig, men også fint.
Og det er omvendt.
Det er du som inspirerer meg.
Men beklager,
jeg er bare ikke klar for at vi avslører hvem vi er.
Hilsen Blue.
Pommes frites.
- Hva gjør du? - Jeg er pommes frites-hai!
Ja!
- Bra. - Du er en god pommes frites-hai.
- Takk. - Jeg liker det.
Jeg visste ikke engang at du var nær.
Vet du hvilken dag det er?
- Hvilken dag er det? - Må være fredag!
- Jeg blir vel elsket. - Ja.
Hva er du når du er svart og jødisk?
- Hva da? - Dobbel outsider og "blue".
Det er slemt.
Simon?
Når begynte Abby å synes at Martin er morsom?
Det er sinnssykt.
Dette er dumt.
Jeg skal bare si at jeg liker henne.
Og jeg har tenkt
at det med seksuell erfaring ikke er så viktig.
Og jeg har øvd. Jeg kjøpte noe på nett.
Veldig kult. Det heter lommefitt...
Abby liker Martin.
Hun har sagt det selv.
Men han er Martin.
Jeg vet det.
Jeg bryr meg ikke.
- Jeg prøver. - Vent.
Hva med Leah?
Hva med henne?
Jøss.
Leah er forelsket i deg.
Nei.
Kødder du?
Slik hun ser på deg,
og at hun har vært sjalu siden Abby dukket opp?
Hun rødmer hver gang du kommer inn i rommet.
Du og Abby
blir aldri sammen.
Men du og Leah kan bli et utrolig par.
- Hei. - Hva skjer?
Jeg har noe å fortelle deg.
Nick ba meg ut på middag før homecoming-kampen.
Ok.
Si, han sa...
Han kom bort til meg og sa: "Skal vi spise middag sammen?"
Jeg sa: "Ja visst, er Abby og Simon med?" Og han sa:
"Jeg tenkte bare oss to. Som en date."
Utrolig.
Er det?
Ja.
Gi deg, Leah.
Jeg vet du liker ham.
Hva?
Alt det du snakket om kvelden etter festen hos Bram,
om å like en person så mye at det nesten dreper deg.
Du mente Nick.
Så jeg bør gå ut med ham?
Ja.
Ok!
- Ja? - Ja!
Du vil ikke angre. Det blir flott!
Fram med klørne, Grizzlies!
Simon,
den Almont-quarterbacken er utrolig sexy.
Nå kan vi snakke om slike ting.
Jeg vet ennå ikke om jeg riktig vet hvordan.
Seriøst?
Ja.
Vi må øve. Simon.
- Ja? - Syns du at quarterbacken
er pen i den sexy buksa?
Han ser ganske pen ut.
Nei. Nei.
Pen! Godt. Bruk kroppen.
Pen!
Det var veldig bra.
- Det var så bra. - Takk.
Se. Det er Waffle House-fyren.
Å ja.
Jøss.
- Lyle? - Jeg vet ikke. Kanskje.
- Jeg vet ikke. - Syns du han er...
Jeg vet ikke.
Snakk med ham. Jeg skal hente kaffe.
Det går bra!
Du klarer dette.
Hei.
Hei. Det er favorittservitøren min.
Der er fyren som ser alt.
Ja.
Jeg trodde ikke du var en homecoming-fyr.
Jeg er her bare for kaffen.
Selvsagt. Du liker bare cappuccinoer og kameratskap.
Fint at du er her.
Er det?
Ja.
Fordi jeg ville spørre deg om noe.
Jeg skulle spørre deg forleden, og så ble jeg for redd.
Hva er det med Abby?
Dere er mye sammen. Er dere et par, eller...
Nei.
Vi er bare venner.
Jeg kunne aldri bare vært venn med noen så sexy.
Nei!
Hver dag er en kamp.
Jeg må gå. Vi ses.
Hei!
Du!
En liten fugl sa at du liker bjørner!
Det er meg!
Jeg er Creekwood-bjørnen.
Selvsagt.
Takk.
Ingen kompliment.
Jeg har tenkt ut neste trekk med Abby.
Bra for deg, Martin.
Jeg ville bare vite hva du syns.
Nei.
Jeg har hjulpet deg i ukevis,
og jeg er lei av å hjelpe med å rote til venners liv.
Hvorfor gjentar du ikke det du gjorde på Waffle House?
Det gikk bra.
Så jeg bør prøve på det. Det er ganske stort.
Sats stort eller gi deg! Ikke sant, Martin?
Sats stort eller gi deg.
Jeg liker det. Takk for motivasjonstalen!
Jeg skal bli gira.
Kom igjen!
Vi skal ta dere!
Klo, klo, klo
Ethan!
Jeg visste ikke at du likte fotball.
Han er her bare for å se på utstyret til gutta.
Du har vel ikke lov til å ta på mikropenisen din offentlig.
Kan vi få litt dipp til babygulroten?
Hold kjeft.
- Hei, karer. - Skjer'a? Hei.
Hvordan var middagen?
Den var god.
Vi spiste xiaolongbao.
På stedet jeg fortalte om?
Ja.
Kanskje du kan bli med Martin.
Hvorfor skulle jeg det?
Reis dere for nasjonalsangen.
Denne er til alle flyktninger.
Og sanglæreren min, Monica Lewis.
Ja!
Hva gjør du?
Beklager. Hei.
Hei, alle sammen. Beklager å avbryte.
Hvorfor avbryter vi nasjonalsangen?
Men jeg har noe å si
som er litt viktigere enn nasjonalsangen.
Ikke vondt ment, USA.
Abigail Katherine Susso,
da du begynte på Creekwood High School,
for knappe tre og en halv måned siden,
begynte du ikke bare på en ny skole,
men du endte også opp i et nytt hjerte,
som tilhører meg. Hjertet mitt. Her.
Og om det var å være partneren din i pong
eller forkjemperen din på Waffle House,
har jeg dyrket
de 135300 minuttene vi har tilbrakt sammen.
Unnskyld.
135301 minutter.
Jeg vet du er en smart, talentfull,
perfekt skapning.
Og jeg er bare en svett dust i bjørnekostyme.
Men som Bogart sa:
"Det er en sinnssyk, forvirrende verden."
Så Abby,
uten mer om og men,
vil du gå ut med meg?
Hun er for pen for deg, dåsemikkel!
Unnskyld.
Bare si ja.
Martin...
Jeg er veldig lei for det.
Jeg har ikke slike følelser for deg.
Har du ikke?
Nei.
Men jeg liker å være sammen med deg, og
kanskje vi fortsatt kan være venner?
Ja...
Er det duer?
Nei! Suraj!
Hun sa nei! La være.
Jeg trodde du sa hun likte ham.
Ikke det seremonielle duesleppet jeg håpet på.
Men oppløftende å sette fri noen fugler.
Ja.
Ok...
Kos dere med kampen.
Godt gjort, Martin! Du gjorde et forsøk! Ikke sant?
Det var forferdelig.
Ikke vær redd, folk vil komme over det om noen uker.
UNG KJÆRLIGHET MISLYKTES
NÅR BJØRNER ANGRIPER
GIGANTISK FIASKO
Dette er Donald J. Trump.
Martin Addison kan ikke ta telefonen nå.
Hei, Martin, det er Simon. Igjen.
Jeg vil bare høre at det går bra med deg.
Det har vært vanskelig siden... du vet når.
Hør her.
Ring tilbake. Jeg vil bare høre at det går bra.
Hva gjør du der inne?
Seriøst?
Hjelp meg med å dekorere. Vikle opp disse.
Dette er ikke greit. Jeg kommer straks.
- Hva er ikke greit? - Jeg kommer straks.
Det at du står på en stige like ved rommet mitt!
Jeg ser deg fortsatt tydelig.
Slik ja. God jul.
Jacques,
jeg drikker eggetoddy og pakker til å dra til pappas hytte.
Det er nok et bilde av den på Wikipedia-siden for "hutaheiti".
Hutaheiti.
Jeg skal til et uoppvarmet feriehus ute i hutaheiti.
Fanken.
Det er knapt elektrisitet og iallfall ingen mobildekning,
så dette blir den siste e-posten min på en stund.
Det bør bli et manndomsritual.
En far og hans homofile sønn later som om de liker å fiske,
og prøver å finne på ting å snakke om.
Det blir to pinefulle uker uten deg, Jacques. Hilsen Blue.
Du trenger visst god musikk.
Jeg sender en liste over tidenes sju beste julesanger.
Selvsagt med David Bowies "Little Drummer Boy"
og Smokey Robinson & The Miracles' "Christmas Everyday"
men sangen du trenger aller mest,
og tro meg, jeg vet at det høres litt klissete ut...
Leah kobler til...
Si, har du sett det?
Sett hva?
CreekSecrets.
Sjekk datamaskinen din straks.
Kjære Creekwood-elever, Simon Spier har en hemmelig brevvenn.
Fordi han er homofil.
Interesserte kan kontakte ham direkte for å diskutere rumpesex.
Ingen damer trenger å søke.
Vi bør heller snakke om dette
istedenfor Martin Addisons katastrofe,
som var ganske søt
og romantisk, om du tenker deg om.
Hilsen Anonym.
Har du lest det, Si?
Jeg kan ikke snakke.
- Nei. Vent! - Jeg må legge på.
Si?
Jeg så det.
Jeg har meldt fra om det. De skal fjerne det.
Det er for sent. Folk har alt sett det,
så det teller ikke.
Det er sant.
Jeg er homofil.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Du kan nekte for det.
Hvorfor det, Nora? Jeg skammer meg ikke.
Du har aldri sagt noe.
Hva så?
Hvordan angår det saken?
Hva mener du?
Unnskyld.
Jeg vet du ikke har dekning
og ikke vil se dette før du er tilbake, men noe har skjedd.
Du vil finne ut hvem jeg er.
Og noen har lagt ut e-postene våre.
Vær så snill å ikke få hetta, Blue.
Lov meg at du ikke forsvinner.
Nick - Hei. Skal vi gå en tur? Leah - Ring meg. Vær så snill.
Abby - Simon, ring meg. Jeg er glad i deg. Sophie - Glad i deg Simon, ring meg!
Få åpne gaven min.
Vennen, jeg prøver å si at du må barbere deg.
Betyr det at du skal fortsette å lage mat?
Selvsagt. Jeg kan lage middag i kveld også.
- Dødsbra. - Hva er denne til?
Denne, Sherlock. Vær så god.
Hva er det?
Bluetooth-øretelefoner.
- Liker du dem svart? - Elsker det.
- Jeg visste ikke om du likte... - Dette er flott.
- De har andre farger. - Han sa han liker det.
- Jeg elsker det. - Jeg har kvitteringen.
Det går bra med ham.
Jeg ville snakke med dere om noe.
Hva da?
Få gjette.
Du har gjort noen gravid.
Nei, du er gravid.
- Ja, jeg er gravid. - Jeg visste det.
- Han stråler, baby. - Vennen.
Nei.
Jeg er homofil.
Vennen.
Dere må ikke tenke annerledes om meg.
Jeg er fortsatt den samme.
Selvsagt.
- Simon. - Ja.
Så du er homofil?
Hvilken av gamlekjærestene dine fikk deg omvendt?
Var det den med det store øyenbrynet...
- Jack. - Herregud.
- Hold kjeft, pappa. - Jeg tuller.
- Det er ikke morsomt. - Jeg tuller, Nora.
Bare åpne pakken din. Vær så snill.
Det går bra, vennen.
- Jeg kjøpte denne til deg, Nora. - Simon.
Den er til deg, fra meg.
Det er en Cuisinart.
Jeg elsker den. Takk, Simon.
Kjære Blue, gratulerer med dagen.
Hvordan kle seg som en homofil fyr.
Jeg har ikke hørt fra deg,
og det er vel fordi du ikke har dekning.
Jeg stod fram for hele familien min i jula.
Det gikk ikke så bra.
Og jeg har unngått alle vennene mine i ferien av alle slags grunner.
Forandring er utmattende.
Det går ikke an å gjemme seg fra det nye ved alt.
Bortsett fra her. Hos deg.
Vær så snill å skrive til meg.
Så snart du får en søyle på telefonen.
Frokostburrito?
Takk.
Hei, Si.
Sett deg.
Jeg er sent ute.
Hei, dere.
Hei, Simon, vi må snakke sammen.
Abby og jeg var sammen på nyttårsaften,
og nå er vi sammen.
Det er kjempebra.
Ja.
Men så snakket vi om hvorfor det tok så lang tid.
Hvorfor fortalte du Nick at jeg har en kjæreste på college?
- Hvorfor fant du på det? - Martin,
han skrev innlegget om meg på CreekSecrets.
Han tok skjermbilde av e-postene mine
og har brukt dem til å presse meg.
Hva har det med oss å gjøre?
Om jeg ikke hjalp ham med å få Abby, ville han avsløre meg.
Derfor måtte jeg holde dere fra hverandre.
Så du fant på masse løgner.
Og derfor overbeviste du meg om å date Leah?
For å holde meg unna Abby?
Så øvelsen på Waffle House og øldrikking hos Bram
det var bare for å føre meg sammen med Martin?
Jeg er ikke noe kjøttstykke, Simon.
Du vet hvor vanskelig det var for meg å begynne på nytt.
Jeg stolte på deg.
Kom, Leah. Jeg skal kjøre deg til skolen.
Leah, vær så snill. Hør.
Jeg rotet det til. Men jeg visste du var forelsket i Nick.
- Jeg trodde at kanskje... - Hold opp!
Du er utrolig dum, Simon.
Jeg har aldri vært forelsket i Nick, men i deg!
Vi er bare venner.
Ja...
Unnskyld.
Jeg har prøvd å si det til deg.
Den gangen jeg overnattet, prøvde jeg å si det til deg.
Vil du vite det morsomste?
Siden du har vært så kresen med jenter,
tenkte jeg at det kanskje var fordi du ville like meg også.
Og så fortalte du meg at jeg burde gå ut med Nick,
og jeg skjønte at du aldri vil oppfatte meg slik.
Det er greit at du er homofil, Si.
Men du knuste hjertet mitt da du trodde jeg var forelsket i Nick,
og det gjør deg grusom.
Går det bra?
Holder ut.
Bare så det er sagt,
da jeg sa at vi har mye til felles...
Det var ikke det jeg mente.
Skjønner.
- Bare så det er sagt. - Flott. Takk.
Greit.
Hei, Jackie.
Datet du meg fordi du syntes jeg ligner på en mann?
Nei. Jeg slo opp med deg fordi du ikke ligner på en mann.
Ok. Takk.
Ingen årsak.
Hei, Creekwood!
Denne er til deg, Spier.
Hei, Ethan.
- Å ja! - Å ja.
Du liker det, ikke sant, Spier?
Ja.
Å ja, Ethan, Simon liker det.
Vil dere si meg noe?
- Jeg overtar. - Hei, Ms. Albright.
Ikke si det.
Vi er ikke venner, skal aldri flette hår eller lakke negler.
Kom deg ned fra bordet!
Svette hormondrevne jomfruer.
Dere vil bli utvist så lenge
at når det er over, er dere de feite, skallede, ulykkelig gifte
middelmådige nullene dere vil bli.
Du kan ikke snakke slik til oss.
Jo, for det gjorde jeg nettopp.
Fordi dere er to drittsekker
som gjorde noe bedritent så hele skolen så det.
Og gjett.
Ingen syns synd på drittsekkene, særlig ikke jeg.
Gå inn på Mr. Worths kontor.
Ha det.
Den er min.
Jeg skal selge den. Sterilisere meg.
Hvorfor må Mr. Worth snakke med oss?
Kan vi ikke la denne dritten ligge?
Beklager, Ethan.
Dette skjedde ikke da du stod fram.
Det sies at én homo er kjedelig, to er hatkriminalitet.
Du kunne ha fortalt meg at du var homo.
Jeg trodde vel ikke at vi hadde mye til felles.
Sier du det, Simon?
Jeg liker ikke hettegenserne dine.
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg var misunnelig.
Du stod fram da du var 16.
Det virket så lett for deg.
Lett?
Tuller du?
Moren min forteller besteforeldrene mine om jentene jeg dater,
på søndagsmiddagene hos dem.
Hun sier det er fordi de er gamle og religiøse
og at det er lettere slik.
Kanskje det er sant.
Men du skulle høre stemmen hennes når hun snakker om jentene.
Kom inn, gutter.
Kom igjen.
Stå her.
Reis dere.
Disse herrene vil si noe.
- Vi er lei for det. - Vår feil.
Ja. For hva tror vi på på Creekwood High?
Toleranse.
Og toleranse betyr at vi respekterer at Simon og Ethan er kjærester.
- Det er vi ikke. - Ja. Nei.
Det er greit, uansett hva dere kaller det.
Vi kaller det to som ikke har noe forhold.
Jeg skjønner. Ha det fritt og åpent. Jeg liker det.
Simon. Kan vi snakke sammen?
Jeg har ingenting å si deg.
Vær så snill. Jeg vil be om unnskyldning.
Jeg visste ikke at folk fortsatt gjorde slikt.
Det skjedde så mye dritt under homecoming,
og jeg ville at alle skulle tenke på noe annet.
Og jeg trodde ikke det var så viktig.
Jeg bryr meg ikke om at du syns at det ikke var viktig.
Det er det ikke opp til deg å bestemme.
Det skal være jeg som bestemmer når,
hvor og hvordan, hvem som vet det og hvordan jeg sier det.
Det er min sak! Og du tok den fra meg.
Vær så snill å ligge unna meg.
Jeg så innleggene. Jeg vet hvem du er.
Dette har nesten vært som en lek.
Veldig lurt.
Beklager, Simon. Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
- Vær så snill, Blue. - Beklager.
Ikke la meg være alene. Alt er bare kaos.
Sending til mottaker mislyktes permanent.
Permanent.
Jeg har verken snakket med henne eller sett henne på skolen.
Vi ses vel i timen?
- Ja. - Ok.
Senere.
Hei.
Hei, Simon.
Er det deg?
Er du Blue?
Nei, det er ikke meg. Beklager.
Jeg vet du har hatt det vanskelig. Vil du snakke om det?
Nei, beklager. Jeg skulle ikke ha spurt.
- Ikke tenk på det. - Beklager at jeg plaget deg.
Visste du det?
Jeg visste at du hadde en hemmelighet.
Da du var liten, var du så bekymringsløs.
Men de siste årene
har jeg nesten kunne føle at du holdt pusten.
Jeg ville spørre deg om det, men...
Jeg ville ikke snoke.
Kanskje gjorde jeg en feil.
Nei, mamma, du...
Du gjorde ingen feil.
Det å være homofil er din greie.
Noe av det må du gå gjennom alene. Jeg hater det.
Da du stod fram, sa du: "Mamma, jeg er den samme."
Du må høre dette.
Du er fortsatt den samme, Simon.
Du er den samme sønnen jeg elsker å erte
og som må hjelpe faren din med alt.
Og du er den samme broren som
alltid roser sin søsters mat, selv om den suger.
Men nå kan du puste ut, Simon.
Du kan være mer deg selv enn du har vært
på veldig lenge.
Du fortjener alt du ønsker deg.
Gutten min.
Hei, Leah.
- Hei. - Hva skjer?
Hva driver du med?
Bare løper.
Daglig ritual.
Det har du aldri gjort.
Det har jeg.
Men du har på dongeribukse.
Det er løpebuksa.
Du holder på å besvime.
Greit. Jeg skal ikke løpe.
Hør på meg.
Jeg vet det.
Du ville ikke at noen skulle vite at du var homo.
Nei, det var ikke alt.
Jeg forelsket meg i noen.
Fyren i e-postene...
Jeg elsker ham.
Hvis Martin lekket e-postene, ville det skremme ham bort.
Jeg er lei for det.
Jeg vet at det jeg gjorde, ikke var bra.
Du er min beste venn.
Hvorfor stod du da fram for Abby og ikke meg?
Jeg tror det var lettere.
Jeg har kjent Abby i seks måneder
og deg i 13 år.
Hvis jeg sa det til deg, ville alt bli annerledes.
Jeg ville at alt skulle være som før.
Fortell meg om fyren du elsker.
Er du sikker?
Ja.
Da får jeg drept Hetero-Simon i tankene.
Du trenger ikke drepe ham.
Han er død.
Jeg hakker ham opp med en mental machete.
Greit.
Jeg kaller ham Blue.
Si.
Ja?
Hvor lenge har du visst det?
Jeg begynte å skjønne det
da jeg var omkring...
Tretten?
Fire år? Fire år med
å spise middag og se filmer sammen.
Fire år med å gå tur med Bieber sammen.
Unnskyld.
Jeg burde ha skjønt det.
Nei, pappa.
Alle de dumme vitsene...
Jeg vet du ikke mente dem.
Samme det. Jeg burde ha skjønt det.
Men
hvis du skulle tro noe annet,
skal du vite at jeg er glad i deg.
Og veldig stolt over deg.
Jeg ville ikke ha forandret noe ved deg.
Fanken, pappa.
Ikke gråt.
Jeg prøver.
Herregud.
Kom hit.
Hvordan går det med videoen til mamma?
- Bra. - Bra.
Bra.
Du vet ikke hvordan du eksporterer den.
Kan du hjelpe meg med det?
Ja.
- Ok. - Kom.
Hei.
Jeg tenkte vi kunne bli med i Grindr sammen.
Du vet ikke hva Grindr er, gjør du vel?
Det er Facebook for homofile.
Nei.
Mine damer og herrer, her har dere 20 års lykke.
Har dere laget dette?
Simon og jeg, ja.
- Jeg hjalp bare til. - For det meste meg.
Nettopp.
Er det sant?
Utrolig at du laget dette.
Jeg fikk panikk og kjøpte et armbåndsur til deg.
Det går bra.
Gi meg noe jeg ikke får kjøpt i butikken senere.
Det er veldig ekkelt.
Se.
Følg med.
Bare se på valpen Bieber!
Han var så søt!
Se på den lille!
Kjære elever ved Creekwood High School,
Som alle med internettforbindelse vet,
stod det at jeg var homofil i et innlegg på nettstedet.
Innlegget var ikke så bra, men innholdet stemte.
Jeg er homofil.
Lenge gjorde jeg alt for å skjule det.
Det var urettferdig at bare homofile måtte stå fram.
Jeg var lei av forandring og bare redd.
Kom igjen, Garrett.
Først trodde jeg det var ei homogreie.
Men så skjønte jeg at uansett
er det skremmende å kunngjøre for verden hvem du er,
for hva om verden ikke liker deg?
Jeg gjorde det jeg kunne for å holde på hemmeligheten.
Jeg såret dem som betydde mest for meg.
Og det er jeg lei meg for.
Jeg er ferdig med å vær redd.
Jeg skal ikke lenger leve i en verden der jeg ikke får være meg selv.
Jeg fortjener en flott kjærlighetshistorie.
Advarsel, dette blir snart romantisk som f...,
så de som ikke liker følelser uten mål og mening,
gå til BuzzFeed-quizen eller fortsett å se på porno.
Brukte du stigen?
En fyr jeg elsker, skrev at det var som om han satt fast i et pariserhjul.
Helt på topp ett øyeblikk, helt på bunnen det neste.
Slik føler jeg meg nå.
Jeg har verdens mest utrolige venner
og en svært forståelsesfull familie.
Men det ville vært mye bedre om jeg hadde noen å dele det med.
Så Blue,
jeg vet kanskje ikke navnet ditt eller hvordan du ser ut.
Men jeg vet hvem du er.
Jeg vet at du er morsom og tankefull.
At du velger ord med omhu og at de alltid er perfekte.
Og jeg vet at du har vært i skapet så lenge
at det er vanskelig å tro at du kan slutte.
Jeg forstår.
Som jeg sa til å begynne med,
er jeg akkurat som deg.
Hei, Simon.
Hva skjer?
Så Blue,
etter skuespillet fredag kl. 22.00 vet du hvor jeg er.
Du må ikke komme, men jeg håper du gjør det.
For du fortjener også en kjærlighetshistorie.
Hilsen Simon.
Melding lagt ut!
De betaler meg ikke nok for dette.
- Hei! - Herregud.
- Herregud! - Du var utrolig. Virkelig.
- Du var sinnssyk. - Takk!
- Skjer'a? - Baby!
Ja.
- Simon. - Hei.
Vil du bli med oss på tivoli i kveld?
Ja.
- Ja? - Ja!
Jippi!
Bli med, Leah!
Kjærlighet!
Takk.
- Vi venter her. - Ja.
- Hent ham. - Greit.
- Ja! - Ja!
Heia Simon!
Spier, Spier!
Det burde holde en stund.
Herregud, se.
Han venter sikkert på den andre homofile gutten.
Hvor er Dana? Hun vil elske dette.
Du klarer dette. Stolt av deg.
- Ja, kompis! - Ja!
Du klarer det!
Nå skjer det.
- Ja! - Ja!
Vi er glade i deg, Simon.
Kan du bare... Kom igjen, nei.
Det er den siste billetten.
Vent!
Simon,
det er meg.
Jeg er Blue.
Jeg elsker deg.
Nei, det er du ikke.
Nei. Jeg bare...
Dette er brutalt.
Hør her.
Jeg har et par... Hvor mye er det?
- Fire billetter, fire spenn. - Perfekt. Vær så god.
Jeg spanderer den siste.
Ordnet det.
Siste runde med pariserhjulet!
Jeg klarer ikke å se på dette.
Dette er forferdelig.
Ok, Dora.
Vent.
Får jeg sitte der?
Jeg ventet på noen.
Jeg vet det.
Det er Bram!
Det er deg.
Det er meg.
Men på festen...
Jeg var full og forvirret.
Og det tok slutt like etter at du så oss.
Og du er jødisk.
Ja.
Det er greit.
Og jeg er svart.
Og homofil.
Temmelig vanvittig.
Jeg trodde ikke du kom.
Ikke jeg heller.
Før jeg gikk mot deg, visste jeg ikke om jeg klarte det.
Er du skuffet over at det er meg?
Nei.
DAGER TIL UTEKSAMINERING 17
Hei.
Har du sett CreekSecrets?
Seks til står fram, med fullt navn.
Hør her.
"Foreldrene mine så meg ikke i Cabaret."
"De hater at jeg vil bli skuespiller..."
"Jeg vet ikke om de noensinne blir stolte av meg. Taylor Metternich."
Jøss.
Du er en trendsetter, Spier.
Sett deg i bilen. Vi må dra.
- God morgen! - Der er han!
- God morgen, Simon. - Morgenstund har gull i munn.
Hva er dette?
- Noras spesialitet. - Kokosnøtt?
- Ja. - Du ser godt ut.
- Ha en god dag, vennen. - Du også.
- Er det godt? - Det er deilig.
- Vi ses. - Skal du ikke spise?
Ha det, Simon.
- God morgen. - Hei, kompis.
- God morgen. - Hvordan går det, Leah?
Ganske bra.
Hei!
Hei.
- God morgen. - God morgen.
Er alle med?
- Ja. - Å ja.
Dagen er for vakker,
så jeg tror vi kjører ut på eventyr.
Ja!
Akkurat det jeg trenger!
Ja, eventyr!
SLUTT
Norsk tekst: Jon Ivar Sæterbø